GRUNDIG SINIO DTR 6110 S, SINIO DTR 6111 S CI User Manual

Download

Page 1

FRANÇAIS

26710 941 6301

DIGITAL SATELLITE RECEIVER

Sinio

DTR 6111 S CI DTR 6110 S

Page 2

4 Généralités 6 Installation et sécurité 7 L’environnement

8 En un coup d’œil

La face avant La face arrière Les fonctions des touches de la télécommande Mise en place ou échange des piles

13 Raccordement

Raccordement de l’antenne satellite Raccordement du téléviseur, du magnétoscope et de la chaîne HiFi Raccordement des appareils à l’aide d’un câble S-VIDEO Raccordement de l’amplificateur surround-sound Raccordement du récepteur satellite au secteur

16 Mise en marche et à l’arrêt, sélection des programmes

Mise en marche et à l’arrêt du récepteur satellite Sélection d’un numéro de position de programme

17 Réglages du son

Réglage de la valeur du volume Commutation « silence »pour le son (son arrêt)

18 Le guide du menu

Le guide du menu facile d’utilisation

19 Réglages de base

Sélection de la langue du menu, entrée du décalage horaire Adaptation du récepteur satellite au téléviseur Adaptation du récepteur satellite à l’antenne satellite et à la disposition LNB

INDEX

____________________________________________________________________________________

Page 3

FRANÇAIS

SOMMAIRE

_________________________________________________________________________________

23 A titre d’information

Informations relatives au programme satellite actuel Les listes de programmes TV et Radio Le menu Guide TV (guide électronique de programme) Sélection du menu Langue audio

27 Les fonctions d’horloge de programmation

Le sous-menu horloge de programmation – programmation d’une horloge de programmation

36 La clé parentale

Verrouillage du récepteur satellite pour empêcher toute utilisation non autorisée

38 Les programmes satellite

Les programmes satellite programmés à l’avance La recherche automatique La recherche manuelle Le sous-menu Résultats Recherche TV ou Radio Le sous-menu Listes de programmes TV ou Radio

52 Les programmes Favoris 56 Les dispositions LNB

Les dispositions LNB de 1 à 5

60 Adaptation du récepteur satellite

Adaptation du récepteur satellite à l’antenne satellite et à la disposition LNB

62 Common Interface

Interface du récepteur satellite pour la réception de programmes satellites cryptés

64 A savoir

Le sous-menu Information, le téléchargement par satellite, la restauration du réglage d’usine du récepteur satellite, les prises Scart (EURO/AV), le tableau du temps.

70 Caractéristiques techniques

Service GRUNDIG

Page 4

GÉNÉRALITÉS

____________________________________________________________________

Volume de la livraison

1 récepteur satellite numérique DTR 6110 S ou DTR 6111 S CI 1 télécommande TP 760 S 2 x piles (1,5 V, p. ex. de type LR 06 ou AA) pour la télécommande 1 câble péritel 1 câble secteur 1 notice d’utilisation

Accessoires GRUNDIG pour installations de réception satellite

Les revendeurs spécialisés sont à votre disposition et sont prêts à vous fournir des informations sur les nombreux accessoires GRUNDIG disponibles pour les installations de réception satellite.

Réception de programmes satellite numériques

Chère cliente, cher client, Vous avez besoin d’une antenne satellite adéquate pour faire fonctionner le récepteur satellite ; cette antenne doit être installée et dirigée sur le satellite de votre choix (par exemple Astra ou EutelSat/Hotbird).

A la différence de la transmission de programmes satellite numériques, une propre fréquence n’est pas attribuée à chaque programme TV ou Radio numérique individuel mais plusieurs programmes TV et/ou Radio sont « envoyés »par un support (transpondeur).

Afin de vous faciliter la sélection et les réglages inhérents aux programmes satellite, nous avons programmé à l’avance quelques-unes des 2000 positions totales de programme de ce récepteur satellite et procédé à tous les réglages nécessaires. Vous pouvez découvrir et lire dans le sous-menu »Menu de Service TV et Radio« quels programmes satellite ont déjà été programmés.

De façon à ce que votre nouveau récepteur satellite fonctionne toujours avec les données du programme les plus actuelles et avec le logiciel d’exploitation le plus récent, il est nécessaire de procéder tout d’abord à une mise à jour du logiciel par satellite.

Page 5

FRANÇAIS

GENERALITES

_____________________________________________________________________________

Vous pouvez naturellement programmer par la suite de « nouveaux »programmes satellite simplement et sans problème. Vous pouvez obtenir les caractéristiques actuelles du transpondeur en consultant les tableaux télétexte des divers émetteurs (p. ex. SAT1 ou 3SAT), les pages Internet ou en lisant une revue spécialisée pour satellites. En outre, vous pouvez regrouper vos programmes préférés selon vos souhaits et les déposer dans les quatre listes des programmes favoris séparées.

Le guide utilisateur (menu) du récepteur satellite est activé à l’écran du téléviseur. Il vous invite à dialoguer avec le récepteur satellite. Le récepteur satellite réagit à un grand nombre de fonctions sélectionnées à l’aide de la télécommande et répond par des menus informatifs et des barres d’icnes affichés sur l’écran du téléviseur. Cela vous permet de passer à l’étape et au réglage suivants en toute simplicité.

Common Interface – qu’est-ce que c’est ?

Common Interface (C I) est l’interface pour le récepteur, p. ex. le récepteur satellite numérique (appelé également enceintes SET-TOP).

Avec le récepteur satellite DTR 6111 S CI et les modules CA (accès conditionné), tous les programmes satellite numériques « libres »et certains programmes «cryptés »peuvent être reçus et traités. Les programmes satellite cryptés peuvent être visualisés uniquement avec un module CA correspondant au système de codage en liaison avec la carte Smart correspondante. Le récepteur satellite DTR 6111 S CI est muni sur la face avant d’un regard Common Interface dans lequel deux modules CA d’offreurs différents peuvent être mis en place. Dans les modules CA, les cartes Smart correspondantes des offreurs sont introduites pour permettre la « déconnexion »des programmes satellite cryptés souhaités.

Vous découvrez aux pages 62 et 63 de ce mode d’emploi comment cela fonctionne exactement et ce que à quoi vous devez prendre garde.

Fonctionne uniquement

avec DTR 6111 S CI

Page 6

INSTALLATION ET SECURITE

_________________________________

Veuillez tenir compte des remarques suivantes pour que ce récepteur satellite, appareil maniable et de haute qualité, vous procure longtemps plaisir et divertissement :

Ce récepteur satellite est conçu pour la réception de signaux audio et vidéo. Toute autre utilisation est formellement interdite.

Si le récepteur satellite est soumis à de forts écarts de température, par exemple lors d’un déplacement d’un endroit froid vers un endroit chaud, vous devez le brancher au secteur et le laisser inutilisé pendant au moins deux heures.

N’exposez en aucun cas le récepteur satellite à l’humidité. Le récepteur satellite est conçu pour fonctionner dans des endroits secs. Si vous deviez néanmoins l’utiliser à l’extérieur, prenez garde à ce qu’il soit protégé de l’humidité (pluie, éclaboussures).

Ne posez aucun récipient contenant des liquides (vases ou autres) sur le récepteur satellite. Les récipients peuvent se renverser et le liquide pourrait s’avérer être une source de danger pour la sécurité électrique.

Ne posez pas le récepteur satellite à proximité immédiate d’une source de chaleur ou en plein soleil car cela pourrait l’empêcher de refroidir.

Posez le récepteur satellite sur une surface plane et ferme. Ne posez aucun objet (par exemple des journaux) sur le récepteur satellite.

L’appareil ne doit pas toucher les parois du meuble vidéo et un écart minimal (env. 10 cm) doit alors être respecté !

Les orages peuvent parasiter tout appareil électrique. Même si le récepteur satellite est éteint, il peut être endommagé par un coup de foudre dans le circuit électrique ou/et l’installation avec antenne peut être endommagée. En cas d’orage, vous devez par conséquent toujours débrancher la prise secteur et celle de l’antenne.

Vous ne devez en aucun cas ouvrir le récepteur satellite. Les dommages, résultant de manipulations non-conformes, ne sont pas couverts par la garantie.

inio

TV/RiTV-G

inio

TV/RiTV-G

°C

inio

TV/RiTV-G

RS 232

AUDIO OUT

VIDEO OUT

EURO AV 2

VCR

EURO AV 1

• DO NOT REMOVE COVERS

• HAZARD - LIVE PARTS

VCR CONTROL

DIGITAL AUDIO OUT

MADE IN U.K.

220-240V

50/60Hz 22W

INPUT SAT

950-2150 MHz

14/18V 500 mA

Page 7

FRANÇAIS

L’ENVIRONNEMENT

____________________________________________________

Si vous n’utilisez pas le récepteur satellite pendant une période de temps relativement longue (pendant la nuit p. ex.), commutez-le alors en position de veille avec la touche »Ǽ« de la face avant du récepteur satellite ou avec la télécommande. Vous réalisez ainsi une économie d’énergie.

La technique et le caractère écologique de ce récepteur satellite offrent un concept d’ensemble convaincant. Seuls des matériaux de haute qualité aux propriétés écologiques sont utilisés. L’emballage est constitué en grande partie de papier recyclé ; la part de matières synthétiques a été réduite au minimum. Les batteries ci-jointes ne contiennent ni mercure ni cadmium – nous avons renoncé à l’utilisation de batteries de secours afin de respecter l’environnement. Afin de permettre un recyclage de haute qualité à la fin de l’utilisation de l’appareil, nous avons réduit au minimum le nombre de types de matières synthétiques utilisées.

Le démontage aisé de ce récepteur satellite facilite les travaux de maintenance et permet un recyclage optimal.

Les piles – même celles sans métal lourd – ne doivent pas être jetées avec les ordures ménagères. Les piles usées doivent être déposées dans les récipients collecteurs prévus à cet effet chez les détaillants ou bien auprès des services d’évacuation des déchets reconnus d’utilité publique.

Ce mode d’emploi a été imprimé sur du papier recyclé afin de préserver l’environnement.

TV/R

Page 8

La face avant

Commutation du récepteur satellite en position de veille (stand-by) et ensuite de la position de veille à la position de programme sélectionnée en dernier.

TV/R

Dans les sous-menus : retour au réglage ou menu précédent.

Appel du menu principal et achèvement de tous les menus.

V-G Appel du guide TV.

0001 Affichage à 4 chiffres pour le numéro de position du programme.

P+, P-

«Feuilletage» des positions de programmes pas à pas. Dans les sous-menus : déplacement du curseur vers le haut/bas ;

sélection des différentes lignes de menu.

ǸǷ

Modification du volume. Dans les sous-menus : page de menu précédente ou suivante ; déplacement du curseur vers la gauche/droite ; modification des valeurs.

Dans le menu principal : appel des sous-menus. Dans les sous-menus : appel des réglages, confirmation et mémorisation.

Uniquement disponible avec DTR 6111 CI

Ouvrez le panneau de protection sur la face avant. Deux modules CA peuvent être introduits dans le regard Common Interface.

Remarque :

La plaque signalétique se trouve à l’arrière de l’appareil.

EN UN COUP D’ŒIL

___________________________________________________

TV/R

TV-G

inio

1 2

Page 9

FRANÇAIS

EN UN COUP D’ŒIL

_________________________________________________________________

La face arrière

RS 232 Prise SUB-D à 9 pôles, interface série de chargement de

nouvelles versions de logiciel et pour le service.

AUDIO Prises de sortie stéréo gauche/droite (Cinch), signal de sortie OUT L R du son analogique de la chaîne HiFi.

VIDEO Prise de sortie vidéo (S-VIDEO), signal de sortie de l’image du OUT téléviseur ou du magnétoscope.

EURO AV 2 Prise péritel, signal d’entrée et de sortie pour le magnétoscope. VCR

EURO AV 1 Prise péritel, signal d’entrée et de sortie pour le téléviseur. TV

VCR

Connecteur de commande (Cinch), uniquement pour certains

CONTROL

magnétoscopes GRUNDIG. Pour l’enclenchement précis dans le temps du récepteur satellite en cas d’enregistrements par programmation.

DIGITAL Prise de sortie du son (Cinch), signal numérique de sortie du son AUDIO OUT (Dolby Digital) pour un amplificateur surround-sound numérique.

INPUT SAT Raccord du câble de l’antenne satellite. 220-240V

Prise de raccordement pour le câble secteur livré. Introduction de la fiche du câble secteur dans la prise secteur.

RS 232

AUDIO

OUT

VIDEO

OUT

EURO AV 2

EURO AV 1

VCR

• DO NOT REMOVE COVERS

• HAZARD - LIVE PARTS

VCR CONTROL

DIGITAL AUDIO OUT

INPUT SAT

950-2150 MHz

14/18V 500 mA

220-240V

MADE IN U.K.

50/60Hz 22W

Page 10

EN UN COUP D’ŒIL

_________________________________________________________________

Les fonctions des touches de la télécommande

Commutation du récepteur satellite en position de veille (stand-by) et ensuite de la position de veille à la position de programme sélectionnée en dernier.

1… 0 Touches numériques de sélection de la position du programme et de

saisie alphanumérique (chiffres, signes et lettres) dans certains sousmenus.

Commutation du programme TV ou Radio réglé en dernier.

Commutation entre les différentes listes de programmes TV, Radio et Favoris.

Activation ou désactivation du menu principal à l’écran. Dans les sous-menus : retour au menu principal, les modifications sont automatiquement mémorisées.

d Uniquement sur les téléviseurs GRUNDIG : commutation « silence »,

(désactivation du son et réactivation).

Exit

Dans les sous-menus : retour au réglage ou menu précédent, les modifications sont automatiquement mémorisées.

P+, P-

« Feuilletage »de la position de programme pas à pas. Dans les sous-menus : déplacement du curseur vers le haut/bas ; sélection des différentes lignes de menu.

ǸǷ

Modification de la valeur du volume. Dans les sous-menus : page de menu précédente ou suivante ; déplacement du curseur vers la gauche/droite ; modification des valeurs.

OK Dans le menu principal : appel des sous-menus. Dans les sous-menus :

appel des réglages, confirmation et mémorisation.

TXT

Info Appel d’informations sur le programme TV ou Radio actuel.

V-G Appel du guide TV.

rouge

Fonction dans les sous-menus.

vert

Appel du sous-menu horloge de programmation.

jaune

Appel de la liste actuelle de programmes TV, Radio ou Favoris 1 à 4.

bleu

Appel du sous-menu audio.

Tele Pilot 760 S

Exit

Info

VCR

SAT

ABC

DEF

GHI

JKL

MNO

PQRS

TUV

WXYZ

Page 11

Remarque :

Les touches de la télécommande qui ne sont pas décrites sont sans fonction pour ce récepteur satellite. Elles peuvent, malgré tout, commander des fonctions d’autres appareils GRUNDIG (voir description des touches »VCR«, »SAT«, et »TV« ).

VCR Utilisation du magnétoscope GRUNDIG : sélection simultanée de

cette touche et de la touche de fonction souhaitée avec le symbole correspondant.

SAT

Commande à distance d’un deuxième récepteur satellite GRUNDIG.

TV Utilisation du téléviseur GRUNDIG : sélection simultanée de cette

touche et de la touche de fonction souhaitée avec le symbole correspondant.

Les fonctions alphanumériques des touches numériques

Dans certains sous-menus, les touches numériques 1 … 0 de la télécommande sont nécessaires à la saisie de lettres. Le tableau indique l’occupation alphanumérique des touches numériques.

Veuillez continuer la lecture à la page suivante !

FRANÇAIS

EN UN COUP D’ŒIL

_________________________________________________________________

Tele Pilot 760 S

Exit

Info

VCR

SAT

ABC

DEF

GHI

JKL

MNO

PQRS

TUV

WXYZ

Sélection de la touche numérique 1 x 2 x 3 x 4 x 5 x

1 1 2

ABC

2ABC

DEF

3DEF

GHI

4GHI

JKL

5JKL

MNO

6MNO

PQRS

7PQRS

TUV

8TUV

WXYZ

9WXYZ

vide

Page 12

Mise en place ou échange des piles

1 Ouvrez le compartiment à piles de la télécommande, appuyez pour cela sur

la languette de verrouillage et retirez le couvercle.

