Grundig SJ 8640 operation manual

SLOW JUICER

SJ 8640

DE EN TR

HR PL FI NO SVDA

ES FR

A

B

C

D

E

R

P

O

N

I

J

K

L

M

F

G

H

DEUTSCH 05-16

ENGLISH 17-27

TÜRKÇE 28-37

ESPAÑOL 38-49

FRANÇAIS 50-60

HRVATSKI 61-71

POLSKI 72-83

DANSK 84-93

SUOMI 94-104

NORSK 105-114

SVENSKA 115-125

SICHERHEIT __________________________

Bedienungsanleitung vor Benutzung des Gerätes
sorgfältig lesen! Alle Sicherheitshinweise befol­gen, um Schäden wegen falscher Benutzung zu
vermeiden!
Bedienungsanleitung zum späteren
Nachschlagen aufbewahren. Sollte das Gerät
an Dritte weitergegeben werden, muss diese
Bedienungsanleitung ebenfalls mit ausgehän­digt werden.

Dieses Gerät ist nur für den privaten Gebrauch

▪

bestimmt. Es darf nicht für den gewerblichen
Gebrauch verwendet werden.

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren

▪

sowie von Personen mit eingeschränkten körper­lichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
oder einem Mangel an Wissen und Erfahrung
verwendet werden, sofern sie beaufsichtigt
werden und in der sicheren Benutzung und
den damit verbundenen Gefahren unterwiesen
wurden.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

▪

DEUTSCH 5

SICHERHEIT __________________________

Dieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt

▪

werden. Gerät und Kabel von Kindern fern­halten.

Reinigung und Pflege dürfen nicht von Kindern

▪

durchgeführt werden.
Produkt nicht verwenden, falls Netzkabel, Gerät

▪

oder Gerätefilter beschädigt sind. Wenden Sie
sich an einen autorisierten Servicemitarbeiter.

Netzstecker ziehen, bevor Sie Zubehör instal-

▪

lieren/entfernen, das Gerät reinigen oder es
unbeaufsichtigt lassen.

Nur Originalteile und vom Hersteller emp-

▪

fohlene Teile verwenden.
Gerät unter keinen Umständen demontieren.

▪

Prüfen, ob die Netzspannung auf dem Typen-

▪

schild mit der lokalen Versorgungsspannung
übereinstimmt.

Gerät mit einer geerdeten Steckdose ver-

▪

wenden.
Gerät nicht mit einem Verlängerungskabel be-

▪

nutzen.

6 DEUTSCH

SICHERHEIT __________________________

Beim Ausziehen des Steckers nicht am Netzka-

▪

bel selbst ziehen.
Vor der Reinigung, Demontage und Aus-

▪

wechslung von Zubehör den Netzstecker zie­hen und warten, bis das Gerät vollständig zum
Stillstand gekommen ist.

Gerät und sämtliche Zubehörteile nach der

▪

Reinigung gründlich trocknen, bevor es mit der
Stromversorgung verbunden wird und bevor
Teile abgenommen oder angebracht werden.

Gerät und Stecker nie mit feuchten oder nassen

▪

Händen berühren.
Gerät, Netzkabel sowie Netzstecker nicht in

▪

Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen.
Gerät und dessen Zubehör nicht auf oder in der

▪

Nähe von heißen Oberflächen betreiben oder
platzieren.

Gerät nicht länger als 20 Minuten in Folge be-

▪

nutzen.
Den Tresterbehälter nicht entfernen, während

▪

das Gerät in Betrieb ist.
Entsafter nicht ohne Tresterbehälter verwenden.

▪

DEUTSCH 7

SICHERHEIT __________________________

Lebensmittel ausschließlich mit dem Stopfer in

▪

das Gerät drücken. Verwenden Sie dazu nicht
Ihre Finger oder andere Gegenstände.

Früchte so schneiden, dass die Fruchtstücke in

▪

den Einfülltrichter passen.
Berühren Sie nicht die kleinen Klingen an der

▪

Filterbasis. Diese Klingen sind sehr scharf. Es
besteht Verletzungsgefahr.

Kernobst von Kernen befreien und Obst mit

▪

dicker oder nicht essbarer Schale schälen,
bevor Sie es in das Gerät geben.

Keine rotierenden Teile berühren, während das

▪

Gerät angeschlossen ist. Es besteht Verletzungs­gefahr.

Falls Sie die Verpackungsmaterialien aufhe-

▪

ben möchten, bewahren Sie sie außerhalb der
Reichweite von Kindern auf.

Versuchen Sie nicht, durch kraftvolles Drücken

▪

des Stopfers mehr Saft zu gewinnen.
Gerät 10 Sekunden lang leer betreiben, dann

▪

mit dem Entsaften beginnen.

8 DEUTSCH

SICHERHEIT __________________________

Wenn das Gerät überlastet wird, schaltet es

▪

sich aus Sicherheitsgründen automatisch aus.
Falls dies geschieht, schalten Sie das Gerät
aus und entfernen Sie dann die Lebensmittel,
die die Überlastung verursachen. Nach einer
Pause von 10 Sekunden können Sie erneut mit
dem Gerät entsaften.

DEUTSCH 9

ÜBERSICHT __________________________

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter
Kunde,

herzlichen Glückwunsch zum Kauf
Ihres neuen GRUNDIG Slow Juicers
SJ 8640.

Bitte lesen Sie die folgenden
Hinweise sorgfältig, damit dieses
Qualitätsprodukt aus dem Hause
GRUNDIG viele Jahre lang gute

Dienste leistet.

Verantwortungsbewusstes
Handeln!

GRUNDIG setzt intern
wie auch bei unseren
Lieferanten auf vertraglich
zugesicherte soziale
Arbeitsbedingungen mit
fairem Lohn, auf effizien-

ten Rohstoffeinsatz bei stetiger
Abfallreduzierung von mehreren Tonnen
Plastik pro Jahr – und auf mindestens 5
Jahre Verfügbarkeit sämtlichen Zubehörs.

Für eine lebenswerte Zukunft.
Aus gutem Grund. Grundig.

Bedienelemente und Teile

Siehe Abbildung auf Seite 3.

A

Stopfer

B

Einfülltrichter

C

Drehbürste

D

Zylinderkammer

E

Tresterbehälter

F

Einsatz für gefrorenes Obst/Sorbet

G

Obst-/Gemüsesiebeinsatz

H

Saftbehälter

I

Mischen-Taste

J

Entsaften-Taste

K

Pressschnecke

L

Saftauslass

M

Tropfstopp

N

Tresterauslass

O

Stopptaste

P

Rückwärtstaste

R

Gehäuse

10 DEUTSCH

VERWENDUNG ______________________

Installation

1 Zylinderkammer D so auf dem

Gerät R, platzieren dass sich
Trester N, und Saftauslass L
vorne befinden.

Achtung

Stellen Sie sicher, dass der Silikon-

▪

stopfen unter dem Saftauslass L
geschlossen ist, bevor Sie die Zylin­derkammer D platzieren. Andern­falls läuft der gewonnene Saft über
das Gehäuse R.

2 Platzieren Sie zunächst die

Drehbürste C, sowie Einsatz

F

oder G, platzieren Sie dann
die Zylinderkammer D in das
Gehäuse R.

– Das Symbol ( ) an der

Zylinderkammer D entspricht

dem Symbol ( ) am Obst-/

Gemüsesieb G.

3 Pressschnecke K in den Filter

platzieren.

– Wenn die Pressschnecke K

nicht richtig angebracht ist, kann

der Trichter B nicht montiert

werden.

DEUTSCH 11

VERWENDUNG ______________________

4 Trichter B so platzieren, dass das

Symbol ( ) auf das Symbol ( )
an der Zylinderkammer D
ausgerichtet ist.

5 Trichter B im Uhrzeigersinn dre-

hen, bis das Symbol ( ) auf das
Symbol ( ) am Gehäuse R aus­gerichtet ist.

– Es rastet hörbar ein.

Achtung

Das Gerät arbeitet nicht, wenn der

▪

Riegel nicht eingerastet ist.

Bedienung

1 Netzkabel anschließen.
2 Platzieren Sie den Tresterbehälter

E

unter den Tresterauslass N
und den Saftbehälter H unter den
Saftauslass L.

3 Schälen und entkernen Sie das

zu verarbeitende Obst und/oder
Gemüse gegebenenfalls.

Achtung

Harte Steine können den Filter bes-

▪

chädigen.
Gerät vor dem Entsaften 10 Se-

▪

kunden leer arbeiten lassen, geben
Sie dann das gewünschte Obst/
Gemüse hinein.

Hinweis

Zutaten, die Sie in den Trichter

▪

B

geben möchten, in Stücke ge-

eigneter Größe schneiden.

4 Obst/Gemüse mit dem Stopfer A

in das Gerät drücken.

Saft zubereiten

1 Taste ( )

– Gerät vor dem Entsaften 10

2 Obst/Gemüse mit Hilfe des

Stopfers A durch den Trichter B
in den Entsafter drücken.

3 Nach der Zubereitung einmal die

Taste ( ) O drücken.

– Der Saft läuft dann in den

4 Netzstecker aus der Steckdose

ziehen.

J

drücken.

Sekunden leer arbeiten lassen,
dann das gewünschte Obst/
Gemüse hineingeben.

Saftbehälter H.

12 DEUTSCH

VERWENDUNG ______________________

Hinweis

Wenn das Gerät blockiert

▪

oder nicht arbeitet, drücken
Sie 5 Sekunden lang die Taste
( ) P. Dann erneut die Taste (
) J drücken.

Achtung

Bei der Verarbeitung von faserigem

▪

Gemüse (wie Selleriestangen und
Weizengras) sollten Sie die Zy­linderkammer D und das Obst-/
Gemüsesieb G nach dem Entsaf­ten von je 200 Gramm Lebensmit­teln reinigen. Andernfalls kann die
Entsaftungsleistung des Produktes
nachlassen.

Gemischten Saft zubereiten

Mit dieser Funktion können

▪

Mischsäfte aus verschiedenem
Obst und Gemüse zubereitet
werden.

1 Tropfstopp M am Saftauslass L

schließen.

2 Taste ( ) I drücken.
3 Obst und/oder Gemüse durch

den Trichter B drücken; dazu
den Stopfer A verwenden (siehe
Abschnitt zur Bedienung auf Seite

10).

4 Das Entsaften ist abgeschlossen,

nachdem das System etwa 1,5
Minuten nach links und rechts roti­ert hat.

– Das Gerät gibt ein akus-

tisches Signal aus, sobald die
Verarbeitung abgeschlossen ist.

Achtung

Die Maximalmarkierung an der

▪

Zylinderkammer D sollte nicht
überschritten werden. Falls Sie die
Maximalmarkierung überschreiten,
läuft der gewonnene Saft über.

5 Tropfstopp M am Saftauslass L

entfernen.

– Der gemischte Saft läuft nun in

den Saftbehälter H.

6 Netzstecker aus der Steckdose

ziehen.

Sorbet aus gefrorenen
Früchten zubereiten

Vor Beginn der Zubereitung: Das
gewünschte Obst (Kiwis, Erdbeeren,
Bananen usw.) in kleine Stücke schnei­den und einfrieren.

1 Bei der Gerätemontage den

Einsatz für gefrorenes Obst/
Sorbet F anstelle des Obst-/
Gemüsesiebeinsatzes G einset­zen.

DEUTSCH 13

VERWENDUNG ______________________

2 Taste ( ) J drücken.
3 Das gewünschte Obst einfüllen

und mit dem Stopfer A durch den
Zuführschacht drücken.

4 Nach der Zubereitung einmal die

Taste ( ) O drücken.

5 Netzstecker aus der Steckdose

ziehen.

Hinweis

Bei der Zubereitung von Sorbet aus

▪

gefrorenen Früchten werden die
verarbeiteten Zutaten aus dem
Tresterauslass N ausgegeben.

Achtung

Das gefrorene Obst sollte vor der

▪

Verarbeitung 15 bis 20 Minuten
bei Zimmertemperatur antauen.

Demontage

Zur Demontage des Gerätes die

▪

Installationsschritte in umgekehrter
Reihenfolge befolgen.

14 DEUTSCH

INFORMATIONEN ____________________

Reinigung und Pflege

Achtung

Gerät niemals mit Benzin,

▪

Lösungsmitteln, Scheuermitteln,
Metallgegenständen, harten
Bürsten oder ähnlichen Mitteln
reinigen.

1 Vor der Reinigung Gerät ab-

schalten und Netzstecker ziehen.

2 Warten, bis das Gerät vollständig

zum Stillstand gekommen ist.

Hinweis

Unmittelbar nach dem Gebrauch

▪

lässt sich das Gerät am Einfachsten
reinigen.

3 Gerät demontieren.
4 Gehäuse R mit einem feuchten

Tuch reinigen.

5 Gerät mit der mitgelieferten Bürste

reinigen.

6 Andere Teile mit Spülmittel und

einem Schwamm reinigen.

Achtung

Die Teile sind nicht spülmaschinen-

▪

geeignet.

Lagerung

Gerät sorgfältig verstauen, falls Sie

▪

es längere Zeit nicht benutzen.
Netzstecker ziehen, bevor Sie das

▪

Gerät anheben.
Gerät an einem kühlen, trockenen

▪

Ort lagern.
Gerät von Kindern fernhalten.

▪

Handhabung und
Transport

Gerät in seiner Originalverpackung

▪

transportieren. Die Verpackung
schützt das Gerät vor Beschädi­gungen.

Keine schweren Gegenstände auf

▪

dem Gerät oder der Verpackung
ablegen. Andernfalls könnte das
Gerät beschädigt werden.

Falls das Gerät herunterfällt, ist es

▪

möglicherweise nicht mehr funk­tionsfähig oder weist dauerhafte
Schäden auf.

DEUTSCH 15

INFORMATIONEN ____________________

Umwelthinweis

Dieses Produkt wurde aus qualitativ
hochwertigen Teilen und Materialien
hergestellt, die wiederverwendet
werden können und zum Recycling
geeignet sind.

Deshalb darf dieses Gerät
am Ende seiner
Lebensdauer nicht über
den normalen Hausmüll
entsorgt werden. Das

Gerät zur Entsorgung bei
einer Sammelstelle zum Recycling von
elektrischen und elektronischen
Altgeräten abgeben. Dies wird durch
dieses Symbol auf dem Produkt, in der
Bedienungsanleitung und auf der
Verpackung angegeben.

Bitte informieren Sie sich bei der
Gemeindeverwaltung über die örtli­chen Sammelstellen.

Mit der Verwertung von Altgeräten
leisten Sie einen wichtigen Beitrag
zum Schutz unserer Umwelt.

Technische Daten

Stromversorgung:

220 – 240 V Wechselspannung,
50/60 Hz

Leistungsaufnahme: 200 W

Technische und optische Änderungen
vorbehalten.

16 DEUTSCH

SAFETY ______________________________

Please read this instruction manual thoroughly
before using this appliance! Follow all safety in­structions in order to avoid damages due to im­proper use!
Keep the instruction manual for future reference.
Should this appliance be given to a third party,
then this instruction manual must also be handed
over.

This appliance is intended for private domestic

▪

use only. It should not be used for commercial
purposes.

This appliance can be used by children who

▪

are at the age of 8 and above and by people
who have reduced physical, perceptual or men­tal abilities or by people who are deficient in
terms of experience and knowledge as long as
they are supervised and given the instructions
regarding the safe use of the appliance and
dangers encountered.

Children should not play with the appliance.

▪

This appliance should not be used by children.

▪

Keep the appliance and cable out of the reach
of children.

ENGLISH 17

SAFETY ______________________________

Cleaning and user maintenance should not be

▪

performed by children.
Do not use it if the power cable, appliance or

▪

the filter of the appliance is damaged. Contact
an authorized service.

Unplug the appliance when left unattended,

▪

while installing/removing accessories or before
cleaning.

Use the original parts or parts recommended

▪

by the manufacturer only.
Do not attempt to dismantle the appliance.

▪

Your mains power supply should comply with

▪

the information supplied on the rating plate of
the appliance.

Use the appliance with a grounded outlet.

▪

Do not use the appliance with an extension

▪

cable.
Do not pull the power cable when unplugging

▪

the appliance.
Unplug the appliance before cleaning, disas-

▪

sembly, accessory replacement and wait for it
to stop completely.

18 ENGLISH

SAFETY ______________________________

After cleaning, dry the appliance and all parts

▪

before connecting it to mains supply and before
attaching the parts.

Do not touch the plug of the appliance with

▪

damp or wet hands.
Do not immerse the appliance, power cable, or

▪

power plug in water or any other liquids.
Do not operate or place any part of this appli-

▪

ance or its parts on or near hot surfaces.
Do not operate the appliance continuously for

▪

more than 20 minutes.
Do not remove the pulp container when the ap-

▪

pliance is in operation.
Do not operate the juicer without the pulp con-

▪

tainer fitted.
Use only the pusher to put food in the appli-

▪

ance. Do not use your fingers or an any other
object.

Cut fruits in such a way that they can fit into the

▪

feeding chute.

ENGLISH 19

SAFETY ______________________________

Do not touch the small cutting blades on the

▪

base of the filter. Blades are sharp. There is a
risk of injury.

Remove stones of stone fruits and peel off the

▪

rind of fruits that have a thick or inedible rind
before putting them into the appliance.

Do not touch any of the rotating parts while the

▪

appliance is plugged. There is a risk of injury.
If you keep the packaging materials, store them

▪

out of the reach of children.
Do not push the pusher severely to extract more

▪

juice.
Operate the appliance empty for 10 seconds

▪

and then start to extract the juice.
When the appliance is excessively strained, it

▪

will automatically switch off for protection pur­poses. If this happen, switch off the appliance
and remove the food that causes the strain. You
can use the appliance for juice extraction again
after waiting for 10 seconds.

20 ENGLISH

OVERVIEW __________________________

Dear Customer,
Congratulations on purchasing the

SJ 8640 Juicer.
Please read the following user notes

carefully to ensure you can enjoy your
quality GRUNDIG product for many
years to come.

A responsible approach!

GRUNDIG focusses on
contractually agreed
social working condi­tions with fair wages for
both internal employ-

ees and suppliers. We
also attach great importance to the ef­ficient use of raw materials with contin­uous waste reduction of several tonnes
of plastic every year. Furthermore, all
our accessories are available for at
least 5 years.

For a future worth living.
For a good reason. Grundig.

Controls and parts

See the figure on page 3.

A

Pusher

B

Hopper

C

Spinning brush

D

Cylinder chamber

E

Pulp container

F

Frozen fruit/sorbet strainer

G

Fruit/vegetable strainer

H

Juice container

I

Mixing button

J

Juicing button

K

Press screw

L

Juice outlet

M

Drip stop

N

Pulp outlet

O

Stop button

P

Reverse button

R

Body

ENGLISH 21

USE _________________________________

Installation

1 Place the cylinder chamber D on

the body R so that the pulp and
juice outlets are on the front.

Caution

Make sure that the silicone plug

▪

under the juice outlet L is closed
before placing the cylinder cham­ber D. Otherwise, the extracted
juice will flow over the body R.

2 First, place the spinning brush

C

, then place the cylinder cham-

ber D into the body R.

– The ( ) symbol on the cylinder

chamber D corresponds to the
( ) symbol on the fruit/vegeta­ble strainerG.

3 Place the press screw K into the

filter.

– If the press screw K is not prop-

erly fitted, the hopper B cannot
be assembled.

22 ENGLISH

USE _________________________________

4 Place the hopper B in a way that

the ( ) symbol is aligned with the
( ) symbol on the cylinder cham­ber D.

5 Rotate the hopper B clockwise un-

til the ( ) symbol is aligned with the
( ) symbol on the main body R.

– You will hear a "click" sound.

Caution

The appliance does not oper-

▪

ate when the locking latch is not
locked.

Operation

1 Plug in the appliance.
2 Place the pulp container E under

the pulp outlet N, and place the
juice container H under the juice
outlet L.

3 Remove the stones and peel off the

rind of the fruit or vegetable that
you will process.

Caution

Hard stones may harm the filter.

▪

Before starting the juice extraction,

▪

operate the appliance for 10 sec­onds while it is empty, then feed it.

Note

Cut the food items that you want to

▪

put into the hopper B to appropri­ate sizes.

4 Push the fruits or vegetables into the

appliance using the pusher A.

Juicing process

1 Push the ( ) button J.

– Before starting the juice extrac-

tion, operate the appliance for
10 seconds while it is empty,
then feed it.

2 Push the fruit into the spinning brush

C

through the hopper B with the

help of the pusher A.

3 Push the ( ) button O once the

process is over.

– The juice will pour into the juice

container H.

4 Unplug the appliance.

ENGLISH 23

USE _________________________________

Note

When the appliance is jammed

▪

and does not operate, push the
( ) button P for 5 seconds. Then
push the ( ) button J again.

Caution

When processing fibrous vege-

▪

tables (such as celery stalk and
wheatgrass), we recommend that
you clean the cylinder chamber

D

and the fruit/ vegetable strainer

G

after extracting 200 grams of
food. Otherwise, the squeezing
performance of the product may
decrease.

Mixed extraction process

You can use this function for your

▪

mixtures made of several different
fruits or vegetables.

1 Close the drip stop M which is

placed on the juice outlet L.

2 Push the ( ) button I.
3 Push fruits or vegetables that you

will process through the hopper B
using the pusher A (see Operation
section on page 10).

4 The squeezing process will be com-

pleted after the system turns left
and right for about 1.5 minutes.

– The appliance will give an au-

dible signal once the process is
complete.

Caution

The Max. mark on the cylinder

▪

chamber D should not be ex­ceeded. If you exceed the Max.
mark, the extracted juice will over­flow.

5 Remove the drip stop M which is

placed on the juice outlet L.

– The mixed juice will pour into the

juice container H.

6 Unplug the appliance.

Frozen fruit sorbet process

Before starting the process: cut the
fruit you will use (kiwis, strawberries,
bananas etc.) into small pieces and
freeze them.

1 Place the freezing container in-

stead of the spinning brush C
when assembling the appliance.

2 Push the ( ) button J.
3 Pass and push the fruits you will use

through the feeding chute using the
pusher A.

24 ENGLISH

USE _________________________________

4 Push the ( ) button O once the

process is over.

5 Unplug the appliance.

Note

While preparing frozen fruit sorbet,

▪

the ingredients you have processed
will pour out of the pulp outlet N.

Caution

Fruits that are taken out of the

▪

freezer should be kept at room tem­perature for 15-20 minutes.

Disassembling

Follow the installation steps in re-

▪

verse order to disassemble the ap­pliance.

ENGLISH 25

INFORMATION ______________________

Cleaning and care

Caution

Never use gasoline, solvent, abra-

▪

sive cleaning agents, metal objects
or hard brushes to clean the appli­ance.

1 Switch off and unplug the appli-

ance.

2 Wait for the appliance to stop com-

pletely.

Note

It is easier to clean the appliance

▪

right after using it.

3 Disassemble the appliance.
4 Clean the body R with a damp

cloth.

5 Clean the appliance using the

brush that comes with the appli­ance.

6 Wash other parts with dishwashing

liquid and sponge.

Caution

Do not wash the parts in the dish-

▪

washer.

Storage

If you do not intend to use the

▪

appliance for a long time, store it
carefully.

Unplug the appliance before lifting

▪

it.
Store the appliance in a cool and

▪

dry place.
Keep the appliance out of the

▪

reach of children.

Handling and
transportation

During handling and transporta-

▪

tion, carry the appliance in its orig­inal packaging. The packaging of
the appliance protects it against
physical damages.

Do not place heavy loads on the

▪

appliance or on the packaging.
The appliance may get damaged.

Dropping the appliance may ren-

▪

der it non-operational or cause per­manent damage.

26 ENGLISH

INFORMATION ______________________

Environmental note

This product has been made from
high-quality parts and materials which
can be re-used and are suitable for re­cycling.

Therefore, do not dispose
of the product with normal
household waste at the end
of its service life. Take it to
a collection point for the

recycling of electrical and
electronic appliances. This is indicated
by this symbol on the product, in the
instruction manual and on the packag­ing.

Please consult your local authorities to
find out where the nearest collection
point is.

Help protect the environment by recy­cling used products.

Technical data

Power supply:

220-240 V ~, 50/60 Hz

Power: 200 W

Technical and design modifications
reserved.

ENGLISH 27

GÜVENLİK ___________________________

Bu bölümde, yaralanma ya da maddi hasar teh­likelerini önlemeye yardımcı olacak güvenlik tali­matları yer almaktadır.
Bu talimatlara uyulmaması halinde her türlü ga­ranti geçersiz hale gelir.

Bu cihaz, uluslararası güvenlik standartlarına

▪

uygundur.
Cihaz, 8 yaş ve üzeri çocuklar ve fiziksel,

▪

algısal ve zihinsel yetenekleri azalmış veya
tecrübe ve bilgi eksikliği olan kişiler tarafından
gözetim altında veya cihazın güvenli bir şekilde
kullanımına ve karşılaşılan ilgili tehlikelerin
anlaşılmasına dair talimat verilirse kullanılabilir.

Çocuklar cihazla oynamamalıdır. Temizlik

▪

ve kullanıcı bakım işlemleri, 8 yaş üzeri ve
başlarında bir büyük olmadığı sürece çocuklar
tarafından yapılmamalıdır.

Bu cihaz çocuklar tarafından kullanılmamalıdır.

▪

Cihazı ve kablosunu çocukların ulaşamayacağı
yerlerde muhafaza ediniz.

Temizleme ve kullanıcı bakımı gözetimsiz

▪

çocuklar tarafından yapılmamalıdır.

28 TURKISH

GÜVENLİK ___________________________

Elektrik kablosu, cihaz veya cihazın filtresi

▪

hasarlıysa kullanmayın. Yetkili servise başvurun.
Gözetimsiz bırakıldığında, aksesuar takma/

▪

çıkarma işleminde veya temizlikten önce cihazın
fişini prizden çekin.

Sadece orijinal parçaları veya üretici tarafından

▪

tavsiye edilen parçaları kullanın.
Cihazı parçalarına ayırmayın.

▪

Şebeke güç kaynağınız cihazın tip etiketinde

▪

belir tilen bilgilere uygun olmalıdır.
Cihazı topraklı prizde kullanın.

▪

Cihazı uzatma kablosuyla kullanmayın.

▪

Cihazın fişini çıkartırken kablosundan çekmeyin.

▪

Temizlik, sökme, aksesuar yerleştirme

▪

işlemlerinden önce cihazın fişini prizden çekin
ve tamamen durmasını bekleyin.

Temizlik sonrasında, elektriğe bağlamadan

▪

ve parçalarını takmadan önce, cihazı ve tüm
parçalarını kurutun.

Elleriniz nemli veya ıslakken cihazın fişine

▪

dokunmayın.

TURKISH 29

GÜVENLİK ___________________________

Cihazı, elektrik kablosunu veya elektrik fişini

▪

suya ya da diğer sıvılara batırmayın.
Cihazı veya parçalarını sıcak yüzeylerin

▪

üzerinde veya yanında çalıştırmayın ya da bu
yüzeylerin üstüne koymayın.

Cihazı devamlı olarak 20 dakikadan fazla

▪

çalıştır mayın.
Cihaz çalışırken posa kabını yerinden

▪

çıkarmayın.
Cihazı posa kabı olmadan kullanmayın.

▪

Cihazın içine yiyecek atmak için sadece iticiyi

▪

kullanın. Parmak veya herhangi bir nesne
kullanmayın.

Meyveleri, yiyecek kanalına sığacak büyüklükte

▪

kesin.
Filtre dibindeki küçük kesme bıçaklarına

▪

dokunmayın. Bıçaklar keskindir. Yaralanma
ihtimali vardır.

Çekirdekli meyvelerin çekirdeklerini çıkarın ve

▪

kalın veya yenmeyen kabuklu meyveleri de
soyduktan sonra cihaza atın.

30 TURKISH

GÜVENLİK ___________________________

Cihazın fişi prize takılıyken dönen hiç bir

▪

parçasına dokunmayın. Yaralanma ihtimali
vardır.

Ambalaj malzemelerini saklıyorsanız çocukların

▪

ulaşamayacağı bir yerde muhafaza edin.
Daha fazla meyve suyu elde etmek için iticiyi

▪

sertçe bastırmayın.
Ürüne gıda sıkmaya başlamadan 10 sn. boş

▪

çalıştırın ve gıdaları sıkmaya başlayın.
Cihaz aşırı zorlandığında koruma amaçlı

▪

otomatik olarak kapanacaktır. Açma/kapama
düğmesini “0” konumuna getirerek kapatın ve
cihazı zorlanmasına neden olan gıdalardan
temizleyin. 10 sn bekledikten sonra cihazı
tekrar meyve sıkma işlemi için kullanabilirsiniz.

TURKISH 31

GENEL BAKIŞ ________________________

Değerli Müşterimiz,
SJ 8640 Sert Meyve Sıkacağı'nı satın

aldığınız için sizi kutlarız.
Grundig kalitesindeki ürününüzü yıllar-

ca keyifle kullanabilmeniz için aşağı­daki kullanıcı notlarını dikkatle okuyun.

Sorumlu yaklaşım!

GRUNDIG hem çalı­şanlar hem de tedarik­çiler için adil ücretlen­dirme sunan sözleşmey­le kabul edilmiş sosyal

çalışma koşulları sağla­mayı hedef alır. Hammaddelerin etkin
kullanımı ve her yıl birkaç ton plastik
atık miktarını düzenli olarak azaltmak
da öncelikli hedeflerimiz arasında yer
alıyor. Ayrıca, tüm aksesuarlarımız en
az 5 yıl boyunca kullanılabilir.

Yaşamaya değer bir gelecek için.
İyi bir amaç için Grundig.

Kumandalar

Sayfa 3’deki şekle bakın.

A

İtici

B

Besleme hunisi

C

Döner fırça

D

Silindir kabı

E

Meyve suyu kabı

F

Dondurulmuş meyve püresi aparatı

G

Meyve/sebze suyu sıkma aparatı

H

Posa kabı

I

Karışık sıkma tuşu

J

Sıkma tuşu

K

Sıkma vidası

L

Meyve suyu çıkış ağzı

M

Damlama önley ici kapak

N

Posa çıkış ağzı

O

Durdurma tuşu

P

Geri döndürme tuşu

R

Gövde

32 TURKISH

KULLANIM __________________________

Kurulum

1 Silindir kabını D posa ve meyve

suyu çıkışları önde kalacak şekilde
gövdenin R üzerine yerleştirin.

Dikkat

Silindir kabını D yerleştirmeden

▪

önce posa çıkış ağzının N altında
bulunan silikon tıpanın kapalı oldu­ğundan emin olun. Aksi takdirde
sıkılan meyve suları gövde R üze­rine akar.

2 Gövdenin R içine önce döner

fırçayı C, daha sonra silindir ka­bını D yerleştirin.

– Silindir kabının D üzerinde bu-

lunan ( ), meyve/sebze sıkma
aparatı G üzerinde bulunan ( )
sembolüne denk gelmelidir.

3 Sıkma vidasını K süzgecin içine

yerleştirin.

– Sıkma vidası K tam yerine otur-

maz ise besleme hunisi B yerine
takılmaz.

TURKISH 33

KULLANIM __________________________

4 Besleme hunisini

B

, ( ) sem-

bolü silindir kabının D üzerinde
bulunan ( ) sembolüne denk ge­lecek şekilde yerleştirin.

5 Besleme hunisini B saat yönü-

ne doğru çevirerek ( ) sembolü,
ana gövde R üzerinde bulunan
( ) sembolüne denk gelene ka­dar çevirin.

– “Klik” sesini duyacaksınız.

Dikkat

Kilitleme mandalı kilitli olmadı-

▪

ğında, cihaz çalışmaz.

Çalıştırma

1 Cihazın fişini prize takın.

2 Posa kabını H posa çıkış ağzının

N

altına, meyve suyu kabını
da meyve suyu ağzının L altına
yerleştirin.

3 İşlemden geçireceğiniz meyve-

nin veya sebzenin çekirdeklerini
ayırın veya kabuklarını soyun.

E

Dikkat

Sert çekirdekler filtreye zarar ve-

▪

rebilir.
Meyve sıkma işlemine, cihazı çalış-

▪

tırdıktan 10 sn. sonra başlayın.

Not

Besleme hunisine B atacağınız yi-

▪

yecekleri uygun boyutlara getirin.

4 Meyve ya da sebzeleri itici

A

yardımıyla cihazın içine itin.

Sıkma işlemi

1 ( ) tuşuna J basın.

– Meyve sık ma işlemine, cihazı

çalıştırdıktan 10 sn. sonra baş­layın.

2 Meyveleri besleme hunisinden

B

itici A yardımı ile döner

fırçanın C içine itin.

3 İşlem tamamlandığında ( ) tuşu-

na O basın.

– Meyve suyu kabına E akacak-

tır.

4 Cihazın fişini prizden çekin.

Not

Cihazın sıkışıp çalışmadığı zaman

▪

( ) tuşuna P 5 saniye basın.
Sonra tekrar ( ) tuşuna J basın.

34 TURKISH

KULLANIM __________________________

Dikkat

Lifli sebzelerin (Kereviz sapı, buğ-

▪

day çimi gibi) sıkılması esnasında
silindir kabının D ve sıkma aparatı-

G

nın

200 gr malzemenin sıkılma-

sından sonra temizlenmesi önerilir.
Aksi takdirde ürünün sıkma perfor­mansında azalma görülebilir.

Karışık sıkma işlemi

Birkaç farklı meyve veya sebzeden

▪

yapılacak karışımlarınız için bu iş­lemi kullanabilirsiniz.

1 Meyve suyu çıkış ağzında

nan damlama önleyiciyi kapağı M
kapatın.

L

bulu-

2 ( ) tuşuna I basın.
3 İşlemden geçireceğiniz meyve

veya sebzeleri itici A yardımıyla
besleme hunisinden B geçirin

4 Sıkma işlemi yaklaşık 1,5 dakika

boyunca sağa ve sola dönerek
tamamlanır.

– İşlem tamamlandığında cihaz-

dan uyarı sesi duyulur.

Dikkat

Silindir kabı D üzerinde bulunan

▪

Max. işareti geçilmemelidir. Max.
seviyesi geçilir ise sıkılan sular dı­şarı taşar.

5 Meyve suyu çıkış ağzında L bu-

lunan damlama önleyiciyi kapağı

M

çıkartın.

– Karıştırılmış meyve suyu kabına

E

akacaktır.

6 Cihazın fişini prizden çekin.

Dondurulmuş meyve püresi
işlemi

İşleme başlamadan önce: kullanacağı­nız meyveleri (kivi, çilek, muz, vb.) kü­çük parçalar haline getirip, dondurun.

1 Cihaz kurulumunda döner fırça

yerine dondurma kabını yerleştirin.

C

2 ( ) tuşuna J basın.
3 Kullanacağınız meyveleri itici

A

yardımıyla besleme kanalından
geçirin ve itin.

4 İşlem tamamlandığında ( )

tuşuna O basın.

5 Cihazın fişini prizden çekin.

Not

Dondurulmuş meyve püresi hazır-

▪

larken işlemden geçirdiğiniz malze­meler posa çıkış ağzından N gelir.

Dikkat

Dondurucudan çıkartılan meyveler

▪

oda sıcaklığında yaklaşık 15-20
dakika bekletilmelidir.

Sökme

Cihazın parçalarını sökmek için ku-

▪

rulumdaki adımları tersten izleyin.

TURKISH 35

BİLGİLER ____________________________

Cihazı serin ve kuru bir yerde sak-

Temizlik

Dikkat

Cihazı temizlemek için benzin, sol-

▪

vent, aşındırıcı temizleyiciler, metal
nesneler veya sert fırçalar kullan­mayın.

1 Cihazı kapatın ve fişini prizden

çekin.

2 Cihazın tamamen durmasını

bekleyin.

Not

Kullanımın hemen ardından temizlik

▪

yapmak daha kolaydır.

3 Cihazın tamamen durmasını

bekleyin.

4 Cihazın parçalarını sökün.
5 Gövdeyi R nemli bir bez ile silin.
6 Cihazı birlikte verilen fırça ile te-

mizleyin.

7 Diğer parçaları bulaşık deterjanı

ve sünger ile yıkayın.

▪

layın.
Cihazı, çocukların ulaşamayacağı

▪

bir yerde muhafaza edin.

Dikkat

Parçaları bulaşık makinesinde yıka-

▪

mayın.

Taşıma ve nakliye

Taşıma ve nakliye sırasında cihazı

▪

orijinal ambalajı ile birlikte taşıyın.
Cihazın ambalajı, cihazı fiziksel ha­sarlara karşı koruyacaktır.

Cihazın veya ambalajının üzerine

▪

ağır cisimler koymayın. Cihaz zarar
görebilir.

Cihazın düşürülmesi durumunda

▪

cihaz çalışmayabilir veya kalıcı
hasar oluşabilir.

Saklama

Cihazı uzun süre kullanmayı dü-

▪

şünmüyorsanız, dikkatli bir şekilde
saklayın.

Cihazı kaldırmadan önce fişini priz-

▪

den çekin.

36 TURKISH

BİLGİLER ____________________________

Çevre ile ilgili not

Bu ürün, tekrar kullanılabilir ve geri dö­nüşüme uygun yüksek kaliteli parçalar­dan ve malzemelerden üretilmiştir.

Bu nedenle, hizmet ömrü­nün sonunda ürünü normal
evsel atıklarla birlikte atma­yın. Elektrikli ve elektronik
donanımların geri dönüşü-

mü için toplama noktasına
götürün. Bu husus ürünün üzerinde,
kullanım kılavuzunda ve ambalaj üze­rinde bulunan şu simge ile gösterilir.

En yakın toplama noktasını öğrenmek
için lütfen yerel makamlara danışın.

Bu ürünlerin geri dönüşümünü sağla­yarak çevrenin korunmasına yardımcı
olun.

Teknik veriler

Güç kaynağı:

220-240 V ~, 50/60 Hz

Güç: 200 W

Teknik ve tasarım değişiklikleri yapma
hakkı saklıdır.

TURKISH 37

SEGURIDAD _________________________

Por favor, ¡lea este manual de instrucciones de­tenidamente antes de utilizar el aparato! Siga
todas las instrucciones de seguridad para evitar
daños debidos a un uso indebido.
Guarde el manual de instrucciones como refer­encia para el futuro. Si le entrega el aparato a
otra persona, incluya también el presente manu­al de instrucciones.

Este aparato se ha diseñado únicamente para

▪

uso doméstico privado. No debe utilizarse
para fines comerciales.

Los niños de ocho o más años de edad y las

▪

personas con las capacidades físicas, senso­riales o mentales limitadas o que no tengan
la experiencia y el conocimiento necesarios
pueden usar este aparato, siempre y cuando
lo hagan bajo supervisión o bien conozcan y
comprendan las instrucciones de uso seguro
del aparato, así como sus riesgos potenciales.

No deje que los niños jueguen con el aparato.

▪

Los niños no deben usar este aparato. Man-

▪

tenga el aparato fuera del alcance de los niños.

38 ESPAÑOL

SEGURIDAD _________________________

Los niños no deben llevar a cabo las tareas de

▪

limpieza y mantenimiento.
No use el aparato si el cable de alimentación,

▪

el aparato o el filtro están dañados. Póngase
en contacto con un servicio autorizado.

Desenchufe el aparato cuando lo deje desaten-

▪

dido, mientras coloque/retire los accesorios o
antes de limpiarlo.

Use únicamente las piezas originales o reco-

▪

mendadas por el fabricante.
No trate de desmontar el aparato.

▪

Su fuente de alimentación debe ser conforme

▪

a la información que se indica en la placa de
datos del aparato.

Use el aparato con un enchufe con toma a

▪

tierra.
No utilice este aparato con un cable alarga-

▪

dor.
No tire del cable de alimentación cuando des-

▪

enchufe el aparato.

ESPAÑOL 39

SEGURIDAD _________________________

Desenchufe el aparato antes de limpiarlo, des-

▪

montarlo y recambiar accesorios, y espere
hasta que se detenga por completo.

Después de limpiarlo, seque el aparato y todas

▪

las piezas antes de conectarlo a la red de ali­mentación y antes de acoplarle las piezas.

No toque el cable o el aparato con las manos

▪

mojadas o húmedas.
No sumerja el aparato, el cable eléctrico o el

▪

enchufe en agua ni en ningún otro líquido.
No utilice el aparato ni coloque ninguna parte

▪

de él o ninguno de sus componentes en superfi­cies calientes o cerca de ellas.

No use el aparato de forma continua durante

▪

más de 20 minutos.
No retire el recipiente para la pulpa cuando el

▪

aparato esté en funcionamiento.
No utilice el exprimidor sin tener el recipiente

▪

para pulpa colocado.
Utilice únicamente el empujador del aparato.

▪

No use los dedos o cualquier otro objeto.

40 ESPAÑOL

SEGURIDAD _________________________

Corte la fruta de manera que pueda caber en

▪

la tolva de alimentación.
No toque la hojas de corte pequeñas de la

▪

base del filtro. Las cuchillas están afiladas. Ex­iste el riesgo de sufrir quemaduras.

Retire las semillas de las frutas con hueso y pele

▪

las que puedan tener una piel dura o no comes­tible antes de introducirlas en el aparato.

No toque ninguna pieza móvil del aparato

▪

mientras éste esté enchufado. Existe el riesgo
de sufrir quemaduras.

Si guarda el material de embalaje, manténgalo

▪

fuera del alcance de los niños.
No empuje el empujador con fuerza para ex-

▪

traer más zumo.
Utilice el aparato vacío durante 10 segundos.

▪

Luego, empiece a extraer el zumo.

ESPAÑOL 41

SEGURIDAD _________________________

Cuando el aparato esté demasiado tenso, se

▪

apagará automáticamente como protección. Si
esto ocurre, ponga el interruptor de apagado/
encendido a la posición «0» para apagar el
aparato y retire los alimentos que causen la
tensión. Podrá usar el aparato para la extrac­ción de zumo después de esperar durante 10
segundos.

42 ESPAÑOL

INFORMACIÓN GENERAL _____________

Estimado cliente:
Enhorabuena por comprar el exprimi-

dor SJ 8640.
Lea con atención las siguientes notas

de uso para disfrutar al máximo de la
calidad de este producto GRUNDIG
durante muchos años.

Una estrategia
responsable

GRUNDIG aplica
condiciones de trabajo
sociales acordadas
por contrato y con
salarios justos tanto a

sus propios empleados
como a los proveedores. También
otorgamos una gran importancia al
uso eficiente de las materias primas
con una reducción continua de residu­os de varias toneladas de plástico
cada año. Además, todos nuestros
accesorios están disponibles por lo
menos durante 5 años.

Para un futuro mejor.
Por una buena razón. Grundig.

Controles y piezas

Vea la ilustración de la pág. 3.

A

Empujador

B

Tolva

C

Cepillo giratorio

D

Cámara cilíndrica

E

Recipiente para pulpa

F

Colador para la fruta congelada/

colador para sorbete

G

Colador para fruta/verdura

H

Recipiente para el zumo

I

Botón para mezclas

J

Botón para la preparación de jugos

K

Prensa de husillo

L

Salida de zumo

M

Sistema antigoteo

N

Salida para pulpa

O

Botón de parada

P

Botón de retroceso

R

Cuerpo

ESPAÑOL 43

USO ________________________________

Instalación

1 Coloque la cámara cilíndrica D

en el cuerpo R de manera que
la pulpa y el zumo no queden de­lante.

Precaución

Asegúrese de que el tapón de sil-

▪

icona de debajo de la salida de
zumo L esté cerrado antes de
colocar la cámara cilíndrica D.
De lo contrario, el zumo extraído
fluirá por el cuerpo R.

2 Primero, coloque el cepillo giratorio

C

. Luego, coloque la cámara cilín-

drica D en el cuerpo R.

– El símbolo ( ) de la cámara

cilíndrica D se corresponde al
símbolo ( ) del colador de fru­ta/verdura G.

3 Pulse la prensa de husillo K en el

filtro.

– Si la prensa de husillo K no está

correctamente colocada, B no
podrá montar la tolva.

44 ESPAÑOL

USO ________________________________

4 Coloque la tolva B de manera

que el símbolo ( ) esté alineado
con el símbolo ( ) de la cámara
cilíndrica D.

5 Coloque la tolva B de manera

que el símbolo ( ) esté alineado
con el símbolo ( ) del cuerpo prin­cipal R.

– Oirá un clic.

Precaución

El aparato no funcionará cuando

▪

el cerrojo de seguridad no esté
trabado.

Funcionamiento

1 Enchufe el aparato.
2 Coloque el contenedor para pulpa

E

debajo de la salida de pulpa

N

, y coloque el recipiente para
zumo H debajo de la salida de
zumo L.

3 Retire las semillas y pele las frutas y

las verduras que vaya a procesar.

Precaución

Las piedras duras pueden dañar

▪

el filtro.
Antes de iniciar la extracción de

▪

zumo, utilice el aparato durante 10
segundos vacío. Luego, llénelo.

Nota

Corte los alimentos que quiera

▪

poner dentro de la tolva B en por­ciones adecuadas.

4 Empuje la fruta y la verdura hacia

dentro del aparato con el empu­jador A.

Proceso de preparación de
jugos

1 Pulse el ( ) botón J.

– Antes de iniciar la extracción

de zumo, utilice el aparato du­rante 10 segundos vacío. Luego,
llénelo.

2 Empuje la fruta hacia el cepillo

giratorio C por la tolva B con la
ayuda del empujador A.

3 Pulse el ( ) botón O una vez que

el proceso haya terminado.

– El zumo se verterá en el recipi-

ente para zumo H.

ESPAÑOL 45

USO ________________________________

4 Desenchufe el aparato.

Nota

Cuando el aparato esté atascado

▪

y no funcione, pulse el
( ) botón P durante 5 segun­dos. Luego, pulse el ( )botón J
de nuevo.

Precaución

Cuando procese verduras con

▪

fibra (tales como tallo de apio y
trigo verde), le recomendamos que
limpie la cámara cilíndrica D y el
colador para frutas/verduras G
después de extraer 200 gramos de
alimentos. De lo contrario, puede
que la capacidad para exprimir
del aparato se vea reducida.

Proceso de extracción mixta

Podrá usar esta función para las

▪

mezclas de varias frutas o verduras.

1 Cierre el sistema de antigoteo M

ubicado en la salida del exprimi­dor L.

2 Pulse el ( ) botón I.
3 Empuje la fruta o la verdura que va

a procesar a través de la tolva B
con un empujador A (consulte el
aparatado en la página 10).

4 El proceso de exprimir se comple-

tará después de que el sistema se
gire a la izquierda o a la derecha
durante 1,5 minutos.

– El aparato emitirá una señal au-

ditiva cuando el proceso haya
finalizado.

Precaución

No sobrepase la marca Max. de la

▪

cámara cilíndrica D. Si sobrepasa
la marca Max., se verterá el zumo
extraído.

5 Cierre el mecanismo antigoteo M

ubicado en la salida del exprimi­dor L.

– El zumo mixto se verterá en el

recipiente para zumo H.

6 Desenchufe el aparato.

Proceso para sorbetes de
fruta congelada

Antes de iniciar el proceso: corte la
fruta que vaya a usar (kiwis, fresas,
plátanos, etc.) en trozos pequeños y
congélelos.

1 Coloque el recipiente para conge-

lación en vez del cepillo giratorio

C

cuando monte el aparato.

2 Pulse el ( ) botón J.

46 ESPAÑOL

USO ________________________________

3 Pase y empuje la fruta que vaya a

usar a través de la tolva de aliment­ación con el empujador A.

4 Pulse el ( ) botón O una vez que

el proceso haya terminado.

5 Desenchufe el aparato.

Nota

Cuando prepare el sorbete de

▪

fruta congelada, los ingredientes
que haya procesado saldrán por
la salida para la pulpa N.

Precaución

Las frutas que saque del conge-

▪

lador deberán mantenerse a tem­peratura ambiente durante 15-20
minutos.

Desmontaje

Siga los pasos de instalación en

▪

orden inverso para desmontar el
aparato.

ESPAÑOL 47

INFORMACIÓN ______________________

Limpieza y cuidados

Precaución

Jamás utilice gasolina, disolventes,

▪

limpiadores abrasivos, objetos
metálicos o cepillos duros para lim­piar el aparato.

1 Apague y desenchufe el aparato.
2 Espere a que el aparato se deten-

ga completamente.

Nota

Podrá limpiar el aparato más fácil-

▪

mente justo después de usarlo.

3 Desmonte el aparato.
4 Limpie el cuerpo R con un paño

húmedo.

5 Limpie el aparato con el cepillo in-

cluido con el aparato.

6 Lave las otras piezas con líquido

para lavavajillas y una esponja.

Precaución

No lave las piezas del lavavajillas.

▪

Almacenamiento

Si no va a utilizar el aparato du-

▪

rante un periodo prolongado de
tiempo, guárdelo cuidadosamente.

Desenchufe el aparato antes de

▪

levantarlo.
Guarde el aparato en un lugar

▪

fresco y seco.
Mantenga el aparato fuera del al-

▪

cance de los niños.

Manejo y transporte

Durante el manejo y el transporte,

▪

lleve el aparato en su embalaje
original. El embalaje del aparato
lo protege de daños físicos.

No coloque cargas pesadas en

▪

el aparato o en el embalaje. El
aparato podría dañarse.

Dejar caer el aparato podría

▪

causar que dejara de funcionar o
causar un daño permanente.

48 ESPAÑOL

INFORMACIÓN ______________________

Nota sobre el medio
ambiente

En la fabricación de este producto se
han empleado piezas y materiales de
alta calidad, que pueden reutilizarse y
reciclarse.

Por lo tanto, no tire el
aparato a la basura junto
con sus residuos domésti­cos normales al final de su
vida útil. Llévelo a un punto

de recogida para el reci­clado de aparatos eléctricos y elec­trónicos. Este símbolo, presente en el
producto, en el manual de instruc­ciones y en el embalaje, indica tal cir­cunstancia.

Consulte a las autoridades locales
para averiguar el punto de recogida
más cercano.

Ayude a proteger el medio ambiente
reciclando los productos usados.

Datos técnicos

Fuente de alimentación:

220-240 V ~, 50/60 Hz

Potencia: 200 W

Modificaciones técnicas y de diseño
reservadas.

ESPAÑOL 49

SÉCURITÉ ____________________________

Lisez attentivement le manuel d'utilisation avant
toute utilisation de l'appareil ! Respectez toutes
les consignes de sécurité pour éviter des dom­mages dus à une mauvaise utilisation !
Conservez le manuel d'utilisation pour consul­tation ultérieure. Dans le cas où cet appareil
changerait de propriétaire, remettez également
le manuel d'utilisation au nouveau bénéficiaire.

Cet appareil a été conçu pour un usage domes-

▪

tique uniquement. Il ne doit pas être utilisé à des
fins commerciales.

Cet appareil peut être utilisé par des enfants

▪

âgés d'au moins 8 ans et par des person­nes présentant des capacités physiques, sen­sorielles ou mentales réduites ou manquant
d’expérience et de connaissances, à condition
qu'elles soient supervisées ou qu'elles aient
reçues des consignes concernant l'utilisation
sûre de l’appareil et ont été informées au sujet
des dangers encourus.

Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

▪

Cet appareil ne doit pas être utilisé par les en-

▪

fants. Tenez l'appareil et le cordon hors de la
portée des enfants.

50 FRANÇAIS

SÉCURITÉ ____________________________

Assurez-vous que le nettoyage et l'entretien ne

▪

sont pas effectués par des enfants.
N’utilisez jamais l'appareil si ce dernier, le cor-

▪

don d'alimentation ou le filtre sont endomma­gés. Contactez le service agréé.

Débranchez l'appareil lorsqu'il est laissé sans

▪

surveillance, lors du montage/retrait des acces­soires ou avant de le nettoyer.

Utilisez uniquement des pièces d’origine ou des

▪

pièces recommandées par le fabricant.
N’essayez pas de démonter l’appareil.

▪

Assurez-vous que votre source d’alimentation

▪

électrique est conforme aux informations mar­quées sur la plaque signalétique de votre ap­pareil.

Utilisez l’appareil avec une prise de terre.

▪

N’utilisez pas l’appareil avec une rallonge.

▪

Ne tirez pas sur le câble d’alimentation de

▪

l’appareil pour le débrancher.
Débranchez l'appareil avant le nettoyage, le

▪

démontage ou le remplacement des acces­soires et attendez qu'il soit complètement à
l'arrêt.

FRANÇAIS 51

SÉCURITÉ ____________________________

Après le nettoyage, séchez l'appareil et toutes

▪

ses pièces avant de le brancher au secteur ou
avant de fixer les pièces.

Ne touchez jamais la fiche de l'appareil avec

▪

les mains humides ou mouillées.
Ne plongez pas l'appareil, le câble

▪

d'alimentation ou la fiche d'alimentation élec­trique dans de l'eau ou dans tout autre liquide.

N'utilisez, ni ne placez aucune pièce de

▪

l'appareil sur des sources de chaleur ou à prox­imité de celles-ci.

N'utilisez pas l'appareil de manière continue

▪

pendant plus de 20 minutes.
Ne retirez pas le réservoir à pulpe lorsque

▪

l'appareil est en cours d'utilisation.
N'utilisez pas l'extracteur de jus sans avoir fixé

▪

le réservoir à pulpe.
Utilisez uniquement le poussoir pour mettre les

▪

aliments dans l'appareil. Ne vous servez pas
de vos doigts ou de tout autre objet.

Coupez les fruits de sorte qu'ils puissent facile-

▪

ment passer à travers la goulotte d'alimentation.

52 FRANÇAIS

SÉCURITÉ ____________________________

Ne touchez pas les petites lames de coupe situ-

▪

ées à la base du filtre. Ces lames sont tranchan­tes. Il existe un risque de blessure.

Retirez les noyaux des fruits à noyau et les

▪

écorces des fruits avant de les mettre dans
l'appareil.

Ne touchez aucune pièce rotative de l'appareil

▪

lorsque ce dernier est branché. Il existe un
risque de blessure.

Si vous conservez les matériaux d’emballage,

▪

tenez-les hors de la portée des enfants.
N'exercez pas une forte pression sur le pous-

▪

soir afin d'extraire plus de jus.
Faites fonctionner l'appareil à vide pendant

▪

10 secondes, puis commencez à extraire le jus.
Lorsque l'appareil est dans un état d'extrême

▪

contrainte, il s'arrête automatiquement afin de
garantir la protection de l'utilisateur. Le cas
échéant, éteignez l'appareil en déplaçant le
commutateur on/off (marche/arrêt) vers la po­sition « 0 » et retirez les aliments qui soumettent
l'appareil à cette contrainte. Utilisez à nouveau
l'appareil pour extraire le jus après avoir pa­tienté pendant 10 secondes.

FRANÇAIS 53

APERÇU _____________________________

Chère cliente, cher client,
Nous vous félicitons pour l'achat de

l'extracteur de jus SJ 8640.
Veuillez lire attentivement les con-

signes d'utilisation ci-après pour pou­voir profiter de votre produit de qualité
GRUNDIG pendant de nombreuses
années.

Une approche
responsable !

GRUNDIG s'attache
au respect des condi­tions de travail négo­ciées contractuelle­ment, et fondées sur

des traitements équita­bles tant pour les employés internes
que pour les fournisseurs. Nous accor­dons également une grande impor­tance à l'utilisation efficace des mat­ières premières, avec une constante
réduction de plusieurs tonnes de dé­chets plastiques chaque année. En ou­tre, tous nos accessoires sont disponi­bles pendant au moins 5 ans.

Pour un avenir digne d’être vécu.
Pour une bonne raison. Grundig.

Commandes et pièces

Voir l'image de la page 3.

A

Poussoir

B

Hachoir

C

Brosse rotative

D

Chambre de brassage

E

Réservoir

F

Tamis pour fruits congelés/sorbets

G

Tamis pour fruits/légumes

H

Réservoir à jus

I

Bouton de mélange

J

Bouton de pressage

K

Vis de pression

L

Sortie de jus

M

Dispositif d'arrêt d'écoulement

N

Sortie de pulpe

O

Bouton d'arrêt

P

Bouton de marche arriere

R

Corps

54 FRANÇAIS

UTILISATION _________________________

Installation

1 Placez la chambre de brassage

D

sur le corps R de sorte que
les sorties de pulpe et de jus soient
placées à l'avant.

Mise en garde

Assurez-vous que le bouchon en

▪

silicone situé sous la sortie de jus

L

est fermé avant de placer la
chambre de brassage D. Au cas
contraire, le jus extrait va s'écouler
sur le corps R.

2 Placez d'abord la brosse rotative

C

, puis la chambre de brassage

D

dans le corps R.

– Le ( ) symbole inscrit sur la

chambre de brassage D corre-

spond au symbole ( ) inscrit sur

le-tamis pour fruits/légumesG.

3 Placez la vis de pression K dans

le filtre.

– Si la vis de pression K n'est pas

correctement fixée, B il sera im-

possible de monter la goulotte.

FRANÇAIS 55

UTILISATION _________________________

4 Placez la goulotte B de sorte que

le symbole correspondant ( ) soit
aligné avec le symbole ( ) inscrit
sur la chambre de brassage D.

5 Tournez la goulotte B dans le sens

horaire jusqu'à ce que le symbole
correspondant ( ) soit aligné avec
celui ( ) du corps principal R.

– Vous entendrez un « clic ».

Mise en garde

L'appareil ne peut pas fonctionner

▪

si le loquet de verrouillage n'est pas
activé.

Fonctionnement

1 Branchez l'appareil.
2 Placez le réservoir à pulpe E sous

la sortie de pulpe N, et placez le
réservoir à jus H sous la sortie de
jus L.

3 Pelez les fruits ou légumes à press-

er et retirez les noyaux ou pépins
des fruits.

Mise en garde

Les noyaux durs peuvent endom-

▪

mager le filtre.
Avant d'entamer l'extraction de

▪

jus, faites fonctionner l'appareil à
vide pendant 10 secondes, puis
remplissez-le.

Remarque

Coupez les aliments que vous sou-

▪

haitez mettre dans la goulotte B
en des dimensions appropriées.

4 Poussez les fruits ou légumes dans

l'appareil à l'aide du poussoir A.

Extraction de jus

1 Appuyez sur le ( ) bouton-pous-

soir J.

– Avant d'entamer l'extraction de

jus, faites fonctionner l'appareil
à vide pendant 10 secondes,
puis remplissez-le.

2 Poussez les fruits en direction de

la brosse rotative C à travers la
goulotte B à l'aide du poussoir A.

3 Appuyez sur le ( ) bouton-pous-

soir O une fois le processus ter­miné.

– Le jus s'écoule dans le réservoir

à jus H.

56 FRANÇAIS

UTILISATION _________________________

4 Débranchez l'appareil.

Remarque

Lorsque l'appareil est bloqué et

▪

ne fonctionne plus, appuyez sur le
( ) bouton-poussoir P pendant 5
secondes. Ensuite, appuyez à nou­veau sur le ( ) bouton-poussoir J.

Mise en garde

Lorsque vous pressez les légumes

▪

à fibres (tels que branche de céleri
et d'agropyre), nous vous recom­mandons de nettoyer la chambre
de brassage D et le tamis pour
fruits/légumes G après avoir ex­trait 200 grammes d'aliments. Au
cas contraire, les performances de
pressage peuvent baisser.

Processus d'extraction du
mélange

Utilisez cette fonction pour vos mé-

▪

langes à base de plusieurs fruits ou
légumes.

1 Fermez le dispositif d'arrêt

d'écoulement M placé sur la sortie
de jus L.

2 Appuyez sur le ( ) bouton-pous-

soir I.

3 Poussez les fruits ou les légumes à

presser à travers la goulotte B à
l'aide du poussoir A (voir la sec­tion Fonctionnement de la page

10).

4 Le processus de pressage s'achève

lorsque le système tourne à gauche
et à droite pendant environ
1 minute et demie.

– Une fois le processus terminé,

l'appareil émet un signal sonore
audible.

Mise en garde

Ne dépassez pas la marque Max.

▪

D

inscrite sur la chambre de bras­sage. Au cas contraire, le jus extrait
déborde.

5 Retirez le dispositif d'arrêt d'écoule-

ment M placé sur la sortie de jus

L

.

– Le mélange de jus s'écoule dans

le réservoir à jus H.

6 Débranchez l'appareil.

Processus d'extraction de
jus des fruits congelés ou de
sorbet

Avant de commencer, procédez
comme suit : coupez les fruits à presser
(kiwis, fraises, bananes, etc.) en petits
morceaux et congelez-les.

FRANÇAIS 57

UTILISATION _________________________

1 Placez le récipient de congélation

au lieu de la brosse rotative C lors
du montage de l'appareil.

2 Appuyez sur le ( ) bouton-pous-

soir J.

3 Tamisez et poussez les fruits à

travers la goulotte à l'aide du pous­soir A.

4 Appuyez sur le ( ) bouton-pous-

soir O une fois le processus ter­miné.

5 Débranchez l'appareil.

Remarque

Lors de la préparation de Fruits

▪

congelés / sorbets aux fruits, les
ingrédients à presser se déversent
dans la sortie de pulpe N.

Mise en garde

Maintenez les fruits retirés du com-

▪

partiment congélateur à la tem­pérature ambiante pendant 15 à
20 minutes.

Démontage

Suivez les étapes de montage dans

▪

le sens inverse afin de démonter
l'appareil.

58 FRANÇAIS

INFORMATIONS _____________________

Nettoyage et entretien

Mise en garde

N'utilisez jamais d'essence, de

▪

solvants, de nettoyants abrasifs,
d'objets métalliques ou de brosses
dures pour nettoyer l'appareil.

1 Mettez l’appareil hors tension et

débranchez-le.

2 Patientez jusqu'à l'arrêt total de

l'appareil.

Remarque

Il est plus facile de nettoyer

▪

l'appareil juste après utilisation.

3 Démontez l'appareil.
4 Nettoyez la balance R avec un

chiffon humide.

5 Nettoyez l'extracteur de jus à

l'aide de la brosse fournie avec
l'appareil.

6 Lavez les autres pièces avec du liq-

uide vaisselle et une éponge.

Mise en garde

Ne lavez pas les pièces dans le

▪

lave-vaisselle.

Rangement

Si vous ne comptez pas utiliser

▪

votre appareil pendant une péri­ode prolongée, veuillez le ranger
soigneusement.

Débranchez l'appareil avant de le

▪

soulever.
Conservez l'appareil dans un en-

▪

droit frais et sec.
Tenez l'appareil hors de la portée

▪

des enfants.

Manipulation et transport

Pendant la manipulation et le trans-

▪

port, portez toujours l'appareil
dans son emballage d'origine.
L'emballage de l'appareil le pro­tège des dommages physiques.

Ne placez pas de charges lourdes

▪

sur l'appareil/l'emballage. Cela
peut endommager l'appareil.

Toute chute de l'appareil peut

▪

le rendre non opérationnel ou
l'endommager de façon perma­nente.

FRANÇAIS 59

INFORMATIONS _____________________

Remarque concernant
l'environnement

Cet appareil a été fabriqué avec des
pièces et du matériel de qualité supéri­eure susceptibles d'être réutilisés à des
fins de recyclage.

Ne le mettez donc pas au
rebut aux côtés des
déchets domestiques à la
fin de sa durée de vie.
Nous vous conseillons de

l'apporter à un point de
collecte chargé du recyclage des équi­pements électriques et électroniques.
Cette recommandation est indiquée
par le symbole de poubelle barrée qui
figure sur le produit, dans le manuel
d'utilisation, et sur l'emballage.

Veuillez contacter les autorités de vo­tre localité pour en savoir plus sur le
point de collecte le plus proche de
chez vous.

Aidez-nous à protéger l'environnement
en recyclant les produits usagés.

Données techniques

Alimentation électrique :

220-240 V ~, 50/60 Hz

Puissance : 200 W

Modifications relatives à la technique
et à la conception réservées.

60 FRANÇAIS

SIGURNOST _________________________

Pažljivo pročitajte ovaj korisnički priručnik prije
uporabe uređaja! Slijedite sve sigurnosne upute
kako biste izbjegli oštećenje zbog nepravilne
uporabe!
Sačuvajte korisnički priručnik za kasniju upora­bu. Ako se ovaj uređaj da trećoj strani, mora se
predati i korisnički priručnik.

Ovaj je uređaj namijenjen samo za privatnu up-

▪

orabu u kućanstvu. Ne smije se upotrebljavati u
komercijalne svrhe.

Uređaj smiju upotrebljavati djeca starija od

▪

8 godina i osobe s ograničenim tjelesnim, os­jetilnim ili mentalnim sposobnostima ili pak s
nedostatkom iskustva i znanja ako su pod nad­zorom i razumiju upute u vezi sa sigurnom upo­rabom proizvoda i potencijalne opasnosti koje
proizlaze iz takve uporabe.

Djeca se ne smiju igrati s uređajem.

▪

Djeca ne smiju upotrebljavati uređaj. Držite

▪

uređaj i pripadajuće kabele izvan dosega
djece.

Djeca ne smiju obavljati postupke čišćenja i

▪

održavanja.

HRVATSKI 61

SIGURNOST _________________________

Nemojte upotrebljavati uređaj ako je kabel za

▪

napajanje, uređaj ili filtar vidljivo oštećen. Kon­taktirajte s ovlaštenim servisom.

Isključite uređaj iz izvora električne energije

▪

kada nije pod nadzorom, prije postavljanja/
uklanjanja dodatne opreme ili čišćenja.

Uvijek upotrebljavajte samo originalne dijelove

▪

ili one koje je preporučio proizvođač.
Nemojte rastavljati uređaj.

▪

Značajke vaše električne mreže trebaju biti u

▪

skladu s podacima na tipskoj pločici uređaja.
Uređaj upotrebljavajte s uzemljenom utičnicom.

▪

Nemojte upotrebljavati produžni kabel za na-

▪

pajanje uređaja.
Nemojte isključivati uređaj iz strujne utičnice

▪

povlačenjem za kabel.
Prije čišćenja, rastavljanja i zamijene dodatne

▪

opreme isključite uređaj iz izvora električne en­ergije i pričekajte da se u potpunosti zaustavi.

Nakon čišćenja osušite uređaj i sve njegove

▪

dijelove prije spajanja na napajanje i prije
pričvršćivanja bilo kakvih dodatnih dijelova.

62 HRVATSKI

SIGURNOST _________________________

Nemojte dodirivati utikač uređaja vlažnim ili

▪

mokrim rukama.
Nemojte uranjati uređaj, kabel za napajanje ili

▪

utikač u vodu ili druge tekućine.
Nemojte rukovati uređajem i ne stavljajte ga na

▪

ili blizu vrućih površina.
Nemojte neprekidno upotrebljavati uređaj dulje

▪

od 20 minuta.
Nemojte uklanjati spremnik za pulpu dok

▪

uređaj radi.
Nemojte uključivati sokovnik ako nije postavljen

▪

spremnik za pulpu.
Hranu stavljajte u uređaj samo s pomoću

▪

potiskivača. Nemojte se koristiti prstima ili dru­gim predmetima.

Voće režite tako da stane u žlijeb za punjenje.

▪

Nemojte dodirivati male rezače pri dnu filtra.

▪

Vrlo su oštri. Postoji opasnost od ozljede.
Prije stavljanja voća u uređaj izvadite koštice i

▪

ogulite koru s voća koje ima debelu ili nejestivu
koru.

HRVATSKI 63

SIGURNOST _________________________

Nemojte dodirivati pokretne dijelove uređaja

▪

dok je uključen u napajanje. Postoji opasnost
od ozljede.

Ako ste sačuvali ambalažne materijale, držite

▪

ih izvan dosega djece.
Nemojte snažno gurati potiskivač kako biste is-

▪

cijedili više soka.
Ostavite uređaj da prazan radi 10 sekundi prije

▪

dodavanja voća i početka cijeđenja.
Uređaj će se automatski isključiti radi izbjega-

▪

vanja opasnosti ako je pod prekomjernim
opterećenjem. U tom slučaju, isključite uređaj
postavljanjem prekidača za uključivanje/
isključivanje u položaj „0” i uklonite namir­nicu koja je preopteretila uređaj. Pričekajte 10
sekundi prije ponovne uporabe uređaja.

64 HRVATSKI

PREGLED ____________________________

Poštovani kupci,
čestitamo vam na kupnji vašeg novog

sokovnika SJ 8640.
Pažljivo pročitajte sljedeće napomene

za korisnike kako biste uživali u kval­itetnom proizvodu tvrtke GRUNDIG
još mnogo godina.

Odgovoran pristup!

GRUNDIG se usre­dotočuje na ugovorom
određene socijalne
radne uvjete s korekt­nim plaćama za svoje

zaposlenike i dobavl­jače. Također pridajemo veliku
važnost učinkovitoj uporabi sirovina
sa stalnim smanjenjem otpada od
nekoliko tona plastike svake godine.
Nadalje, svi naši dodaci dostupni su
najmanje 5 godina.

Za budućnost vrijednu življenja.
Zbog dobrog razloga. Grundig.

Kontrole i dijelovi

Pogledajte sliku na 3. stranici.

A

Potiskivač

B

Lijevak za punjenje

C

Rotirajuća četka

D

Cilindrična komora

E

Spremnik za pulpu

F

Sito za smrznuto voće/šerbet

G

Sito za voće/povrće

H

Spremnik za sok

I

Tipka za miješanje

J

Tipka za cijeđenje

K

Preša

L

Ispust za sok

M

Zaštita od curenja

N

Ispust za pulpu

O

Tipka za zaustavljanje

P

Tipka za suprotni rad

R

Kućište

HRVATSKI 65

UPORABA ___________________________

Postavljanje

1 Postavite cilindričnu komoru D na

kućište R tako da su ispusti za sok
i pulpu s prednje strane.

Oprez

Prije postavljanja cilindrične ko-

▪

more L provjerite je li namješten
silikonski čep ispod ispusta za sok

D

. Ako nije, iscijeđeni sok može

procuriti po kućištu uređaja R.

2 Prvo postavite rotirajuću četku

C

, a zatim i cilindričnu komoru D

u kućište R.

– Oznaka ( ) na cilindričnoj ko-

mori D odgovara oznaci ( )
na situ za voće/povrće G.

3 Stavite prešu K u filtar.

– Ako preša nije K pravilno

postavljena, ne može se sastaviti
lijevak za punjenje B.

66 HRVATSKI

UPORABA ___________________________

4 Lijevak za punjenje B stavite

tako da je oznaka ( ) u ravnini
s oznakom ( ) na cilindričnoj ko­mori D.

5 Okrećite lijevak za punjenje B u

smjeru kazaljke na satu sve dok
oznaka ( ) nije u ravnini s oznakom
( ) na glavnom kućištu R.

– Kada se ta dva dijela poravnaju,

začut ćete „klik”.

Oprez

Uređaj nije spreman za uporabu

▪

sve dok polugica za zaključavanje
nije u zaključanom položaju.

Rad

1 Uključite uređaj u napajanje.
2 Stavite spremnik za pulpu E ispod

ispusta za pulpu N i stavite sprem­nik za sok F ispod ispusta za sok

L

.

3 Izvadite koštice i ogulite koru s

voća ili povrća koje obrađujete.

Oprez

Tvrde koštice mogu oštetiti filtar.

▪

Prije početka cijeđenja, ostavite

▪

uređaj da prazan radi 10 sekundi
prije stavljanja namirnica.

Napomena

Namirnice koje želite staviti u lije-

▪

vak za punjenje B narežite na ko­made odgovarajuće veličine.

4 Gurnite voće ili povrće u uređaj s

pomoću potiskivača A.

Postupak cijeđenja

1 Pritisnite tipku ( ) J.

– Prije početka cijeđenja, ostavite

uređaj da prazan radi 10 sekun­di prije stavljanja namirnica.

2 Gurnite voće na rotirajuću četku

(C) kroz lijevak za punjenje B s
pomoću potiskivača A.

3 Pritisnite tipku ( ) O po završetku

postupka.

– Sok će iscuriti u spremnik za sok

H

.

4 Isključite uređaj iz napajanja.

HRVATSKI 67

UPORABA ___________________________

Napomena

Ako je uređaj zaglavljen i ne

▪

radi, pritisnite i držite tipku
( ) barem P 5 sekundi. Zatim
ponovno pritisnite tipku ( ) J.

Oprez

Prilikom obrade vlaknastog povrća

▪

(kao što je celer ili pšenična trava),
preporučuje se čišćenje cilindrične
komore D i sita za voće/povrće G
nakon cijeđenja svakih 200 grama
hrane. U suprotnom može doći do
smanjenja učinkovitosti cijeđenja.

Postupak miješanog
cijeđenja

Ovu funkciju možete upotrebljavati

▪

za cijeđenje mješavine različitog
voća i povrća.

1 Zatvorite zaštitu od curenja M koja

se nalazi na ispustu soka L.

2 Pritisnite tipku ( ) I.
3 Gurnite odabrano voće ili povrće

kroz lijevak za punjenje B s po­moću potiskivača A (vidi poglav­lje Rad na stranici 10.).

4 Prije završetka cijeđenja, sustav će

se približno minutu i pol okretati s
lijeve na desnu stranu i obrnuto.

– Uređaj će zvukovnim signalom

označiti završetak postupka.

68 HRVATSKI

Oprez

Ne smijete premašiti oznaku za

▪

maks. razinu na cilindričnoj ko­mori D. Ako premašite oznaku za
maks., može doći do prelijevanja
soka.

5 Uklonite zaštitu od curenja M koja

se nalazi na ispustu soka L.

– Iscijeđeni sok iscurit će u sprem-

nik za sok H.

6 Isključite uređaj iz napajanja.

Priprema šerbeta od
smrznutog voća

Prije početka: narežite voće koje ćete
upotrebljavati (kivi, jagode, banane i
sl.) na manje komade i zamrznite ga.

1 Tijekom sastavljanja uređaja

postavite spremnik za smrznute
namirnice umjesto rotirajuće četke

C

.

2 Pritisnite tipku ( ) J.
3 Gurnite odabrano voće kroz lijevak

za punjenje s pomoću potiskivača

A

.

4 Pritisnite tipku ( ) O po završetku

postupka.

5 Isključite uređaj iz napajanja.

UPORABA ___________________________

Napomena

Namirnice koje obradite tijekom

▪

postupka pripreme šerbeta od sm­rznutog voća izaći će kroz ispust
pulpe N.

Oprez

Voće koje izvadite iz zamrzivača

▪

ostavite na sobnoj temperaturi
približno 15 – 20 minuta.

Rastavljanje

Slijedite upute za sastavljanje

▪

uređaja obrnutim redoslijedom
kako biste ga rastavili.

HRVATSKI 69

INFORMACIJE _______________________

Čišćenje i održavanje

Oprez

Nikada nemojte upotrebljavati ben-

▪

zin, otapala, abrazivna sredstva,
metalne predmete ili tvrde četke za
čišćenje uređaja.

1 Isključite uređaj i izvadite kabel iz

strujne utičnice.

2 Pričekajte da se uređaj u potpu-

nosti zaustavi.

Napomena

Uređaj je najlakše očistiti odmah

▪

nakon uporabe.

3 Rastavite uređaj.
4 Očistite kućište R vlažnom krpom.
5 Uređaj očistite s pomoću četke koja

se isporučuje s uređajem.

6 Ostale dijelove možete očistiti s

pomoću tekućine za pranje suđa i
spužvice.

Oprez

Nemojte prati dijelove sokovnika u

▪

perilici za pranje suđa.

Pohrana

Ako ne planirate upotrebljavati

▪

uređaj dulje vrijeme, pažljivo ga
pohranite.

Isključite uređaj iz napajanja prije

▪

nego ga podignete.
Pohranite uređaj na hladnom i

▪

suhom mjestu.
Držite uređaj izvan dosega djece.

▪

Rukovanje i prenošenje

Uređaj držite u originalnoj

▪

ambalaži tijekom rukovanja i
prenošenja. Ambalaža štiti uređaj
od fizičkog oštećenja.

Nemojte stavljati teške terete na

▪

uređaj ili ambalažu. Može doći do
oštećenja uređaja.

Ispuštanje uređaja na tlo može

▪

onemogućiti njegov rad i uzroko­vati trajno oštećenje.

70 HRVATSKI

INFORMACIJE _______________________

Napomena o zaštiti
okoliša

Ovaj proizvod proizveden je od kval­itetnih dijelova i materijala koji se
mogu ponovno upotrebljavati i recik­lirati.

Stoga ne odlažite proiz­vod s uobičajenim kućan­skim otpadom na kraju
radnog vijeka. Odnesite
ga na odlagalište za re-

ciklažu električne i elek­troničke opreme. To je naznačeno
ovim simbolom na proizvodu, u ko­risničkom priručniku i na ambalaži.

Obratite se lokalnim nadležnim tijeli­ma kako biste saznali više informacija
o najbližem odlagalištu.

Pomozite zaštiti okoliša reciklažom
iskorištenih proizvoda.

Tehnički podaci

Napajanje:

220 – 240 V ~, 50/60 Hz

Snaga: 200 W

Zadržavamo pravo na tehničke i diza­jnerske izmjene.

HRVATSKI 71

BEZPIECZEŃSTWO ___________________

Przed użyciem tego urządzenia prosimy uważnie
przeczytać tę instrukcję obsługi! Prosimy o
przestrzeganie wszystkich instrukcji zachowania
bezpieczeństwa w celu uniknięcia szkód z pow­odu nieprawidłowego użytkowania!
Tę instrukcję należy zachować do wglądu w
przyszłości. Przy przekazaniu tego urządzenia
komuś innemu należy przekazać także tę
instrukcję.

Urządzenie to przeznaczone jest wyłącznie do

▪

użytku domowego. Nie należy go używać do
celów komercyjnych.

Urządzenia mogą używać dzieci w wieku 8 lat

▪

lub starsze oraz osoby niepełnosprawne fizy­cznie, percepcyjnie lub umysłowo oraz osoby
nieumiejętne i niedoświadczone pod warunk­iem, że są pod nadzorem lub rozumieją ninie­jsze instrukcje w odniesieniu do bezpiecznego
użytkowania tego wyrobu i potencjalnych
zagrożeń.

Dzieci nie powinny bawić się tym urządzeniem.

▪

72 POLSKI

BEZPIECZEŃSTWO ___________________

Urządzenie nie powinno być obsługiwane

▪

przez dzieci. Urządzenie i przewód należy
przechowywać poza zasięgiem dzieci.

Dzieci nie powinny czyścić urządzenia ani

▪

przeprowadzać jego konserwacji.
Nie należy używać urządzenia, jeśli uszkod-

▪

zony jest jego przewód zasilający lub filtr bądź
ono samo. Należy skontaktować się z auto­ryzowanym serwisem.

Przed czyszczeniem, instalowaniem/usu-

▪

waniem akcesoriów lub przed odłożeniem
urządzenia należy odłączyć zasilanie.

Należy stosować wyłącznie oryginalne lub za-

▪

lecane przez producenta części zamienne.
Nie wolno demontować urządzenia.

▪

Zasilanie z domowej sieci elektrycznej powinno

▪

być zgodne z informacjami podanymi na tablic­zce znamionowej urządzenia.

Urządzenia można używać, gdy jest

▪

podłączone do gniazda ściennego z uzie­mieniem.

POLSKI 73

BEZPIECZEŃSTWO ___________________

Z urządzeniem nie należy używać

▪

przedłużaczy.
Nie należy wyjmować wtyczki z gniazdka,

▪

ciągnąc za przewód zasilający.
Przed czyszczeniem, zmianą akcesoriów

▪

lub przed demontażem urządzenia należy
odczekać, aż ruchome elementy przestaną się
obracać, a następnie odłączyć zasilanie.

Po czyszczeniu, a przed podłączeniem tego

▪

urządzenia do zasilania i założeniem akceso­riów, należy osuszyć wszystkie elementy.

Nie wolno dotykać wtyczki urządzenia

▪

mokrymi ani wilgotnymi dłońmi.
Urządzenia, przewodu zasilającego ani wtyc-

▪

zki nie wolno zanurzać w wodzie ani w innym
płynie.

Nie należy używać tego urządzenia ani

▪

umieszczać żadnej jego części na gorących
powierzchniach ani w ich pobliżu.

Nie należy używać tego urządzenia

▪

nieprzerwanie przez ponad 20 minut.

74 POLSKI

BEZPIECZEŃSTWO ___________________

Nie należy zdejmować pojemnika na pulpę

▪

owocową podczas działania urządzenia.
Nie należy uruchamiać wyciskarki bez

▪

założonego pojemnika na pulpę owocową.
Popychacza można używać tylko do umieszc-

▪

zania żywności w urządzeniu. Nie należy
robić tego palcami ani innym przedmiotem.

Owoce należy pokroić w taki sposób, aby

▪

mieściły się w podajniku.
Nie wolno dotykać małych ostrzy tnących na

▪

podstawie filtra. Ostrza są ostre. Zachodzi
zagrożenie odniesienia obrażeń.

Należy usunąć pestki z owoców pestkowych

▪

i obrać skórkę z owoców o twardej lub nie­jadalnej skórce przed umieszczeniem ich w
urządzeniu.

Nie dotykać żadnych ruchomych części

▪

urządzenia, gdy jest ono podłączone do prądu.
Zachodzi zagrożenie odniesienia obrażeń.

Opakowanie urządzenia należy przechowy-

▪

wać poza zasięgiem dzieci.

POLSKI 75

BEZPIECZEŃSTWO ___________________

Nie należy zbyt silnie naciskać popychacza,

▪

aby wycisnąć więcej soku.
Należy włączyć urządzenie puste na 10

▪

sekund, a następnie zacząć wyciskać sok.
W przypadku przeciążenia urządzenie

▪

automatycznie się wyłączy ze względów
bezpieczeństwa. W takiej sytuacji należy
wyłączyć urządzenie, przesuwając włącznik
do pozycji „0” i usunąć żywność powodującą
przeciążenie. Po odczekaniu 10 sekund można
ponownie użyć urządzenia do wyciskania
soku.

76 POLSKI

OPIS OGÓLNY _______________________

Drodzy Klienci,
Gratulujemy zakupu wyciskarki

SJ 8640.
Prosimy uważnie przeczytać nas-

tępującą instrukcję, aby na wiele lat
zapewnić sobie pełną satysfakcję z
użytkowania tego wysokiej jakości
wyrobu firmy GRUNDIG.

Odpowiedzialna postawa!

Firma GRUNDIG przy­wiązuje dużą wagę do
przestrzegania pod­pisanych umów do­tyczących warunków

pracy za godziwe
wynagrodzenie, zarówno wobec
naszych pracowników, jak i dostaw­ców. Przywiązujemy również dużą
wagę do efektywnego wykorzystywa­nia surowców oraz stałego zmniejsza­nia ilości odpadów o kilka ton
rocznie. Ponadto wszystkie nasze
akcesoria są dostępne przez co najm­niej 5 lat.

Dla przyszłości, dla której warto żyć.
Zagwarantowana przez firmę

Grundig.

Regulacja i budowa

Patrz rysunek na str. 3.

A

Popychacz

B

Wlot

C

Obrotowa szczotka

D

Komora cylindra

E

Pojemnik na pulpę owocową

F

tw

G

Sitko do owoców/warzyw

H

Naczynie na sok

I

Przycisk mieszania

J

Przycisk wyciskania soku

K

Śruba prasy

L

Odpływ soku

M

Blokada kapania

N

Wylot pulpy owocowej

O

Przycisk zatrzymania

P

Przycisk odwrócenia

R

Korpus

POLSKI 77

Sposób użycia _______________________

Montaż

1 Zamontuj komorę cylindra D na

korpusie R, tak aby odpływ soku i
wylot pulpy owocowej znajdowały
się z przodu.

Uwaga

Przed zamontowaniem komory

▪

cylindra L upewnij się, że korek
silikonowy pod odpływem soku
jest zamknięty D. W przeciwnym
razie wyciśnięty sok wypłynie na
korpus R.

2 Najpierw zamontuj na kor-

pusie D obrotową szczotkę

C

, a następnie komorę cylindra

R

.

– Symbol ( ) na komorze cylin-

dra D odpowiada symbolowi (

) na wyciskarce do owoców/

warzyw G.

3 Zamontuj śrubę prasy K na filtrze.

– Jeśli śruba prasy K nie zosta-

nie prawidłowo zamontowana,
nie będzie można zamontować
wlotu B.

78 POLSKI

Sposób użycia _______________________

4 Zamontuj wlot B w taki sposób,

aby symbol ( ) był wyrównany z
symbolem ( ) na komorze cylindra

D

.

5 Obróć wlot B zgodnie z kierunk-

iem ruchu wskazówek zegara, aż
symbol ( ) zostanie wyrównany z
symbolem ( ) na korpusie głów­nym R.

– Rozlegnie się charakterystyczny

dźwięk kliknięcia.

Uwaga

Gdy zapadka nie zostanie

▪

zablokowana, urządzenie nie
będzie działać.

Obsługa

1 Podłącz urządzenie do zasilania.
2 Umieść pojemnik na pulpę owoco-

wą E pod wylotem pulpy owoco­wej N, a naczynie na sok H pod
odpływem soku L.

3 Usuń pestki i skórkę z owoców i

warzyw, z których będzie wyciska­ny sok.

Uwaga

Twarde pestki mogą uszkodzić filtr.

▪

Przed rozpoczęciem wyciskania

▪

soku włącz puste urządzenie na
10 sekund, a następnie umieść w
nim owoce lub warzywa.

Informacja

Pokrój produkty do umieszczenia

▪

we wlocie B na kawałki odpow­iedniej wielkości.

4 Umieść owoce lub warzywa w

urządzeniu przy użyciu popy­chacza A.

Proces wyciskania soku

1 Naciśnij przycisk ( ) J.

– Przed rozpoczęciem wyciskania

soku włącz puste urządzenie na
10 sekund, a następnie umieść
w nim owoce lub warzywa.

2 Umieść owoce w obrotowej

szczotce C przez wlot B przy
użyciu popychacza A.

3 Po zakończeniu przetwarzania na-

ciśnij przycisk ( ) O.

– Sok zostanie przelany do na-

czynia na sok H.

POLSKI 79

Sposób użycia _______________________

4 Wyjmij z gniazdka wtyczkę prze-

wodu zasilania.

Informacja

Gdy urządzenie zostanie

▪

zablokowane i przestanie działać,
naciśnij przycisk
( ) P przez 5 sekund. Następ­nie ponownie naciśnij przycisk
( ) J.

Uwaga

Podczas przetwarzania warzyw

▪

włóknistych (np. selera naciowego
i pszenicy zielonej) zaleca się
czyszczenie komory cylindra D
oraz sita do owoców/warzyw G
po wyciśnięciu soku z 200 g pro­duktów. Zaniechanie może obniżyć
wydajność urządzenia.

Wyciskanie soku z
produktów mieszanych

Ta funkcja służy do przetwarza-

▪

nia mieszanek różnych owoców i
warzyw.

1 Zamknij blokadę kapania M um-

ieszczoną na odpływie soku L.

2 Naciśnij przycisk ( ) I.

3 Umieść owoce i warzywa do przet-

worzenia wewnątrz urządzenia
przez wlot B przy użyciu popy­chacza A (zob. część Obsługa
na str. 10).

4 Proces wyciskania zostanie

ukończony po obracaniu się sys­temu w lewo i w prawo przez ok.
1,5 minuty.

– Po ukończeniu przetwarzania

rozlegnie się sygnał.

Uwaga

Nie należy przekraczać oznacze-

▪

nia maksymalnej ilości D na ko­morze cylindra. W przypadku
przekroczenia oznaczenia mak­symalnej ilości wyciśnięty sok się
przeleje.

5 Zdejmij blokadę kapania M um-

ieszczoną na odpływie soku L.

– Mieszany sok zostanie przelany

do naczynia na sok H.

6 Wyjmij z gniazdka wtyczkę prze-

wodu zasilania.

Przygotowywanie sorbetu z
mrożonych owoców

Odpowiednio wcześniej pokrój uży­wane owoce (kiwi, truskawki, banany
itp.) na małe kawałki i zamroź.

80 POLSKI

Sposób użycia _______________________

1 Podczas montażu urządzenia zam-

ontuj pojemnik do mrożenia zami­ast obrotowych szczotek C.

2 Naciśnij przycisk ( ) J.
3 Umieść owoce wewnątrz urządze-

nia przez wlot przy użyciu popy­chacza A.

4 Po zakończeniu przetwarzania na-

ciśnij przycisk ( ) O.

5 Wyjmij z gniazdka wtyczkę prze-

wodu zasilania.

Informacja

Podczas przygotowywania sor-

▪

betu z mrożonych owoców przet­warzane surowce wydostają się
na zewnątrz przez wylot na pulpę
owocową N.

Uwaga

Owoce wyjęte z zamrażarki

▪

należy odstawić w temperaturze
pokojowej na 15-20 minut.

Demontaż

Aby zdemontować urządzenia,

▪

należy wykonać kroki montażowe
w odwrotnej kolejności.

POLSKI 81

INFORMACJE ________________________

Czyszczenie i pielęgnacja

Uwaga

Do czyszczenia urządzenia nie

▪

wolno używać benzyny, rozpuszc­zalników ani szorstkich proszków
do czyszczenia, przedmiotów
metalowych ani twardych szczotek.

1 Wyłącz urządzenie i wyjmij z

gniazdka wtyczkę przewodu zasi­lania.

2 Zaczekaj, aż urządzenie całkiem

się zatrzyma.

Informacja

Łatwiej wyczyścić urządzenie od

▪

razu po użyciu.

3 Zdemontuj elementy urządzenia.
4 Wyczyść korpus R wilgotną

ściereczką.

5 Do czyszczenia urządzenia służy

dołączona szczotka.

6 Pozostałe części należy czyścić

płynem do mycia naczyń i gąbką.

Uwaga

Nie myj części urządzenia w zmy-

▪

warce.

Przechowywanie

Jeśli urządzenie nie będzie uży-

▪

wane przez dłuższy czas, należy
je bezpiecznie przechowywać.

Przed podniesieniem urządzenia

▪

należy odłączyć je od zasilania.
Przechowuj urządzenie w chłod-

▪

nym i suchym miejscu.
Urządzenie należy chronić przed

▪

dostępem dzieci.

Przenoszenie i transport

Urządzenie należy przenosić i

▪

transportować w oryginalnym
opakowaniu. Zabezpiecza ono
urządzenie przed fizycznymi usz­kodzeniami.

Nie wolno umieszczać ciężkich

▪

ładunków na urządzeniu lub opa­kowaniu. Może to spowodować
uszkodzenie urządzenia.

Upuszczenie urządzenia może

▪

spowodować jego awarię lub
trwałe uszkodzenie.

82 POLSKI

INFORMACJE ________________________

Uwaga dot. ochrony
środowiska

Wyrób ten wykonano z części i ma­teriałów wysokiej jakości, które mogą
być odzyskane i użyte jako surowce
wtórne.

Po zakończeniu użytkowa­nia urządzenia nie należy
zatem pozbywać się go
razem z innymi odpad­kami domowymi. Należy

przekazać je do punktu
zbiórki urządzeń elektrycznych i elek­tronicznych. Wskazuje na to ten sym­bol umieszczony na wyrobie, instrukcji
obsługi i opakowaniu.

Informacje o lokalizacji najbliższego
punktu zbiórki można uzyskać u
władz miejscowych.

Odzyskując surowce z używanych
wyrobów, pomagamy chronić środow­isko naturalne.

Dane techniczne

Pobór mocy:

220-240 V ~, 50/60 Hz

Moc: 200 W

Zastrzega się prawo do wprowadza­nia modyfikacji konstrukcji i danych
technicznych.

POLSKI 83

A

B

C

D

E

R

P

O

N

I

J

K

L

M

F

G

H

SIKKERHED __________________________

Inden ibrugtagning bedes du læse brugsanvis­ningen grundigt igennem. Følg alle sikkerhed­sanvisninger for at undgå skader som følge af
forkert brug.
Behold brugsanvisningen til fremtidig brug. Skulle
dette apparat blive givet til en tredjepart, så bør
denne vejledning også leveres videre.

Apparatet er kun beregnet til hjemmebrug. Det

▪

bør ikke anvendes til kommercielle formål.
Dette apparat kan bruges af personer, der har

▪

reducerede fysiske, opfattelses- eller mentale
evner eller af personer med manglende erfar­ing og viden, hvis de overvåges og får instruk­tioner i sikker brug af apparatet og mulige farer.

Børn må ikke lege med apparatet.

▪

Apparatet må ikke bruges af børn. Hold appa-

▪

ratet og ledningen væk fra børns rækkevidde.
Rengøring og vedligeholdelse må ikke fore-

▪

tages af børn.
Brug ikke apparatet, hvis det, ledningen eller fil-

▪

teret er beskadiget. Kontakt autoriseret service.

DANSK 85

SIKKERHED __________________________

Træk stikket ud, når apparatet står uden opsyn,

▪

mens der monteres eller fjernes tilbehør eller
inden rengøring.

Brug kun originale dele eller dele anbefalet af

▪

producenten.
Forsøg ikke at skille apparatet ad.

▪

Strømforsyningen skal overholde værdierne an-

▪

givet på apparatets typeplade.
Brug apparatet med en stikkontakt med jord-

▪

forbindelse.
Brug ikke apparatet med en forlængerledning.

▪

Træk ikke i apparatets ledning, når stikket tages

▪

ud af kontakten.
Tag stikket ud af kontakten, inden apparatet

▪

rengøres, skilles ad eller der skiftes tilbehør, og
vent til det er helt stoppet.

Efter rengøring skal apparatet og alle dele

▪

tørres, før du tilslutter det til stikkontakten, og
før du sætter tilbehøret på.

Brug ikke apparatet med fugtige eller våde

▪

hænder.

86 DANSK

SIKKERHED __________________________

Undlad at nedsænke apparatet, strømlednin-

▪

gen eller strømstikket i vand eller andre væsker.
Betjen ikke apparatet eller nogen dele heraf på

▪

eller i nærheden af varme overflader.
Brug ikke apparatet kontinuerligt i mere end 20

▪

minutter.
Fjern ikke beholderen til pulp, når apparatet er

▪

i drift.
Brug ikke saftpresseren, hvis beholderen til pulp

▪

ikke er monteret.
Brug kun skubberen til at putte fruit & vegeta-

▪

bles i apparatet. Brug ikke fingrene eller andre
genstande.

Skær frugt i passende stykker, så de passer i

▪

forsyningsrøret.
Rør ikke de små skæreblade nederst i filteret.

▪

Knivbladene er skarpe. Der er risiko for skader.
Fjern evt. sten i frugt og pil skrællen af frugt med

▪

en tyk eller uspiselig skræl, inden de puttes i
apparatet.

DANSK 87

SIKKERHED __________________________

Undlad at berøre nogen af apparatets bev-

▪

ægelige dele, når det er sluttet til. Der er risiko
for skader.

Hvis du har gemt emballagen, skal den holdes

▪

væk fra børns rækkevidde.
Skub ikke nedstopperen voldsomt for at ud-

▪

vinde mere saft.
Kør apparatet tomt i 10 sekunder og begynd så

▪

af udvinde saften.
Hvis apparatet overbelastes, vil det slukke au-

▪

tomatisk af hensyn til beskyttelse. Hvis det sker,
slukkes apparatet og frugten, der har forårsa­get overbelastningen, fjernes. Du kan bruge
apparatet til at presse juicen igen efter at have
ventet i 10 sekunder.

88 DANSK

OVERSIGT ___________________________

Kære kunde,
Tillykke med dit køb af SJ 8640slow

juicer.
Læs vejledningen grundigt for at sikre

fuld udnyttelse af dit kvalitetsprodukt
fra GRUNDIG i mange år fremover.

En ansvarlig tilgang!

GRUNDIG fokuserer
på kontraktligt aftalte
sociale arbejdsforhold
med rimelige lønninger
for både interne medar-

bejdere og lever­andører. Vi lægger også stor vægt på
effektiv udnyttelse af råstoffer med kon­tinuerlig reduktion af affaldsmængden
på flere tons plastik hvert år. Desuden
er alt vores tilbehør til rådighed i
mindst 5 år.

For en levedygtig fremtid.
Af gode grunde. Grundig.

Betjeningsfunktioner og
dele

Se figuren på side 3.

A

Nedstopper

B

Tragt

C

Roterende børste

D

Cylinderkammer

E

Pulpbeholder

F

Frosset frugt/sorbet filter

G

Frugt-/grøntsagsfilter

H

Saftbeholder

I

Mikserknap

J

Saftknap

K

Trykskrue

L

Juice-udgang

M

Drypstop

N

Pulp-udgang

O

Stop-knap

P

Skift-retning-knap

R

Saftpresser

DANSK 89

BRUG _______________________________

INSTALLATION

1 Placer cylinderkammeret D på

saftpresseren R, så pulpens og
juicens udløb er forrest.

Forsigtig

Sørg for at silikoneproppen under

▪

juice-udgangen L er lukket, inden
cylinderkammeret placeres D. El­lers vil det udvundne juice flyde
over saftpresseren R.

2 Placer først den roterende børste

C

, dernæst cylinderkammeret D i

saftpresseren R.

– ( ) symbolet på cylinderkam-

meret D svarer til ( ) symbolet
på frugt-/grøntsagsfilteret G.

3 Placer trykskruen K i filteret.

– Hvis trykskruen K ikke er plac-

eret korrekt. kan tragten B ikke
samles.

4 Placer tragten B på sådan en

måde, at ( ) symbolet flugter med
( ) symbolet på cylinderkammeret

D

.

5 Drej tragten B i urets retning, indtil

( ) symbolet flugter med ( ) sym­bolet på saftpresseren R.

– Du vil høre et klik.

Forsigtig

Apparatet virker ikke, når låsek-

▪

linken ikke er låst.

Betjening

1 Sæt apparatet i stikket.
2 Placer pulpbeholderen E under

the pulp-udgangen N, og placer
saftbeholderen H under the juice­udgangen L.

3 Fjern evt. sten og skræl frugt eller

grøntsager, som du vil presse.

Forsigtig

Hårde sten kan beskadige filtret.

▪

Inden saftudvindingen startes,

▪

køres apparatet i 10 sekunder i
tom tilstand, derefter tilføres frugten.

Bemærk

Skær frugten, der skal i tragten B i

▪

passende stykker.

4 Skub frugt eller grøntsager i appa-

ratet vha. nedstopperen A.

90 DANSK

BRUG _______________________________

Presseproces

1 Tryk på ( ) knappen J.

– Inden saftudvindingen startes,

køres apparatet i 10 sekunder
i tom tilstand, derefter tilføres
frugten.

2 Skub frugten ned i den roterende

børste C via tragten B ved hjælp
af nedskubberen A.

3 Tryk på ( ) knappen O, når proc-

essen er slut.

– Juicen hældes i juicebeholderen

H

.

4 Tag stikket ud af stikkontakten.

Bemærk

Hvis apparatet går i stå

▪

og ikke virker, tryk på
( ) knappen P i 5 sekunder. Tryk
så på ( ) knappen J igen.

Forsigtig

Når der presses fiberholdige

▪

grøntsager (som selleristængel og
kvikgræs), anbefaler vi, at du renser
cylinderkammeret D og frugt-/
grøntsagsfilteret G efter at have
presset 200 gram frugt. Ellers kan
pressefunktionen blive reduceret.

Blandet presseproces

Du kan anvende denne funktion

▪

til dine blandinger, der er lavet af
mange forskellige slags frugt eller
grøntsager.

1 Luk dryp stop, M der er placeret

på juice-udgangen

2 Tryk på ( ) knappen I.
3 Skub frugt eller grøntsager, du vil

presse gennem tragten B vha.
nedstopperen A (se funktionsafsnit
på side 10).

4 Presseprocessen afsluttes, når sys-

temet har roteret i ca. 1,5 minutter.

– Apparatet giver et lydsignal, når

processen er færdig.

Forsigtig

Max. markeringen på cylinderkam-

▪

meret D bør ikke overstiges. Hvis
du overstiger max. markeringen, vil
det pressede saft flyde over.

5 Fjern dryp stop, M der er placeret

på juice-udgangen L

– Den blandede juice hældes i

juicebeholderen H.

6 Tag stikket ud af stikkontakten.

L

DANSK 91

BRUG _______________________________

Sorbet proces af frosset frugt

Inden processen startes: skær frugten,
der skal bruges (kiwi, jordbær, banan
osv.) i små stykker og frys dem.

1 Monter frostbeholderen i stedet for

den roterede børste C, når appa­ratet samles.

2 Tryk på ( ) knappen J.
3 Passer og skub de frugtstykker, der

skal bruges, gennem føderøret ved
brug af nedskubberen A.

4 Tryk på ( ) knappen O, når proc-

essen er slut.

5 Tag stikket ud af stikkontakten.

Bemærk

Når der laves sorbet af frosset

▪

frugt, vil de brugte ingredienser
komme ud af pulp-udgangen N.

Forsigtig

Frugtstykker, der er taget ud af

▪

fryseren, bør opbevares ved
rumtemperatur i 15-20 minutter.

Afmontering

Følg installationstrinene i omvendt

▪

rækkefølge for at afmontere ap­paratet.

92 DANSK

INFORMATION ______________________

Rengøring og
vedligeholdelse

Forsigtig

Brug aldrig benzin, opløsningsmi-

▪

dler, skurerengøringsmidler, metal­genstande eller hårde børster til at
rengøre apparatet.

1 Sluk og tag stikket ud af apparatet.
2 Vent til apparatet er standset helt.

Bemærk

Det er nemmest at rengøre appara-

▪

tet lige efter brug.

3 Skil apparatet ad.
4 Rengør saftpressen R med en

fugtig klud.

5 Rengør saftpresseren med den

børste, der følger med apparatet.

6 Vask andre dele med en opvaske-

børste og svamp.

Forsigtig

Vask ikke delene i en opvaskemask-

▪

ine.

Opbevaring

Hvis du ikke skal bruge apparatet

▪

i længere tid, skal det opbevares
omhyggeligt.

Tag stikket ud af stikkontakten,

▪

inden apparatet løftes.

Opbevar apparatet på et køligt og

▪

tørt sted
Hold apparatet væk fra børns

▪

rækkevidde.

Håndtering og transport

Under håndtering og transport skal

▪

apparatet bæres i den originale
emballage. Apparatets emballage
beskytter det mod fysiske skader.

Placer ikke tunge ting på appara-

▪

tet eller på emballagen. Apparatet
kan blive beskadiget.

Hvis apparatet tabes, kan det blive

▪

ufunktionelt eller beskadiget per­manent.

DANSK 93

INFORMATION ______________________

Miljømæssig bemærkning

Dette produkt er blevet fremstillet af
højkvalitets dele og materialer, der kan
genbruges og genanvendes.

Derfor må du ikke bort­skaffe apparatet sammen
med almindeligt hushold­ningsaffald, når levetiden
er slut. Tag det med til et

indsamlingssted til genvind­ing af elektrisk og elektronisk udstyr.
Det er vist med dette symbol på pro­duktet, i brugervejledningen og på ind­pakningen.

Kontakt venligst dine lokale myndigh­eder for at finde det nærmeste indsam­lingssted.

Hjælp med at beskytte miljøet ved at
recirkulere produkter.

Tekniske data

Strømforsyning:

220-240 V ~, 50/60 Hz

Strøm: 200 W

Ret til tekniske og designmæssige æn­dringer forbeholdes.

94 DANSK

TURVALLISUUS _______________________

Lue tämä käyttöopas tarkasti läpi ennen kuin alat
käyttämään laitetta! Noudata kaikkia turvallisuu­sohjeita, välttääksesi virheellisestä käytöstä ai­heutuneet vahingot!
Säilytä käyttöopas mahdollista myöhempää
tarvetta varten. Jos laite annetaan kolmannelle
osapuolelle, anna myös tämä käyttöopas mu­kaan.

Laite on tarkoitettu vain kotitalouskäyttöä varten.

▪

Sitä ei tule käyttää kaupallisiin käyttötarkoituk­siin.

8-vuotiaiden ja sitä vanhempien lasten sekä hen-

▪

kilöiden joiden fyysinen, motorinen tai henkinen
toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole aikai­sempaa kokemusta tai tietoa laitteen käytöstä
voivat käyttää laitetta, jos heitä valvotaan tai
jos he ovat saaneet ohjeistusta laitteen turvallis­esta käyttötavasta ja he ymmärtävät siihen liit­tyvät vaarat. Lasten ei tule antaa leikkiä laitteen
kanssa.

Lasten ei tule antaa puhdistaa tai huoltaa lait-

▪

etta.
Lapset eivät voi käyttää tätä laitetta.

▪

SUOMI 95

TURVALLISUUS _______________________

Lasten ei tule antaa puhdistaa tai huoltaa lait-

▪

etta.
Älä käytä laitetta, jos sen sähköjohto, laite itse,

▪

tai suodatin on vahingoittunut. Ota yhteyttä
valtuutettuun huoltoon.

Irrota laite verkkovirrasta kun sitä ei valvota,

▪

kun asennat/irrotat lisävarusteita tai ennen lait­teen puhdistamista.

Käytä vain alkuperäisiä tai valmistajan suosit-

▪

telemia osia.
Älä yritä avata laitetta itse.

▪

Verkkovirran tulee vastata laitteen tyyppikil-

▪

vessä olevia tietoja.
Kytke laite maadoitettuun pistorasiaan.

▪

Älä käytä jatkojohtoa laitteen kanssa.

▪

Älä vedä pistoketta irti johdon varassa kun ir-

▪

rotat laitteen verkkovirrasta.
Irrota laite verkkovirrasta ennen sen puhdista-

▪

mista, purkamista tai lisävarusteiden vaihtamista
ja odota että se on täysin sammunut ennen
muita toimenpiteitä.

96 SUOMI

TURVALLISUUS _______________________

Puhdistamisen jälkeen, kuivaa laite ja kaikki sen

▪

osat ennen laitteen liittämistä verkkovirtaan ja
ennen osien liittämistä toisiinsa.

Älä ota kiinni laitteen pistokkeesta kostein tai

▪

märin käsin.
Älä upota laitetta, sen virtajohtoa tai pistoketta

▪

veteen tai muihin nesteisiin.
Älä käytä tätä laitetta tai sijoita mitään sen osaa

▪

kuumien pintojen päälle tai niiden läheisyyteen.
Älä käytä laitetta jatkuvasti yli 20 minuutin ajan.

▪

Älä irrota hedelmälihasäiliötä laitteen ollessa

▪

päällä.
Älä käytä laitetta ilman hedelmälihasäiliötä.

▪

Käytä pelkästään syöttöpaininta kun asetat elin-

▪

tarvikkeita laitteeseen. Älä käytä sormiasi tai
mitään muita välineitä.

Leikkaa hedelmät niin että ne sopivat syöttökau-

▪

kaloon.
Älä koske suodattimen pohjalla oleviin pieniin

▪

leikkuuteriin. Terät ovat erittäin teräviä. Tämä
voi aiheuttaa loukkaantumisvaaran.

SUOMI 97

TURVALLISUUS _______________________

Irrota kivet kivihedelmistä ja kuori hedelmät

▪

joissa on paksu tai syötäväksi kelpaamaton
kuori ennen kuin laitat ne laitteeseen.

Älä koske laitteen pyöriviin osiin sen ollessa

▪

kytketty verkkovirtaan. Tämä voi aiheuttaa louk­kaantumisvaaran.

Jos aiot säilyttää laitteen pakkausmateriaalit,

▪

pidä ne poissa lasten ulottuvilta.
Älä paina syöttöpaininta liian kovaa puristaak-

▪

sesi lisää mehua.
Käytä laitetta tyhjänä 10 sekunnin ajan ennen

▪

kuin alat linkoamaan mehua.
Kun laite rasittuu liikaa, Kun laite rasittuu liikaa,

▪

ylikuumenemisssuoja sammuttaa laitteen au­tomaattisesti. Jos näin tapahtuu, kytke laite pois
päältä ja poista elintarvikkeet jotka aiheuttavat
rasitusta. Voit käyttää laitetta mehun linkoami­seen jälleen kun olet odottanut 10 sekuntia.

98 SUOMI

YLEISKATSAUS _______________________

Hyvä asiakas,
Onnittelemme sinua

SJ 8640 mehulingon hankinnan joh­dosta.

Lue huolellisesti seuraavat huomau­tukset, jotta voit käyttää laadukasta
GRUNDIG-tuotettasi usean vuoden
ajan.

Vastuullinen
lähestymistapa!

GRUNDIG keskittyy
sopimuksiensa mukai­sesti sosiaalisesti eettisi­in työolosuhteisiin ja
oikeudenmukaisiin

palkkoihin niin sisäisten
työntekijöiden kuin tavarantoimittajien
osalta. Raaka-aineiden tehokas käyttö
on myös erittäin tärkeää meille, jatku­valla usean tonnin muovijätteen
vähentämisellä vuosittain. Lisäksi kaikki
lisävarusteet ovat saatavilla vähintään
5 vuoden ajan.

Elämisen arvoisen tulevaisuuden pu­olesta.

Hyvästä syystä. Grundig.

Ohjauslaitteet ja osat

Katso kuva sivulla 3.

A

Syöttöpainin

B

Syöttöaukko

C

Pyörivä raastinosa

D

Sylinterimäinen kammio

E

Hedelmälihasäiliö

F

Pakastehedelmä/sorbettisiivilä

G

Hedelmä/vihannessiivilä

H

Juoma-astia

I

Sekoituspainike

J

Päälle/pois-painike

K

Puristinruuvi

L

Mehun valutusaukko

M

Tippalukko

N

Hedelmälihasäiliön valutusaukko

O

Pysäytyspainike

P

Käänteinen kiertosuuntapainike

R

Runko

SUOMI 99

KÄYTTÖ _____________________________

Asennus

1 Kiinnitä sylinterimäinen kammio

D

laitteen runkoon R niin että he­delmäliha- ja mehun valutusaukot
sijaitsevat edessä.

Varoitus

Varmistu siitä että mehun valutusau-

▪

kon silikoninen korkki L on kiinni
ennen kuin kiinnität sylinterimäisen
kammion laitteen runkoon D.
Muussa tapauksessa, lingottu mehu
valuu rungon päälle.

2 Aseta pyörivä raasti-

nosa ensin laitteeseen

C

, ja aseta sylinterimäinen kam­mio D sitten runkoon R.

– ( ) symboli sylinterimäisessä

kammiossa D vastaa ( ) sym-

bolia hedelmä/kasvissiivilässä

G

.

3 Kiinnitä puristinruuvi K suodat-

timeen.

– Jos puristinruuvia K ei ole kun-

nolla asennettu, syöttöaukkoa

B

ei voida kiinnittää.

R

100 SUOMI