Grundig Sixty User Manual [de]
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Kauf Ihres Grundig DECT Telefons und danken Ihnen für das entgegengebrachte Vertrauen.
Dieses Gerät wurde mit der größtmöglichen Sorgfalt hergestellt. Falls Sie Schwierigkeiten mit dem Betrieb desselben
haben sollten, empfehlen wir, dieses Benutzerh andbuch zu Rate zu ziehen. We itere Informationen erhalten S ie auf
der Website:
http://www.grundig-dect.com
Für einen sicheren und einfachen Betrieb des Gerätes lesen Sie bitte aufmerksam den Absatz
“Aufstellen/Reichweite”, Seite 4.
Das Ce-Zeichen bestätigt die grundsätzliche Übereins timmung des Produk tes mit der Vorschrift 1 999/5/EC
des Parlaments der Europäischen Gemeinschaft betreffend Funkanlagen und
Telekommunikationseinrichtungen.
Die Konformitätserklärung kann auf der Webseite www.grundig-dect.com oder unter folgend er Adresse
angefordert werden :
250, route de l'Empereur - 92848 Rueil-Malmaison Cedex - France
Sagemcom Broadband SAS
1
INHALTSVERZEICHNIS
Aufstellen/Reichweite........................................ 4
Öffnen ...... ........................................................... 5
Beschreibung des Telefons .............................................5
Die Basis.................................................................... 5
Das Mobilteil............................. .... ... ........................... 6
Bedienfeld.................................................................. 7
Installation des Telefons................................... 9
Anschluss der Basis ........................................................9
Inbetriebnahme des Hörers ............................. ................9
Laden der Akkus ...........................................................10
Vor benutzung notwendige einstellungen .....................10
Navigation in den menüs ............................. .... .... ..........10
Übersicht der Menüs................................................ 11
Benutzung mit Hilfe der Menüs und Tasten............. 12
Benutzung des telefons .. ... ............................. 12
Position des Mobilteils ...................................................12
Telefonieren ..................................................................12
Einen Anruf entgegennehmen................................. 12
Einen Anruf tätigen................................................... 13
Einen Anruf beenden............................................... 14
Während des Gesprächs......................................... 14
Funktion der Anruftaste............................................ 14
Stummschalten - Secret - Modus............................. 15
Freisprechanlage / Lauthöreinrichtung..................... 15
Eine der zuletzt angewählten Nummern anrufen..... 15
Anzeige der Gesprächsdauer.................................. 15
Telefonverzeichnis .......................................... 16
Einen eintrag im telefonverzeichnis erstellen ............... 16
Einen eintrag im telefonverzeichnis ändern ..................16
Einem eintrag im telefonverzeichnis
einen klingelton zuordnen .............................................17
Andere rufnummer ................................................ .... ....17
Einen eintrag im telefonverzeichnis löschen ................17
Einen eintrag des telefonverzeichnisses anwählen ...... 17
Einen korrespondenten suchen ....................................18
Verbindungsprotokoll ..................................... 18
Verzeichnis der ein- und ausgegangenen anrufe ......... 18
Die rufliste .....................................................................19
Die Liste der Ereignisse einsehen........................... 19
Automatische Anzeige neuer Ereignisse
an-/abschalten......................................................... 19
Löschen der Benachrichtigungen............................ 19
Informationen ................................................................ 19
Zubehör ............................................................ 20
Wecker .........................................................................20
Wecker aktivieren oder deaktivieren ....................... 20
Weckmelodie ändern............................................... 20
Weckzeit ändern...................................................... 20
Timer ............................................................................20
Timer aktivieren ....................................................... 20
Timerzeit ändern............................ .... ...................... 21
Die Countdown-Anzeige einblenden
oder ausblenden...................................................... 21
Timermelodie ändern......................... .... .................. 21
Ruftöne ............................................................. 22
Ruftöne ändern .............................................................22
Tastentöne aktivieren oder deaktivieren .......................22
Ruhemodus aktivieren / deaktivieren ...........................22
2
Einstellungen.............................................. ..... 23
Datum und Uhrzeit ändern ............................................23
Kontrast einstellen ........................................................23
Sprache ändern ............................................................23
Die Voice-Box-Nummer (je nach Telefonnetzbetreiber) 23
Einstellung der rufnummernsperre ................................24
Demo ............................................................................24
Fortgeschrittene einstellungen ......................................25
Basisverwaltung................................................... .... 25
Leitungsverwaltung.................................................. 26
Basiscode ändern.................................................... 28
Anrufbeantworter ....................................... ..... 28
Aktivieren und deaktivieren des anrufbeantworters ......28
Ansage ändern ..............................................................29
Persönliche Ansage aufnehmen.............................. 29
Löschen Ihrer persönlichen Ansage ........................ 29
Persönlichen Ansagetext anhören........................... 29
Nachrichten abfragen ....................................................30
Fernabfrage ..................................................................30
Alle alten nachrichten löschen ......................................31
Einstellungen des anrufbeantworter............. 31
Mithören aktivieren oder deaktivieren (anruffilter) .........31
Fernabfragecode ändern ..............................................32
Anzahl der Klingeltöne ............................................. .....32
Ersetzen der akkus.......................................... 32
Anmeldung von gap-kompatiblen dect-
hörern AN der basis SIXTY............................. 33
Anmeldung von SIXTY-hörern
AN der basis SIXTY......................................... 33
Anhang............................................................. 34
Reinigung und wartung ................................................ 34
Betriebsstörungen ........................................................ 34
Technische daten............................................ 35
Ausgangszustand ........................................................35
Umwelt ......................................................................... 36
Die Verpackung....................................................... 36
Batterien und Akkus................................................ 36
Das Produkt............................................................. 36
Gewährleistung ............................................... 37
Gewährleistungen und Bestimmunge n
ausschliesslich für Deutschland ...................................37
Gewährleistungen und Bestimmunge n
ausschliesslich für Österreich .......................................39
Gewährleistungen und Bestimmunge n
ausschliesslich für die Schweiz .................................... 41
3
AUFSTELLEN/REICHWEITE
Installieren Sie Ihr DECT-Telefon nicht in feuchter Umgebung (Badezimmer, Waschraum, Küche etc.), nicht weniger
als 1,50 m von einer Wasserquelle entfernt oder im Außenbereich. Das Gerät ist für den Betrieb bei Temperaturen von
5 bis 45 °C ausgelegt.
Versuchen Sie nicht Schrauben zu lö sen oder das Gerät zu öffnen. Es enthält keine Teile, die vom Endver braucher
gewartet werden können.
Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Netzanschlusskabel, und schließen Sie dieses gemäß den
Installationsanweisungen dieses Benutzerhandbuches und den Angaben auf der Geräteplakette (Spannung, Stromart,
Frequenz) an das Stromnetz an. Im Gefahrenfal l können die Netzst ecker vorbeugend zu r Unterbrechung d er 230-VStromversorgung gezogen werden. Die Steckdosen müssen daher in der Nähe des Geräts und leicht zugänglich sein.
Dieses Gerät ist für den Ans chluss an das öffe ntliche Fern sprechne tz ausgele gt. Sollte n Probleme a uftreten, wenden
Sie sich bitte zunächst an Ihren Fachhändler. Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Telefonkabel.
Setzen Sie aus Sicherheitsgründen das Mobilteil nie ohne eingelegte Akkus oder ohne die Klappe des Akkufachs auf
das Basisteil auf, weil ansonsten die Gefahr eines Elektroschocks besteht.
Um jeden Schaden an ihrem Hörer (oder an der Basis), sowie eine mögliche Explosionsgefahr, zu vermeiden,
verwenden Sie ausschließlich homologi erte, wiede raufladba re Akkus (Format AAA) des Typen N iMH 1.2 V 450 mAh,
verwenden Sie auf keinen Fall nich t wiederaufla dbare Batteri en. Beachten Si e beim Einlegen de r Akkus in den Hör er
(oder die Basis) immer die Polaritäten.
Die verwendeten Akkus sind gemäß der Recycling-Bestimmungen dieses Benutzerhandbuches zu entso rgen.
Ihr DECT-Telefon verfügt über eine Reichweite von etwa 50 m im Innenbereich und bis zu 300 m im freien Gelände. Die
unmittelbare Nähe von metallischen Körpern (z. B. Fernseher) und elektrischen Geräten kann die Reichweite
verringern.
Die Funktion bestimmter medizinischer und empfindlicher Geräte oder Sicherheitsanlagen kann durch die
Sendeleistung des Telefons gestört werden. In jedem Fall wird empfohlen, sich an die Sicherh eitshinweise zu halten.
In Gebieten, die häufig von Gewittern betroffen sind, empfehlen wir, Ihre Fernsprechleitung mit einer speziellen
Vorrichtung gegen elektrische Überspannung zu schützen.
Ihr SIXTY verfügt über Antirutsch-Pads, die auf Ihren Möbeln keine Spuren hinterlassen und für stabilen Halt sorgen.
Aufgrund der Vielzahl von Mö beloberflächen ist es jedoch möglich, dass Spuren auf den Oberflächen hinter lassen
werden, welche mit Teilen Ihres SIXTY in Berührung kommen. Sagemcom Broadband SAS lehnt jede Haftung für diese
Art von Schäden ab.
4
ÖFFNEN
Öffnen Sie die Verpackung und überprüfen Sie, dass sie folgende Elemente enthält: eine Basis SIXTY, ein Hörer, ein
Telefonkabel, ein Netzteil.
BESCHREIBUNG DES TELEFONS
Die Basis
Das SIXTY ist Grundigs moderne Interpretation des S63, das die Entwicklung der Telekommunikation in den 60er und
70er Jahren in vielen Ländern begleitet hat. Es verfügt jedoch über modernste Technologie, wie zum Beispiel TouchTasten, Klingeltöne in HiFi-Qualität, Licht- und Klangeffekten beim Wählen.
Leuchtanzeige
Anzeige *
Druckknopf der Basisstation/Paging
- Kurzer Druck:
Anruf der Hörer (Paging)
- Langes Drücken :
Anmeldemodus
* Anzeige: gibt die Position des Lautsprechers im Mobilteil an.
** Taste drücken und halten:
- Wenn der Anrufbeantworter ausgeschaltet ist: Zugriff auf Voice-Messaging.
- Wenn der Anrufbeantworter eingeschaltet ist: Zugriff auf Ihre Nachrichten auf dem Anrufbeantworter.
Zugriff auf Voice-Messaging-Dienst/
Zugriff auf Ihre Nachrichten auf dem
Anrufbeantworter **
Lautsprecher /
Rufannahme
5
Kontrollleuchte:
• Schnelles Blinken: Anmeldung des Mobilteils oder Paging (Die Basis sucht nach weiteren
Mobilteilen).
• Langsames Blinken: Mobilteil online oder neue Ereignisse.
Stellen Sie sicher, dass sich das Symbol bewegt, wenn sich das Mobilteil in der Ladeschale
befindet.
Das Mobilteil
Die Besonderheit von SIXTY ist das kabellose Mobilteil.
Die einzelne Taste auf dem Mobilteil ermöglicht dem Benutzer, das Gespräch zu beende n oder einen eingehenden
Anruf entgegenzunehmen. Bitte beachten Sie, da ss das Mobilteil über einen Rufton verfügt, der bei eingehenden
Anrufen am Mobilteil und nicht an der Basis erklingt.
Lautsprecher
Ladekontakte des
Mobilteils
Akkufach
+
-
Rufannahme / Auflegen
Akkufachdeckel
Die Akkus des Mobilteils werden aufg eladen, wenn sich das Mobiltei l auf der Basiss tation befindet . Wenn der Hörer
von der Basis abgenommen wird, verfügt er über eine Autonomie von 120 S tunden im Bereitschafts modus und von
10 Stunden im Gesprächsbetrieb.
6
Mikrofon
Bedienfeld
Ihr SIXTY hat Touch-Tasten für den Zugriff auf Konfiguration und Einstellungen. Das Display informiert über den Status
(Datum und Uhrzeit, ungelesene Nachrichten usw.).
Verwendung der Touch-Tasten
Das Display verfügt rundum über sechs Touch-Tasten. Berühren Sie einfac h den Tastbereich, um die Funktion zu
aktivieren:
Taste Funktion(en) Taste Funktion(en)
Nach oben navigieren / Zugriff auf die
Menüliste.
Kontexttaste 1: ein Menü öffnen / die
Auswahl bestätigen.
Stern-Taste. Taste #.
Nach unten navigieren / Zugriff auf die
Menüliste.
Kontexttaste 2: Eingabe löschen /
Zurück zum vorhergehenden Menü.
7
Display
Während der Verwendung oder im Stand-b y informiert Sie das Display ihres SIXTY mi t Symbolen über den Status
Ihres Telefons, insbesondere:
Freisprechanlage aktiviert
Leitung belegt
Nachrichtenaufnahme aktiv
Weckfunktion aktiviert
Akkuanzeige
Symbol niedrige Emissionen*
Mikrofon abgestellt
Neue Voicemail
* Symbol für niedrige Emissionen (ECO-Mo dus): Ihr Telefo n verf ügt üb er ein automa tisches Man ageme nt der
Sendeleistung. Sobald sich das Mobilteil in der Nähe der Basis befindet, wird die erforderliche Sendeleistung
auf ein Minimum reduziert. Die Funkübertragung wird auch dann ausgeschaltet, sobald sich das Mobilteil auf
der Basis befindet. Dann wird das Symbol für niedrige Emissionen angezeigt.
Sollte ein zweites Mobilteil an der Basis angemeldet sein, wird das Symbol für niedrige Emissionen
nicht mehr angezeigt.
Anrufbeantworter mit
8
INSTALLATION DES TELEFONS
ANSCHLUSS DER BASIS
Bevor Sie den Anschluss vornehmen,
lesen Sie bitte die Sicherheitsvorschriften,
die Sie am Anfang dieses
Benutzerhandbuches finden.
Die Stecker niemals mit Gewalt einsetzen: Sie weisen
verschiedene Formen auf, um Anschlussfehler zu
verhindern.
6. Das Telefon bittet Sie das Land zu wählen, in
welchem das Telefon betrieben werden soll.
7. Wählen Sie das Land mit Taste oder .
8. Drücken Sie OK.
Sollten Sie bei der Eingabe einen Fehler
begangen haben, so haben Sie die
Möglichkeit die Sprache oder das Land
später nochmals zu ändern.
Um die Sprache zu ändern, siehe
Abschnitt "Sprache ändern", Seite 23.
Um das Land zu ändern, siehe Abschnitt
"Auswahl des Landes", Seite 26
INBETRIEBNAHME DES HÖRERS
Buchse für das Netzgerät
1. An der Unterseite der Basis, stecken Sie das eine
Ende des Telefonkabels in die hierfür vorgesehene
Buchse und verbinden Sie das andere Ende mit der
Telefonbuchse an der Wand.
2. Schließen Sie das Ende des Netzteilkabels an der
Unterseite der Basis an und stecken Sie das Netzteil
in eine Steckdose. Die Anzeige des Telefons
erleuchtet.
3. Eine Informationsanzeige gibt die derzeit verwendete
Sprache an.
4. Wählen Sie eine Sprache mit Taste oder .
5. Drücken Sie OK.
Buchse für Telefonleitung
Legen Sie die Akkus einen nach dem anderen in das
Fach ein und beachten Sie dabei die Polarität (wie auf
dem Hörer angegeben). Verschließen Sie das Fach mit
der Abdeckung.
Der Hörer gibt einen doppelten Piepton von sich, welcher
die Inbetriebnahme anzeigt. Ein zweiter Piepton
signalisiert, dass der Hörer mit der Basis synchronisiert
ist. Ab diesem Moment können Sie d en Hörer benutzen
um Anrufe zu tätigen oder entgegenzunehmen.
In Werkeinstellung ist der Hörer bei der
Basis registriert.
Wird Ihr Mobilteil nicht von der Basis
erkannt, so starten Sie bitte eine manuelle
Anmeldung (siehe Abschnitt "Basis in
Registrierungsmodus bringen", Seite25).
Sie können jetzt Ihr Telefon benutzen, um Anrufe zu
tätigen und zu empfangen.
9
LADEN DER AKKUS
Setzen Sie das Mobilteil auf die Basis, um die Akkus
vollständig aufzuladen.
Ein Audiosignal ertönt und ein Licht blinkt, wenn das
Mobilteil richtig auf die Basis gelegt wurde.
Das Symbol für den Ladevorgang der Akkus wird
animiert, um anzuzeigen, dass der Akku geladen wird.
Das Symbol stoppt, um anzuzeigen, dass d ie Akkus voll
aufgeladen sind.
Ladekontakte des Mobilteils
Die Ladezeit der Akkus des Hörers
beträgt 10 Stunden. Während des
Ladevorgangs können sich die Akkus
erhitzen. Dies ist völlig normal und
gefahrlos.
VOR BENUTZUNG NOTWENDIGE
EINSTELLUNGEN
Dank der genauen Einstellung von Datum und Uhrzeit
können Sie Ihren Anrufen und Nachrichten chronologisch
folgen.
Je nach Position Ihrer Basis im Raum müssen Sie den
Kontrast anpassen.
10
Ladekontakte der Basisstation
siehe Abschnitt "Datum und Uhrzeit ändern", Seite 23
um
Datum und Uhrzeit des Telefons einzustellen.
Wenn die Anzeige im Display nicht leicht zu lesen ist,
siehe Abschnitt "Kontrast einstellen", Seite 23.
NAVIGATION IN DEN MENÜS
Mit Ihrem SIXTY können Sie Ihr eigenes
Telefonverzeichnis erstellen, die Anrufliste anzeigen
lassen usw. Verwenden Sie dazu die Touch-Tasten.
Mit den Touch-Tasten
ein Untermenü oder eine genaue Einstellung auswählen.
und können Sie ein Menü,
Mit der Taste können Sie Untermenüs der gewählten
Funktion öffnen und die zu ändernde Einstellung
auswählen.
Mit der Taste
können S ie zur vorherigen Funktion
zurückkehren oder die aktuelle Auswahl abbrechen.
Die Tasten und werden verwendet, wenn Sie den
Anrufbeantworter nutzen. Beachten Sie die Menüstruktur,
um sich mit den Funktionen Ihres Telefons vertraut zu
machen.
Übersicht der Menüs
Um zu der Menüliste Ihres Telefons zu gelangen, drücken
Sie auf die Taste oder .
Menu
TELEFONBUCH
Option
ANRUFEN
ANZEIGEN
Ändern
RUFTON
LÖSCHEN
WEITERE NUMMER
NEUER EINTRAG
ANRUFLISTE
ZUBEHÖR
RUFTON
EINSTELLUNGEN
ANRUFBEANT
ANKOM. ANRUFE
ABGEH. ANRUFE
EREIGNISSE
WECKER
TIMER
EXTERNER RUF
PIEPS
RUHEMODUS
DATUM/UHRZEIT
KONTRAST
SPRACHE
SPRACHBOX-NR
BEGRENZUNG
WEITERE EINST.
DEMO
NACHRICHTEN
EIN/AUS
ANSAGEN
EINSTELLUNGEN
11
Benutzung mit Hilfe der Menüs und
DATUM /UHRZEIT
OK
Zuruk
Tasten
BENUTZUNG DES TELEFONS
Um auf die Menüliste zuzugreifen, drücken Sie auf die
oder . Drücken Sie OK um ihre Wahl zu
Taste
bestätigen.
Wählen Sie die gewünschte Funktion mit den
Navigationstasten oder und drücken Sie
anschließend die Taste OK.
- Um zum vorhergehenden Menü zurückzukehren,
drücken Sie auf Zurück.
- Um die Einstellungen zu speichern, drücken Sie auf
OK.
Beispiel:
Um das Menü EINSTELLUNGEN /DATUM/UHRZEIT zu
nutzen:
1. Drücken Sie die Taste oder um in die Menüliste
zu gelangen.
2. Wählen Sie EINSTELLUNGEN mit Hilfe der Tasten
oder . Drücken Sie auf OK.
3. Wählen Sie DATUM/UHRZEIT mit Hilfe der Tasten
oder . Drücken Sie auf OK.
Sie befinden sich nun im Menü DATUM/UHRZEIT.
DATUM /UHRZEIT
OK
Zuruk
POSITION DES MOBILTEILS
Haben Sie Ihr Mobilteil verloren? Drücken Sie di e Taste
auf der Rückseite der Basis, hinter der Tastatur. Das
Mobilteil wird nun klingeln.
TELEFONIEREN
Einen Anruf entgegennehmen
• Bei Empfang eines Anrufs klingelt das Telefon.
• Die Rufnummer des Anrufers wird auf dem Display
angezeigt, falls Sie den “Caller ID“-Dienst abonniert
haben.
Der Name des Anrufers kann ebenfalls angezeigt
werden, falls sich dieser in Ihrem Telefonv erzeichnis
befindet.
Einen Anruf mit dem Hörer entgegennehmen
• Heben Sie den Hörer ab. Sie brauchen die Taste
des Mobilteils nicht zu drücken.
• Achten Sie auf die richtige Orientierung des
Hörers. Die Hörmuschel ist mit einer Markierung
gekennzeichnet. Die Anrufzeit wird auf dem
Display angezeigt.
• Um das Gespräch zu beenden, legen Sie das
Mobilteil auf oder drücken Sie die Hörertaste.
• Ein visuelles und akustisches Signal bestätigen,
dass das Mobilteil richtig aufgelegt wurde.
12
• Sollte sich das Mobilteil nicht auf der Basis
befinden, so müssen Sie die Hörertaste drücken,
um das Gespräch anzunehmen.
Einen Anruf im Freisprechmodus
entgegennehmen
• Drücken Sie auf die Ta ste um das Gespräch
im Freisprechmodus zu führen (ohne den Hörer zu
halten). Das Symbol sowie der Zähler der
Gesprächsdauer erscheinen im Display.
• Um das Gespräch zu beenden, drücke n S ie e r neu t
auf .
Zwischen Hörer und Freisprechmodus
pendeln
• Wenn Sie über den Hörer sprechen, halten Sie die
Taste gedrückt und legen dann den Hörer auf ,
um in den Freisprechmodus überzugehen.
Drücken Sie erneut auf die Taste um das
Gespräch zu beenden.
• Wenn Sie im Freisprechmodus sprechen:
- wenn sich der Hörer auf der Basis befindet, so
heben Sie ihn ab um das Gespräch weiter über
den Hörer zu führen.
- wenn sich der Hörer nicht auf der Basis befindet,
drücken Sie auf um das Gespräch über den
Hörer weiterzuführen.
• Um das Gespräch zu beenden, legen Sie den
Hörer zurück auf die Basis oder drücken Sie
auf .
Benutzen Sie die Tasten und um die
Lautstärke über Hörer oder über
Freisprechanlage zu ändern.
Das Lautstärkenniveau über Hörer oder
Freisprechanlage kann von 1 bis 5
eingestellt werden.
Einen Anruf tätigen
Ein Anruf kann auf zwei Arten getätigt werden:
Einen Anruf über den Hörer tätigen
• Heben Sie den Hörer ab.
•Das Symbol erscheint auf dem Display.
Wählen Sie Ihre Nummer auf der Tastatur.
Der Zeitzähler erscheint im Display.
Eine Anruf über die Freisprechanlage tätigen
• Drücken Sie auf , um eine Amtsleitung zu
erhalten. Wählen Sie die gewünschte Nummer auf
der Tastatur.
Die Symbole und werden auf dem
Display angezeigt. Der Zeitzähler erscheint im
Display.
Sie können die Nummer auch im
Blockwahl-Modus wählen: wählen Sie erst
die Nummer auf der Tastatur und heben
Sie dann den Hörer ab, oder drücken Sie
auf die Taste .
Bei Bedarf kann die gew ähl te Ru fnu mmer
durch die Taste BACK korrigiert werden.
13
Loading...