2 Lors de la mise en place des piles (de type Mignon 2 x1,5 V, p. ex. type R 06

ou AA), prenez garde à la polarité correcte indiquée dans le fond du compartiment à piles.

Remarques :

Dirigez toujours la télécommande en direction de la face avant du récepteur satellite lorsque vous l’utilisez. Si le récepteur satellite ne réagit plus correctement aux commandes à distance, il est possible que les piles soient hors d’usage. Enlevez immédiatement les piles usagées. Pour des dommages dus à des piles qui ont coulé, nous n’assurons aucune garantie.

Indication relative à l’environnement :

Il ne faut pas jeter les piles – même si elles ne contiennent pas de métal lourd – avec les ordures ménagères. Les piles usées doivent être déposées dans les récipients collecteurs prévus à cet effet chez les détaillants ou bien auprès des services d’évacuation des déchets reconnus d’utilité publique.

EN UN COUP D’ŒIL

_________________________________________________________________

Page 13

FRANÇAIS

RACCORDEMENT

___________________________________________________________

Raccordement de l’antenne satellite

1 Raccordez le câble de l’antenne satellite à la prise d’entrée »INPUT SAT«

sur la face arrière du récepteur satellite (raccord fileté, connecteur F).

Veuillez continuer la lecture à la page suivante !

SAT

AV1AV2

AUDIO

OUT

EURO AV 2

RS 232

VIDEO

OUT

EURO AV 1

AUDIO

O U T

• DO NOT REMOVE COVERS

• HAZARD - LIVE PARTS

VCR

VCR CONTROL

DIGITAL AUDIO OUT

I N

MADE IN U.K.

DEC. - AV 2

EURO - AV 1

14/18V 500 mA

INPUT SAT

950-2150 MHz

220-240V

50/60Hz 22W

Page 14

RACCORDEMENT

_______________________________________________________________________

Raccordement du téléviseur

1 Enfoncez le câble péritel dans la prise »TV« du récepteur satellite et dans la

prise péritel correspondante (p. ex. EURO-AV, SCART) du téléviseur.

Raccordement du magnétoscope

1 Enfoncez le câble péritel dans la prise »VCR« du récepteur satellite et dans

la prise péritel correspondante (p. ex. EURO-AV, LINE IN/OUT, EXT.1) du magnétoscope.

Remarque :

Lors de la restitution d’un enregistrement vidéo, les signaux du magnétoscope sont transmis au téléviseur (prise péritel) à l’aide des prises péritel »VCR« et »TV« du récepteur satellite.

Raccordement de la chaîne HiFi

1 Raccordez les prises »AUDIO OUT L R« (sorties audio gauche/droite)

du récepteur satellite et les prises d’entrée correspondantes de la chaîne HiFi avec un câble Cinch usuel au commerce.

La prise VCR CONTROL

Si vous possédez un magnétoscope GRUNDIG qui dispose d’une fonction « SAT Control »(voir mode d’emploi du magnétoscope), ce dernier peut mettre le récepteur satellite sous tension de façon précise dans le temps pour la programmation d’enregistrements.

1 Raccordez à l’aide d’un câble Cinch usuel au commerce la prise Cinch

»VCR CONTROL« du récepteur satellite avec la prise correspondante du magnétoscope.

Important :

Avec les magnétoscopes GRUNDIG SE 13xx, GV 31xx, GV 51xx, GV 61xx, et SE 14xx, GV 32xx, GV 52xx, GV 62xx, cette connexion n'est pas nécessaire. Dans ce cas, le contrôle des appareils s'effectue par le biais des prises péritélévison »EURO-AV« des deux appareils.

AUDIO

RS 232

AUDIO

RS 232

OUT

EURO AV 2

VIDEO

OUT

EURO AV 1

VCR

• DO NOT REMOVE C

• HAZARD - LIVE PARTS

VCR CONTROL

DIGITAL AUDI

OUT

EURO AV 2

VIDEO

OUT

EURO AV 1

• DO NOT REMOVE C

• HAZARD - LIVE PARTS

VCR

VCR CONTROL

DIGITAL AUDI

RS 232

OUT

EURO AV 2

VIDEO

OUT

EURO AV 1

• DO NOT REMOVE C

• HAZARD - LIVE PARTS

VCR

VCR CONTRO

DIGITAL AUDI

OUT

EURO AV 2

VIDEO

OUT

EURO AV 1

VCR

• DO NOT REMOVE COVERS

• HAZARD - LIVE PARTS

VCR CONTROL

DIGITAL AUDIO OUT

MADE IN U.K.

Page 15

Raccordement des appareils au moyen du câble S-VIDEO

Téléviseur ou magnétoscope

1 Enfoncez le câble S-VIDEO dans la prise »VIDEO OUT« (sortie vidéo)

du récepteur satellite et introduisez-le dans la prise S-VIDEO correspondante (p. ex. S-VIDEO IN) du téléviseur ou du magnétoscope.

Remarque :

Vous pouvez obtenir le câble S-VIDEO dans le commerce spécialisé. L’avantage de ce raccordement est une meilleure qualité d’image.

Raccordement de l’amplificateur surround-sound

Le son numérique TV ou Radio (Dolby Digital) peut être seulement rendu au moyen d’un amplificateur surround-sound.

1 Raccordez la prise »DIGITAL AUDIO OUT« (sortie numérique audio)

du récepteur satellite et la prise d’entrée correspondante de l’amplificateur numérique surround-sound avec un câble Cinch usuel au commerce courant.

Raccordement du récepteur satellite au secteur

1 Introduisez le câble secteur fourni dans la prise secteur »220-240 V

« du

récepteur satellite.

2 Introduisez la fiche du câble secteur dans la prise secteur. Le récepteur satel-

lite est maintenant en position de veille (stand-by).

Attention : Le récepteur satellite est entièrement isolé du secteur uniquement lorsque la prise secteur est débranchée.

FRANÇAIS

RACCORDEMENT

_______________________________________________________________________

RS 232

AUDIO

OUT

VIDEO

OUT

EURO AV 2

VCR

EURO AV 1

• DO NOT REMOVE C

• HAZARD - LIVE PART

VCR CONTRO

DIGITAL AUD

AUDIO

OUT

VIDEO

OUT

EURO AV 2

VCR

EURO AV 1

• DO NOT REMOVE COVERS

• HAZARD - LIVE PARTS

VCR CONTROL

DIGITAL AUDIO OUT

MADE IN U.K.

220-240V

50/60Hz 22W

INPUT SAT

950-2150 MHz

14/18V 500 mA

Page 16

MISE EN MARCHE ET À L’ARRET, SÉLECTION DES PROGRAMMES

________________________________

Mise en marche et à l’arrêt du récepteur satellite

1 Mettez le récepteur satellite sous tension avec une touche quelconque de la

télécommande. MARCHE/service : 4 traits horizontaux »

----

« apparaissent tout d’abord à l’écran et ensuite le numéro de position du programme réglé.

Commutez à nouveau le récepteur satellite en position de veille (stand-by) avec la touche »Ǽ« de la télécommande ou du récepteur satellite. ARRET/veille : l’affichage rouge s’allume à l’écran.

Remarques :

Après chaque enclenchement et changement de position d’un programme, une incrustation de menu apparaît rapidement à l’écran. Cette incrustation vous informe sur le programme de télévision, de radio ou favori momentanément actuel, sur le numéro de position du programme, sur le nom de la station d’émission, sur l’émission avec un son numérique d’accompagnement, sur le numéro de la liste des programmes favoris, sur le titre de l’émission actuelle, sur l’heure actuelle, sur les heures de début et de fin de l’émission actuelle et sur le titre de l’émission suivante.

Sélection d’un numéro de position de programme

1 Commutez progressivement les numéros de programme, appuyez à cet effet

aussi souvent que nécessaire sur »

P+, P-

« du récepteur satellite ou de la télé-

commande.

2 Feuilletez rapidement les positions des programmes, appuyez à cet effet aussi

longuement que nécessaire sur »

P+, P-

« du récepteur satellite ou de la télé-

commande.

3 Saisissez les numéros de position de programmes à plusieurs chiffres en l’e-

space de secondes avec »1...0« de la télécommande et appelez directement la position de programme avec »OK«

4 Appelez la »Listes de programmes TV ou Radio« correspondante avec

»@« (jaune) de la télécommande, sélectionnez le programme souhaité avec »

P+, P-

« et appelez-le ensuite avec »OK«.

5 Retour au programme TV ou Radio ré

glé en dernier avec »E«.

Tagesschau

112. Das Erste 1/1

8 20:00 7 20:15

Heimatmelodie

TV Actuel

w20:04

Prochain

Schöne Stimmen

6. Bayern 4 Klassik 1/1

8 14:05 7 15:00

B 4-Panorama

Radio Actuel

w14:34

Prochain

Page 17

Réglage de la valeur du volume

1 Réglez le volume désiré avec »

ǸǷ

« sur le récepteur satellite ou avec la télécommande. – Une »Echelle de volume« apparaît alors à l’écran. – La valeur du volume devrait être réglée d’après la meilleure acoustique

subjective.

2 Il est possible de désactiver l’échelle du volume à l’écran avec »OK«.

Commutation « silence » pour le son (coupure de son)

1 Uniquement possible avec les téléviseurs GRUNDIG : désactivez ou activez à

nouveau le son en appuyant à plusieurs reprises sur »d« de la télécommande. – Tant que le son est en commutation silencieuse (coupure de son), l’incrusta-

tion »ĭ« est affichée à l’écran du téléviseur.

FRANÇAIS

REGLAGES DU SON

______________________________________

Page 18

LE GUIDE DU MENU

____________________________________________________

Le guide du menu facile d’utilisation

Ce récepteur satellite est équipé d’un guide de menu très détaillé et aisé à utiliser. Le guide du menu est activé à l’écran du téléviseur. Le »Menu Principal« est le poste de commande central de votre récepteur satellite. Le guide du menu sur l’écran du téléviseur vous permet de dialoguer avec le récepteur satellite.

1 Appelez le »Menu Principal« avec »Ǻ Menu« à l’écran.

– Le menu principal montre les prochaines étapes de commande possibles.

Le récepteur satellite répond à de nombreuses fonctions que vous sélectionnez avec la télécommande grâce à des menus informatifs dans les barres des icônes desquels vous voyez toujours les touches respectives les plus importantes de la télécommande, elles conduisent aux réglages possibles.

1 … 0 Touches numériques pour l’appel direct des sous-menus et des réglages

qui en résultent.

P+, P-

Déplacement du curseur vers le haut/bas ; sélection des saisies.

OK Activation, appel ou validation de la fonction sélectionnée.

ǸǷ

Déplacement du curseur vers la gauche/droite ; à la page précédente ou suivante du menu.

Z Retour au menu appelé en dernier. Les modifications sont automa-

tiquement enregistrées.

Ǻ Menu Achèvement de tous les menus avec passage à la fonction active en

dernier (p. ex. retour à l’émission de télévision actuelle). Les modifications sont automatiquement enregistrées.

Dans les sous-menus suivants, vous pouvez procéder à de multiples réglages et obtenir des informations relatives à la commande du récepteur satellite.

Essayez simplement, vous ne pouvez rien faire d’incorrect.

Uniquement possible avec

Sinio DTR 6111S CI

Menu Principal

Sortie

1 Menu de Service

2 Rechercher 3 Système setup 4 Timer 5 Chargement via Satellite

6 Configuration CI*

Page 19

FRANÇAIS

Sélection de la langue du menu, entrée du décalage horaire

Vous pouvez sélectionner dans le sous-menu »Langue,Heure« la langue désirée du guide du menu. La langue du menu est la langue dans laquelle les incrustations de menu apparaissent à l’écran.

De façon à ce que le guide électronique de programme vous affiche toujours les émissions actuelles à l’heure où elles sont diffusées, le décalage horaire qui est valable au lieu de votre habitation en comparaison avec l’heure GMT (Greenwich Mean Time, degré de longitude «0») doit être saisi. Toutes les indications de temps du guide électronique de programme sont converties en votre heure locale. Vous trouvez un tableau de temps à la page 69 de ce mode d’emploi ou p. ex. dans le télétexte de ARD et de ZDF.

Important :

En cas de changement d’heure (heure d’hiver/d’été p. ex.), le décalage horaire doit être corrigé.

1 Appelez le »Menu Principal« avec »Ǻ Me nu« à l’écran.

2 Sélectionnez la ligne »Système setup« avec »

P+, P-

« et appelez-la avec

»OK«.

3 Sélectionnez la ligne »Langue,Heure« avec »

P+, P-

« et appelez-la avec

»OK«.

4 Activez la ligne »Langue« avec »OK«.

– Une fenêtre de sélection apparaît à l’écran.

5 Sélectionnez la langue de menu désirée (p. ex. »Français«) avec »

P+, P-

et validez avec »OK«.

Veuillez continuer la lecture à la page suivante !

REGLAGES DE BASE

______________________________________

Système setup

Sortie Retour

1 Réglages tête 2 Configuration AV 3 Favori

4 Langue,Heure

5 Information 6 Entrer Code 7 Configuration Usine

Page 20

REGLAGES DE BASE

__________________________________________________________________

6 Sélectionnez la ligne »Différence Heure« avec »

P+, P-

« et appelez-la avec

»OK«.

7 Si nécessaire, sélectionnez le décalage horaire correspondant (GMT

– 3 heures jusqu’à GMT + 4 heures) avec »

P+, P-

« et validez avec »OK«.

8 Retour au menu »Système setup« avec »Z«, ou

mettez fin aux réglages avec »Ǻ Menu «.

Adaptation du récepteur satellite au téléviseur

De façon à ce que vous puissiez suivre les programmes satellite avec une qualité d’image la meilleure possible, le récepteur satellite doit être adapté au téléviseur raccordé. Dans le sous-menu »Configuration AV«, vous pouvez définir des interfaces AV, p. ex. régler la configuration de signal vidéo nécessaire des prises péritel (RVB ou Vidéo), sélectionner le format d’image correct (4 : 3 ou auto) et activer ou désactiver la conversion Letterbox.

1 Appelez le »Menu Principal« avec »Ǻ Me nu« à l’écran.

2 Sélectionnez la ligne »Configuration AV« avec »

P+, P-

« et appelez-la avec

»OK«.

3 Activez la ligne marquée »TV« avec »OK«.

– Une fenêtre de sélection apparaît à l’écran.

Important :

Vous obtenez la meilleure reproduction d’images avec le réglage »RVB«. Le réglage en usine »Vidéo« devrait être modifié uniquement lorsque vous possédez un téléviseur avec des entrées RVB et lorsque votre téléviseur et le récepteur satellite sont raccordés avec le câble péritel fourni à filage complet. Vous trouverez de plus amples informations dans le mode d’emploi de votre téléviseur.

Système setup

Sortie Retour

1 Réglages tête

2 Configuration AV

3 Favori 4 Langue,Heure 5 Information 6 Entrer Code 7 Configuration Usine

Langue,Heure

Deutsch

Différence Heure

Langue

GMT - 3 Heures GMT - 2 Heures GMT - 1 Heure GMT GMT +1 Heure GMT +2 Heures GMT +3 Heures GMT +4 Heures

GMT +2 Heures

Sortie Retour

Page 21

FRANÇAIS

REGLAGES DE BASE

__________________________________________________________________

4 Sélectionnez le réglage correspondant »RVB« ou »Vidéo« pour votre

téléviseur avec »

P+, P-

« et validez avec »OK«.

5 Sélectionnez la ligne »Format d’image« avec »

P+, P-

« et appelez-la avec

»OK«.

Remarque :

Les émissions de télévision sont diffusées dans le format d’image 4:3 ou 16:9. Le récepteur satellite reconnaît automatiquement ces formats d’image et les prépare en conséquence.

6 Sélectionnez le réglage correspondant »4 : 3« ou »Automatique« pour votre

téléviseur avec »

P+, P-

« et validez avec »OK«.

Remarque :

Lorsque le réglage »Automatique« a été sélectionné, la ligne »Letterbox « disparaît. Le téléviseur (16: 9) raccordé est automatiquement alimenté avec le format d’image « correct».

7 Si possible, sélectionnez la ligne »Letterbox « avec »

P+, P-

« et appelez-la

avec »OK«.

8 Sélectionnez le réglage correspondant »Marche« ou »Arrêt« avec »

P+, P-

et validez avec »OK«.

9 Retour au menu »Système setup« avec »Z«, ou

mettez fin aux réglages avec »Ǻ Menu «.

Configuration AV

Sortie Retour

Format d’image Letterbox

Vidéo 4:3 Arrêt

Configuration AV

Sortie Retour

TV Format d’image

Letterbox

FBAS 4:3 Marche

Page 22

Adaptation du récepteur satellite à l’antenne satellite et à la disposition LNB (bloc à faible bruit)

Ce récepteur satellite a été réglé en usine de telle façon qu’il soit immédiatement prêt à fonctionner avec la plupart des antennes satellite et des dispositions LNB – sans adaptation difficile –. Cela vous permet un accès rapide et sans problème aux programmes satellite.

Important :

Si la réception de programmes satellite devait être, contre toute attente, impossible, ou si le récepteur satellite est exploité p. ex. aux installations d’antenne pour la réception de programmes satellite de différents satellites, il doit alors être tout d’abord adapté à l’antenne satellite utilisée et à la disposition LNB.

Veuillez lir

e maintenant tout d’abord les pages 56 à 59 du chapitre »Les dispositions LNB« et ensuite les réglages des pages 60 et 61, paragraphe »Adaptation du récepteur satellite à l’antenne satellite et à la disposition LNB«.

Remarque :

L’installateur spécialisé ou le vendeur spécialisé qui a installé l’antenne satellite vous informe volontiers sur tous les réglages nécessaires.

REGLAGES DE BASE

__________________________________________________________________

Page 23

FRANÇAIS

A TITRE D’INFORMATION

___________________________

Informations relatives au programme satellite actuel

1 Appelez rapidement le menu à l’écran avec »TXT Info«.

Avec la même touche, des informations détaillées relatives à l’émission de télévision ou de radio sélectionnée momentanément peuvent être appelées. – L’incrustation de menu disparaît après 10 secondes env.

Le menu vous informe sur les données de programme du programme de télévision, de radio ou favori momentanément actuel, comme p. ex. sur le numéro de position du programme, sur le nom de la station d’émission, sur l’émission avec un son numérique d’accompagnement, sur le numéro de la liste des programmes favoris, sur le titre de l’émission actuelle, sur l’heure actuelle, sur les heures de début et de fin de l’émission actuelle et sur le titre de l’émission suivante.

2 Retour au programme TV ou Radio réglé en dernier avec »E«.

Les Listes de Programmes TV et Radio

Les »Listes de Programmes TV, Radio et Favorit« vous informent rapidement et largement sur les programmes satellite programmés à l’avance.

1 Appelez la »Liste de Programmes TV, Radio et Favorit« avec »@« (jaune).

– La liste des programmes s’incruste à l’écran, la position de programme

momentanément sélectionnée est en relief.

2 Sélectionnez le bloc de positions de programmes suivant avec »Ǹou Ƿ«.

3 Sélectionnez le numéro de la position de programme (chaîne) souhaité avec

P+, P-

« et appelez-le avec »OK«.

– L’incrustation de menu disparaît.

4 Retour au programme TV ou Radio réglé en dernier avec »E«.

Tagesschau

(

20:00-20:15

)

Weltnachrichten, Nachrichten aus Deutschland

Wetterbericht

Tagesschau

112. Das Erste 1/1

8 20:00 7 20:15

Heimatmelodie

TV Actuel

w20:04

Prochain

Liste De Programmes TV

1 Das Erste

3SAT.1 4 RTL Television 5RTL2 6 Super RTL 7 ProSieben 8 KABEL1

2 ZDF

Page 24

Le menu Guide TV (guide électronique de programme)

1 Appelez le menu »Guide TV« avec »TV-G« sur le récepteur satellite ou

avec la télécommande. – La position de programme TV ou Radio actuellement sélectionnée et le nom

de la station d’émission apparaissent en relief (avec fond).

Remarque :

Le menu »Guide TV« vous informe d’un coup d’œil sur l’émission momentanément actuelle et sur l’émission suivante du programme satellite sélectionné. Dans la partie gauche de l’incrustation, vous trouvez des informations sur les numéros de position des programmes et sur les noms des centres émetteurs. Dans la partie droite de l’incrustation, vous voyez la date actuelle, l’heure momentanée, le temps et la durée de l’émission ainsi que de brèves informations sur les émissions actuelle et suivante.

2 Sélectionnez le programme désiré avec »

P+, P-

«.

3 Sélectionnez de brèves informations relatives aux émissions actuelle et sui-

vante avec »

ǸǷ

« et les «feuilleter» avec »

P+, P-

«.

4 Appelez le guide électronique de programme EPG du programme sélec-

tionné avec »@« (jaune). – Lorsque l’incrustation »Saisie d’Information« apparaît à l’écran, le guide

électronique de programme EPG est alors actualisé, veuillez attendre.

Remarque :

Le sous-menu »EPG« vous informe largement sur l’émission momentanément actuelle et sur toutes les émissions suivantes du programme satellite sélectionné.

5 Les émissions suivantes peuvent être également «feuilletées» avec »

P+, P-

«.

6 Retour au menu »Guide TV« avec »Z«, ou

mettez fin aux réglages avec »Ǻ Menu «.

A TITRE D’INFORMATION

________________________________________________________

Guide TV

TV 23.07.02 20:11

Sor tie TV/Radio

EPG

1 Das Erste

2 ZDF 3SAT.1 4 RTL Television 5 RTL 2 6 Super RTL 7 ProSieben 8 KABEL1

Actuel Tagesschau

( 20:00 – 20:15 ) Weltnachrichten, Nachrichten aus Deutschland. Wetterbericht

Prochain

Volksmusiksendung

( 20:15 – 22:30 ) Kein schöner Land, Volksmusiksendung live aus Konstanz am Bodensee

EPG

23.07.02 20:08

23.07.02

Das Erste

Sortie Retour

Timer

20:00 – 20:15

20:15 – 22:30 22:30 – 23:00 23:00 – 00:45 00:45 – 00:50 00:50 – 02:25

Tagesschau

Kein schöner Land Tagesthemen Tatort Z. E: N. Casablanca

02:25 – 06:00

ARD Nachtprogramm

Page 25

FRANÇAIS

Sélection du menu de la langue audio

1 Appelez le menu »Sélect* Piste Audio« avec »F« (bleu).

– La langue audio momentanément sélectionnée, p. ex. »Français« appa-

raît en relief (avec fond).

– L’étoile (*) marque la langue sélectionnée dans laquelle les incrustations

de menu apparaissent à l’écran.

Remarque :

Le menu »Sélect* Piste Audio« informe sur le service audio des centres émetteurs, c’est-à-dire sur les langues audio avec lesquelles le son d’accompagnement des émissions de télévision momentanément actuelles est diffusé. Vous pouvez donc choisir la langue du son d’accompagnement.

2 Si nécessaire, sélectionnez la langue audio désirée, p. ex. »Français«, avec

P+, P-

« et validez avec »OK«.

– L’incrustation de menu disparaît.

A TITRE D’INFORMATION

________________________________________________________

Sélect* Piste Audio

1 Espagnol

3 Français

4 Anglais

2 Allemand

Page 26

Et voilà ! Vous pouvez maintenant voir et écouter

les programmes satellite

Naturellement, vous pouvez également : – programmer l’horloge de programmation du récepteur satellite pour des

enregistrements vidéo,

– verrouiller le récepteur satellite pour éviter qu’il soit utilisé sans votre autori-

sation : la clé parentale,

– rechercher automatiquement ou manuellement de « nouveaux »program-

mes satellite et les prendre en charge dans les listes de programmes, – verrouiller certains programmes satellite, – réordonner les programmes satellite, – effacer les programmes satellite non souhaités, – déposer des programmes TV et Radio favoris personnels dans des listes

séparées et classées de programmes favoris, – attribuer aux listes des programmes favoris un nom personnel.

Nous vous informons en outre sur : – les dispositions LNB possibles, – la façon d’adapter le récepteur satellite à votre antenne satellite, – Common Interface, qu’est-ce que c’est ! – ce que vous devez savoir sur votre récepteur satellite.

Vous pouvez lire aux pages suivantes de ce mode d’emploi comment cela fonctionne exactement.

A TITRE D’INFORMATION

________________________________________________________

Page 27

FRANÇAIS

LES FONCTIONS HORLOGE

________________________

Le sous-menu Timer

Le sous-menu »TIMER« met à disposition en tout huit positions d’horloge de pro

grammation pour des enregistrements vidéo.

A l’aide des »Menu de Service« ou du guide électronique de programme EPG, des programmes TV et/ou Radio souhaités et des émissions TV et/ou de radio souhaitées peuvent être utilisés pour une programmation de l’horloge. Des émissions en

cours ne peuvent pas être prises en charge. Vous sélectionnez votre « Programme souhaité »ou l’émission souhaitée, certaines données du programme sont ensuite rapidement et sans problème prises en charge dans le sous-menu »Timer«. Les données restantes sont saisies manuellement avec les touches de la télécommande.

Remarques :

Si vous possédez un magnétoscope GRUNDIG qui dispose d’une fonction « SAT CONTROL »(voir mode d’emploi du magnétoscope), ce dernier peut mettre le récepteur satellite sous tension de façon précise dans le temps pour la programmation d’enregistrements. La prise Cinch »VCR CONTROL« du récepteur satellite et la prise Cinch correspondante du magnétoscope doivent être raccordées à l’aide d’un câble Cinch usuel au commerce (voir page 14).

Important :

Les magnétoscopes GRUNDIG SE 13xx, GV 31xx, GV 51xx, GV 61xx, et SE 14xx, GV 32xx, GV 52xx, GV 62xx sont munis de la fonction Auto Sat recording (ASr). Pour cette raison, cette connexion n'est pas nécessaire. La mise en marche des deux appareils à la minute précise est effectuée par le récepteur satellite. L'enregistrement est contrôlé par le biais des prises péritélévison »EURO-AV« des deux appareils.

- Consultez le mode d'emploi de votre magnétoscope GRUNDIG.

- Respectez les réglages à effectuer sur le magnétoscope et le récepteur satellite.

Veuillez continuer la lecture à la page suivante !

Page 28

Programmer l’horloge de programmation.

1 Appelez directement le sous-menu »Timer« avec »Ȅ« (vert) ou

appelez le »Menu Principal« avec »Ǻ Menu «, sélectionnez et appelez ensuite la ligne »Timer«.

2 Appelez directement la liste de programmes avec »

« (jaune).

– La liste de programmes est incrustée dans le sous-menu »Timer« à l’écran.

3 Sélectionnez la station d’émission (programme) avec »

P+, P-

« et prenez-la

en charge avec »OK«. – La liste de programmes disparaît à l’écran, dans le sous-menu »Timer«, le

programme sélectionné et la date actuelle sont pris en charge.

– La pr

emière position d’entrée de la date apparaît en relief.

4 Validez la date actuelle avec »OK« ou

saisissez la date souhaitée (jour, mois, année) tou

jours

avec 6 chiffres avec

»1 … 0«, les saisies sont alors automati

quement confirmées.

– La première position d’entrée de l’heure de initié apparaît en relief.

Remarque :

De façon à ce que l’émission souhaitée soit enregistrée entièrement même dans le cas d’un décalage de l’heure de l’émission, vous devriez, lors de la programmation des données choisir l’heure de initié plus tôt et l’heure d’arrêt suffisamment plus tard qu’indiqué dans le magazine de programme.

5 Validez l’heure de initié (= heure actuelle) avec »OK« ou

saisissez l’heure de initié (heures, minutes) toujours avec 4 chiffres avec »1 … 0«, les saisies sont alors automatiquement confirmées. – La pr

emière position d’entrée de l’heure d’arrêt apparaît en relief.

Remarque :

Veuillez prendre garde à ce que l’heure d’arrêt n’intervienne pas avant l’heure de initié du même jour.

LES FONCTIONS HORLOGE

____________________________________________________

Timer

Service Date Initié Arrêter

Sortie Retour

Effacer Liste De Programmes

1 ZDF 2 33SAT.1 44 RTL Television 55 RTL2 66 Super RTL 77 ProSieben 88 KABEL1

23 .07 .02

20 : 15

22 : 30

- - : - -

- - : - - - - : - -

- - : - -

- - : - - - - : - -

- - : - -

- - : - - - - : - -

- - : - - - - : - - - - : - -

- - : - -

- - : - - - - : - -

- - : - -

- - : - - - - : - -

Timer

Service Date Initié Arrêter

Sortie Retour

Effacer Liste De Programmes

1 2 33SAT.1 44 RTL Television 55 RTL2 66 Super RTL 77 ProSieben 88 KABEL1

- - : - -

- - : - - - - : - -

- - : - -

- - : - - - - : - -

- - : - -

- - : - - - - : - -

- - : - - - - : - - - - : - -

- - : - -

- - : - - - - : - -

- - : - -

- - : - - - - : - -

Liste De Programmes

1 Das Erste

3SAT.1 4 RTL Television 5RTL2 6 Super RTL 7 ProSieben 8 KABEL1

2 ZDF

Page 29

FRANÇAIS

6 Saisissez l’heure d’arrêt (heures, minutes) toujours avec 4 chiffres avec

»1 … 0«, les saisies sont alors automatiquement confirmées. – Après la dernière saisie de l’heure d’arrêt, une fenêtre de sélection appa-

raît à l’écran.

Important :

Veuillez contrôler une fois encore que toutes les données de l’émission sélectionnée ont été entièrement et exactement

prises en charge et saisies.

7 Si vous voulez saisir « d’autr

es »données, sélectionnez alors avec »

P+, P-

le réglage »Non« et validez avec »OK«. –Toutes les données sont alors entièrement effacées.

8 Si les données complètes doivent être prises en charge, sélectionnez alors

avec »

P+, P-

« le réglage »Oui« et validez avec »OK«.

– Le nom de la station d’émission (programme) apparaît en relief (avec

fond).

Remarque :

Si vous voulez programmer des émissions TV ou Radio sur d’autres positions de l’horloge de programmation, vous devez alors répéter les saisies des étapes 2 à 8. Si d’autres positions de l’horloge de programmation sont programmées à l’avance et que, à l’écran, l’incrustation

ERREUR : Evént en conflit avec évént classé

apparaît, les heures de début et d’arrêt de différentes horloges de programmation se recoupent, les données pr

ogrammées en dernier sont auto-

matiquement effacées.

9 Retour au »Menu Principal« avec »Z« ou

mettez fin aux réglages avec »Ǻ Menu «.

Veuillez continuer la lecture à la page suivante !

LES FONCTIONS HORLOGE

_____________________________________________________

Timer

Service Date Initié Arrêter

Sortie Retour

Effacer Liste De Programmes

1 ZDF 2 33SAT.1 44 RTL Television 55 RTL2 66 Super RTL 77 ProSieben 88 KABEL1

23 .07 .02

20 : 15

2 : 30

- - : - -

- - : - - - - : - -

- - : - -

- - : - - - - : - -

- - : - -

- - : - - - - : - -

- - : - - - - : - - - - : - -

- - : - -

- - : - - - - : - -

- - : - -

- - : - - - - : - -

Timer

Service Date Initié Arrêter

Sortie Retour

Effacer Liste De Programmes

1 ZDF

2 33SAT.1 44 RTL Television 55 RTL2 66 Super RTL 77 ProSieben 88 KABEL1

23 .07 .02

20 : 15

22 : 30

- - : - -

- - : - - - - : - -

- - : - -

- - : - - - - : - -

- - : - -

- - : - - - - : - -

- - : - - - - : - - - - : - -

- - : - -

- - : - - - - : - -

- - : - -

- - : - - - - : - -

Timer

Service Date Initié Arrêter

Sortie Retour

Effacer Liste De Programmes

1SAT. 1 2 ZDF

3 Das Erste

44 RTL Television 55 RTL2 66 Super RTL 77 ProSieben 88 KABEL1

23 .07 .02

18 : 00

19 : 00

23 .07 .02

20 : 13 21 : 54

23 .07 .02

21 : 00 22 : 38

- - : - -

- - : - - - - : - -

- - : - -

- - : - - - - : - -

- - : - - - - : - - - - : - -

- - : - -

- - : - - - - : - -

- - : - -

- - : - - - - : - -

Page 30

Programmation du magnétoscope

N’oubliez pas de programmer votre magnétoscope pour la programmation de l’enregistrement de façon correspondante.

Important !

Le récepteur satellite et le magnétoscope doivent être en position de veille (stand-by), la position de programme »AV« doit être sélectionnée sur le magnétoscope.

30 sec. env. avant d’atteindre l’heure de début d’une horloge de programmation, une incrustation apparaît à l’écran qui vous rappelle la programmation d’enregistrement, veuillez

sélectionner.

Lorsque l’heure de début d’une horloge de programmation est atteinte, tous les menus disparaissent à l’écran du téléviseur, vous voyez l’image TV de l’émission qui est maintenant enregistrée par le magnétoscope. – A l’écran du récepteur satellite, apparaît »

rcd

« (= enregistrement), ce qui

signifie qu’un enregistrement par programmation débute.

– Au cours d’un enregistrement par programmation, toutes les fonctions

de touche du récepteur satellite sont verrouillées (exception : touche »Ǽ« position de veille).

Interruption d’un enregistrement par programmation en cours

1 Appuyez sur »Ǽ« (position de veille).

– Une fenêtre de sélection apparaît à l’écran.

2 Si nécessaire, sélectionnez le réglage » Oui« avec »

P+, P-

« et validez

avec »OK«. – L’enregistrement par programmation en cours est interrompu et le récep-

teur satellite est commuté en position de veille (stand-by).

3 Mettez le récepteur satellite sous tension avec une touche quelconque de la

télécommande. – Le programme réglé en dernier apparaît à l’écran.

LES FONCTIONS HORLOGE

_____________________________________________________

Page 31

FRANÇAIS

LES FONCTIONS HORLOGE

_____________________________________________________

Programmation automatique d’une horloge de programmation à l’aide du guide électronique de programme EPG

La plupart des centres émetteurs diffusent en outre un guide électronique de programme EPG. Le guide électronique de programme vous informe d’un coup d’œil sur les émissions momentanément actuelles et sur les émissions suivantes du programme TV ou Radio sélectionné. Vous sélectionnez votre « Emission désirée» et ensuite les données complètes du programme du guide électronique peuvent être prises en charge dans le sousmenu »Timer«.

Remarque :

Seuls les centres émetteurs sont responsables de l’exactitude des données du guide électronique de programme !

1 Appelez directement le menu »Guide TV« avec »TV-G«.

2 Sélectionnez la »Menu de Service TV, Radio ou Favori« avec »D«.

3 Sélectionnez le programme TV ou Radio avec »

P+, P-

«, »

ǸǷ

«.

4 Appelez le guide électronique de programme EPG du programme sélec-

tionné avec »@« (jaune). – Lorsque l’incrustation »Saisie d’Information« apparaît à l’écran, le guide

électronique de programme EPG est alors actualisé, veuillez attendre.

Important :

Les données du programme de l’émission en cours ne peuvent pas être prises en charge.

Veuillez continuer la lecture à la page suivante !

Guide TV

TV 23.07.02 20:11

Sor tie TV/Radio

EPG

1 Das Erste

2 ZDF 3SAT.1 4 RTL Television 5 RTL 2 6 Super RTL 7 ProSieben 8 KABEL1

Acruel Tagesschau

(( 20:00 – 20:15 ) Weltnachrichten, Nachrichten aus Deutschland. Wetterbericht

Prochain

Volksmusiksendung

( 20:15 – 22:30 ) Kein schöner Land, Volksmusiksendung live aus Konstanz am Bodensee

EPG

23.07.02 20:08

23.07.02

Das Erste

Sortie Retour

Timer

20:00 – 20:15

20:15 – 22:30 22:30 – 23:00 23:00 – 00:45 00:45 – 00:50 00:50 – 02:25

Tagesschau

Kein schöner Land Tagesthemen Tatort Z. E: N. Casablanca

02:25 – 06:00

ARD Nachtprogramm

Page 32

5 Sélectionnez l’émission TV ou Radio avec »

P+, P-

«, »

ǸǷ

« et prenez-la en charge avec »Ȅ« (vert). – Une fenêtre de sélection apparaît à l’écran.

6 Si nécessaire, sélectionnez le réglage »Oui« avec »

P+, P-

« et validez avec

»OK«. – Les données de programme complètes de l’émission de TV ou de radio

sélectionnées sont transférées dans le sous-menu »Timer«.

7 Mettez fin aux réglages avec »Ǻ Menu «.

8 Appelez directement le sous-menu »Horloge de programmation« avec »Ȅ«

(vert) ou appelez le »Menu Principal« avec »Ǻ Menu «, sélectionnez et appelez ensuite la ligne »Timer«. – Les données

de programme complètes de l’émission de TV ou de radio

sélectionnées ont été prises en charge dans le sous-menu »Timer«.

– Contrôlez une fois encore les données de programme de l’émission sélec-

tionnée.

Remarque :

Si vous désirez programmer à l’avance des émissions de télévision ou de radio sur des positions d’horloge de programmation à l’aide du guide électronique de programme EPG, vous devez alors quitter le sous-menu »Horloge de programmation« et ensuite répéter les saisies des étapes 1 à 8. Si d’autres positions de l’horloge de programmation sont programmées à l’avance et que, à l’écran, l’incrustation

ERREUR : Evént en conflit avec évént classé

apparaît, les heures de début et d’arrêt de différentes horloges de programmation se recoupent, les données pr

ogrammées en dernier sont auto-

matiquement effacées.

LES FONCTIONS HORLOGE

_____________________________________________________

EPG

23.07.02 20:13

23.07.02

Das Erste

Sortie Retour

Timer

20:00 – 20:15

20:15 – 22:30

22:30 – 23:00 23:00 – 00:45 00:45 – 00:50 00:50 – 02:25

Tagesschau

Kein schöner Land

Tagesthemen Tatort Z. E: N. Casablanca

02:25 – 06:00

ARD Nachtprogramm

Timer

Service Date Initié Arrêter

Sortie Retour

Effacer Liste De Programmes

1 Das Erste

2 33SAT.1 44 RTL Television 55 RTL2 66 Super RTL 77 ProSieben 88 KABEL1

23 .07 .02

20 : 15

22 : 30

- - : - -

- - : - - - - : - -

- - : - -

- - : - - - - : - -

- - : - -

- - : - - - - : - -

- - : - - - - : - - - - : - -

- - : - -

- - : - - - - : - -

- - : - -

- - : - - - - : - -

Page 33

FRANÇAIS

Programmation du magnétoscope

N’oubliez pas de programmer votre magnétoscope pour la programmation de l’enregistrement de façon correspondante.

Important !

Le récepteur satellite et le magnétoscope doivent être en position de veille (standby), la position de programme »AV« doit être sélectionnée sur le magnétoscope.

30 sec. env. avant d’atteindre l’heure de début d’une horloge de programmation, une incrustation apparaît à l’écran qui vous rappelle la programmation d’enregistrement, veuillez sélectionner.

rcd

« (= enregistrement), ce qui

signifie qu’un enregistrement par programmation débute.

– Au cours d’un enregistrement par programmation, toutes les fonctions

de touche du récepteur satellite sont verrouillées (exception : touche »Ǽ« position de veille).

Interruption d’un enregistrement par programmation en cours

1 Appuyez sur »Ǽ« (position de veille).

– Une fenêtre de sélection apparaît à l’écran.

2 Si nécessaire, sélectionnez le réglage » Oui« avec »

P+, P-

« et validez

avec »OK«. – L’enregistrement par programmation en cours est interrompu et le récep-

teur satellite est commuté en position de veille (stand-by).

3 Mettez le récepteur satellite sous tension avec une touche quelconque de la

télécommande. – Le programme réglé en dernier apparaît à l’écran.

Veuillez continuer la lecture à la page suivante !

LES FONCTIONS HORLOGE

_____________________________________________________

Page 34

Modification ultérieure de données d’une position d’horloge de programmation

Remarque :

tôt et l’heure

d’arrêt suffisamment plus tard qu’indiqué dans le magazine de programme.

1 Appelez directement

le sous-menu »Timer« avec »

« (vert) ou appelez le »Menu Principal« avec »Ǻ Menu «, sélectionnez et appelez ensuite la ligne »Horloge de programmation«.

2 Sélectionnez la position d’horloge de programmation souhaitée avec

P+, P-

« et activez-la avec »OK«.

– La date apparaît en relief (avec fond).

3 Sélectionnez les données de programme à corriger de la position de l’hor-

loge de programmation avec »

ǸǷ

« et activez-les avec »OK«.

4 Modifiez les nouvelles données du programme avec »1 … 0« et validez en-

suite toutes les autres données avec »OK«. – Une fenêtre de sélection apparaît à l’écran.

5 Si nécessaire, sélectionnez le réglage »Oui« avec »

P+, P-

« et validez

avec »OK«.

6 Retour au »Menu Principal« avec »Z« ou

mettez fin aux réglages avec »Ǻ Menu «.

LES FONCTIONS HORLOGE

_____________________________________________________

Timer

Service Date Initié Arrêter

Sortie Retour

Effacer Liste De Programmes

1SAT. 1

2 ZDF 33SAT.1 44 RTL Television 55 RTL2 66 Super RTL 77 ProSieben 88 KABEL1

23 .07 .02

18 : 00 19 : 50

23 .07 .02

20 : 13 21 : 54

- - : - -

- - : - - - - : - -

- - : - -

- - : - - - - : - -

- - : - -

- - : - - - - : - -

- - : - - - - : - - - - : - -

- - : - -

- - : - - - - : - -

- - : - -

- - : - - - - : - -

Timer

Service Date Initié Arrêter

Sortie Retour

Effacer Liste De Programmes

1SAT. 1 2 ZDF 33SAT.1 44 RTL Television 55 RTL2 66 Super RTL 77 ProSieben 88 KABEL1

23 .07 .02

18 : 00 19 : 50

23 .07 .02

20 : 13 22 : 10

- - : - -

- - : - - - - : - -

- - : - -

- - : - - - - : - -

- - : - -

- - : - - - - : - -

- - : - - - - : - - - - : - -

- - : - -

- - : - - - - : - -

- - : - -

- - : - - - - : - -

Page 35

FRANÇAIS

LES FONCTIONS HORLOGE

_____________________________________________________

Effacement de toutes les données d’une position d’horloge de programmation

1 Appelez directement le sous-menu »Timer« avec »Ȅ« (vert) ou

appelez le »Menu Principal« avec »Ǻ Menu «, sélectionnez et appelez ensuite la ligne »Timer«.

2 Sélectionnez la position de l’horloge de programmation avec »

P+, P-

«.

– Le nom de la station d’émission (programme) apparaît en relief (avec

fond).

3 Effacez toutes les données de la position d’horloge de programmation

avec »z« (rouge). – Une fenêtre de sélection apparaît à l’écran.

4 Si nécessaire, sélectionnez le réglage »Oui«avec »

P+, P-

« et validez avec

»OK«. – Les données de la position d’horloge de programmation sélectionnée sont

entièrement effacées et »Timer« est retiré du sous-menu.

5 Retour au »Menu Principal«avec »Z« ou

mettez fin aux réglages avec »Ǻ Menu «.

Timer

Service Date Initié Arrêter

Sortie Retour

Effacer Liste De Programmes

1SAT. 1

2 ZDF 3 Das Erste 44 RTL Television 55 RTL2 66 Super RTL 77 ProSieben 88 KABEL1

23 .07 .02

18 : 00 19 : 50

23 .07 .02

20 : 13 22 : 10

23 .07 .02

22 : 00 23 : 18

- - : - -

- - : - - - - : - -

- - : - -

- - : - - - - : - -

- - : - - - - : - - - - : - -

- - : - -

- - : - - - - : - -

- - : - -

- - : - - - - : - -

Timer

Service Date Initié Arrêter

Sortie Retour

Effacer Liste De Programmes

1SAT. 1

2 ZDF

44 RTL Television 55 RTL2 66 Super RTL 77 ProSieben 88 KABEL1

23 .07 .02

18 : 00 19 : 50

23 .07 .02

20 : 13 22 : 10

- - : - -

- - : - - - - : - -

- - : - -

- - : - - - - : - -

- - : - - - - : - - - - : - -

- - : - -

- - : - - - - : - -

- - : - -

- - : - - - - : - -

Page 36

LA CLE PARENTALE

_______________________________________

Verrouillage du récepteur satellite pour empêcher toute utilisation non autorisée

Vous pouvez verrouiller plusieurs fonctions et réglages du récepteur satellite grâce à la saisie d’un numéro confidentiel personnel afin que toute personne non autorisée ne puisse y avoir accès.

Le numéro confidentiel est nécessaire pour appeler les sous-menus »Entrer Code« et »Configuration Usine« et pour appeler également les programmes verrouillés. Certains programmes ne peuvent pas être regardés par les enfants dans leur totalité ou pour certaines scènes seulement. Vous pouvez donc décider quels programmes doivent être verrouillés ou libérés.

Important :

Le récepteur satellite est livré à la sortie d’usine avec un verrouillage actif ! Le numéro confidentiel de la livraison à la sortie d’usine est le »1 5 1 5«.

1 Appelez le »Menu Principal« avec »Ǻ Menu « à l’écran.

2 Sélectionnez la ligne »Système setup« avec »

P+, P-

« et appelez-la avec

»OK«.

3 Sélectionnez la ligne »Entrer Code« avec »

P+, P-

« et appelez-la avec

»OK«. – La fenêtre »Entrez Code« apparaît à l’écran, la première saisie apparaît

en relief (avec fond).

4 Entrez toujours les 4 chiffres du numéro confidentiel »1 5 1 5« (= réglage

à la sortie d’usine) avec »1« et »5«. – En cas de saisies erronées, le message suivant apparaît à l’écran :

»Code Faux«.

5 Entrez à nouveau le numéro confidentiel correct à 4 chiffres.

– La fenêtre »Entrer Nouveau Code« apparaît à l’écran.

Système setup

Sortie Retour

1 Réglages tête 2 Configuration AV

4 Langue,Heure 5 Information 6 Entrer Code 7 Configuration Usine

3 Favori

Entrez Code

* * *

Page 37

FRANÇAIS

LA CLE PARENTALE

____________________________________________________________________

6 Saisissez votre nouveau code personnel à 4 chiffres avec »1 … 0«.

– La fenêtre suivante apparaît à l’écran »Confirmer Nouveau Code«.

Important : Veuillez noter votre nouveau code personnel.

7 Saisissez à

nouveau votr

e numéro code à 4 chiffres.

– Après la dernière saisie, la fenêtre »Mot de passe changé« apparaît

rapidement à l’écran et ensuite apparaît le sous-menu »Système setup«.

8 Retour au »Menu Principal« avec »Z« ou

mettez fin aux réglages avec »Ǻ Menu «.

Système setup

Sortie Retour

1 Réglages tête 2 Configuration AV

4 Langue,Heure 5 Information 6 Entrer Code 7 Configuration Usine

3 Favori

Confirmer Nouveau Code

* * *

Page 38

LES PROGRAMMES SATELLITE

_____________________________

Les programmes satellite programmés à l’avance

Le récepteur satellite a déjà été programmé à l’avance en usine avec quelques programmes TV et Radio numériques du satellite Astra 19,2°est. Vous pouvez voir et lire dans le sous-menu »Menu de Service TV et Radio« du récepteur satellite quels programmes satellite sont déjà programmés à l’avance.

De nouveaux programmes satellite apparaissent sans cesse ou les données de satellite sont modifiées. Nous vous recommandons donc de lancer de temps en temps la recherche automatique du récepteur satellite. Le sous-menu »Résultats Recherche« du récepteur satellite vous informe d’un coup d’œil quels nouveaux programmes satellite se sont ajoutés aux anciens. Vous pouvez alors décider quels programmes satellite parmi les nouveaux doivent être mémorisés dans les »Menu de Service TV et Radio«.

Si votre antenne satellite ne devait pas être dirigée sur le satellite Astra, vous pouvez effacer toutes les données d’émetteur et de programme et régler de nouveaux programmes satellite à l’aide de la recherche de stations automatique ou à l’aide de la recherche manuelle de stations (saisie des données de transpondeur). Vous pouvez obtenir les caractéristiques actuelles du transpondeur en consultant les tableaux télétexte des divers émetteurs (p. ex. SAT1 ou 3SAT), les pages Internet ou en lisant une revue spécialisée pour satellites.

En outre, vous pouvez regrouper vos programmes préférés selon vos souhaits et les déposer dans l’une des quatre listes des programmes favoris séparées.

Vous découvrez aux pages suivantes de ce mode d’emploi comment cela fonctionne exactement et ce que à quoi vous devez prendre garde.

Page 39

FRANÇAIS

La recherche automatique

Dans le sous-menu »Recherche Automatique«, vous pouvez laisser rechercher automatiquement tous les programmes TV et Radio des satellites sélectionnés (p. ex. Astra ou EutelSat/Hotbird).

La recherche automatique pour Astra avec un domaine de recherche complet et des débits des symboles de 27500 et 22000 Ksymbole/s (= kilosymboles par seconde) dure actuellement 10 minutes env. Le domaine de recherche total est tout d’abord parcouru pour le satellite et pour le premier débit de symboles, ensuite pour le deuxième et éventuellement une fois encore pour le troisième débit de symboles. Plus le débit des symboles est petit et plus le pas de progression est petit lors de la recherche, c.-à-d- qu’une recherche demande plus de temps pour un débit de symboles moins important.

Remarque :

Etant donné que tous les centres émetteurs ne respectent pas tous les normes de la télévision numérique ou n’émettent pas 24 heures par jour, il peut survenir qu’un nombre différent de programmes soit trouvé lors de plusieurs recherches.

1 Appelez le »Menu Principal« avec »Ǻ Me nu« à l’écran.

2 Sélectionnez la ligne »Rechercher« avec »

P+, P-

« et appelez-la avec

»OK«.

3 Sélectionnez la ligne »Recherche Automatique« avec »

P+, P-

« et appe-

lez-la avec »OK«.

4 Si nécessaire, sélectionnez la ligne »Satellite« avec »

P+, P-

« et appelez-

la avec »OK«.

Veuillez continuer la lecture à la page suivante !

LES PROGRAMMES SATELLITE

_________________________________________________

Rechercher

Sortie Retour

1 Résultats Recherche

2 Recherche Automatique

3 Recherche Manuel

Page 40

LES PROGRAMMES SATELLITE

_________________________________________________

5 Sélectionnez le satellite désiré, p. ex. Astra avec »

P+, P-

« et validez

avec »OK«.

6 Sélectionnez la ligne »Programme« avec »

P+, P-

« et appelez-la avec

»OK«.

7 Sélectionnez le réglage »Libre et Encodé« ou »Encodé« ou »Libre Seule-

ment« avec »

P+, P-

« et validez avec »OK«.

Remarques :

Sur les lignes qui suivent »Txsymbol« et »Rechercher Zone Indiquer«, vous pouvez procéder aux saisies avec »1… 0«. La position de saisie respective apparaît en relief (avec fond), la sélection est réalisée avec »

ǸǷ

«.

8 Sélectionnez les unes après les autres les lignes »Txsymbol 1«, »Txsymbol 2« et

»Txsymbol 3« avec »

P+, P-

« et appelez-les avec »OK«.

9 Saisissez les débits des symboles correspondants (KSymbols/S = kilosym-

boles par seconde) avec »1… 0« pour un nombre à 5 chiffres et validez avec »OK«.

10 Sélectionnez la ligne »Rechercher Zone« avec »

P+, P-

« et appelez-la

avec »OK«.

11 Sélectionnez le réglage »Indiquer« ou »Complet« avec »

P+, P-

« et

validez avec »OK«.

Remarque :

Si vous sélectionnez le réglage »Indiquer«, seuls les programmes satellite sont alors recherchés dans une plage de fréquences définie, la recherche automatique raccourcit du temps nécessaire.

Recherche Automatique

Sortie Retour

Arrêter Initié

Satellite

Programme

Astra 19.2° E Libre et Encodé 27500

KSymbols/S

22200

KSymbols/S

– – – KSymbols/S Complet

Txsymbol 1 Txsymbol 2

Rechercher Zone

Txsymbol 3

Recherche Automatique

Sortie Retour

Arrêter Initié

Satellite

Programme

Astra 19.2° E Libre et Encodé 27500

KSymbols/S

22000

KSymbols/S

– – – KSymbols/S Indiquer

Txsymbol 1 Txsymbol 2

Rechercher Zone

Txsymbol 3

De À

09500

MHz

11700

MHz

Page 41

FRANÇAIS

LES PROGRAMMES SATELLITE

_________________________________________________

12 Sélectionnez les unes après les autres les lignes »De« et »À« avec »

P+, P-

et appelez-les avec »OK«.

13 Saisissez le domaine de recherche de la fréquence d’émission (MHz =

mégahertz) avec »1… 0«, pour un nombre à 5 chiffres et validez avec »OK«.

14 Lorsque toutes les valeurs sont réglées, lancez la recherche automatique avec

»F« (bleu). – La fenêtre »Recherche« apparaît à l’écran, l’affichage d’état (diagramme à

barres) affiche la recherche.

– L’affichage inférieur vous indique combien de nouveaux programmes TV

et Radio ont déjà été trouvés.

La recherche automatique peut durer jusqu’à 10 minutes, veuillez attendre.

15 Si vous le souhaitez, la recherche peut être interrompue, appuyez pour cela

sur »z« (rouge) et – après la demande de sécurité – sur »OK«. – La demande de sécurité permet d’éviter une interruption accidentelle de la

recherche qui demande beaucoup de temps.

– Le sous-menu »Recherche Automatique« apparaît à nouveau à l’écran.

Lorsque la recherche automatique est terminée, le sous-menu »Résultats Recherche« apparaît à l’écran.

Vous pouvez lire aux pages 45 et 46 dans le paragraphe „Le sous-menu Résultat de recherche TV ou Radio” comment gérer et classer les programmes TV et Radio que vous venez de trouvez.

Recherche Automatique

Sortie Retour

Arrêter Initié

Satellite

Programme

Astra 19.2° E Libre et Encodé 27500

KSymbols/S

Indiquer

Txsymbol 1 Txsymbol 2

Rechercher zone

Txsymbol 3

De À

11800 MHz 12750 MHz

22200

Ksymbole/s

16000 KSymbols/S

Recherche

TV = 193, Radio = 103

Page 42

La recherche manuelle

A la différence de la transmission de programmes satellite analogiques, il n’est pas attribué à chaque programme TV ou Radio une propre fréquence d’émission mais un transpondeur (porteur) transmet plusieurs programmes satellite. Lors de la recherche manuelle, toutes les données de transmission des programmes de transmission du transpondeur actuel sont parcourues.

Dans le sous-menu »Recherche Manuel«, vous avez accès aux données de transmission des transpondeurs de différents satellites p. ex. fréquence d’émission, polarité etc.).

Vous trouvez dans un magazine actuel sur les satellites ou dans Internet sur quels transpondeurs il est possible de trouver les programmes satellite désirés.

1 Appelez le »Menu Principal« avec »

Ǻ Menu « à l’écran.

2 Sélectionnez la ligne »Rechercher« avec »

P+, P-

« et appelez-la avec

»OK«.

3 Sélectionnez la ligne »Recherche Manuel« avec »

P+, P-

« et appelez-la

avec »OK«.

4 Si nécessaire, sélectionnez la ligne »Satellite« avec »

P+, P-

« et appelez-

la avec »OK«.

5 Sélectionnez le satellite désiré, p. ex. EutelSat 13°est, avec »

P+, P-

« et

validez avec »OK«.

Remarque :

Les saisies des lignes »Fréquence« et »Txsymbol« sont réalisées avec »1… 0«. La position de saisie respective apparaît en relief (avec fond), la sélection est réalisée avec »

ǸǷ

«.

6 Sélectionnez la ligne »Fréquence« avec »

P+, P-

« et appelez-la avec

»OK«.

7 Saisissez la fréquence du transpondeur (MHz = mégahertz) toujours avec un

nombre à 5

chiffres avec »1… 0« et validez avec »OK«.

LES PROGRAMMES SATELLITE

_________________________________________________

Rechercher

Sortie Retour

1 Résultats Recherche 2 Recherche Automatique

3 Recherche Manuel

Recherche Manuel

Satellite

Fréquence

Programme

EutelSat 13° E 12680

MHz Vertical 27500

KSymbols/S Libre et Encodé

Polarité Txsymbol

Sortie Retour

Arrêter Initié

Page 43

FRANÇAIS

LES PROGRAMMES SATELLITE

_________________________________________________

8 Sélectionnez la ligne »Polarité« avec »

P+, P-

« et appelez-la avec »OK«.

9 Sélectionnez la polarisation correspondante, »Horizontale« ou »Verticale«

avec »

P+, P-

« et validez avec »OK«.

10 Sélectionnez la ligne »Txsymbol« avec »

P+, P-

« et appelez-la avec »OK«.

11 Saisissez toujours le débit des symboles correspondant (KSymbols/S = kilo-

symboles par seconde) avec un nombre à 5

chiffres à l’aide de

»1… 0« et validez avec »OK«.

12 Sélectionnez la ligne »Programme« avec »

P+, P-

« et appelez-la avec

»OK«.

13 Sélectionnez le réglage »Libre et Encodé« ou »Encodé« ou »Libre Seule-

ment« avec »

P+, P-

« et validez avec »OK«.

14 Lorsque toutes les valeurs sont réglées, la recherche manuelle peut être

lancée avec »F« (bleu). – La fenêtre »Recherche« apparaît à l’écran avec deux affichages d’état

(diagrammes à barres).

Important :

Lorsque l’incrustation »Aucun Signal« apparaît rapidement à l’écran, les données du transpondeur ont été alors modifiées ou alors elles n’ont pas été saisies correctement. Veuillez répéter encore une fois la saisie des étapes

5 à 14.

La recherche manuelle peut durer une minute, veuillez attendre.

Veuillez continuer la lecture à la page suivante !

Recherche Manuel

Satellite

Fréquence

Programme

EutelSat 13°E 12680

MHz Vertical 27500

KSymbols/S Libre et Encodé

Polarité

Txsymbol

Sortie Retour

Arrêter Initié

Recherche Manuel

Satellite

Fréquence

Service

EutelSat 13°E 12860

MHz Vertical 27500

Libre et Encodé

Polarité Txsymbol

Sortie Retour

Arrêter Initié

Recherche

Niveau C/N

Page 44

Deux affichages d’état (diagrammes à barres) pour l’expert

Les deux lignes d’état, »Niveau« et »C/N« sont des indicateurs et indiquent à l’expert d’un coup d’œil le fonctionnement optimal de l’installation complète d’antenne satellite.

Niveau Affiche l’intensité maximale de champ du transpondeur réglé.

C/N (porteur au son) Affiche le rapport du signal utile avec le signal du bruit.

Attention !

Les deux affichages d’état ne doivent pas être compris en tant que valeurs de mesure de cadrage mais servent seulement d’indication pour l’intensité de champ et le rapport utilité/bruit.

15 Si vous le souhaitez, la recherche peut être interrompue, appuyez sur »z«

(rouge) et – après la demande de sécurité – sur »OK«. – La demande de sécurité permet d’éviter une interruption accidentelle de la

recherche qui demande beaucoup de temps.

– Le sous-menu »Recherche Manuel« apparaît à nouveau à l’écran.

Lorsque la recherche manuelle est terminée, le sous-menu »Résultats Recherche« apparaît à l’écran.

Vous pouvez lire aux pages suivantes dans le paragraphe „Le sous-menu Résultat de recherche TV ou Radio“ comment gérer et classer les programmes TV et Radio que vous venez de trouver.

LES PROGRAMMES SATELLITE

_________________________________________________

Recherche Manuel

Satellite

Fréquence

Programme

EutelSat 13°E 12860

MHz Vertical 27500

Libre et Encodé

Polarité Txsymbol

Sortie Retour

Arrêter Initié

Recherche

Niveau C/N

Page 45

FRANÇAIS

Le sous-menu Résultats Recherche TV ou Radio

Après la recherche automatique ou la recherche manuelle, le sous-menu »Résultats Recherche TV ou Radio« apparaît automatiquement à l’écran. Les «nouveaux» programmes TV et Radio trouvés sont mémorisés dans les listes de résultat TV et Radio. Vous voyez d’un coup d’œil quels programmes TV et Radio sont cryptés »)« (codés).

Définition d’une sélection

Important :

Vous pouvez maintenant définir certains critères de sélection, c. – à – d. – prendre en charge uniquement des programmes à réception libre (non-

cryptés) ou – prendre en charge uniquement des programmes cryptés ou – prendre en charge tous les programmes. – classer les programmes en

ordre alphabétique.

1 Appelez le sous-menu »Placer Sélection« avec »

« (vert).

2 Appelez la ligne »Service« avec »OK«.

3 Sélectionnez le réglage souhaité »Libre Seulement« ou

»Encodé« ou »Libre

et Encodé« avec »

P+, P-

« et validez avec »OK«.

4 Sélectionnez la ligne »Tri« avec »

P+, P-

« et appelez-la avec »OK«.

5 Sélectionnez le réglage »Alphabétique« ou »Aucun« avec »

P+, P-

« et

validez avec »OK«.

6 Retour au sous-menu »Résultats Recherche TV ou Radio« (Afficher program-

mes) avec »F« (bleu). – Le sous-menu »Résultats Recherche TV ou Radio« est maintenant modifié

d’après vos critères de sélection.

Veuillez continuer la lecture à la page suivante !

LES PROGRAMMES SATELLITE

_________________________________________________

Résultats Recherche

Sortie Retour TV/Radio

Placer Sélection Tt choisir

081 ProSieben .. 082 ProSieben A 083 Kabel 1 Sch.. 084 GOUMET TV 085 TELE MEL.. 086 DISNEY CHANNEL 087 CANAL C

Placer Sélection

Service

Tr i

Libre et Encodé Aucun

Sortie Retour

Montrer Service

Page 46

LES PROGRAMMES SATELLITE

_________________________________________________

7 Prenez en charge les programmes individuels avec »OK «

ou prendre en charge tous les programmes avec »@« (jaune). – L’incrustation »Mise à jour« apparaît à l’écran, l’actualisation peut durer

quelques minutes, veuillez attendre.

Ensuite, dans le sous-menu »Résultats Recherche TV ou Radio«, les chiffres et les lettres sont représentés de façon transparente, ce qui signifie que les programmes TV et Radio ont été pris en charge dans la liste de programmes respective. Après que le sous-menu ait été quitté, les programmes TV et Radio pris en charge sont effacés des listes de résultat TV et Radio.

8 Retour au menu »Rechercher« avec »Z« ou

mettez fin aux réglages avec »Ǻ Menu «.

Résultats Recherche

Sortie Retour TV/Radio

Placer Sélection Tt choisir

1 Das Erste

2 Bayerisches FS 3 arte 4 SR Fernsehen 5SAT.1 6 hessen fernsehen 7 Bayern-alpha 8 SWR Fernsehen

Mise à jour

Page 47

FRANÇAIS

Le Menu de Service TV ou Radio

Les programmes TV et Radio modifiés et sélectionnés ont été pris en charge dans les »Menu de Service TV et Radio«. Vous voyez d’un coup d’œil quels programmes TV et Radio sont cryptés »)« (codés). Vous pouvez verrouiller tous les programmes du récepteur satellite afin d’empêcher toute utilisation non autorisée, déplacer les programmes et les trier « à nouveau », sélectionner des programmes TV et/ou Radio que vous appréciez particulièrement et les marquer comme programmes favoris, effacer des programmes TV et/ou Radio que vous ne désirez pas.

1 Appelez le »Menu Principal« avec »

Ǻ Menu « à l’écran.

2 Si nécessaire, sélectionnez la ligne »Menu de Service« avec »

P+, P-

«et

appelez-la avec »OK«.

3 Sélectionnez la »Menu de Service TV, Radio ou Favori« avec »D«.

4 Sélectionnez directement le programme désiré avec »1 … 0« ou

avec »

P+, P-

« et appelez-le avec »OK«.

Verrouillage du programme TV ou Radio

1 Sélectionnez le programme TV ou Radio qui doit être verrouillé avec

P+, P-

« et verrouillez-le avec »F« (bleu).

– La fenêtre »Entrez Code« apparaît à l’écran, la première position de

saisie apparaît en relief (avec fond).

2 Saisissez votre nouveau numéro confidentiel personnel à 4 chiffres avec

»1 … 0«. – Le programme est affiché comme programme verrouillé »D« à l’écran.

3 Pour verrouiller d’autres programmes, répétez les indications des étapes

1 et 2.

Veuillez continuer la lecture à la page suivante !

LES PROGRAMMES SATELLITE

_________________________________________________

Menu de Service

Sortie Retour TV/Radio

Effacer Déplacer Favori Serrure

1 Das Erste

2 ZDF

3SAT.1 4 RTL Television 5 RTL2 6 Super RTL 7 Premiere World 8 Canal

)

ÖÖÖÖ

)

ÖÖÖÖ

)

ÖÖÖÖ

)

ÖÖÖÖ

)

ÖÖÖÖ

)

ÖÖÖÖ

)

ÖÖÖÖ

)

ÖÖÖÖ

Menu de Service TV

Sortie Retour TV/Radio

Effacer Déplacer Favori Serrure

1 Das Erste 2 ZDF 3SAT.1 4 RTL Television 5 RTL2 6 Super RTL 7 Premiere World 8 Canal

)

ÖÖÖÖ

)

ÖÖÖÖ

)

ÖÖÖÖ

)

ÖÖÖÖ

)

ÖÖÖÖ

)

ÖÖÖÖ

)

ÖÖÖÖ

)

ÖÖÖÖ

Entrez Code

* * *

Page 48

Remarque :

Si vous sélectionnez maintenant les programmes verrouillés, la fenêtre de sélection »Entrez Code« apparaît à l’écran.

4 Saisissez le numéro code, un numéro à 4

chiffres, avec »1 … 0« et validez-

le avec »OK«. – L’affichage »

« disparaît, le programme est maintenant à nouveau

libéré.

Nouveau classement des programmes TV ou Radio

Vous pouvez déplacer les programmes TV et/ou Radio individuellement et/ou en bloc et les reclasser.

Déplacement des programmes TV et/ou Radio individuellement et reclassement.

1 Sélectionnez la »Menu de Service TV, Radio ou Favori« avec »D«.

2 Sélectionnez le programme individuel à déplacer avec »

P+, P-

« et marquez-le en cliquant deux fois sur »Ȅ« (vert). – Les chiffres et lettres de la ligne sélectionnée sont marqués d’une couleur.

3 Sélectionnez les nouveaux numéros de position de programmes où le pro-

gramme doit être inséré avec »

P+, P-

«.

4 Activez le numéro de la position de programme sélectionné avec »Ȅ«

(vert). – Une fenêtre de sélection apparaît à l’écran.

5 Si nécessaire, sélectionnez le réglage »Oui« avec »

P+, P-

« et validez avec

»OK«. – L’incrustation »Mise à jour« apparaît à l’écran. – Le programme individuel est maintenant reclassé, les autres programmes

ont été déplacés de façon correspondante.

6 Pour déplacer et reclasser d’autres programmes individuels, répétez les

saisies des étapes 1 à 5.

LES PROGRAMMES SATELLITE

_________________________________________________

Menu de Service TV

Sortie Retour TV/Radio

Effacer Déplacer Favori Serrure

1 Das Erste 2 ZDF 3SAT.1 4 RTL Television 5 RTL2 6 Super RTL

7 Premiere World

8 Canal

)

ÖÖÖÖ

)

ÖÖÖÖ

)

ÖÖÖÖ

)

ÖÖÖÖ

)

ÖÖÖÖ

)

ÖÖÖÖ

)

ÖÖÖÖ

)

ÖÖÖÖ

Menu de Service

Sortie Retour TV/Radio

Effacer Déplacer Favori Serrure

1 Das Erste 2 ZDF

3 Premiere World

4SAT.1 5 RTL Television 6 RTL2 7 Super RTL 8 Canal

)

ÖÖÖÖ

)

ÖÖÖÖ

)

ÖÖÖÖ

)

ÖÖÖÖ

)

ÖÖÖÖ

)

ÖÖÖÖ

)

ÖÖÖÖ

)

ÖÖÖÖ

Menu de Service TV

Sortie Retour TV/Radio

Effacer Déplacer Favori Serrure

1 Das Erste 2 ZDF 3SAT.1 4 RTL Television

5 RTL2

6 Super RTL 7 Premiere World 8 Canal

)

ÖÖÖÖ

)

ÖÖÖÖ

)

ÖÖÖÖ

)

ÖÖÖÖ

) )

ÖÖÖ Ö

)

ÖÖÖÖ

)

ÖÖÖÖ

Page 49

FRANÇAIS

Déplacement des programmes TV et/ou Radio en bloc et reclassement.

7 Sélectionnez la »Menu de Service TV, Radio ou Favori« avec »D«.

8 Sélectionnez le premier programme à déplacer avec »

P+, P-

« et marquezle en appuyant une fois sur »Ȅ« (vert). – Les chiffres et lettres de la ligne sélectionnée sont marqués d’une couleur.

9 Sélectionnez le dernier programme à déplacer avec »

P+, P-

« et marquez-le en appuyant un fois sur »Ȅ« (vert). – Les chiffres et lettres du bloc de programmes entier

sont marqués d’une

couleur

10 Sélectionnez les nouveaux numéros de position des programmes où le bloc

de programmes entier

doit être inséré avec »

P+, P-

«.

11 Activez le numéro de la position de programme sélectionné avec »Ȅ«

(vert). – Une fenêtre de sélection apparaît à l’écran.

12 Si nécessaire, sélectionnez le réglage »Oui« avec »

P+, P-

« et validez avec

»OK«. – L’incrustation »Mise à jour« apparaît à l’écran. – Le bloc de programme entier est reclassé, les autres programmes ont été

déplacés de façon correspondante.

13 Pour déplacer d’autres blocs de programmes et les reclasser, répétez les sai-

sies des étapes 7 à 12.

LES PROGRAMMES SATELLITE

_________________________________________________

Menu de Service TV

Sortie Retour TV/Radio

Effacer Déplacer Favori Serrure

17 SÜDWEST BW

)

ÖÖÖÖ

)

ÖÖÖÖ

)

ÖÖÖÖ

)

ÖÖÖÖ

Ö ÖÖÖ

ÖÖÖÖ

)

Ö ÖÖÖ

Menu de Service TV

Sortie Retour TV/Radio

Effacer Déplacer Favori Serrure

1 Das Erste 2 ZDF 3SAT.1 4 RTL Television

5 RTL2 6 Super RTL

7 WDR FERNSEHEN

8 hessen fernsehen

)

ÖÖÖÖ

)

ÖÖÖÖ

)

ÖÖÖÖ

)

ÖÖÖÖ

Ö ÖÖÖ

ÖÖÖÖ

)

ÖÖÖÖ

)

ÖÖÖÖ

18 VOX CH 19 PREMIERE WO

20 CNN Deutschland 21 RTL2 22 Super RTL

23 WDR FERNSEHEN

24 NBC

Page 50

Effacement de programmes TV ou Radio

Vous pouvez effacer les programmes TV et/ou Radio que vous ne souhaitez pas regarder individuellement

et/ou en bloc.

Effacement de programmes TV et/ou Radio individuellement.

1 Sélectionnez la »Menu de Service TV, Radio ou Favori« avec »

«.

2 Sélectionnez le programme à effacer avec »

P+, P-

« et marquez-le en appuyant à deux reprises sur »z« (rouge). – Les chiffres et lettres de la ligne sélectionnée sont marqués d’une couleur. – Une fenêtre de sélection apparaît à l’écran.

3 Si nécessaire, sélectionnez le réglage »Oui« avec »

P+, P-

« et validez avec

»OK«. – L’incrustation »Mise à jour« apparaît à l’écran. – Le programme individuel est maintenant effacé, les autres programmes

ont été déplacés de façon correspondante.

4 Pour effacer d’autres programmes que vous ne désirez par regarder, répé-

tez les saisies des étapes 1 à 3.

Effacement de programmes TV et/ou Radio en

bloc.

5 Sélectionnez la »Menu de Service TV, Radio ou Favori« avec »

«.

6 Sélectionnez le premier programme à effacer avec »

P+, P-

« et marquez-le

en appuyant une fois sur »z« (rouge).

– Les chiffres et lettres de la ligne sélectionnée sont marqués d’une couleur.

7 Sélectionnez le dernier programme à effacer avec »

P+, P-

« et marquez-le

en appuyant une fois sur »z« (rouge).

– Les chiffres et lettres du bloc de programmes entier sont marqués d’une cou-

leur

– Une fenêtre de sélection apparaît à l’écran.

LES PROGRAMMES SATELLITE

_________________________________________________

Menu de Service TV

Sortie Retour TV/Radio

Effacer Déplacer Favori Serrure

1 Das Erste 2 ZDF 3 Premiere World 4SAT.1 5 RTL Television 6 RTL2 7 Super RTL

8 Canal

)

ÖÖÖÖ

)

ÖÖÖÖ

)

ÖÖÖÖ

)

ÖÖÖÖ

)

ÖÖÖÖ

)

ÖÖÖÖ

)

ÖÖÖÖ

)

ÖÖÖÖ

Menu de Service TV

Sortie Retour TV/Radio

Effacer Déplacer Favori Serrure

1 Das Erste 2 ZDF 3 Premiere World 4SAT.1 5 RTL Television 6 RTL2 7 Super RTL

8 SR Fernsehen

)

ÖÖÖÖ

)

ÖÖÖÖ

)

ÖÖÖÖ

)

ÖÖÖÖ

)

ÖÖÖÖ

)

ÖÖÖÖ

)

ÖÖÖÖ

)

ÖÖÖÖ

Page 51

FRANÇAIS

8 Si nécessaire, sélectionnez le réglage »Oui« avec »

P+, P-

« et validez avec

»OK«. – L’incrustation »Mise à jour« apparaît à l’écran. – Le bloc de programme entier est effacé, les autres programmes ont été

déplacés de façon correspondante.

9 Pour effacer d’autres blocs de programmes, répétez les saisies des éta-

pes 5 à 8.

Vous pouvez lire aux pages suivantes du chapitre „Les programmes favoris”, paragraphe „Sélection des programmes favoris personnels” comment sélectionner et marquer les programmes TV et Radio que vous préférez comme programmes favoris.

LES PROGRAMMES SATELLITE

_________________________________________________

Menu de Service TV

Sortie Retour TV/Radio

Effacer Déplacer Favori Serrure

17 SÜDWEST BW

)

ÖÖÖÖ

)

ÖÖÖÖ

)

ÖÖÖÖ

)

ÖÖÖÖ

Ö ÖÖÖ

ÖÖÖÖ

)

ÖÖÖÖ

Ö ÖÖÖ

18 VOX CH 19 PREMIERE WO

20 CNN Deutschland

21 RTL2 22 Super RTL 23 WDR FERNSEHEN 24 CNBC

Page 52

LES PROGRAMMES FAVORIS

______________________________

Sélection de programmes personnels favoris

Jusqu’à quatre personnes peuvent sélectionner dans les »Menu de Service« TV et Radio – dans lesquelles tous les programmes satellite programmés à l’avance sont contenus – des 32 programmes TV et Radio favoris et les déposer dans l’une des quatre listes des favoris »User 1 et User 4« dont le classement est individuel.

1 Appelez le »Menu Principal« avec »Ǻ Menu« à l’écran.

2 Si nécessaire, sélectionnez la ligne »Menu de Service« avec »

P+, P-

«et

appelez-la avec »OK«.

3 Avec »D«, les »Menu de Service« TV et Radio peuvent être sélectionnées.

4 Sélectionnez le programme désiré avec »

P+, P-

« et marquez-le avec »@« (jaune). – La fenêtre de sélection »User 1« à »User 4« apparaît à l’écran.

5 Sélectionnez la liste des programmes favoris souhaitée »User 1« à »User 4 «

avec »

P+, P-

« et validez avec »OK«.

– Dans les listes de programmes, le programme sélectionné est repéré

comme programme favori avec »Ö«.

6 Pour prendre en charge d’autres programmes dans les listes des program-

mes favoris »User 1« à »User 4«, répétez les saisies des étapes 4 et 5.

Vous pouvez lire à la page suivante comment à nouveau effacer des programmes des listes des favoris »User 1« à »User 4«.

Menu de Service TV

Sortie Retour TV/Radio

Effacer Déplacer Favori Serrure

1 Das Erste 2 ZDF 3SAT.1 4 RTL Television 5 RTL2 6 Super RTL 7 Premiere World

8 Canal

)

Ö ÖÖÖ

)

ÖÖÖ Ö

)

ÖÖÖ Ö

)

ÖÖÖ Ö

)

ÖÖÖÖ

)

ÖÖÖÖ

)

Ö Ö ÖÖ

)

Ö ÖÖÖ

Menu de Service TV

Sortie Retour TV/Radio

Effacer Déplacer Favori Serrure

1 Das Erste 2 ZDF

3SAT.1 4 RTL Television 5 RTL2 6 Super RTL 7 Premiere World 8 Canal

)

ÖÖÖÖ

)

ÖÖÖÖ

)

ÖÖÖÖ

)

ÖÖÖÖ

)

ÖÖÖÖ

)

ÖÖÖÖ

)

ÖÖÖÖ

User 1

User 2 User 3 User 4

Page 53

FRANÇAIS

7 Sélectionnez la liste des programmes favoris correspondante » User 1, 2,

3 ou 4« avec »D«. – Dans la liste des programmes favoris correspondante, le premier pro-

gramme des favoris apparaît en relief.

8 Sélectionnez le programme des favoris à effacer avec »

P+, P-

« et marquezle en appuyant deux fois sur »z« (rouge). – Les chiffres et lettres de la ligne sélectionnée sont mar

qués d’une couleur.

– Une fenêtre de sélection apparaît à l’écran.

9 Si nécessaire, sélectionnez le réglage »Oui« avec »

P+, P-

« et validez avec

»OK«. – Le programme des favoris est effacé et retiré de la liste des programmes

favoris correspondante, les programmes des favoris suivants ont été déplacés de façon correspondante.

10 Pour effacer d’autres programmes favoris que vous ne désirez pas, répétez

les saisies des étapes 7 à 9.

11 Retour au »Menu Principal« avec »Z« ou

mettez fin aux réglages avec »Ǻ Menu«.

Vous pouvez lire à la page suivante au paragraphe „Saisie de noms personnels pour les listes des programmes favoris” comment attribuer aux listes des favoris un nom personnel.

LES PROGRAMMES FAVORIS

__________________________________________________

Menu de Service

User 3

Sortie Retour TV/Radio

Effacer Déplacer Favori Serrure

1 RTL Television

2 RTL2 3 Super RTL

)

ÖÖ Ö

)

ÖÖ Ö

)

ÖÖ Ö

Menu de Service User 3

Sortie Retour TV/Radio

Effacer Déplacer Favori Serrure

1 RTL Television

2 RTL2

)

ÖÖ Ö

)

ÖÖ Ö

)

ÖÖ Ö

Page 54

Saisie de noms personnels pour les programmes des favoris

Jusqu’à quatre personnes peuvent attribuer un nom personnel aux programmes des favoris »Favori 1 à favori 4«.

1 Appelez le »Menu Principal« avec »Ǻ Menu « à l’écran.

2 Sélectionnez la ligne »Système setup« avec »

P+, P-

« et appelez-la avec

»OK«.

3 Sélectionnez la ligne »Favori« avec »

P+, P-

« et appelez-la avec »OK«.

4 Sélectionnez la ligne souhaitée »Favori 1, 2, 3 ou 4 « avec »

P+, P-

«et

appelez-la avec »OK«. – La première position de saisie apparaît en relief (à fond).

Remarque :

Pour les saisies du nom, les fonctions alphanumériques des touches numériques 1… 0de la télécommande sont nécessaires. Vous disposez de 12 positions de saisie au maximum pour votre nom personnel. Vous pouvez utiliser les chiffres de 0 à 9, les lettres de A, B, C à W, X, Y, Z, une virgule [ ,] et un [ espace vide ].

5 Avec »

ǸǷ

«, vous pouvez sélectionner la position d’entrée souhaitée du chiffre/de la lettre/du signe que vous voulez à nouveau saisir ou modifier. Avec »P+«, vous pouvez sélectionner les majuscules, avec »P-« les minuscules. Avec »TXT«, vous pouvez retourner à la première position d’entrée, les saisies réalisées jusque-là sont rejetées.

LES PROGRAMMES FAVORIS

__________________________________________________

Favori

Favor i 1

U ser1 User 2 User 3 User 4

Sortie Retour

Favor i 2 Favor i 3 Favor i 4

Favori

Favor i 1

Verena User 2 User 3 User 4

Sortie Retour

Favor i 2 Favor i 3 Favor i 4

Page 55

FRANÇAIS

LES PROGRAMMES FAVORIS

__________________________________________________

6 Après la dernière saisie du nom, les modifications doivent être enregistrées

avec »OK«. – Il est attribué à la ligne correspondante »Favori 1, 2, 3 oou 4« votre nom

personnel.

7 Pour prendre en charge d’autres noms personnels pour les programmes

favoris restants, répétez les saisies des étapes 4 à 6.

8 Retour au menu »Système setup« avec »Z«, ou

mettez fin aux réglages avec »Ǻ Menu«.

Favori

Favor i 1

Verena David Julia Peter

Sortie Retour

Favor i 2 Favor i 3

Favor i 4

Page 56

LES DISPOSITIONS LNB

___________________________________________

Vous trouvez des explications sur les dispositions LNB possibles aux pages suivantes.

Hinweis:

L’installateur spécialisé ou le vendeur spécialisé qui a installé l’antenne satellite vous informe volontiers sur tous les réglages nécessaires.

Disposition LNB 1

Raccordement d’un LNB avec une seule fréquence oscillatoire (LNB à une seule gamme). A bas = fréquence oscillatoire pour un LNB à une seule gamme.

Disposition LNB 2

1. Raccordement de deux LNB à une seule gamme pour la réception des programmes de deux satellites.

La commutation entre les deux satellites est réalisée avec le signal de commutation de 22 kHz.

2. Raccordement d’un LNB universel (p. ex. LNB Single, Twin ou Quattro) (LNB simple, double ou quadruple) pour la réception de tous les programmes d’un satellite pour un ou plusieurs abonné(s).

La commutation entre la gamme de fréquences basse (bande basse) et la gamme de fréquences haute (bande haute) est réalisée avec le signal de commutation de 22 kHz.

Exemple (pour le satellite Astra 19,2° est)

A bas = 09750 MHz, fréquence oscillatoire pour la gamme

de fréquences basse.

A haut = 10600 MHz, fréquence oscillatoire pour la gamme

de fréquences haute.

La figure montre le raccordement d’un LNB Quattro-Universal avec un multicommutateur (p. ex. Grundig SVT 5/4 A) pour des installations multiutilisateurs.

Multicommutateur

Installation multiutilisateurs pour

4 récepteurs satellite au maximum

Bas Haut

Page 57

FRANÇAIS

LES DISPOSITIONS LNB

___________________________________________________________

Disposition LNB 3

Raccordement de deux LNB Single-Universal pour la réception de tous les programmes de deux satellites. Lors du réglage de la disposition LNC 3, un signal Tone-Burst (Mini-DiSEqC) est émis. La commutation entre les deux satellites est réalisée grâce au commutateur ToneBurst (Mini-DiSEqC), la commutation entre la gamme de fréquences basse (bande basse) et la gamme de fréquences haute (bande haute) est réalisée avec le signal de commutation de 22 kHz.

Exemple (pour les satellites Astra 19,2° est et EutelSat 13° est):

A bas = 09750 MHz, fréquence oscillatoire pour la gamme de fréquences

basse du satellite A (Astra).

A haut = 10600 MHz, fréquence oscillatoire pour la gamme de fréquences

haute du satellite A (Astra).

B bas = 09750 MHz, fréquence oscillatoire pour la gamme de fréquences

basse du satellite B (EutelSat).

B haut = 10600 MHz, fréquence oscillatoire pour la gamme de fréquences

haute du satellite B (EutelSat).

La figure montre le raccordement de deux LNB universels Single grâce à un commutateur Tone-Burst (p. ex. Grundig SWITCH UNI2).

Veuillez continuer la lecture à la page suivante !

Commutateur Tone-Burst

au récepteur satellite

Satellite A Satellite B

Page 58

LES DISPOSITIONS LNB

___________________________________________________________

Disposition LNB 4

Raccordement de deux LNB Quattro pour la réception de tous les programmes de deux satellites pour plusieurs abonnés. La commutation entre les deux satellites et les gammes de fréquences basse et haute (bande basse et bande haute) est réalisée grâce à un multicommutateur à capacité DiSEqC 1.0.

La figure montre le raccordement de deux LNB Quattro grâce à un multicommutateur DiSEqC 1.0 (p. ex. Grundig SVT 9/8 A)

Pour les réglages des dispositions LNB 4 et 5, la commande numérique LNB d’avenir est utilisée avec un soi-disant procès-verbal DiSEqC (Digital Satellite

Equipment Control).

Pour le cas d’utilisation correspondant, l’installation d’antenne doit être déployée pour une commande DiSEqC.

Multicommutateur à capacité DiSEqC

Bas Haut Bas Haut

Satellite A

Satellite B

Installation multiutilisateurs – pour 8 récepteurs satellite au maximum

Page 59

FRANÇAIS

LES DISPOSITIONS LNB

___________________________________________________________

Pour la commande DiSEqC, des signaux de 22 kHz à impulsion sont émis dans un ordre précis. L’information complète pour la commande LNB est comprise dans ces signaux. Le signal DiSEqC (DiSEqC 1.0) est tout d’abord émis, ensuite le signal ToneBurst (Mini-DiSEqC) et enfin le signal statique de 22 kHz.

Pour chaque possibilité de réglage que vous voulez utiliser, vous devez saisir dans le sous-menu »Réglages tête« les fréquences oscillatoires correspondantes du LNB.

Exemple :

Réception des gammes de fréquences haute et basse de deux satellites différents (Astra et EutelSat) avec la commande DiSEqC 1.0.

A bas = 09750 MHz, fréquence oscillatoire pour la gamme de fréquences

basse du satellite A (Astra).

A haut = 10600 MHz, fréquence oscillatoire pour la gamme de fréquences

haute du satellite A (Astra).

B bas = 09750 MHz, fréquence oscillatoire pour la gamme de fréquences

basse du satellite B (EutelSat).

B haut = 10600 MHz, fréquence oscillatoire pour la gamme de fréquences

haute du satellite B (EutelSat).

Disposition LNB 5

Raccordement de quatre LNB Quattro pour la réception de tous les programmes de quatre satellites pour plusieurs abonnés. Possibilités de réglage supplémentaires des fréquences oscillatoires pour les satellite C et D.

Veuillez continuer la lecture à la page suivante !

Page 60

ADAPTATION DU RECEPTEUR SATELLITE

_________

Adaptation du récepteur satellite à l’antenne satellite et à la disposition LNB

Pour pouvoir adapter de façon optimale le récepteur satellite aux différentes installations d’antenne, vous disposez de différentes dispositions LNB.

Remarque :

L’installateur spécialisé ou le vendeur spécialisé qui a installé l’antenne satellite vous informe volontiers sur tous les réglages nécessaires.

Important :

Pour chaque possibilité de réglage que vous voulez utiliser, vous devez saisir dans le sous-menu »Réglages tête« les fréquences oscillatoires (basses et hautes) des LNB utilisés. Le nombre des fréquences oscillatoires possibles dépend de la disposition LNB choisie. Pour garantir la réception de programmes de différents satellites, différents signaux de commutation sont émis lors de la commutation sur un autre programme satellite afin de sélectionner de façon définie le LNB nécessaire ainsi que sa gamme de fréquences.

1 Appelez le »Menu Principal« avec »Ǻ Menu « à l’écran.

2 Sélectionnez la ligne »Système setup« avec »

P+, P-

« et appelez-la avec

»OK«.

3 Sélectionnez la ligne »Réglages tête« avec »

P+, P-

« et appelez-la avec

»OK«.

4 Sélectionnez la ligne »LNB Type« avec »

P+, P-

« et appelez-la avec »OK«.

5 Sélectionnez la disposition LNB correspondante selon l’antenne satellite et le

LNB utilisé, dans l’exemple, il s’agit de la disposition LNB 4 avec »

P+, P-

et validez avec »OK«.

Réglages tête

Sortie Retour

09750 MHz

Low A

LNB Type

09750 MHz

Low B

10600 MHz

Hi A

10600 MHz

Hi B

Select Satellite

Page 61

FRANÇAIS

ADAPTATION DU RECEPTEUR SATELLITE

_______________________________

6 Sélectionnez la ligne »Low A « avec »Ǹ, Ƿ, P+, P-

« et activez-la avec

»OK«, saisissez ensuite la fréquence oscillatoire avec »1 … 0« pour un nombre toujours à 5 chiffres et validez avec »OK«.

7 Sélectionnez la ligne »Hi A « avec »Ǹ, Ƿ, P+, P-

« et activez-la avec

»OK«, saisissez ensuite la fréquence oscillatoire avec »1 … 0« pour un nombre toujours à 5 chiffres et validez avec »OK«.

8 Sélectionnez la ligne »Low B « avec »Ǹ, Ƿ, P+, P-

« et activez-la avec

»OK«, saisissez ensuite la fréquence oscillatoire avec »1 … 0« pour un nombre toujours à 5 chiffres et validez avec »OK«.

9 Sélectionnez la ligne »Hi B « avec »Ǹ, Ƿ, P+, P-

« et activez-la avec

»OK«, saisissez ensuite la fréquence oscillatoire avec »1 … 0« pour un nombre toujours à 5 chiffres et validez avec »OK«.

10 Sélectionnez la ligne »Select Satellite« avec »Ǹ, Ƿ, P+, P-

« et appelez-la

avec »OK«. – Le sous-menu »Assignez Le Satellite« apparaît à l’écran.

11 Sélectionnez le satellite désiré avec »Ǹ, Ƿ, P+, P-

« et validez

avec »OK«. – Le sous-menu »Satellite« apparaît à l’écran.

12 Activez la ligne en relief »Switch DiSEqC« avec »OK«.

– Une fenêtre de sélection apparaît à l’écran.

13 Sélectionnez l’affectation correspondante pour le satellite sélectionné avec

P+, P-

« et validez avec »OK«.

14 Retour au sous-menu »Sélectionner le satellite« avec »Z« ou

mettez fin aux réglages avec »Ǻ Menu «.

Réglages tête

Sortie Retour

09750 MHz

Low A

LNB Type

09750 MHz

Low B

10600 MHz

Hi A

10600 MHz

Hi B

Select Satellite

Satellite

Sortie Retour

Switch DiSEqC

EutelSat 13° O B

Nom

Page 62

COMMON INTERFACE

_________________________________

Interface du récepteur satellite pour la réception de programmes satellites cryptés

Common Interface (C I) est une interface pour les récepteurs satellite numériques (appelé également enceintes SET-TOP). Cette interface permet le raccordement d’un module CA (CA = Conditional Access) de différents systèmes de cryptage.

Les programmes satellite cryptés peuvent être visualisés uniquement avec un module CA correspondant au système de codage en liaison avec la carte Smart correspondante. Ils contiennent toutes les fonctions pour l’autorisation, le décryptage et la déconnexion d’abonné de programmes satellite cryptés différemment des différents offreurs. Adressez-vous à l’offreur si vous êtes intéressé par des programmes d’ABONNEMENTS TV.

Avec le récepteur satellite DTR 6111 S CI et les modules CA, tous les programmes satellite numériques « libres »et certains programmes « cryptés »peuvent être reçus et traités.

Le récepteur satellite DTR 6111 S CI est muni sur la face avant d’un regard Common Interface pour deux modules CA. Dans les modules CA, les cartes Smart qui peuvent être achetées auprès des offreurs correspondants sont introduites pour permettre la «déconnexion» des programmes satellite cryptés souhaités.

Important :

Vous êtes seul responsable de l’utilisation des cartes. Gardez la carte Smart et votre code PIN à un endroit sûr lorsque vous ne vous en servez pas. Respectez également les indications d’utilisation de l’offreur.

Fonctionne uniquement

avec DTR 6111 S CI

Page 63

FRANÇAIS

Procédez comme suit :

1 Ouvrez le volet sur la face avant du récepteur satellite, introduisez le

module CA et la carte Smart correspondante dans le regard supérieur A ou dans le regard inférieur

– L’incrustation suivante apparaît rapidement à l’écran :

Initialisation CAM

Remarque :

Vous apprenez dans le sous-menu »Configuration CI« quelle carte se trouve dans le module CA.

2 Appelez le »Menu Principal« »Menu principal« avec »Ǻ Menu« à l’écran.

3 Sélectionnez la ligne »Configuration CI« avec »

P+, P-

« et appelez-la avec

»OK«. – Dans l’exemple, seule une carte ASTON se trouve dans le regard A

supérieur.

4 Si vous appelez la ligne »Port A« avec »OK«, un menu, généré par le

module CA correspondant, apparaît à l’écran.

Important :

Grâce à ce menu, vous obtenez des indications importantes d’utilisation et après la saisie de votre code PIN, l’accès aux différents programmes de l’offreur d’ABONNEMENTS TV.

5 Retour au »Menu Principal« avec »Z« ou

mettez fin aux réglages avec »Ǻ Menu «.

COMMON INTERFACE

______________________________________________________________

Configuration CI

Sortie Retour

Port A

Port B

ASTON Vide

Page 64

A SAVOIR

_____________________________________________________________________________

Le sous-menu Information

Dans le sous-menu »Information«, vous trouvez quelques indications importantes relatives au produit, p. ex. sur la version du guide électronique de programme (EPG), sur la version du logiciel et sur celle du matériel ainsi que sur le numéro de série du récepteur satellite.

Important :

Vous devez transmettre par téléphone ces données de l’appareil au commerce ou au point de service après-vente en cas de service.

1 Appelez le »Menu Principal« avec »Ǻ Menu « à l’écran.

2 Sélectionnez la ligne »Système setup« avec »

P+, P-

« et appelez-la avec

»OK«.

3 Sélectionnez la ligne »Information« avec »

P+, P-

« et appelez-la avec »OK«.

– Veuillez vous informer !

4 Retour au menu »Système setup« avec »Z«, ou

mettez fin aux réglages avec »Ǻ Menu «.

Information

Sortie Retour

Modèle: SW.Ver: HW.Ver: EPG Ver:

DTR6111S CI xxx_xxx xxxyyyzzz

0.XX

Numéro de Série:

0001234

Page 65

FRANÇAIS

A SAVOIR

___________________________________________________________________________________

Mise à jour du logiciel du récepteur satellite

La technique numérique d’avenir de ce récepteur satellite permet à son logiciel d’exploitation d’être actualisé par l’intermédiaire du satellite Astra. Vous apprenez dans le sous-menu »Information« si un nouveau logiciel d’exploitation est disponible. La condition à une mise à jour du logiciel est la suivante : votre installation satellite doit être dirigée sur le satellite Astra 19,2° est.

1 Choisissez un programme satellite du satellite «Astra».

2 Appelez le »Menu Principal« avec »Ǻ Menu « à l’écran.

3 Sélectionnez la ligne »Chargement via Satellite« avec »

P+, P-

« et appe-

lez-la avec »OK«. – Une fenêtre de sélection apparaît à l’écran.

4 Sélectionnez le réglage »Oui« avec »

P+, P-

« et validez-le avec »OK«.

– L’écran du téléviseur et l’affichage de la face avant du récepteur satellite

s’obscurcissent.

– L’affichage »

boot

« (téléchargement démarré), veuillez attendre appa-

raît ensuite sur l’affichage de la face avant du récepteur satellite.

Remarque :

Le récepteur satellite contrôle toujours par principe son « propre »logiciel d’exploitation avec le logiciel « proposé »du satellite Astra et décide si un téléchargement est nécessaire. La procédure peut durer quelques minutes.

S’il n’y a pas de nouvelle version du logiciel d’exploitation, l’incrustation suivante apparaît à l’écran :

***** Mise à jour Non Nécessaire *****

et ensuite le programme réglé en dernier s’affiche à nouveau.

Veuillez continuer la lecture à la page suivante !

Menu Principal

Sortie

1 Menu de Service 2 Rechercher 3 Système setup 4 Timer

5 Chargement via Satellite

6 Configuration CI

Page 66

A SAVOIR

___________________________________________________________________________________

Important :

Si, par contre, la procédure dure plusieurs minutes, un « nouveau »logiciel d’exploitation est alors chargé, veuillez attendre.

Si la procédure « Téléchargement »est terminée, l’affichage »

oooo

« apparaît sur la face avant du récepteur satellite et après, à l’écran, l’incrustation suivante :

***** Mise à jour terminé *****

Votre récepteur satellite est maintenant programmé avec le logiciel d’exploitation actuel. Le récepteur satellite commute ensuite sur le programme réglé en dernier. – Dans le sous-menu »Information«, la nouvelle version de logiciel s’affiche.

Remise en état livré du récepteur satellite

Vous pouvez restaurer les paramètres réglés en usine et effacer les modifications.

1 Appelez le »Menu Principal« avec »Ǻ Menu « à l’écran.

2 Sélectionnez la ligne »Système setup« avec »

P+, P-

« et appelez-la avec

»OK«.

3 Sélectionnez la ligne »Configuration Usine« avec »

P+, P-

« et appelez-la

avec »OK«. – La fenêtre »Entrez Code« apparaît à l’écran.

4 Saisissez le numéro confidentiel à 4 chiffres avec »1 . . . 0 «.

Système setup

Sortie Retour

1 Réglage tête 2 Configuration AV

4 Langue,Heure 5 Information 6 Entrer Code 7 Configuration Usine

3 Favori

Entrez Code

* * *

Page 67

FRANÇAIS

A SAVOIR

____________________________________________________________________________________

5 Sélectionnez la ligne »Réglage Usine« avec »

P+, P-

« et appelez-la avec

»OK«. – Une fenêtre de sélection apparaît à l’écran.

6 Si nécessaire, sélectionnez le réglage »Oui« »Oui« avec »

P+, P-

« et

confirmez avec »OK«. – Les données du récepteur satellite sont remises en état du réglage d’usine

et automatiquement enregistrées.

7 Sélectionnez la ligne »SupprimerTous Services« avec »

P+, P-

« et appelez-

la avec »OK«. – Une fenêtre de sélection apparaît à l’écran.

8 Si nécessaire, sélectionnez le réglage »Oui« avec »

P+, P-

« et confirmez

avec »OK«. – Les saisies et modifications du récepteur satellite sont effacées.

Remarque :

Si vous voulez commander deux récepteurs satellite DTR 61xx avec seulement une télécommande TP 760 S, un autre niveau de la commande à distance doit être alors sélectionné pour l’une des deux télécommandes.

9 Sélectionnez la ligne »Télécommande« avec »

P+, P-

« et appelez-la avec

»OK«. – Une fenêtre de sélection apparaît à l’écran.

10 Sélectionnez le réglage correspondant, p. ex. »SAT2« avec »

P+, P-

« et

validez-le avec »OK«. –Cerécepteur satellite est maintenant commandé à distance par le niveau

de la commande à distance »SAT2 «, l’autre récepteur satellite est commandé à distance par le niveau de la commande à distance »SAT1« (= livraison à la sortie d’usine).

11 Retour au sous-menu »Système setup« avec »Z« ou

mettez fin aux réglages avec »Ǻ Menu «.

Configuration Usine

Sortie Retour

Sat1

Réglage usine

SupprimerTous Services Télécommande

Configuration Usine

Sortie Retour

SAT1

Réglage usine SupprimerTous Services

Télécommande

Page 68

A SAVOIR

___________________________________________________________________________________

Les prises »péritel 1 TV« et »péritel 2 VCR«

Les deux prises péritel se trouvent sur la face arrière du récepteur satellite. Le récepteur satellite émet le signal vidéo et audio qu’il reçoit par l’antenne satellite et le prépare aux deux prises »péritel 1 TV« et »péritel 2 VCR «.

1 Mettez le récepteur satellite sous tension avec »

« de la télécommande ou

du récepteur satellite.

Mode de fonctionnement »SAT« :

C’est le mode de fonctionnement prévu pour la réception de programmes satellite, le récepteur satellite émet le signal vidéo et audio. Une

tension de commutation sort de la broche 8 des deux prises péritel

»EURO AV 1 TV« et »EURO AV 2 VCR« du récepteur satellite.

Le signal vidéo et audio du programme satellite reçu est bouclé par la prise péritel »EURO AV 1 TV« au téléviseur.

Mode de fonctionnement »TV« :

Fonction TV normale, le téléviseur émet le signal vidéo et audio. Aucune

tension de commutation n’est émise au niveau de la broche 8 de la prise

péritel »EURO AV 1 TV« du récepteur satellite.

Mode de fonctionnement »VCR« :

Si un magnétoscope est raccordé à la prise péritel »EURO AV 2 VCR « du récepteur satellite, le signal vidéo et audio du magnétoscope est alors automatiquement bouclé au moyen de la prise péritel »EURO AV 2 TV « du récepteur satellite au téléviseur. Aucune

tension de commutation n’est émise au niveau de la broche 8 de la prise

péritel »EURO AV 2 VCR « du récepteur satellite.

Attention :

Si le récepteur satellite se trouve dans le mode de menu l’incrustation de menu correspondante sera également enregistrée lors d’un enregistrement avec le magnétoscope d’un programme satellite.

AUDIO

OUT

VIDEO

OUT

EURO AV 2

EURO AV 1

VCR

• DO NOT

• HAZARD -

Page 69

FRANÇAIS

A SAVOIR

___________________________________________________________________________________

Le tableau du temps – les décalages horaires

Remarque :

Veuillez observer que de nombreux pays ont des heures d’été et d’hiver différentes. C’est pourquoi vous devez prendre en compte ces divergences lors de la saisie du »Différence Heure« (pages 19 et 20).

Les décalages horaires (heure d’hiver) de plusieurs lieux en comparaison à l’heure GMT (temps moyen de Greenwich, degré de longitude « 0 ») :

Bermudes GMT – 4 heures Madrid GMT + 1 heures Açores GMT – 1 heure Johannesburg GMT + 1 heures Grande Canarie GMT – 1 heure Helsinki GMT + 2 heures Dakar GMT – 1 heure Istanbul GMT + 2 heures Londres GMT Athènes GMT + 2 heures Lisbonne GMT Nairobi GMT + 2 heures Stockholm GMT + 1 heure Moscou GMT + 3 heures Rome GMT + 1 heure Téhéran GMT + 3 heures

Berlin GMT + 1 heure Bombay GMT + 4 heures

Exemple ĶĶBerlin :

L’heure d’hiver est l’heure GMT +1 heure. L’heure d’été est l’heure GMT + 2 heures.

Page 70

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

___________________

Le produit est conforme aux exigences des normes suivantes de

l’Union Européenne : 73/23/CEE et 89/336/CEE. Les normes nécessaires à la certification CE EN 55013, EN 55013/A12, EN 55020, EN 61000-3-2 et EN 61000-3-3 ont été respectées.

Programmes : TV/Radio en tout 2000 Gamme de réception : 950 – 2150 MHz Niveau d’entrée : 44 – 83 dBµV Entrée SAT- FI : 1 connecteur F Alimentation LNB : 14 V/18 V ; 500 mA Signal

de commutation LNB : 0/22 kHz

Tone Burst (Mini-DiSEqC) DiSEqC 1.0

Bande passante FI : 36 MHz Ecran/affichage :

affichage à 4 x 7 segments

OSD : 4 couleurs, fonction d’af-

fichage et de programma-

tion Recherche : automatique/manuelle Last Station Memory : pour le programme sélec-

tionné en dernier Timer : données programmables à

l’avance pour 8 positions

d’horloge Télétexte : fonctionnement télétexte

possible Démodulation : QPSK FEC : 1/2, 2/3, 3/4, 5/6, 7/8 Débit des symboles : variable de 2 à

45 Msymboles par

seconde ; SCPC/MCPC Raccordement au secteur : 220-240V

~, 50/60Hz

Consommation : en service 22 Watt env.

en position de veille

0,5 Watt env. Température ambiante : de 0 °C à 50 °C Dimensions : 360 x 264 x 68 mm Poids : 2,8 kg env. Télécommande : TP 760 S

Décodage MPEG

MPEG 2 : niveau principal/profil principal Vidéo : 720 x 576 x 25

(pixels x lignes x unités d’information/sec)

Audio : MPEG 2 Layer 1+2 ;

32 / 44,1 / 48 kHz

Processeur

CPU (unité centrale de traitement) : 32 bits

Mémoire : 4 Moctets pour SDRAM, 16 koctets

pour EPROM 2 Moctets pour mémoire Flash,

Prises de raccordement

RS 232 : interface série, p. ex. pour une

mise à jour du logiciel !

AUDIO OUT 2 prises Cinch, sortie son stéréo LR : ou mono gauche/droite

VIDEO OUT : prise S-VIDEO, sortie signal vidéo EURO AV 1 prise péritel (scart) au

TV : téléviseur EURO AV 2 prise péritel (scart) au

VCR : magnétoscope VCR prise Cinch, connecteur de

CONTROL : commande pour certains

magnétoscopes GRUNDIG

DIGITAL 1 prise Cinch, sortie du signal AUDIO OUT : audio numérique (Dolby digital 5.1)

INPUT SAT : 1 prise de connecteur F (75 ohms) ;

sortie pour l’alimentation LNB

220-240 V

prise pour le câble secteur

Page 71

FRANÇAIS

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

_________________________________________

Affectation des broches péritel (EURO-AV)

Si vous souhaitez raccorder des appareils supplémentaires aux prises péritel du récepteur satellite (magnétoscope, décodeur p. ex.), votre revendeur spécialisé est en mesure de procéder à une connexion conforme aux normes, à l’aide de l’affectation des broches suivante :

Contact Signal TV VCR

01 = sortie audio droite x x 02 = entrée audio droite x 03 = sortie audio gauche x x 04 = masse audio x x 05 = masse bleu x x 06 = entrée audio gauche x 07 = RVB bleu x 08 = tension de commutation x

09 = masse vert x x 10 = – 11 = RVB vert x x 12 = – 13 = masse rouge 14 = masse 15 = entrée RVB rouge, (S vidéo = chrominance) 16 = tension de commutation RVB 17 = masse vidéo 18 = masse tension de commutation RVB 19 = sortie vidéo 20 = entrée vidéo, (S vidéo = luminance) 21 = blindage/masse

x = occupé x

)

tension de commutation uniquement disponible en mode de fonctionnement »SAT«.

Sous réserve de toutes modifications techniques et erreurs !

220

119

Page 72

Grundig AG •

Beuthener Str. 41 • D-90471 Nürnberg • http://www.grundig.com

GRUNDIG BELUX N.V. Deltapark, Weihoek 3, Unit 3G

B-1930 Zaventem

+32/2-7 16 04 00

GRUNDIG UK LTD. Elstree Way, Borehamwood, Herts, WD6 1RX

GB Gran Bretagna/Great Britain

+44/1 81-3 24 94 00

Technical Service Unit 35, Woodside Park, Wood Street Rugby, Warwickshire, CV21 2NP

Gran Bretagna/Great Britain

+44/1 78-8 57 00 88

GRUNDIG IRELAND LTD. 2 Waverley Office Park, Old Naas Road

EIR Dublin 12

+3 53/1-4 50 97 17

GRUNDIG FRANCE S.A. 5 Boulevard Marcel Pourtout

F-92563 Rueil Malmaison Cedex

+33/1-41 39 26 26

GRUNDIG SCHWEIZ AG Steinacker Straße 28

CH-8302 Kloten

+41/1-8 15 81 11

GRUNDIG PORTUGUESA Comércio de Artigos Electrónicos, Lda. Rua Bento de Jesus Caraça 17

P-1495 Cruz Quebrada, Lisboa

+3 51/1-4 19 75 70

GRUNDIG ESPAÑA S.A. Solsonés, 2 planta baja B3 Edificio Muntadas (Mas Blau)

E-08820 El Prat De Llobregat (Barcelona)

+34/93-4 79 92 00

GRUNDIG NORGE A.S. Glynitveien 25, Postboks 234

N-1401 Ski

+47/64 87 82 00

GRUNDIG DANMARK A/S Lejrvej 19

DK-3500 Værløse

+45/44 48 68 22 GRUNDIG OY

Luoteisrinne 5

SF-02271 Espoo

+3 58/9-8 04 39 00

GRUNDIG SVENSKA AB Albygatan 109 d, Box 4050

S-17104 Solna

+46/8-6 29 85 30

GRUNDIG POLSKA SP.Z.O.O. Ul. Czéstochowska 140

PL-62800 Kalisz

+48/62-7 66 77 70

GRUNDIG AUSTRIA Ges.m.b.H. Breitenfurter Straße 43-45

A-1120 Wien

+43/1-81 11 70

GRUNDIG NEDERLAND B.V. Gebouw Amstelveste Joan Muyskenweg 22

NL-1096 CJ Amsterdam

+31/20-5 68 15 68

GRUNDIG ITALIANA S.P.A. Via G.B. Trener, 8

I-38100 Trento

+39/4 61-89 31 11

GRUNDIG Deutschland

Ihre regionale Kundendienst-Stelle in Deutschland erreichen Sie unter:

Telefon 0180/523 1852* • Telefax 0180/523 1846*

*gebührenpflichtig

SERVICE GRUNDIG

_______________________________________________________

Service GRUNDIG

GRUNDIG SINIO DTR 6110 S, SINIO DTR 6111 S CI User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual