Grundig SINIO 1, SINIO A1 User Manual

Download

Page 1

ÍNDICE

____________________________________________

5-7 INFORMAÇÕES

5 Prefácio 5 Indicações relativas à utilização

5-6 Indicações de segurança

7 Meio ambiente 7 A embalagem 7 Pilhas e baterias 7 O produto

8-13 COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO

8 Material fornecido Sinio 8 Estado de fornecimento

9 Instalação/alcance 10 Inserir as pilhas recarregáveis no terminal móvel 10 Seleccionar o País 11 Conectar a base 12 Conectar um terminal móvel adicional (acessório)

12-13 As pilhas recarregáveis

14-16 VISTA GERAL

14 Terminal móvel 15 Base 16 Mostrador – símbolos e o seu significado

17-26 TELEFONAR

17 Marcar com as teclas numéricas 17 Marcar a partir da repetição de marcação 18 Marcar com a marcação directa 18 Marcar a partir da agenda telefónica

19-20 Marcar a partir da lista de chamadas

20 A função CLIP 21 Atender uma chamada 21 Terminar uma chamada 21 Função mãos-livres 22 Nova chamada quando ocupado

22-23 Aviso de chamada (atender/recusar)

23 Consulta 24 Alternar 24 Comutação para conferência 25 Ligar/desligar o bloqueio das teclas 25 Ligar/desligar o terminal móvel 25 Ligar/desligar o microfone 26 Regular o volume

2_SinioA1/Sinio1_pt 23.05.2007 14:27 Uhr Seite 2

Page 2

PORTUGUÊS

ÍNDICE

____________________________________________

27-35 REGULAÇÕES

27 Navegar no menu 28 Regular a língua dos menus 28 Ajustar data e hora

29-31 Regulações de som 31-32 Ajustar imagem de fundo e contraste 32-33 Bloquear as regulações (PIN)

34 Atendimento directo de uma chamada

34-35 Repor as regulações (reset)

36-41 FUNÇÕES DE CONFORTO

36-39 A agenda telefónica

39 A função despertar 40 A marcação directa (marcação rápida) 40 Gravar a conversação (apenas Sinio A1) 41 A função de monitorização de uma divisão

42-47 FUNÇÕES SMS

43 Seleccionar o menu SMS

43-44 Escrever e enviar SMS 44-45 Receber SMS

45 O menu »Modelo« 46 O menu »Saída«

46-47 O menu »Centro SMS«

47 Apagar a memória SMS parcialmente (apagar auto.)

48-58 ATENDEDOR DE CHAMADAS

(apenas Sinio A1)

48 Ligar/desligar o atendedor de chamadas 49 Activar o texto de mensagem ou de aviso

49-50 Gravar texto de mensagem ou de aviso personalizado

50 Activar o som de aviso com entrada de mensagens 51 Ouvir as mensagens 51 Apagar as mensagens

52-54 Regulações para o modo – atendedor de chamadas 55-56 A consulta à distância 57-58 Regulações para a consulta à distância

59 REGISTO DE VOZ (apenas Sinio A1)

59 Gravar os registos de voz 59 Ouvir e editar os registos de voz

2_SinioA1/Sinio1_pt 23.05.2007 14:27 Uhr Seite 3

Page 3

ÍNDICE

____________________________________________

60-64 TERMINAIS MÓVEIS ADICIONAIS

60 Registar um terminal móvel novo (acessório) na base 61 Atribuir um nome próprio ao terminal móvel

61-63 Particularidades não telefonar com diversos terminais móveis

64 Apagar o registo do terminal móvel da base

65-66 FUNCIONAMENTO NUMA UNIDADE DE

TELECOMUNICAÇÕES

65 Ajustar o tempo Flash 66 Introduzir indicativo e pausa na marcação

67 DADOS TÉCNICOS 68 NOTAS DE ASSISTÊNCIA TÉCNICA

68 Garantia

2_SinioA1/Sinio1_pt 23.05.2007 14:27 Uhr Seite 4

Page 4

PORTUGUÊS

INFORMAÇÕES

________________________________

Prefácio

Estimado cliente, Acaba de adquirir um telefone DECT da Grundig e agradecemos-lhe a confiança que depositou em nós. Este material foi fabricado com o maior cuidado, se encontrar dificuldades na sua utilização, recomendamos-lhe que consulte este manual. Para o seu conforto e a sua segurança, aconselhamos-lhe a ler atentamente o seguinte parágrafo:

Indicações relativas à utilização

O telefone serve para a transmissão de voz através da rede de telecomunicações. Qualquer outro tipo de utilização não é permitido e é considerado como inadequado.

Indicações de segurança

Não instale o seu telefone DECT nem em recintos húmidos (casas de banho, sala de lavar roupas, cozinha, etc.) a menos de 1,50 m de uma zona com água, nem no exterior. O seu aparelho deve ser utilizado numa área com uma temperatura ambiente compreendida entre 5°C e 45°C.

Utilize exclusivamente o adaptador fornecido e ligue-o à rede conforme as instruções de instalação deste manual e as indicações da etiqueta adesiva (tensão, corrente, frequência da rede eléctrica) (1). Como medida de precaução, em caso de perigo, os adaptadores de alimentação funcionam como dispositivo de separação em secções da alimentação de 230 V. Devem estar situados junto do aparelho e em local de fácil acesso.

Este aparelho foi elaborado para ser ligado a uma rede telefónica pública comutada (RTPC). Em caso de problemas, deverá em primeiro lugar entrar em contacto com o seu revendedor. Utilize unicamente o cabo telefónico fornecido.

(1): Excepto as instalações do esquema IT definidas na norma

EN60950.

2_SinioA1/Sinio1_pt 23.05.2007 14:27 Uhr Seite 5

Page 5

INFORMAÇÕES

________________________________

Para sua segurança, nunca coloque o seu telefone sobre o carregador sem a respectiva bateria, ou sem a tampa traseira, havendo risco de choque eléctrico.

Para não correr o risco de danificar o seu telefone, utilize apenas blocos de baterias do tipo Ni-MH 1,2 V 550 mAh recarregáveis homologados. Posicione a bateria no respectivo compartimento e insira o pequeno conector no seu alojamento, respeitando a orientação dos fios.

As baterias usadas devem ser eliminadas conforme as instruções do capítulo "Meio Ambiente" presente neste manual.

O seu telefone DECT dispõe de um módulo de telecomunicação com um alcançe de cerca de 50 metros em recintos fechados e de até 300 metros quando utilizado ao ar livre. A proximidade de objectos metálicos (de um televisor, por exemplo) ou de outros aparelhos eléctricos pode reduzir o alcançe.

Alguns equipamentos médicos, sensíveis ou de segurança podem ser perturbados pelas transmissões de rádio do seu aparelho. Em todos os casos, recomendamos-lhe que respeite as normas de segurança.

Em regiões onde há frequentes trovoadas, aconselhamos que se proteja o aparelho com um dispositivo contra sobretensões eléctricas.

Este equipamento não funcionará em caso de falha de energia : para as chamadas de emergência, será necessário utilizar outro aparelho (2) .

O símbolo CE confirma a conformidade dos produtos com as exigências essenciais da directiva 1999/5/CE do Parlamento e do Conselho Europeu referente aos equipamentos hertzianos e aos equipamentos terminais de telecomunicação, para a segurança e a saúde dos utilizadores, relativamente às perturbações electromagnéticas. Em complemento, utiliza eficazmente o espectro de frequências atribuído às comunicações terrestres e espaciais a fim de evitar interferências prejudiciais.

A declaração de conformidade pode ser consultada na página de internet http://www.grundig-dect.com.

(2) : Neste caso, utilizar um aparelho auto-alimentado pela linha.

2_SinioA1/Sinio1_pt 23.05.2007 14:27 Uhr Seite 6

Page 6

PORTUGUÊS

INFORMAÇÕES

________________________________

Meio ambiente

A preservação do ambiente é uma preocupação essencial da Sagem Communication. A Sagem Communication tem a vontade de explorar as instalações que respeitem o ambiente e escolheu integrar o desempenho ambiental no conjunto do ciclo de vida dos seus produtos, da fase de fabrico à colocação em serviço, utilização e eliminação.

A embalagem

A presença do logótipo (ponto verde) significa que é feita uma contribuição a um organismo nacional certificado, para melhorar as infra-estruturas de recuperação e reciclagem das embalagens. Para facilitar esta reciclagem, queira respeitar as regras de triagem feitas localmente para este tipo de detritos.

Pilhas e baterias

Se o seu produto contém pilhas ou baterias, estas deverão ser depositadas em pontos de recolha designados.

O produto

O símbolo de interdição do caixote do lixo, que se encontra no produto, significa que este pertence ao grupo dos aparelhos eléctricos e electrónicos. Neste caso, a regulamentação europeia obriga-o a proceder à sua recolha selectiva:

• Em pontos de distribuição no caso de aquisição de um equipamento equivalente.

• Em pontos de recolha, colocados à sua disposição localmente (estação de tratamento de resíduos, recolha selectiva, etc.).

Deste modo, pode participar na reutilização e valorização de Detritos de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos que podem possuir efeitos danosos para o ambiente e para a saúde humana.

2_SinioA1/Sinio1_pt 23.05.2007 14:27 Uhr Seite 7

Page 7

COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO

Material fornecido Sinio

Base Terminal móvel 2 pilhas recarregáveis (tipo Ni-MH, 2 x 1,2 V 550 mAh) Adaptador de rede Cabo de conexão TAE Manual de instruções

Estado de fornecimento

Base:

Volume toque de chamada: 3 Melodia toque de chamada: 3 PIN: 0000 CLIP: ligado Pausa: 0 segundos Tempo Flash: 270 ms

Terminal móvel:

Volume toque de chamada: 5 Melodia toque de chamada: 1 Volume do auscultador: 3 Som das teclas: ligado Som carregamento pilhas: ligado Som aviso pilhas: ligado Som aviso alcance: desligado Som fim de lista: desligado Som entrada SMS: desligado Som atendedor de chamadas: desligado Idioma do mostrador: Español Atendimento automático da chamada: desligado Agenda telefónica: vazia Lista de chamadas: vazia Repetição de marcação: vazia

Atendedor de chamadas (apenas Sinio A1):

Consulta à distância TAD-PIN: 123 Atendedor de chamadas: ligado Textos: 1 texto de mensagem e

1 texto de aviso

2_SinioA1/Sinio1_pt 23.05.2007 14:27 Uhr Seite 8

Page 8

PORTUGUÊS

COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO

Instalação/alcance

Instale a base num local central e bem acessível na área em que pretende telefonar.

Dependendo das condições do meio ambiente, o alcance ao ar livre é de até aprox. 300 metros. Nos edifícios, dependendo das características locais e dos materiais, consegue-se obter um alcance de até 50 metros.

Devido às características dos materiais, poderão ocorrer zonas mortas. Assim, poderão ocorrer breves interrupções nas chamadas devido à falta de transmissão.

Em caso de sinal de transmissão insuficiente, a ligação é interrompida após um breve período de tempo.

Coloque um suporte antiderrapante por baixo da base. Normalmente, os pés do aparelho não deixam marcas desagradáveis. Contudo, a grande variedade de vernizes e polimentos utilizados nos móveis pode causar marcas na superfície quando em contacto com as peças do aparelho.

Por este tipo de danos, a Grundig não assume qualquer responsabilidade.

A operação da base ou do carregador ao ar livre ou em áreas nas quais poderá haver geada não é permitida.

A temperatura ambiente recomendada para a utilização da base é de +5 °C – +45 °C e a humidade relativa do ar é de 20 % – 75 %.

No local de instalação tem de existir uma tomada eléctrica de 230 V~ para alimentar a base ou estação de carregamento com corrente eléctrica.

2_SinioA1/Sinio1_pt 23.05.2007 14:27 Uhr Seite 9

Page 9

COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO

Inserir as pilhas recarregáveis no terminal móvel

1 Pressione na margem superior da tampa das pilhas recarre-

gáveis e remova a tampa.

2 Insira as pilhas recarregáveis de acordo com os pólos

assinalados na parte da frente do compartimento.

3 Volte a colocar a tampa do compartimento das pilhas recarre-

gáveis e pressione a mesma para baixo até engrenar.

Seleccionar o País

Após a colocação das pilhas recarregáveis ou quando colocar o terminal móvel e a base no estado de fornecimento (Reset), o mostrador exibe um menu para a selecção do país. Esta selecção é necessária quando um grupo de países é composto por dois ou vários países.

1 Seleccione o País pretendido com »

« ou »Ń« e confirme

com a tecla de função direita »OK«. – Todas as regulações base (Flash, M/B Ratio, mensagens

do atendedor de mensagens, etc.) para o País seleccionado são configuradas. O menu exibe a língua do País seleccionado como regulação base.

País

Spain Portugal Greece

2_SinioA1/Sinio1_pt 23.05.2007 14:27 Uhr Seite 10

Page 10

PORTUGUÊS

COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO

Conectar a base

Conectar o cabo de conexão TAE

1 Insira a ficha tipo americana do cabo de conexão TAE na

tomada » « situada na parte de trás da base até encaixar.

2 Insira a ficha TAE do cabo de conexão na tomada TAE, tomada

»F«.

Nota:

Para soltar a ficha tipo americana, pressione o trinco para baixo e retire a ficha.

Conectar o adaptador de rede

Utilize exclusivamente o adaptador de rede fornecido.

1 Insira a ficha do cabo do adaptador de rede na tomada » «

situada na parte de trás da base até encaixar.

2 Insira o adaptador de rede numa tomada eléctrica de 230 V~.

Nota:

As partes laterais da base possuem dois pés de apoio que podem ser basculados. Assim, poderá ver melhor o seu terminal móvel.

Cabo de ligação à tomada telefónica

Tomada telefónica

Transformador

2_SinioA1/Sinio1_pt 23.05.2007 14:27 Uhr Seite 11

Page 11

COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO

Conectar um terminal móvel adicional

(acessório)

Utilize exclusivamente o adaptador de rede fornecido.

1 Insira a ficha do cabo do adaptador de rede

na tomada situada na parte de trás da estação de carregamento até encaixar.

2 Insira o adaptador de rede numa tomada

eléctrica de 230 V~.

As pilhas recarregáveis

Carregar as pilhas recarregáveis

Coloque o terminal móvel com as teclas viradas para cima no suporte da base ou na estação de carregamento (acessório) de modo a estabelecer o contacto entre a tampa do compartimento das pilhas recarregáveis e o espelho e entre a parte traseira do terminal móvel e a margem prateada.

Se as pilhas recarregáveis estiverem descarregadas (a indicação

»Ä« pisca no mostrador

do terminal móvel), um ciclo de carregamento demora entre 12 a 15 horas.

Quando o terminal móvel é colocado pela primeira vez na base, ele regista-se automaticamente na base.

2_SinioA1/Sinio1_pt 23.05.2007 14:27 Uhr Seite 12

Page 12

PORTUGUÊS

COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO

Estado da carga das pilhas recarregáveis

O estado da carga das pilhas recarregáveis é indicado no mostrador. A quantidade de barras indica o estado de carga das pilhas recarregáveis (»Ä« vazio, »Ü« carregado). Se as pilhas recarregáveis estiverem quase vazias, a indicação »Ä« pisca, a iluminação de fundo do mostrador não acende e é emitido um sinal de aviso (se o mesmo não foi desligado, ver capítulo “Regulações”, na página 31). Isto também sucede quando as pilhas recarregáveis com carga são retiradas por breves instantes e novamente colocadas. Por norma, as pilhas recarregáveis novas só alcançam a sua capacidade total após alguns ciclos de carga/descarga. Apesar da indicação das pilhas recarregáveis assinalar se as pilhas de um terminal móvel estão carregadas, nesta primeira fase tem de se contar que os tempos normais de conversação e de standby não sejam alcançados.

Tempo de funcionamento das pilhas recarregáveis

O tempo de funcionamento das pilhas recarregáveis é de até 100 horas em standby ou de até 10 horas em conversação.

Tempo de vida das pilhas recarregáveis

Para obter um tempo de vida prolongado das pilhas recarregáveis, respeite o seguinte: – Não ligue a ficha em curto-circuito. – Utilize o seu terminal móvel como um telemóvel e não o coloque

na base ou no carregador (acessório) após cada telefonema.

2_SinioA1/Sinio1_pt 23.05.2007 14:27 Uhr Seite 13

Page 13

VISTA GERAL

___________________________________

Terminal móvel

Tecla de função esquerda, função principal – repetição de marcação.

Tecla de função direita, chamar a função principal do menu principal. (as funções atribuídas são indicadas no mostrador por cima destas teclas)

ŃŃ

Abrir lista de chamadas; folhear para cima.

ĽĽ

Abrir a agenda telefónica; folhear para baixo.

Durante uma conversação, liga e desliga a função mãos-livres.

R Tecla de sinal (Hook-Flash), necessária em

função com unidades secundárias. Estabelecer a ligação.

k Ǽ Terminar a ligação;

terminar a função de menu; premir durante algum tempo desliga e liga o terminal móvel.

1 ... 0 Teclas numéricas.

Tecla asterisco; premir durante algum tempo: ligar/desligar bloqueio das teclas.

# INT Tecla cardinal;

premir durante algum tempo: préselecção para chamada interna.

2_SinioA1/Sinio1_pt 23.05.2007 14:27 Uhr Seite 14

Page 14

PORTUGUÊS

VISTA GERAL

___________________________________

Base

Premir por breves instantes: o toque de chamada de todos os terminais móveis registados ouve-se durante aprox. 30 segundos;

premir durante mais de 5 segundos: a base está pronta para o registo.

• A indicação (LED) pisca durante uma chamada.

Notas:

Certifique-se de que coloca o terminal móvel na base a uma altura máxima de 15 mm. Se deixar cair o terminal móvel na base, existe perigo de danos para o terminal móvel e para a base.

Mantenha as superfícies de contacto da base, isto é, a margem prateada e o espelho secos. Limpe as superfícies de contacto com um pano seco e aglutinante de pó. Não utilize água e agentes de limpeza.

2_SinioA1/Sinio1_pt 23.05.2007 14:27 Uhr Seite 15

Page 15

VISTA GERAL

___________________________________

Mostrador símbolos e o seu significado

III Potência de recepção;

símbolos visíveis quando o terminal móvel se encontra dentro do alcance da base;

símbolos piscam quando o terminal móvel se encontra fora do alcance da base ou procura uma base.

Estado de carga das pilhas recarregáveis.

TELEFONE 1 Nome e número do terminal móvel.

23.11 11:22 Data e hora.

d Função actual da tecla de função

esquerda – repetição de marcação.

Menu Função actual da tecla de função

direita – menu principal.

III

TELEFONE

23.11

11:22

2_SinioA1/Sinio1_pt 23.05.2007 14:27 Uhr Seite 16

Page 16

PORTUGUÊS

TELEFONAR

_____________________________________

Marcar com as teclas numéricas

1 Marque o número telefónico com »1 ... 0«.

– O número de telefone permanece pronto a ser marcado

durante aprox. 60 segundos.

Notas:

A iluminação do mostrador liga-se automaticamente assim que for premida uma tecla e desliga-se 20 segundos depois de uma tecla ter sido premida pela última vez.

Os números marcados erradamente podem ser apagados sucessivamente com a tecla de função » «.

2 Estabeleça a chamada com » « ou »

«.

– O número de telefone é marcado.

3 Termine a chamada com »

«.

Marcar a partir da repetição de marcação

A repetição de marcação memoriza os 10 últimos números de telefone marcados. Se o respectivo número de telefone estiver memorizado na agenda telefónica, o nome também é exibido.

1 Prima a tecla de função esquerda » «.

– O último número de telefone marcado é exibido.

Nota:

Com »Ľ« ou »Ń« pode-se folhear na lista dos últimos números de telefone marcados.

2 Estabeleça a chamada com » « ou »

«.

– O número de telefone é marcado.

3 Termine a chamada com »

«.

Notas:

Os números de telefone podem ser apagados da lista de repetição de marcação. Para isso, seleccione o número de telefone pretendido com »

« ou »Ń« e active com a tecla de função direita »Opção«. Seleccione a linha »Apagar« com »Ľ« ou »Ń«, e confirme com a tecla de função direita »OK«. Se pretender apagar todos os número constantes da lista, seleccione a linha »Apagar tudo?« com »Ľ« ou »Ń« e confirme com a tecla de função direita »OK«.

2_SinioA1/Sinio1_pt 23.05.2007 14:27 Uhr Seite 17

Page 17

TELEFONAR

_____________________________________

Marcar com a marcação directa

As teclas numéricas 1, 2 até 8 e 9 podem ser ocupadas com números de telefone. Para saber como introduzir os nomes e números para a marcação directa, consulte o capítulo “Funções de conforto” na página 40.

1 Active o número de marcação directa premindo »1« até »9«

durante algum tempo.

2 Estabeleça a chamada com » « ou »

«.

– O número de telefone é marcado.

3 Termine a chamada com »

«.

Marcar a partir da agenda telefónica

Em estado de fornecimento, a agenda telefónica encontra-se vazia.

Para saber como introduzir os nomes e números na agenda telefónica, consulte o capítulo “Funções de conforto” na página 36 até 39.

1 Abra a agenda telefónica com »

«.

– O mostrador exibe o primeiro registo da agenda telefónica.

2 Prima »

« ou »Ń« as vezes necessárias até o mostrador exibir

o nome pretendido; ou para procurar um contacto na sua agenda telefónica, prima a

tecla numérica que se encontra ao lado da respectiva letra as vezes necessárias até a primeira letra do nome pretendido aparecer (p.ex. prima a tecla »»Ľ« ou »Ń« « duas vezes para seleccionar nomes que comecem com a letra “U”).

3 Estabeleça a chamada com » « ou »

«.

– O número de telefone é marcado.

4 Termine a chamada com »

«.

2_SinioA1/Sinio1_pt 23.05.2007 14:27 Uhr Seite 18

Page 18

PORTUGUÊS

TELEFONAR

_____________________________________

Marcar a partir da lista de chamadas

No caso de uma chamada na qual o número de telefone também é transmitido, o número de telefone é guardado na lista de chamadas independentemente de a chamada ser atendida ou não. Se possuir um aparelho com atendedor de chamadas (Sinio A1), os números de telefone com mensagens gravadas também são listados.

Se o número de telefone não for transmitido quando recebe uma chamada, esta chamada não atendida não é exibida.

Na lista de chamadas são guardados, no máx., 30 registos. Cada registo é composto pelo nome (máx. 12 caracteres) e o número (máx. 24 dígitos), bem como a data e a hora.

1 Abra a lista de chamadas com »

«.

2 Se estiverem gravados diversos números na lista de chamadas

(p.ex. indicação »# 03«), é possível folhear através dos registos com »

« ou »Ń«.

Nota

Os dígitos dentro dos parêntesis indicam quantas vezes esse número tentou ligar.

3 Estabeleça a chamada com » « ou »

«.

– O número de telefone é marcado.

4 Termine a chamada com »

«.

Apagar registos da lista de chamadas

1 Abra a lista de chamadas com »Ń«. 2 Seleccione o registo pretendido com »

« ou »Ń«.

3 Prima a tecla de função direita »Opção«. 4 Seleccione a linha »Apagar« com »Ľ« ou »Ń« e apague o

registo com a tecla de função direita »OK«.

2_SinioA1/Sinio1_pt 23.05.2007 14:27 Uhr Seite 19

Page 19

TELEFONAR

_____________________________________

Consultar a lista de chamadas

Poderá ajustar a lista de chamadas de modo que sejam apresentadas na lista todas as chamadas ou apenas as chamadas não atendidas.

1 Abra o menu com a tecla de função direita »Menu«. 2 Seleccione o tópico de menu »Definições« com »

«, »Ń«,

»ŀ« ou »R« e active-o com a tecla de função direita »OK«.

3 Seleccione a linha »Definições base« com »

« ou »Ń« e

active-a com a tecla de função direita »OK«.

4 Seleccione a linha »Lista chamadas« com »

« ou »Ń« e

active-a com a tecla de função direita »OK«.

5 Seleccione a linha »Todas cham.« ou »Cham. não atend.«

com »

« ou »Ń« e active-a com a tecla de função direita

»OK«. – As chamadas são apresentadas.

6 Termine a regulação com »

«.

A função CLIP

Para poder utilizar a transmissão do número de telefone (CLIP), esta tem de ser disponibilizada pelo operador telefónico e o número chamador também tem de ter esta função activada.

Eventualmente, poderá ser necessário pagar uma tarifa especial ou proceder à activação gratuita desta função.

Se o número de telefone estiver memorizado na agenda telefónica, o nome também é exibido.

Se o número chamador tiver suprimido ou subscrito a transmissão do número de telefone, é indicado »Desconhecido«.

Definições base

Alterar PIN Cancelar TM Reset base Tempo Flash Pausa Lista chamadas

Definições

Definições TM Definições base

2_SinioA1/Sinio1_pt 23.05.2007 14:27 Uhr Seite 20

Page 20

PORTUGUÊS

TELEFONAR

_____________________________________

Atender uma chamada

Uma chamada recebida é assinalada com um toque de chamada no terminal móvel.

O volume e a melodia do toque de chamada podem ser regulados, ver capítulo “Regulações” na página 29.

No caso de uma chamada transmitir também o número de telefone, este é exibido.

Se, em relação a este número de telefone exibido, já estiver memorizado um nome na agenda telefónica, este nome também é exibido.

1 Remova o terminal móvel da base.

– A chamada é automaticamente aceite se a regulação estiver

activada;

ou prima » « quando o terminal móvel não estiver colocado na

base.

Terminar uma chamada

1 Prima »k«;

ou coloque o terminal móvel na base.

Função mãos-livres

Durante a conversação, poderá mudar a função mãos-livres, pousar o telefone e prosseguir com a conversação.

1 Prima »

« durante a conversação.

2 Desligue a função mãos-livres com »

«.

2_SinioA1/Sinio1_pt 23.05.2007 14:27 Uhr Seite 21

Page 21

TELEFONAR

_____________________________________

Nova chamada quando ocupado

Se, durante uma chamada, o telefone do número chamado estiver ocupado, poderá definir uma nova chamada. Assim que a linha estiver livre, o seu terminal móvel toca.

1 Remova o terminal móvel da base.

– A chamada é automaticamente aceite se a regulação estiver

activada;

ou prima » « quando o terminal móvel não estiver colocado na

base.

Activar nova chamada

Quando ouvir o sinal de ocupado ...

1 Prima a tecla de função esquerda »Opção«, seleccione a

função »Nova chamada quando ocupado« e active-a com a tecla de função direita »OK«.

2 Após a confirmação a partir da rede telefónica, prima »

«.

Nota

A função permanece activada durante aprox. 45 minutos. Em simultâneo, apenas é possível uma chamada de volta nova.

Aviso de chamada (atender/recusar)

Com esta característica poderá atender uma segunda chamada externa ou recusá-la.

1 Atenda a chamada externa com » «.

– Encontra-se ligado à chamada externa. Se, durante a

chamada externa, receber uma outra chamada externa, ouvirá o aviso de chamada (som breve).

2 Prima a tecla de função esquerda »Opção«, seleccione a

função »Aceitar+em esp.« e confirme-a com a tecla de função direita »OK«. – É atendida a segunda chamada ficando a primeira chamada

em espera.

2_SinioA1/Sinio1_pt 23.05.2007 14:27 Uhr Seite 22

Page 22

PORTUGUÊS

TELEFONAR

_____________________________________

ou prima a tecla de função esquerda »Opção«, seleccione a

função »Aceitar+fim« e confirme-a com a tecla de função direita »OK«. – É atendida a segunda chamada sendo terminada a

primeira chamada.

ou prima a tecla de função esquerda »Opção«, seleccione a

função »Rejeitar« e confirme-a com a tecla de função direita »OK«. – A segunda chamada é recusada e receberá um sinal de

linha ocupada.

Consulta

Durante uma chamada externa, existe a possibilidade de telefonar a um segundo interlocutor externo.

1 Atenda a chamada externa com » «.

– Encontra-se ligado à chamada externa.

2 Prima a tecla de função esquerda »Opção«, seleccione a

função »Consulta« e active-a com a tecla de função direita »OK«. – A primeira chamada fica em espera e o interlocutor ouve

uma mensagem.

3 Introduza o número do segundo interlocutor com »1 ... 0«.

– Realize a consulta.

4 Prima a tecla de função esquerda »Opção«, seleccione a

função »2. Descon. ligação« e confirme-a com a tecla de função direita »OK«. – Muda de volta para o primeiro interlocutor.

5 Termine a chamada com »

«.

2_SinioA1/Sinio1_pt 23.05.2007 14:27 Uhr Seite 23

Page 23

TELEFONAR

_____________________________________

Alternar

Durante uma chamada externa, existe a possibilidade de falar alternadamente com um segundo interlocutor.

1 Confirme a segunda chamada externa com a tecla de função

esquerda »Opção« e confirme a função »Aceitar+Em

espera« com »OK«.

2 Encontra-se ligado à segunda chamada externa. A primeira é

colocada em espera e ouve uma mensagem. Prima a tecla de função esquerda »Opção« e seleccione a função »Alternar«. Com a tecla de função direita »OK«, comute entre os dois interlocutores externos.

3 Prima a tecla de função esquerda »Opção«, seleccione a

função »Descon. ligação« e confirme com a tecla de função direita »OK«. A ligação actual é terminada e o utilizador volta a estar conectado com o outro interlocutor.

4 Termine a ligação actual com »

«.

Comutação para conferência

Poderá falar simultaneamente com dois interlocutores.

1 Atenda a primeira chamada com » «.

– Encontra-se ligado à chamada externa.

2 Prima a tecla de função esquerda »Opção«, seleccione a

função »Consulta« e active a mesma com a tecla de função direita »OK«. – A primeira chamada fica em espera e o interlocutor ouve

uma mensagem.

3 Marque o número telefónico do segundo participante com

»1 ... 0«.

4 Prima a tecla de função esquerda »Opção«, seleccione a

função »Conferência« e active a mesma com a tecla de função direita »OK«. – Encontra-se ligado aos dois interlocutores externos.

5 Termine a chamada com »

«.

2_SinioA1/Sinio1_pt 23.05.2007 14:27 Uhr Seite 24

Page 24

PORTUGUÊS

TELEFONAR

_____________________________________

Ligar/desligar o bloqueio das teclas

Poderá proteger o teclado do terminal móvel contra utilizações acidentais.

Ligar o bloqueio das teclas

1 Mantenha o »

« premido no modo de repouso até ser exibido o símbolo » «. – As teclas do terminal móvel estão bloqueadas.

Nota:

É possível atender chamadas.

Desligar o bloqueio das teclas

1 No modo de repouso, volte a premir o »

« por alguns

instante.

Ligar/desligar o terminal móvel

Desligar o terminal móvel

1 Mantenha »Ǽ« premido no modo de repouso até ser exibido o

mostrador. – Não é possível telefonar.

Ligar o terminal móvel

1 Prima »Ǽ« em estado desligado.

– O terminal móvel volta a estar ligado.

Ligar/desligar o microfone

Durante a conversação, o microfone pode ser ligado e desligado.

1 Prima a tecla de função direita » « durante a

conversação. – Mostrador: »Mute lig.«, o microfone está desligado.

2 Para ligar, volte a premir a tecla de função direita » .

2_SinioA1/Sinio1_pt 23.05.2007 14:27 Uhr Seite 25

Page 25

TELEFONAR

_____________________________________

Regular o volume

Pode-se alterar o volume do terminal móvel. Para saber como alterar o volume, consulte o capítulo

“Regulações” na página 29.

2_SinioA1/Sinio1_pt 23.05.2007 14:27 Uhr Seite 26

Page 26

PORTUGUÊS

REGULAÇÕES

__________________________________

Navegar no menu

O menu

Basta premir a tecla de função direita »Menu« para que obtenha uma vista geral dos diversos menus.

Nota:

O menu »Atendedor cham.« (na figura, em baixo à direita) apenas está disponível no modelo Sinio A1.

O menu principal possui oito menus de função e um menu »Jogo«. Este jogo pode ser controlado com algumas das teclas numéricas »1 ... 0« (ver as instruções breves ao chamar o menu).

A operação através do menu e teclas

Com a tecla de função direita »Menu«, chame o menu. O mostrador exibe os tópicos de menu existentes. Os tópicos de menu são seleccionados com as teclas de cursor

«, »Ń«, »ŀ« ou »R«.

O menu escolhido pode ser activado com a tecla de função direita »OK«.

Pode retroceder um nível de menu usando a tecla de função esquerda »Voltar«.

No respectivo menu, escolha as funções com as teclas de cursor »

« ou »Ń« e grave as funções com a tecla de função direita

»OK«. A função que as teclas de função esquerda e direita

desencadeiam está indicada no mostrador por cima das teclas de função.

A função activada é assinalada com »✓«. Depois de seleccionar ou regular a função, pode recuar um nível

de menu (prima por breves instantes a tecla de função esquerda »Voltar«) ou sair do menu (»

« ).

Agenda

Voltar

ŃŃ ĽĽ

Agenda

Voltar

ŃŃ ĽĽ

Sinio A1

Sinio

2_SinioA1/Sinio1_pt 23.05.2007 14:27 Uhr Seite 27

Page 27

REGULAÇÕES

__________________________________

Regular a língua dos menus

Existe a possibilidade de escolher entre várias línguas.

1 Abra o menu com a tecla de função direita »Menu«. 2 Seleccione o tópico de menu »Definições« com »

«, »Ń«,

»ŀ« ou »R« e active-o com a tecla de função direita »OK«.

3 Seleccione a linha »Definições TM« com »

« ou »Ń« e

active-a com a tecla de função direita »OK«.

4 Seleccione a linha »Língua« com »

« ou »Ń« e active-a

com a tecla de função direita »OK«.

5 Seleccione a língua pretendida com»

« ou »Ń« e confirme

com a tecla de função direita »OK«.

6 Termine a regulação com »

«.

Ajustar data e hora

1 Abra o menu com a tecla de função direita »Menu«. 2 Seleccione o tópico de menu »Alarme/h« com »

«, »Ń«,

»ŀ« ou »R« e active-o com a tecla de função direita OK«.

3 Seleccione a linha »Hora/data« com »

« ou »Ń« e active-

a com a tecla de função direita »OK«

4 Insira a hora com quatro dígitos com »1 ... 0«. 5 Introduza a data com seis dígitos com »1 ... 0« e confir-

me com a tecla de função direita »OK«.

Nota:

Se inserir dados errados, o último número pode ser apagado com a tecla de função esquerda »Voltar«.

6 Termine a regulação com »

«.

Nota:

Se a base for separada da corrente eléctrica, a hora e data são colocadas em estado de fornecimento 01. JAN. 00:00.

Alarme/h

Hora/data Defin. alarme

Hora/data

Data/hora hh : mm DD – MM – AA 14 : 43 23/11/06

Definições TM

Atender auto. ✓ Registrar TM Nome TM Língua Reset TM Monit. divisão

Definições

Definições TM Definições base

2_SinioA1/Sinio1_pt 23.05.2007 14:27 Uhr Seite 28

Page 28

PORTUGUÊS

REGULAÇÕES

__________________________________

Regulações de som

Existe a possibilidade de atribuir ao terminal móvel melodias diferentes para chamadas internas e externas. Estas poderão ser utilizadas para distinguir terminais móveis adicionais.

Regular o volume do terminal móvel

Existe a possibilidade de regular separadamente o volume do auscultador do terminal móvel (mãos-livres).

1 Abra o menu com a tecla de função direita »Menu«. 2 Seleccione o tópico de menu »Regul. áudio« com »

«,

»Ń«, »ŀ« ou »R« e active o mesmo com a tecla de função direita »OK«.

3 Seleccione a linha »Volume TM« com »

« ou »Ń« e active-

a com a tecla de função direita »OK«.

4 Seleccione a linha »Auscultador« ou »Altifalante« com

« ou »Ń« e active-a com a tecla de função direita

»OK«.

5 Seleccione o volume pretendido com »ŀ« ou »R« e confir-

me com a tecla de função direita »OK«.

6 Termine a regulação com »

«.

Regular a melodia e o volume do terminal móvel para a chamada externa

1 Abra o menu com a tecla de função direita »Menu«. 2 Seleccione o tópico de menu »Regul. áudio« com »

«,

»Ń«, »ŀ« ou »R« e active o mesmo com a tecla de função direita »OK«.

3 Seleccione a linha »Som TM« com »

« ou »Ń« e active-a

com a tecla de função direita »OK«.

4 Seleccione a linha »Melodia« ou »Volume« com »

« ou

»Ń« e active-a com a tecla de função direita »OK«.

5 Seleccione a melodia pretendida com »Ľ« ou »Ń«ou regu-

le o volume pretendido com »ŀ« ou »R« e confirme com a tecla de função direita »OK«.

6 Termine a regulação com »

«.

Regul. áudio

Volume TM Som TM Som int. Som base Sons aviso

Regul. áudio

Volume TM Som TM Som int. Som base Sons aviso

Volume TM

Auscultador Altifalante

Auscultador

Som TM

Melodia Volume

Melodia

Melodia 1 Melodia 2 Melodia 3

2_SinioA1/Sinio1_pt 23.05.2007 14:27 Uhr Seite 29

Page 29

REGULAÇÕES

__________________________________

Regular a melodia e o volume do terminal móvel para a chamada interna

1 Abra o menu com a tecla de função direita »Menu«. 2 Seleccione o tópico de menu »Regul. áudio« com »

«,

»Ń«, »ŀ« ou »R« e active o mesmo com a tecla de função direita »OK«.

3 Seleccione a linha »Som int.« com »

« ou »Ń« e active-a

com a tecla de função direita »OK«.

4 Seleccione a linha »Melodia« ou »Volume« com »

« ou

»Ń« e active-a com a tecla de função direita »OK«.

5 Seleccione a melodia pretendida com »

« ou »Ń« ou

regule o volume pretendido com »ŀ« ou »R« e confirme com a tecla de função direita »OK«.

6 Termine a regulação com »k«.

Regular a melodia e o volume da base

1 Abra o menu com a tecla de função direita »Menu«. 2 Seleccione o tópico de menu »Regul. áudio« com »

«,

»Ń«, »ŀ« ou »R« e active o mesmo com a tecla de função direita »OK«.

3 Seleccione a linha »Som base« com »

« ou »Ń« e active-a

com a tecla de função direita »OK«.

4 Seleccione a linha »Melodia« ou »Volume« com »

« ou

»Ń« e active-a com a tecla de função direita »OK«.

5 Seleccione a melodia pretendida com »Ľ« ou »Ń« ou

regule o volume pretendido com »ŀ« ou »R« e confirme com a tecla de função direita »OK«.

6 Termine a regulação com »

«.

Regul. áudio

Volume TM Som TM Som int. Som base Sons aviso

Regul. áudio

Volume TM Som TM Som int. Som base Sons aviso

Som int.

Melodia Volume

Melodia

Melodia 1 Melodia 2 Melodia 3

Som base

Melodia Volume

Melodia

Melodia 1 Melodia 2 Melodia 3

2_SinioA1/Sinio1_pt 23.05.2007 14:27 Uhr Seite 30

Page 30

PORTUGUÊS

REGULAÇÕES

__________________________________

Sons de aviso

Os sons de aviso informam sobre determinados estados do seu terminal móvel, como, p.ex., bateria descarregada, recepção muito baixa, etc. Existe a possibilidade de ligar/desligar os sinais acústicos.

1 Abra o menu com a tecla de função direita »Menu«. 2 Seleccione o tópico de menu »Regul. áudio« com »

«,

»Ń«, »ŀ« ou »R« e active o mesmo com a tecla de função direita »OK«.

3 Seleccione a linha »Sons aviso« com »

« ou »Ń« e active

-a com a tecla de função direita »OK«.

4 Seleccione a linha necessária com »

« ou »Ń« e active a

mesma com a tecla de função direita »Lig«. – Um »✓« assinala a função activada.

5 Termine a regulação com »

«.

Nota:

Para desligar os sons de aviso, repetir a regulação e desligar o som de aviso no ponto 4 com a tecla de função »Desl«.

Ajustar imagem de fundo e contraste

Existe a possibilidade de ajustar a imagem de fundo do mostrador e o contraste do mostrador.

Ajustar a imagem de fundo do mostrador

1 Abra o menu com a tecla de função direita »Menu«. 2 Seleccione o tópico de menu »Visor« com »

«, »Ń«, »ŀ«

ou »R« e active-o com a tecla de função direita »OK«.

3 Seleccione a linha »Fundo« com »

« ou »Ń« e active-a

com a tecla de função direita »OK«.

4 Seleccione a imagem pretendida com »

« ou »Ń« e con-

firme com a tecla de função direita »OK«.

5 Termine a regulação com »

«.

Regul. áudio

Volume TM Som TM Som int. Som base Sons aviso

Sons aviso

Som teclas ✓ Som carre. bat. ✓ Bateria fraca ✓ Fora alcance ✓ Som fim lista ✓ Som de cham. pe

Visor

Fundo Contraste

2_SinioA1/Sinio1_pt 23.05.2007 14:27 Uhr Seite 31

Page 31

REGULAÇÕES

__________________________________

Ajustar o contraste do mostrador

1 Abra o menu com a tecla de função direita »Menu«. 2 Seleccione o tópico de menu »Visor« com »

«, »Ń«, »ŀ«

ou »R« e active-o com a tecla de função direita »OK«.

3 Seleccione a linha »Contraste« com »

« ou »Ń« e active-a

com a tecla de função direita »OK«.

4 Seleccione o contraste pretendido com »

« ou »Ń« e con-

firme com a tecla de função direita »OK«.

5 Termine a regulação com »

«.

Bloquear as regulações (PIN)

Para proteger regulações de acessos não autorizados, existe a possibilidade de atribuir um número de identificação pessoal (PIN). Em estado de fornecimento, o PIN é 0000. Independentemente da introdução de um PIN próprio, a consulta à distância do atendedor de chamadas está sempre protegida por um PIN.

Nota:

Não se esqueça do seu PIN novo.

Alterar PIN

1 Abra o menu com a tecla de função direita »Menu«. 2 Seleccione o tópico de menu »Definições« com »Ľ«, »Ń«,

»ŀ« ou »R« e active-o com a tecla de função direita »OK«.

3 Seleccione a linha »Definições base« com »

« ou »Ń« e

active-a com a tecla de função direita »OK«.

4 Seleccione a linha »Alterar PIN« com »

« ou »Ń« e confir-

me a mesma com a tecla de função direita »OK«.

Visor

Fundo Contraste

Contraste

Nível 1 Nível 2 Nível 3

Definições base

Alterar PIN Cancelar TM Reset base Tempo Flash Pausa Lista chamadas

Definições

Definições TM Definições base

2_SinioA1/Sinio1_pt 23.05.2007 14:27 Uhr Seite 32

Page 32

PORTUGUÊS

REGULAÇÕES

__________________________________

5 Introduza o PIN de quatro dígitos »0000« com »1 ... 0« e

confirme com a tecla de função direita »OK«.

6 Introduza o PIN novo de quatro dígitos com »1 ... 0« e

confirme com a tecla de função direita »OK«.

Nota:

Se inserir dados errados, a última letra pode ser apagada com a tecla de função esquerda » «.

7 Repita a introdução do PIN novo com »1 ... 0« e confirme

com a tecla de função direita »OK«.

8 Termine a regulação com »

«.

Nota:

Se alterar o seu PIN, ele tem de ser introduzido no menu »Definições base« cada vez que realizar alterações.

Alterar PIN

Intr. Novo PIN _ _ _ _

2_SinioA1/Sinio1_pt 23.05.2007 14:27 Uhr Seite 33

Page 33

REGULAÇÕES

__________________________________

Atendimento directo de uma chamada

Existe a possibilidade de regular o terminal móvel de modo a ouvir o interlocutor quando se retira o terminal móvel da base/do carregador.

1 Abra o menu com a tecla de função direita »Menu«. 2 Seleccione o tópico de menu »Definições« com »

«, »Ń«,

»ŀ« ou »R« e active-o com a tecla de função direita »OK«.

3 Seleccione a linha »Definições TM« com »

« ou »Ń« e

active-a com a tecla de função direita »OK«.

4 Seleccione a linha »Atender auto.« com »

« ou »Ń« e

ligue a função com a tecla de função direita »Lig«.

5 Termine a regulação com »

«.

Nota:

Para desligar a função, repetir a regulação e desligar a mesma no ponto 4 com a tecla de função »Desl«.

Repor as regulações (reset)

Com a função reset existe a possibilidade de voltar a colocar as regulações em estado de fornecimento e apagar os registos da agenda telefónica e da lista de chamadas.

Colocar as regulações do terminal móvel em estado de fornecimento

1 Abra o menu com a tecla de função direita »Menu«. 2 Seleccione o tópico de menu »Definições« com »Ľ«, »Ń«,

»ŀ« ou »R« e active-o com a tecla de função direita »OK«.

3 Seleccione a linha »Definições TM« com »

« ou »Ń« e

active-a com a tecla de função direita »OK«.

4 Seleccione a linha »Reset TM« com »

« ou »Ń« e active-a

com a tecla de função direita »OK«.

5 Confirme a função reset com a tecla de função direita

»OK«; ou termine a função reset com »k«.

Definições TM

Atender auto. – Registrar TM Nome TM Reset TM Monit. divisão

Definições

Definições TM Definições base

Definições

Definições TM Definições base

Definições TM

Atender auto. – Registrar TM Nome TM Reset TM Monit. divisão

2_SinioA1/Sinio1_pt 23.05.2007 14:27 Uhr Seite 34

Page 34

PORTUGUÊS

REGULAÇÕES

__________________________________

Colocar as regulações da base em estado de fornecimento

Nota:

Se introduzir um número PIN pessoal, a regulação da base só pode ser realizada com a introdução do número PIN!

1 Abra o menu com a tecla de função direita »Menu«. 2 Seleccione o tópico de menu »Definições« com »

«, »Ń«,

»ŀ« ou »R« e active-o com a tecla de função direita »OK«.

3 Seleccione a linha »Definições base« com »Ľ« ou »Ń« e

active-a com a tecla de função direita »OK«.

4 Seleccione a linha »Reset base« com »

« ou »Ń« e active-

a com a tecla de função direita »OK«.

5 Confirme a função reset com a tecla de função direita

»OK«; ou

termine a função reset com »k«.

Definições base

Alterar PIN Cancelar TM Reset base Tempo Flash Pausa Lista chamadas

Definições

Definições TM Definições base

2_SinioA1/Sinio1_pt 23.05.2007 14:27 Uhr Seite 35

Page 35

FUNÇÕES DE CONFORTO

__________________

A agenda telefónica

Na agenda telefónica, é possível introduzir nomes e números de telefone de modo a serem seleccionados directamente. A agenda telefónica oferece espaço para aprox. 255 registos, dependendo da quantidade de caracteres (máx. 12 para o nome) e de dígitos (máx. 24 para o número de telefone). Quando a memória da agenda telefónica estiver cheia, é emitido um sinal de aviso no caso de outra tentativa de gravação e, no mostrador, é exibido »Função impossível«.

Registo novo na agenda telefónica

Poderá introduzir os nomes e os números manualmente ou copiar os registos existentes a partir da agenda telefónica, da lista de chamadas ou da repetição de chamadas. Para que a indicação do nome CLIP funcione na agenda telefónica programada, os registos na agenda telefónica devem ser introduzidos sempre com indicativo.

1 Abra a agenda telefónica com »

«.

– O primeiro registo é exibido.

2 Prima a tecla de função direita »Opção«, com

« ou »Ń« seleccione a linha »Novo contacto« e active-a

com a tecla de função direita »OK«.

3 Introduza letras/caracteres do nome com »1 ... 0« (no

máximo 12).

Notas:

As letras/caracteres existentes são indicados na última linha. Com »# INT« existe a possibilidade de comutar entre letras maiúsculas/minúsculas. Se inserir dados errados, a última letra pode ser apagada com a tecla de função esquerda » «.

4 Confirme o nome com a tecla de função direita »OK«. 5 Introduza o número de telefone (máx. 24 dígitos) com

»1 ... 0« e confirme com a tecla de função direita »OK«.

6 Seleccione o toque para este registo com »

« ou »Ń« e

confirme o mesmo com a tecla de função direita »OK«.

7 Termine a regulação com a tecla de função esquerda

»Voltar«.

Agenda

Novo contacto Ver contacto Editar contacto Apagar contacto Apagar tudo Transf. agenda

Novo contacto

Introduzir nome _ Introduzir n.˚

Sons aviso

Novo contacto

Introduzir nome Jorge Modelo Introduzir n.˚ _ Sons aviso

2_SinioA1/Sinio1_pt 23.05.2007 14:27 Uhr Seite 36

Page 36

PORTUGUÊS

FUNÇÕES DE CONFORTO

__________________

Alterar o registo na agenda telefónica

1 Abra a agenda telefónica com »Ľ«.

– O primeiro registo é exibido.

2 Seleccione o registo a alterar com »

« ou »Ń« e confirme

o mesmo com a tecla de função direita »OK«.

3 Prima a tecla de função direita »Opção«, com »

« ou

»Ń« seleccione a linha »Editar contacto« e active-a com a tecla de função direita »OK«.

4 Altere o nome, o número e o toque e confirme sempre com

a tecla de função direita »OK«.

5 Termine a regulação com a tecla de função esquerda

»Voltar«.

Gravar o registo da repetição de chamadas na agenda telefónica

1 Abra a repetição de chamadas com a tecla de função

esquerda » «. – Os primeiros registos são exibidos.

2 Seleccione o nome/número que deve ser copiado para a

agenda telefónica com »

« ou »Ń« e confirme com a tecla

de função direita »Opção«.

3 Seleccione a linha »Memorizar n.º« com »

« ou »Ń« e

active-a com a tecla de função direita »OK«.

4 Introduza o nome e confirme com a tecla de função direita

»OK«. – O número seleccionado é exibido.

5 Confirme o número com a tecla de função direita »OK«. 6 Seleccione o toque para este registo com »

« ou »Ń« e

confirme o mesmo com a tecla de função direita »OK«.

7 Termine a regulação com a tecla de função esquerda

»Voltar«.

Agenda

Novo contacto Ver contacto Editar contacto Apagar contacto Apagar tudo Transf. agenda

Editar contacto

Introduzir nome Jorge Modelo_ Introduzir n.˚

Sons aviso

Infor. Memorizar n.˚ Apagar Apagar tudo?

2_SinioA1/Sinio1_pt 23.05.2007 14:27 Uhr Seite 37

Page 37

FUNÇÕES DE CONFORTO

__________________

Copiar a agenda telefónica de um terminal móvel para outro

1 Abra a agenda telefónica com »Ľ«.

– O primeiro registo é exibido.

2 Prima a tecla de função direita »Opção«, com

« ou »Ń« seleccione a linha »Transf. agenda« e active-a

com a tecla de função direita »OK«.

3 Seleccione o terminal móvel para o que deve ser copiado

o conteúdo da agenda telefónica com »

« ou »Ń« e con-

firme com a tecla de função direita »OK«. – Mostrador: Tran. agenda p/terminal móvel 2.

4 Prima a tecla de função direita »Aceita« no terminal

móvel 2. – A agenda telefónica é copiada do terminal móvel 1 para

o terminal móvel 2.

Apagar registos isolados da agenda telefónica

1 Abra a agenda telefónica com »Ľ«.

– O primeiro registo é exibido.

2 Seleccione o registo a apagar com »

« ou »Ń« e confirme

o mesmo com a tecla de função direita »OK«.

3 Prima a tecla de função direita »Opção«, com »

« ou

»Ń« seleccione a linha »Apagar contacto« e confirme-a com a tecla de função direita »OK«.

4 Termine a regulação com a tecla de função esquerda

»Voltar«.

Agenda

Novo contacto Ver contacto Editar contacto Apagar contacto Apagar tudo Transf. agenda

Agenda

Novo contacto Ver contacto Editar contacto Apagar contacto Apagar tudo Transf. agenda

2_SinioA1/Sinio1_pt 23.05.2007 14:27 Uhr Seite 38

Page 38

PORTUGUÊS

FUNÇÕES DE CONFORTO

__________________

Apagar todos os registos da agenda telefónica

1 Abra a agenda telefónica com »Ľ«.

– O primeiro registo é exibido.

2 Prima a tecla de função direita »Opção«, com »

« ou

»Ń« seleccione a linha »Apagar tudo« e confirme-a com a tecla de função direita »OK«.

3 Confirme o apagamento com a tecla de função direita

»OK«. – Mostrador »Agenda vazia«.

4 Termine a regulação com a tecla de função esquerda

»Voltar«.

A função despertar

Poderá usar o terminal móvel como despertador. A hora e a data têm de estar acertadas, consulte o capítulo “Regulações, ajustar data e hora” na página 28.

1 Abra o menu com a tecla de função direita »Menu«. 2 Seleccione o tópico de menu »Alarme/h« com »

«, »Ń«,

»ŀ« ou »R« e active-o com a tecla de função direita OK«.

3 Seleccione a linha »Defin. alarme« com »

« ou »Ń« e

active-a com a tecla de função direita »OK«.

4 Prima a tecla de função direita »Alterar«, introduza a

hora de despertar com »1 ... 0« usando quatro dígitos e grave com a tecla de função direita »OK«.

5 Seleccione a linha »Alarme« com »

« ou »Ń« e active-a

com a tecla de função direita »Lig«.

6 Seleccione a linha »Som alarme« com »

« ou »Ń« e

active-a com a tecla de função direita »OK«.

7 Seleccione o som de alarme pretendido com »

« ou »Ń« e

confirme com a tecla de função direita »OK«.

8 Termine a regulação com »k«.

Nota:

O som de despertar pode ser interrompido com »

«.

Agenda

Novo contacto Ver contacto Editar contacto Apagar contacto Apagar tudo Transf. agenda

Alarme/h

Hora/data Defin. alarme

Defin. alarme

Editar contacto: Hora 00:00

Defin. alarme

Hora: 16:00 Alarme: Lig Som alarme

Defin. alarme

Som alarme1 Som alarme2 Som alarme3

2_SinioA1/Sinio1_pt 23.05.2007 14:27 Uhr Seite 39

Page 39

FUNÇÕES DE CONFORTO

__________________

A marcação directa (marcação rápida)

Poderá registar em cada tecla númerica »1 ... 9« um número de telefone.

Introduzir número de marcação directa

1 Abra a agenda telefónica com »Ľ«.

– O primeiro registo é exibido.

2 Com »

« ou »Ń« seleccione o registo a gravar numa tecla

de marcação rápida.

3 Prima a tecla de função direita »Opção«, com »

« ou

»Ń« seleccione a linha »Marc. rápida« e active-a com a tecla de função direita »OK«.

4 Introduza o número da marcação rápida com »1 ... 9« e

confirme com a tecla de função direita »OK«.

5 Termine a regulação com »

«.

Gravar a conversação (apenas Sinio A1)

Durante um telefonema, poderá gravar a conversação. A gravação fica registada no atendedor de chamadas como mensagem nova.

1 Prima a tecla de função esquerda »Opção« durante a

conversação.

2 Seleccione a linha »Regist. cham.« com »

« ou »Ń« e active-a

com a tecla de função direita »OK«.

3 Termine a gravação com a tecla de função direita »Parar«.

Marc. rápida

Introduzir n.˚ _ (1 – 9)

Agenda

Ver contacto Editar contacto Apagar contacto Apagar tudo Transf. agenda Marc. rápida

2_SinioA1/Sinio1_pt 23.05.2007 14:27 Uhr Seite 40

Page 40

PORTUGUÊS

FUNÇÕES DE CONFORTO

__________________

A função de monitorização de uma divisão

Poderá usar o terminal móvel para monitorizar uma divisão. Caso seja excedido um limite de ruído, é feita a chamada automática para um segundo terminal móvel.

Se a função de monitorização de uma divisão estiver activa, no respectivo terminal móvel não são sinalizadas chamadas.

Uma chamada desencadeada pela função de monitorização é terminada automaticamente após 2 minutos.

Nota:

Esta função apenas deve servir de auxílio à supervisão. Ela nunca deve substituir aparelhos médicos de monitorização necessários. Se esta função for usada como baby-phone, os pais devem manter uma supervisão pessoal regular da criança.

Ligar a monitorização de uma divisão

1 Abra o menu com a tecla de função direita »Menu«. 2 Seleccione o tópico de menu »Definições« com »Ľ«, »Ń«,

»ŀ« ou »R« e active-o com a tecla de função direita »OK«.

3 Seleccione a linha »Definições TM« com »

« ou »Ń« e

active-a com a tecla de função direita »OK«.

4 Seleccione a linha »Monit. divisão« com »

« ou »Ń« e

active-a com a tecla de função direita »OK«.

5 Introduza o número do terminal móvel pretendido com

»1« até »5« e active-a com a tecla de função direita »OK«. – Mostrador: »Monit. divisão«.

Desligar a monitorização de divisão

1 Prima a tecla de função direita »Menu«. 2 Desligue a função com a tecla de função direita »Desl«.

Monit. divisão

Definições

Definições TM Definições base

Definições TM

Atender auto. – Registrar TM Nome TM Reset TM Monit. divisão

2_SinioA1/Sinio1_pt 23.05.2007 14:27 Uhr Seite 41

Page 41

FUNÇÕES SMS

_________________________________

Poderá receber e enviar mensagens de texto (SMS – Short Message Service) de qualquer terminal móvel registado na base.

Em caso de utilização de diversos terminais móveis, apenas um terminal móvel pode ter acesso à função SMS em simultâneo.

Se receber um SMS novo, ouve-se um som de aviso – se o mesmo estiver activado.

Uma SMS pode conter até 640 caracteres/símbolos. As SMS são transmitidas através de centros SMS por fornecedores

de serviço correspondentes. O seu terminal móvel dispõe de números para dois centros SMS. Os números dos centros SMS estão predefinidos.

Para a recepção de SMS têm de estar cumpridos os seguintes requisitos:

– A transmissão do número de telefone para a sua linha telefónica

tem de estar autorizada e activada;

– Estar registado no fornecedor de serviços para a recepção de

SMS. Para o envio de SMS não é preciso cumprir quaisquer requisitos. Informe-se junto do seu fornecedor de serviços sombre, – quais os custos para o envio e a recepção de uma SMS; – para que operadores de telemóveis pode enviar SMS e dos

quais pode receber SMS; – quais as funções que o seu serviço SMS lhe oferece; – sob que forma é registado nos centros SMS predefinidos.

2_SinioA1/Sinio1_pt 23.05.2007 14:27 Uhr Seite 42

Page 42

PORTUGUÊS

FUNÇÕES SMS

_________________________________

Seleccionar o menu SMS

1 Abra o menu com a tecla de função direita »Menu«. 2 Seleccione o tópico de menu »SMS« com »

«, »Ń«, »ŀ«

ou »R« e active-o com a tecla de função direita »OK«. – É exibido o menu SMS e poderá ver a quantidade de

SMS existentes na memória.

Escrever e enviar SMS

1 Abra o menu com a tecla de função direita »Menu«. 2 Seleccione o tópico de menu »SMS« com »

«, »Ń«, »ŀ«

ou »R« e active-o com a tecla de função direita »OK«.

3 Seleccione a linha »Escrever« com »

« ou »Ń« e active-a

com a tecla de função direita »OK«.

4 Introduza o texto com as teclas numéricas »1 ... 0«.

Notas:

As letras/caracteres existentes são indicados na última linha assim que a tecla for premida pela primeira vez. Com »# INT« existe a possibilidade de comutar entre letras maiúsculas/minúsculas. Se inserir dados errados, a última letra pode ser apagada com a tecla de função esquerda » «.

5 Confirme o texto com a tecla de função direita OK«. 6 Introduza o número de telefone (máx. 24 dígitos) com »1

... 0« e confirme com a tecla de função direita »OK«;

ou prima a tecla de função direita »Agenda«, com »Ľ« ou

»Ń« seleccione o número da agenda telefónica e confirmeo com a tecla de função direita »OK«.

Nota:

Aos números de telefone tem de ser sempre acrescentado o indicativo.

Escrever

Número: _

Escrever

Texto

SMS

Escrever Recebidas 00/00 Rascunho 00 Saída 00 Centro SMS

SMS

Escrever Recebidas 00/00 Rascunho 00 Saída 00 Centro SMS

2_SinioA1/Sinio1_pt 23.05.2007 14:27 Uhr Seite 43

Page 43

FUNÇÕES SMS

_________________________________

7 Seleccione a linha »Enviar SMS« ou a linha »Memorizar

SMS« (quando pretende gravá-la na pasta »Modelo«) com »Ľ« ou »Ń« e confirme-a com a tecla de função direita »OK«. – Mostrador: »A enviar mensagem«.

8 Termine a regulação com »

«.

Receber SMS

No menu »Recebidas« poderá ler as mensagens recebidas, responder, reencaminhar a mensagem, guardar o número de telefone do emissor na agenda telefónica e apagar mensagens isoladas ou todas as mensagens.

1 Abra o menu com a tecla de função direita »Menu«. 2 Seleccione o tópico de menu »SMS« com »

«, »Ń«, »ŀ«

ou »R« e active-o com a tecla de função direita »OK«.

3 Seleccione a linha »Recebidas« com »

« ou »Ń« e active-

a com a tecla de função direita »OK«.

4 Seleccione a mensagem com »

« ou »Ń« e active-a com a

tecla de função direita »Ler«.

Notas:

Com a tecla de função direita »Opção« podem ser escolhidas outras funções.

5 Termine a função com »

«.

Activar o som de aviso com entrada SMS

Existe a possibilidade de activar um som de aviso que indica a entrada de um SMS.

1 Abra o menu com a tecla de função direita »Menu«. 2 Seleccione o tópico de menu »Regul. áudio« com »

«,

»Ń«, »ŀ« ou »R« e active o mesmo com a tecla de função direita »OK«.

3 Seleccione a linha »Sons aviso« com »

« ou »Ń« e active-

a com a tecla de função direita »OK«.

Escrever

Enviar SMS Memorizar SMS

SMS

Escrever Recebidas 00/00 Rascunho 00 Saída 00 Centro SMS

Recebidas

Texto

Regul. áudio

Volume TM Som TM Som int. Som base Sons aviso

2_SinioA1/Sinio1_pt 23.05.2007 14:27 Uhr Seite 44

Page 44

PORTUGUÊS

FUNÇÕES SMS

_________________________________

4 Seleccione a linha »Som de novo SMS« com »Ľ« ou »Ń« e

active a mesma com a tecla de função direita »Lig«. – Um »✓« assinala a função activada.

5 Termine a regulação com »

«.

Nota:

Para desligar os sons de aviso, repita a regulação e desligue o som de aviso no ponto 4 com a tecla de função direita »Desl«.

O menu »Modelo«

No menu »Modelo« poderá guardar SMS, editá-las posteriormente, enviá-las ou apagá-las.

1 Abra o menu com a tecla de função direita »Menu«. 2 Seleccione o tópico de menu »SMS« com »Ľ«, »Ń«, »ŀ«

ou »R« e active-o com a tecla de função direita »OK«.

3 Seleccione a linha »Rascunho« com »

« ou »Ń« e active-a

com a tecla de função direita »OK«.

4 Seleccione a SMS com »Ľ« ou »Ń« e active-a com a tecla

de função direita »Ler«.

5 Prima a tecla de função direita »Opção« para editá-la. 6 Seleccione a opção pretendida com »

« ou »Ń« e active-a

com a tecla de função direita »OK«.

7 Escolha a opção e confirme-a com a tecla de função

direita »OK«.

8 Termine a função com »

«.

SMS

Escrever Recebidas 00/00 Rascunho 03 Saída 00 Centro SMS 00/00

Sons aviso

Bateria fraca ✓ Fora alcance ✓ Som fim lista ✓ Som de cham. pe ✓ Som de novo SMS ✓ Som atendedor ✓

Rascunho

Editar SMS Enviar SMS Apagar Apagar tudo

2_SinioA1/Sinio1_pt 23.05.2007 14:27 Uhr Seite 45

Page 45

FUNÇÕES SMS

_________________________________

O menu »Saída«

No menu »Saída« poderá ler as mensagens recebidas, alterá-las, voltar a enviar a mensagem, guardar a mensagem na pasta Modelo e apagar mensagens isoladas ou todas as mensagens.

1 Abra o menu com a tecla de função direita »Menu«. 2 Seleccione o tópico de menu »SMS« com »

«, »Ń«, »ŀ«

ou »R« e active-o com a tecla de função direita »OK«.

3 Seleccione a linha »Saída« com »

« ou »Ń« e active-a

com a tecla de função direita »OK«.

4 Seleccione o SMS com »

« ou »Ń« e active-o com a tecla

de função direita »Ler«.

5 Para editar o SMS, prima a tecla de função direita

»Opção«.

6 Seleccione a opção pretendida com »

« ou »Ń« e active-a

com a tecla de função direita »OK«.

7 Escolha a opção e confirme-a com a tecla de função

direita »OK«.

8 Termine a função com »

«.

O menu »Centro SMS«

As posições de memória para os centros SMS estão preenchidas com números de telefone. Para alterar os centros de SMS poderá sobrescrever estes números.

Por padrão, a SMS é enviada pelo centro SMS 1 e recebida através do centro SMS 2.

Se quiser enviar a SMS através do centro SMS 2, terá de alterá-lo na linha de menu »Via centro 2«.

1 Abra o menu com a tecla de função direita »Menu«. 2 Seleccione o tópico de menu »SMS« com »

«, »Ń«, »ŀ« ou

»R« e active-o com a tecla de função direita »OK«.

SMS

Escrever Recebidas 00/00 Rascunho 03 Saída 00 Centro SMS

Saída

Editar SMS Enviar SMS Memorizar SMS Apagar Apagar tudo

2_SinioA1/Sinio1_pt 23.05.2007 14:27 Uhr Seite 46

Page 46

PORTUGUÊS

FUNÇÕES SMS

_________________________________

3 Seleccione a linha »Centro SMS« com »Ľ« ou »Ń« e

active-a com a tecla de função direita »OK«.

4 Seleccione a linha necessária com »

« ou »Ń« e active-a

com a tecla de função direita »OK«.

5 Apague o número com » «, introduza o número novo

com »1 ... 0« e guarde-o com a tecla de função direita »OK«.

6 Termine a regulação com »

«.

Apagar a memória SMS parcialmente (apagar auto.)

Se esta função for activada, as respectivas mensagens SMS mais antigas são apagadas automaticamente em todas as pastas SMS (Recebidas, Saída, Modelo). Isto permite criar espaço para mensagens novas. Se esta função estiver desligada, todas as mensagens são mantidas e o aparelho informa quando a capacidade da memória estiver esgotada.

1 Abra o menu com a tecla de função direita »Menu«. 2 Seleccione o tópico de menu »Definições« com »

«, »Ń«,

»ŀ« ou »R« e active-o com a tecla de função direita »OK«.

3 Seleccione a linha »Definições base« com »

« ou »Ń« e

active-a com a tecla de função direita »OK«.

4 Seleccione a linha »Apagar auto.« com »

« ou »Ń« e

active-a com a tecla de função direita »OK«.

5 Seleccione a linha »Activar« com »

« ou »Ń« e active-a

com a tecla de função direita »OK«.

6 Termine a regulação com »

«.

SMS

Escrever Recebidas 00/00 Rascunho 03 Saída 00 Centro SMS

Centro SMS

Centro SMS 1 Centro SMS 2 Via centro 2

Definições base

Cancelar TM Reset base Tempo Flash Pausa Lista chamadas Apagar auto.

Apagar auto.

Activar Desactivar

Definições

Definições TM Definições base

2_SinioA1/Sinio1_pt 23.05.2007 14:27 Uhr Seite 47

Page 47

ATENDEDOR DE CHAMADAS

_____________

Nota:

As funções para o atendedor de chamadas apenas podem ser realizadas com o modelo Sinio A1.

Ligar/desligar o atendedor de chamadas

Em estado de fornecimento, o atendedor de chamadas encontra-se ligado.

1 Abra o menu com a tecla de função direita »Menu«. 2 Seleccione o tópico de menu »Atendedor cham.« com

«, »Ń«, »ŀ« ou »R« e active o mesmo com a tecla de

função direita »OK«.

3 Seleccione a linha »Atend. lig/desl« com »

« ou »Ń« e

active-a com a tecla de função direita »OK«.

4 Seleccione a linha »Lig« com »

« ou »Ń« e confirme a

mesma com a tecla de função direita »OK«.

5 Termine a função com »

«.

Atender uma chamada

Em caso de recebimento de chamadas, pode esperar até que a pessoa que lhe está a ligar grave uma mensagem no atendedor de chamadas. Se pretender aceitar a chamada, coloque o terminal móvel na base/carregador e prima »k«. O atendedor de chamadas termina a gravação.

Capacidade de memória do atendedor de chamadas

Se, durante a gravação de mensagens ou anotações, a memória estiver cheia, o aparelho informa com uma indicação »Atend. cheio«.

Atendedor cham.

Mens. recebida Regulação Regist. infor. Ansage Atend. lig/desl Telecomando

Atend. lig/desl

Lig Desl ✓

2_SinioA1/Sinio1_pt 23.05.2007 14:27 Uhr Seite 48

Page 48

PORTUGUÊS

ATENDEDOR DE CHAMADAS

_____________

Activar o texto de mensagem ou de aviso

De fábrica, já existem um texto de mensagem e um texto de aviso. O texto de mensagem com gravação de mensagem (activado em

estado de fornecimento): “Neste momento não é possível atender a sua chamada, por favor, deixe a sua mensagem após o sinal acústico”.

O texto de aviso, sem gravação de mensagem: “Neste momento não é possível atender a sua chamada, por favor, volte a ligar mais tarde”.

1 Abra o menu com a tecla de função direita »Menu«. 2 Seleccione o tópico de menu »Atendedor cham.« com

«, »Ń«, »ŀ« ou »R« e active o mesmo com a tecla de

função direita »OK«.

3 Seleccione a linha »Mensagem« com »

« ou »Ń« e active

-a com a tecla de função direita »OK«.

4 Seleccione a linha »Seleccionar« com »

« ou »Ń« e

confirme a mesma com a tecla de função direita »OK«.

5 Seleccione a linha »Mensagem« ou »Mensagem aviso«

com »

« ou »Ń« e confirme-a com a tecla de função

direita »OK«.

6 Termine a função com »

«.

Gravar texto de mensagem ou de aviso personalizado

Existe a possibilidade de gravar um texto de mensagem ou de aviso próprio.

Para obter uma qualidade de gravação óptima, é absolutamente necessário que a sua mensagem seja gravada em voz alta num meio ambiente calmo.

1 Abra o menu com a tecla de função direita »Menu«. 2 Seleccione o tópico de menu »Atendedor cham.« com »

«,

»Ń«, »ŀ« ou »R« e active o mesmo com a tecla de função direita »OK«.

Atendedor cham.

Mens. recebida Regulação Regist. infor. Mensagem Atend. lig/desl Telecomando

Seleccionar

Ansage ✓ Mensagem aviso Mensagem padrão Padrão simples

2_SinioA1/Sinio1_pt 23.05.2007 14:27 Uhr Seite 49

Page 49

ATENDEDOR DE CHAMADAS

_____________

3 Seleccione a linha »Mensagem« com »Ľ« ou »Ń« e

active-a com a tecla de função direita »OK«.

4 Seleccione a linha »Registrar« com »

« ou »Ń« e confir-

me a mesma com a tecla de função direita »OK«.

5 Seleccione a linha »Mensagem« ou »Mensagem aviso«

com »Ľ« ou »Ń« e confirme-a com a tecla de função direita »OK«. – Ouve-se um sinal de confirmação, mostrador:

»Mensagem«.

6 Após o sinal acústico, fale o seu texto de mensagem ou de

aviso.

Nota:

Para o texto de mensagem ou de aviso é possível uma gravação de 60 segundos. Se o tempo de gravação for excedido, ouve-se um sinal acústico. Repita a gravação.

7 Termine a gravação com a tecla de função direita

»Parar«. – O texto é memorizado.

Nota:

Para controlo, o texto pode ser ouvido no tópico de menu »Repetir«.

8 Termine a função com »

«.

Activar o som de aviso com entrada de mensagens

Existe a possibilidade de activar um som de aviso que indica a entrada de uma mensagem. Para isso, siga o caminho »Menu« ɮ »Regul. áudio« ɮ »Sons aviso« ɮ »Som atendedor«.

Para isso, consulte também o parágrafo “Sons de aviso” na página 31 do capítulo “Regulações”.

Atendedor cham.

Mens. recebida Regulação Regist. infor. Mensagem Atend. lig/desl Telecomando

Registrar

Mensagem Mensagem aviso ✓

Sons aviso

Bateria fraca ✓ Fora alcance ✓ Som fim lista ✓ Som de cham. pe ✓ Som de novo SMS ✓ Som atendedor ✓

2_SinioA1/Sinio1_pt 23.05.2007 14:27 Uhr Seite 50

Page 50

PORTUGUÊS

ATENDEDOR DE CHAMADAS

_____________

Ouvir as mensagens

Se receber uma nova mensagem, ouve-se um som de aviso – se o mesmo estiver activado (ver página 50).

1 Abra o menu com a tecla de função direita »Menu«. 2 Seleccione o tópico de menu »Atendedor cham.« com

«, »Ń«, »ŀ« ou »R« e active o mesmo com a tecla de

função direita »OK«.

3 Seleccione a linha »Mens. recebida« com »

« ou »Ń« e

active-a com a tecla de função direita »OK«. – Os registos de voz são lidos automaticamente.

Nota:

Para outras funções, premir a tecla de função esquerda »Menu«. Seleccionar a função com »

« ou »Ń« e active-a com a

tecla de função direita »OK«.

4 Termine a função com »

«.

Apagar as mensagens

1 Abra o menu com a tecla de função direita »Menu«. 2 Seleccione o tópico de menu »Atendedor cham.« com

«, »Ń«, »ŀ« ou »R« e active o mesmo com a tecla de

função direita »OK«.

3 Seleccione a linha »Mens. recebida« com »

« ou »Ń« e

active-a com a tecla de função direita »OK«. – As mensagens são lidas automaticamente.

4 Prima a tecla de função esquerda »Menu«. 5 Seleccione a linha »Apagar mens.« ou »Apagar tudo«

com »

« ou »Ń« e confirme-a com a tecla de função

direita »OK«. – A mensagem é apagada.

6 Termine a função com »

«.

Atendedor cham.

Mens. recebida Regulação Regist. infor. Mensagem Atend. lig/desl Telecomando

Atendedor cham.

Mens. recebida Regulação Regist. infor. Mensagem Atend. lig/desl Telecomando

Mens. recebida

Avançar Apagar mens. Voltar Ouvir mensagens Nova chamada Apagar tudo

Mens.recebida

Avançar Apagar mens. Voltar Ouvir mensagens Nova chamada Apagar tudo

2_SinioA1/Sinio1_pt 23.05.2007 14:27 Uhr Seite 51

Page 51

ATENDEDOR DE CHAMADAS

_____________

Regulações para o modo – atendedor de chamadas

Duração da mensagem

Existe a possibilidade de introduzir o tempo de gravação de mensagens. Com o tempo de gravação existe a possibilidade de seleccionar 60 segundos, 120 segundos ou ininterruptamente.

1 Abra o menu com a tecla de função direita »Menu«. 2 Seleccione o tópico de menu »Atendedor cham.« com

«, »Ń«, »ŀ« ou »R« e active o mesmo com a tecla de

função direita »OK«.

3 Seleccione a linha »Regulação« com »

« ou »Ń« e active-

a com a tecla de função direita »OK«.

4 Seleccione a linha »Compr. mens.« com »

« ou »Ń« e

confirme a mesma com a tecla de função direita »OK«.

5 Seleccione o tempo de gravação pretendido com »Ľ« ou

»Ń« e confirme com a tecla de função direita »OK«.

6 Termine a função com »

«.

Hora e data da mensagem (registador de hora)

Com esta função são gravadas a hora e a data correspondentes à respectiva mensagem.

1 Abra o menu com a tecla de função direita »Menu«. 2 Seleccione o tópico de menu »Atendedor cham.« com

«, »Ń«, »ŀ« ou »R« e active o mesmo com a tecla de

função direita »OK«.

3 Seleccione a linha »Regulação« com »

« ou »Ń« e active

-a com a tecla de função direita »OK«.

4 Seleccione a linha »Regist. hora« com »

« ou »Ń«.

5 Active a função com a tecla de função direita »Lig«. 6 Termine a regulação com »

«.

Atendedor cham.

Mens. recebida Regulação Regist. infor. Mensagem Atend. lig/desl Telecomando

Atendedor cham.

Mens. recebida Regulação Regist. infor. Mensagem Atend. lig/desl Telecomando

Regulação

Compr. mens.

Regist. hora ✓ Toques

Qual. gravação

Regulação

Compr. mens.

Regist. hora ✓ Toques

Qual. gravação

2_SinioA1/Sinio1_pt 23.05.2007 14:27 Uhr Seite 52

Page 52

PORTUGUÊS

ATENDEDOR DE CHAMADAS

_____________

Atendimento de chamada (toques de chamada)

Existe a possibilidade de regular o número de toques de chamada após os quais o atendedor de chamadas é activado. Seleccione entre 2 a 9 toques de chamada e a regulação “Automático”.

Na regulação “Automático” pode consultar à distância, com rapidez e sem custos, se o seu atendedor de chamadas gravou mensagens novas.

Se existirem mensagens novas, o atendedor de chamadas atende após 2 toques de chamada.

Se não existirem mensagens novas gravadas, o atendedor de chamadas atende após 4 toques de chamada, isto é, existe a possibilidade de terminar a consulta após o terceiro toque de chamada.

1 Abra o menu com a tecla de função direita »Menu«. 2 Seleccione o tópico de menu »Atendedor cham.« com

«, »Ń«, »ŀ« ou »R« e active o mesmo com a tecla de

função direita »OK«.

3 Seleccione a linha »Regulação« com »

« ou »Ń« e active

-a com a tecla de função direita »OK«.

4 Seleccione a linha »Toques« com »

« ou »Ń« e confirme a

mesma com a tecla de função direita »OK«.

5 Seleccione o tempo (sinal de chamada) pretendido com

« ou »Ń« e confirme com a tecla de função direita

»OK«.

6 Termine a regulação com »

«.

Atendedor cham.

Mens. recebida Regulação Regist. infor. Mensagem Atend. lig/desl Telecomando

Regulação

Compr. mens.

Regist. hora ✓ Toques

Qual. gravação

2_SinioA1/Sinio1_pt 23.05.2007 14:27 Uhr Seite 53

Page 53

ATENDEDOR DE CHAMADAS

_____________

Qualidade de gravação

1 Abra o menu com a tecla de função direita »Menu«. 2 Seleccione o tópico de menu »Atendedor cham.« com

«, »Ń«, »ŀ« ou »R« e active o mesmo com a tecla de

função direita »OK«.

3 Seleccione a linha »Regulação« com »

« ou »Ń« e active-

a com a tecla de função direita »OK«.

4 Seleccione a linha »Qual. gravação« com »

« ou »Ń« e

active-a com a tecla de função direita »OK«.

5 Seleccione a qualidade de gravação pretendida com »

ou »Ń« e confirme com a tecla de função direita »OK«.

6 Termine a regulação com »k«.

Regulação

Compr. mens.

Regist. hora ✓ Toques

Qual. gravação

Padrão Alto ✓

2_SinioA1/Sinio1_pt 23.05.2007 14:27 Uhr Seite 54

Page 54

PORTUGUÊS

ATENDEDOR DE CHAMADAS

_____________

A consulta à distância

O atendedor de chamadas pode ser consultado e operado através de uma ligação telefónica externa. Para isso, o atendedor de chamadas tem de estar ligado e a função “Controlo remoto” tem de estar activada. Caso pretenda apagar mensagens à distância, é necessário que a função “Apagar à dist.” esteja ligada (ver capítulo “Regulações para a consulta à distância”, na página 57). Se o atendedor de chamadas estiver desligado e a função “Controlo remoto” activada, o atendedor de chamadas aceita as chamadas recebidas após o décimo sinal de chamada. Depois, pode introduzir o PIN.

Ligar ao atendedor de chamadas à distância

1 Marque o seu número de telefone.

– Ouve-se o texto de mensagem.

2 Durante a reprodução do texto de mensagem, prima

«, depois, introduza o TAD-PIN de três dígitos (padrão

123) com »0« até »9«. – Ouve-se um sinal de aviso longo.

3 Durante a reprodução, as funções da consulta à distância

podem ser executadas, ver “As funções da consulta à distância”, na página 56.

Notas:

Se o PIN para o atendedor de chamadas for introduzido três vezes erradamente, o atendedor de chamadas desliga-se, volte a repetir a chamada. O atendedor de chamadas também se desliga quando a selecção das funções excede os 10 segundos. Quando é necessário um segundo ou terceiro número aquando da selecção de uma função, estes têm de ser premidos dentro de 4 segundos.

2_SinioA1/Sinio1_pt 23.05.2007 14:27 Uhr Seite 55

Page 55

ATENDEDOR DE CHAMADAS

_____________

As funções da consulta à distância ... ... Reproduzir as mensagens e anotações

Tecla num. Função

2 Reproduzir todas as mensagens.

2 Reproduzir apenas nova(s) mensagem(s);

repetir a reprodução.

5 Pausa da reprodução. 2 Prosseguir com a reprodução. 5 5 Terminar areprodução. 1 “Bobinar” para o início da mensagem actual. 1 1 Reproduzir a mensagem anterior 3 Reproduzir a próxima mensagem. 0 2 Apagar a mensagem que está a ser reproduzida;

apaga também todas as mensagens já ouvidas.

... Gravar e reproduzir a mensagem

Tecla num. Função

6 1 Gravar o texto de mensagem. 6 2 Gravar o texto de aviso. 5 Terminar a gravação. 7 1 Reproduzir o texto de mensagem. 7 2 Reproduzir o texto de aviso.

... Gravar anotações

Tecla num. Função

6 3 Iniciar a gravação de uma anotação. 5 Para a gravação de uma anotação.

... Ligar/desligar o atendedor de chamadas

Tecla num. Função

8 Ligar/desligar o atendedor de chamadas.

(Desl➔ Lig ➔ apenas etendedor de chamadas ➔ atendedor de chamadas com gravação).

2_SinioA1/Sinio1_pt 23.05.2007 14:27 Uhr Seite 56

Page 56

PORTUGUÊS

ATENDEDOR DE CHAMADAS

_____________

Regulações para a consulta à distância

Alterar o código de acesso

O código de acesso de três dígitos (TAD-PIN, regulação de fábrica 1 2 3) pode ser alterado.

1 Abra o menu com a tecla de função direita »Menu«. 2 Seleccione o tópico de menu »Atendedor cham.« com

«, »Ń«, »ŀ« ou »R« e active o mesmo com a tecla de

função direita »OK«.

3 Seleccione a linha »Controlo remoto« com »Ľ« ou »Ń« e

active-a com a tecla de função direita »OK«.

4 Seleccione a linha »Alterar PIN« com »Ľ« ou »Ń« e

confirme a mesma com a tecla de função direita »OK«.

5 Introduza o PIN actual (1 2 3) com »1 ... 0« e confirme

com a tecla de função direita »OK«.

6 Introduza o PIN novo de três dígitos com »1 ... 0« e

confirme com a tecla de função direita »OK«.

Nota:

Se inserir dados errados, a última letra/o último número pode ser apagada/o com a tecla de função esquerda »«.

7 Repita a introdução do PIN novo com »1 ... 0« e confirme

com a tecla de função direita »OK«.

8 Termine a regulação com »

«.

Telecomando

Alterar PIN Telecomando – Apagar à distância ✓

Alterar PIN

Novo PIN _ _ _

Atendedor cham.

Mens. recebida Regulação Regist. infor. Mensagem Atend. lig/desl Telecomando

2_SinioA1/Sinio1_pt 23.05.2007 14:27 Uhr Seite 57

Page 57

ATENDEDOR DE CHAMADAS

_____________

Ligar/desligar a consulta e apagar à distância

1 Abra o menu com a tecla de função direita »Menu«. 2 Seleccione o tópico de menu »Atendedor cham.« com

»Ľ«, »Ń«, »ŀ« ou »R« e active o mesmo com a tecla de função direita »OK«.

3 Seleccione a linha »Telecomando« com »Ľ« ou »Ń« e

active-a com a tecla de função direita »OK«.

4 Seleccione a linha »Telecomando« ou »Apagar à

distância« com »

« ou »Ń«.

5 Active a função com a tecla de função direita »Lig«. 6 Termine a regulação com »k«.

Telecomando

Alterar PIN Telecomando – Apagar à distância ✓

2_SinioA1/Sinio1_pt 23.05.2007 14:27 Uhr Seite 58

Page 58

PORTUGUÊS

REGISTO DE VOZ

_____________________________

Gravar os registos de voz

(apenas Sinio A1)

1 Abra o menu com a tecla de função direita »Menu«. 2 Seleccione o tópico de menu »Atendedor cham.« com

»Ľ«, »Ń«, »ŀ« ou »R« e active o mesmo com a tecla de função direita »OK«.

3 Seleccione a linha »Regist. infor.« com »Ľ« ou »Ń« e

active-a com a tecla de função direita »OK«.

4 Grave o registo de voz. 5 Termine a informação falada com a tecla de função direita

»Parar«.

Ouvir e editar os registos de voz

(apenas Sinio A1)

1 Abra o menu com a tecla de função direita »Menu«. 2 Seleccione o tópico de menu »Atendedor cham.« com

»Ľ«, »Ń«, »ŀ« ou »R« e active o mesmo com a tecla de função direita »OK«.

3 Seleccione a linha »Mens. recebida« com »Ľ« ou »Ń« e

active-a com a tecla de função direita »OK«. – Os registos de voz são lidos automaticamente.

Nota:

Para outras funções, premir a tecla de função esquerda »Menu«. Seleccionar a função com »

« ou »Ń« e activá-la com a

tecla de função direita »OK«.

6 Termine a função com »

«.

Atendedor cham.

Mens. recebida Regulação Regist. infor. Mensagem Atend. lig/desl Telecomando

Atendedor cham.

Mens. recebida Regulação Regist. infor. Mensagem Atend. lig/desl Telecomando

2_SinioA1/Sinio1_pt 23.05.2007 14:27 Uhr Seite 59

Page 59

TERMINAIS MÓVEIS ADICIONAIS

_______

A sua base pode funcionar com até 5 terminais móveis. Se, p.ex. na sua base estiverem conectados cinco terminais móveis, existe a possibilidade de realizar simultaneamente uma chamada externa e duas chamadas internas.

Registar um terminal móvel novo (acessório) na base

Cada terminal móvel adicional tem de ser registado na base.

Nota:

Não podem existir terminais móveis na base!

1 Abra o menu com a tecla de função direita »Menu«. 2 Seleccione o tópico de menu »Definições« com »

«, »Ń«,

»ŀ« ou »R« e active-o com a tecla de função direita »OK«.

3 Seleccione a linha »Definições TM« com »

« ou »Ń« e

active-a com a tecla de função direita »OK«.

4 Seleccione a linha »Registar TM« com »

« ou »Ń« e

active-a com a tecla de função direita »OK«.

5 Introduza o número PIN »0000« (ou o seu PIN pessoal –

ver capítulo “Bloquear regulações”, na página 31) com »1 ... 0« e confirme com a tecla de função direita »OK«. – Mostrador: »Registar ..«.

6 Prima a tecla » « na base durante mais de 5 segun-

dos e mantenha-a premida até ouvir dois sinais acústicos. Agora, a base está pronta para ser registada durante 60 segundos.

7 Seleccione o terminal móvel que deve ser registado com

»2« até »5«. – Após algum tempo, o terminal móvel regista-se na base. – O número do terminal móvel novo é indicado no

mostrador.

Registrar TM

Introduzir PIN _ _ _ _

Definições

Definições TM Definições base

Definições TM

Atender auto. – Registrar TM Nome TM Reset TM Monit. divisão

2_SinioA1/Sinio1_pt 23.05.2007 14:27 Uhr Seite 60

Page 60

PORTUGUÊS

TERMINAIS MÓVEIS ADICIONAIS

_______

Atribuir um nome próprio ao terminal móvel

Existe a possibilidade de atribuir um nome próprio a cada terminal móvel.

1 Abra o menu com a tecla de função direita »Menu«. 2 Seleccione o tópico de menu »Definições« com »

«, »Ń«,

»ŀ« ou »R« e active-o com a tecla de função direita »OK«.

3 Seleccione a linha »Definições TM« com »

« ou »Ń« e

active-a com a tecla de função direita »OK«.

4 Seleccione a linha »Nome TM« »

« ou »Ń« e active com a

tecla de função direita »OK«.

5 Introduza o nome com as teclas numéricas.

Podem ser atribuídas no máximo 12 letras.

Notas:

As letras/caracteres existentes são indicados na última linha. Com »Mit »# INT« existe a possibilidade de comutar entre letras maiúsculas/minúsculas. Se inserir dados errados, a última letra pode ser apagada com a tecla de função esquerda » «.

6 Memorize o nome com a tecla de função direita »OK«. 7 Termine a regulação com »

«.

Particularidades no telefonar com diversos terminais móveis

Telefonar de um terminal móvel para outro – chamadas internas

Deste modo, existe a possibilidade de realizar chamadas internas gratuitas.

1 No primeiro terminal móvel prima »# INT« e mantenha-o

premido. – Mostrador: »Chamada int.« e os números (1-5) dos terminais

móveis disponíveis.

Nome TM Nome TM

–

Definições

Definições TM Definições base

Definições TM

Atender auto. – Registrar TM Nome TM Reset TM Monit. divisão

2_SinioA1/Sinio1_pt 23.05.2007 14:27 Uhr Seite 61

Page 61

TERMINAIS MÓVEIS ADICIONAIS

_______

2 Seleccione o terminal móvel pretendido com »1« até »5«. 3 Atenda a chamada interna no segundo terminal móvel com

»«.

4 Termine a chamada com »k«;

ou coloque o terminal móvel na base.

Transferir chamadas

Existe a possibilidade de transferir uma chamada externa do seu terminal móvel para outro terminal móvel.

1 Durante a conversação, prima »# INT« e mantenha o mesmo

premido durante 2 segundos. – Mostrador: »Chamada int.«, a chamada externa fica em

espera.

2 Seleccione o terminal móvel pretendido com »1« até »5«.

– Ouve-se o toque de chamada interna.

3 Anuncie a chamada e transfira com » «.

Nota:

Se o interlocutor interno não atender, volte a premir »# INT« e volte à chamada externa.

Aviso de chamada

Durante uma chamada interna, uma chamada externa é assinalada com um “Aviso de chamada”.

Na transmissão do número de telefone é mostrado o número chamador.

Agora, pode convidar este interlocutor externo para a chamada interna (conferência) ou alternar com ambos os interlocutores.

2_SinioA1/Sinio1_pt 23.05.2007 14:27 Uhr Seite 62

Page 62

PORTUGUÊS

TERMINAIS MÓVEIS ADICIONAIS

_______

Comutação para conferência

Durante uma chamada interna, existe a possibilidade de convidar um interlocutor externo para essa conversação.

1 Uma chamada externa é anunciada através de um “Aviso de

chamada”. – O mostrador exibe o número da chamada externa, se este for

transmitido e a transmissão do número de telefone (CLIP) estiver ligada.

2 Atenda a chamada externa com » «.

– Encontra-se ligado à chamada externa, a conservação

interna fica “em espera”.

3 Prima a tecla de função esquerda »Opção«, seleccione a

função »Conferência« e active-a com a tecla de função direita »OK«. – Encontra-se ligado aos interlocutores interno e externo.

Notas:

A conferência pode ser interrompida, para isso, premir »Opção«, seleccionar a função »Comut. ext« e confirmar com a tecla de função direita »OK«. A conversação apenas prossegue com o interlocutor externo;

ou premir a tecla de função esquerda »Opção«, seleccionar a

função »Comut. int« e confirmar com a tecla de função direita »OK«. A conversação apenas prossegue com o interlocutor interno.

O outro interlocutor fica em espera.

4 Termine a conferência/chamada com»

«.

Alternar (consulta interna)

Durante uma chamada externa, existe a possibilidade de realizar uma consulta interna do seu terminal móvel para outro terminal móvel sem terminar a chamada externa.

2_SinioA1/Sinio1_pt 23.05.2007 14:27 Uhr Seite 63

Page 63

TERMINAIS MÓVEIS ADICIONAIS

_______

1 Uma chamada externa é anunciada através de um “Aviso de

chamada”. – O mostrador exibe o número da chamada externa, se este for

transmitido e a transmissão do número de telefone (CLIP) estiver ligada.

2 Atenda a chamada externa com» «.

– Encontra-se ligado à chamada externa, a conservação

interna fica “em espera”.

3 Prima a tecla de função esquerda »Opção«, seleccione a

função »Alternar«. Com a tecla de função direita »OK« comute entre a chamada externa e interna.

4 Termine a chamada com »

«.

Apagar o registo do terminal móvel na base

Nota:

Se introduzir um número PIN pessoal, a regulação da base só pode ser realizada com a introdução do número PIN!

1 Abra o menu com a tecla de função direita »Menu«. 2 Seleccione o tópico de menu »Definições« com »

«, »Ń«,

»ŀ« ou »R« e active-o com a tecla de função direita »OK«.

3 Seleccione a linha »Definições base« com »

« ou »Ń« e

active-a com a tecla de função direita »OK«.

4 Seleccione a linha »Cancelar TM« com »

« ou »Ń« e

active-a com a tecla de função direita »OK«. – Mostrador: »Cancelar TM« e os números dos terminais

móveis registados.

5 Seleccione o número do terminal móvel cujo registo deve

ser apagado com »1« até »5«.

6 Termine a regulação com »

«.

– Mostrador: »Registar TM«.

Definições base

Alterar PIN Cancelar TM Reset base Tempo Flash Pausa Lista chamadas

Definições

Definições TM Definições base

2_SinioA1/Sinio1_pt 23.05.2007 14:27 Uhr Seite 64

Page 64

PORTUGUÊS

FUNC. NUMA UNID. DE TELECOM.

_____

Ajustar o tempo Flash

Nota:

Se introduzir um número PIN pessoal, a regulação da base só pode ser realizada com a introdução do número PIN!

1 Abra o menu com a tecla de função direita »Menu«. 2 Seleccione o tópico de menu »Definições« com »

«, »Ń«,

»ŀ« ou »R« e active-o com a tecla de função direita »OK«.

3 Seleccione a linha »Definições base« com »

« ou »Ń« e

active-a com a tecla de função direita »OK«.

4 Seleccione a linha »Tempo Flash« com »

« ou »Ń« e

active-a com a tecla de função direita »OK«.

5 Seleccione o tempo Flash necessário com »

« ou »Ń« e

confirme com a tecla de função direita »OK«.

6 Termine a regulação com »

«.

Definições base

Alterar PIN Cancelar TM Reset base Tempo Flash Pausa Lista chamadas

Definições

Definições TM Definições base

2_SinioA1/Sinio1_pt 23.05.2007 14:27 Uhr Seite 65

Page 65

FUNC. NUMA UNID. DE TELECOM.

_____

Introduzir uma pausa na marcação

O indicativo necessário para o acesso exterior (frequentemente “0”) necessita de uma pausa na marcação entre o indicativo e o número do interlocutor.

Nota:

Se introduzir um número PIN pessoal, a regulação da base só pode ser realizada com a introdução do número PIN!

1 Abra o menu com a tecla de função direita »Menu«. 2 Seleccione o tópico de menu »Definições« com »

«, »Ń«,

»ŀ« ou »R« e active-o com a tecla de função direita »OK«.

3 Seleccione a linha »Definições base« com »

« ou »Ń« e

active-a com a tecla de função direita »OK«.

4 Seleccione a linha »Pausa« com »

« ou »Ń« e active-a

com a tecla de função direita »OK«.

5 Seleccione o tempo necessário com »

« ou »Ń« e confir-

me com a tecla de função direita »OK«.

6 Termine a regulação com »

«.

Definições base

Alterar PIN Cancelar TM Reset base Tempo Flash Pausa Lista chamadas

Definições

Definições TM Definições base

2_SinioA1/Sinio1_pt 23.05.2007 14:27 Uhr Seite 66

Page 66

PORTUGUÊS

DADOS TÉCNICOS

____________________________

Standard DECT, GAP Gama de frequências 1880-1900 MHz Canais de transmissão 120 Potência média aprox. 10 mW Alcance até 300 m ao ar livre

até 50 m dentro de edifícios Alimentação de corrente: Adaptador de rede 230 V, 50 Hz, 40 mA

Pilhas recarregáveis tipo Ni-MH, 2 x 1,2 V 550 mAh Marcação MFV (selecção do som) Tempo de operação do terminal móvel:

tempo em conversação até 10 horas* em standby até 100 horas*

Temperatura ambiente +5 °C até +45 °C Dimensões:

Base (ø x A) 140 mm x 36 mm Terminal móvel (C x L x A) 134 mm x 43 mm x 25 mm

Peso: Base 180 gr. Terminal móvel 90 gr.

Conexão: Cabo de conexão TAE 6F/TSV 6/4 Cabo adaptador de rede TSV 6/6

Atendedor de chamadas: aprox. 11 minutos duração de

gravação (apenas Sinio A1) * Quando a base não é alimentada com corrente eléctrica

(p.ex. falha de energia eléctrica), o terminal móvel procura constantemente uma base.

Assim, as pilhas recarregáveis gastam mais energia e o tempo em standby diminui respectivamente.

Reservam-se alterações técnicas e enganos!

2_SinioA1/Sinio1_pt 23.05.2007 14:27 Uhr Seite 67

Page 67

NOTAS DE ASSISTÊNCIA TÉCNICA

______

Condições de garantia

Se, apesar dos nossos cuidados, o telefone apresentar algum defeito, dirija-se ao seu revendedor com o justificativo de compra, a fim de receber assistência técnica.

Para accionar a garantia internacional da Sagem Communication, verifique se o material foi utilizado conforme as instruções e para a devida finalidade. Além disso, deverá dispor do recibo de compra ou da factura especificando a data de compra, o nome do revendedor, a referência e o número de série do telefone.

Contudo, a garantia não se aplicará nos seguintes casos :

• Modificação ou adulteração dos documentos apresentados

para beneficiar da garantia.

• Números de fábrico, marcas do aparelho ou etiquetas ilegíveis

ou falsificadas.

• Intervenções no produto efectuadas por pessoas não

autorizadas.

• Utilização não conforme às disposições do manual do

utilizador ou à finalidade do aparelho.

• Danos provocados por uma causa exterior ao aparelho, como

raios, sobretensões, humidade, deteriorações acidentais, mau uso, etc.

Esta garantia não afecta os seus direitos enquanto consumidor, em virtude da legislação vigente no seu pais.

Importante:

Em caso de devolução do produto ao ponto de serviço pósvenda, verifique que reenvia o conjunto dos elementos e acessórios vendidos com o produto.

2_SinioA1/Sinio1_pt 23.05.2007 14:27 Uhr Seite 68

Page 68

2_SinioA1/Sinio1_pt 23.05.2007 14:27 Uhr Seite 69

Grundig SINIO 1, SINIO A1 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual