Grundig SI 4850 Service Manual

STEAM IRON

SI 4850 SI 6850

DE EN TR ES

FR HR PL

DEUTSCH 07-24

ENGLISH 25-38

TÜRKÇE 39-57

ESPAÑOL 58-72

FRANÇAIS 73-87

HRVATSKI 88-102

POLSKI 103-118

J K

1 2 3

4 5 6

7 8 9

10 11 12

30 sec.

Auto-Off

8 min.

Auto-Off

30 sec.

Auto-Off

1 2 3

1 Hour

1 2 3

4 5 6

1 Hour

Max

BETRIEB DAMPFSTOSS

OPERATION SHOCK STEAM

KULLANIM ŞOK BUHAR OTOMATIK KAPANMA

FUNCIONAMIENTO DESCARGA DE VAPOR

FONCTIONNEMENT FONCTION PRESSING ARRÊT AUTOMATIQUE

RAD NAGLO ISPUŠTANJE PARE

OBSŁUGA UDERZENIE PARY

REINIGUNG UND PFLEGE SELBSTREINIGUNG

CLEANING AND CARE SELF-CLEAN

TEMİZLİK VE BAKIM KİREÇ TEMİZLEME

LIMPIEZA Y CUIDADOS AUTOLIMPIEZA

NETTOYAGE ET ENTRE-

TIEN

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE SAMOČIŠĆENJE

CZYSZCZENIE I KONSER-

WACJA

AUTO-NETTOYAGE

SAMOCZYSZCZENIE

AUTOMATISCHE ABSCHALTUNG

AUTOMATIC SHUTDOWN

APAGADO AUTOMÁTICO

AUTOMATSKO

ISKLJUČIVANJE

AUTOMATYCZNE

WYŁĄCZANIE

SICHERHEIT _________________________

Diese Bedienungsanleitung vor Benutzung des Geräts sorgfältig lesen! Alle Sicherheitshinweise befolgen, um Schäden wegen falscher Benutzung zu vermeiden! Bedienungsanleitung zum späteren Nachschlagen aufbewahren. Sollte das Gerät an Dritte weitergegeben werden, muss diese Bedienungsanleitung ebenfalls mit ausgehändigt werden.

Das Gerät nur für seinen vorgesehenen Zweck

▪

verwenden. Dieses Gerät nur in Innenräumen verwenden.

▪

Nicht in Badezimmern oder im Freien nutzen. Bei Schäden durch falsche Nutzung oder un-

▪

sachgemäße Handhabung des Geräts wird keine Haftung übernommen.

Dieses Gerät beim Einsatz nicht unbeaufsichtigt

▪

lassen. Besondere Vorsicht gilt bei Verwendung in der Nähe von Kindern oder Personen, deren physische, sensorische oder mentale Fähigkeiten eingeschränkt sind.

DEUTSCH

SICHERHEIT _________________________

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren

▪

sowie von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und / oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Geräts unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden, es sei denn, sie sind beaufsichtigt.

Das Gerät und dessen Zubehör niemals auf

▪

oder in der Nähe von heißen Oberflächen wie Gasbrennern, elektrischen Kochplatten oder heißen Öfen betreiben oder platzieren.

Das Gerät unter keinen Umständen öffnen. Bei

▪

Schäden durch unsachgemäße Nutzung wird keine Haftung übernommen.

DEUTSCH

SICHERHEIT _________________________

Unsere GRUNDIG Haushaltsgeräte entspre-

▪

chen den geltenden Sicherheitsnormen. Wenn das Gerät oder das Netzkabel beschädigt ist, muss es von einem autorisierten Service-Zentrum repariert oder ausgetauscht werden, um Gefährdungen zu vermeiden. Fehlerhafte oder unqualifizierte Reparaturen können Gefahren und Risiken für den Benutzer verursachen.

Dieses Gerät nie mit feuchten oder nassen Hän-

▪

den benutzen. Nur das Original- und vom Hersteller empfoh-

▪

lene Zubehör verwenden. Erstickungsgefahr! Alle Verpackungsmateria-

▪

lien von Kindern fernhalten. Alle Verpackungsmaterialien, Aufkleber und

▪

Schutzfolien entfernen und diese entsprechend den gesetzlichen Vorschriften entsorgen.

Alle Teile vor der Nutzung wie im Abschnitt

▪

„Reinigung und Pflege“ beschrieben reinigen. Dieses Gerät ist nur für den privaten Gebrauch

▪

bestimmt.

DEUTSCH

SICHERHEIT _________________________

Sicherstellen, dass die örtliche Stromversorgung

▪

mit den Angaben am Typenschild übereinstimmt. Die einzige Möglichkeit, das Gerät von der Stromversorgung zu trennen, besteht darin, das Netzkabel aus der Steckdose zu ziehen.

Zur zusätzlichen Absicherung sollte dieses

▪

Gerät an einen Stromkreis mit Fehlerstromschutzschalter (FI oder RCD) mit einem Auslösungsstrom von maximal 30 mA angeschlossen werden. Fragen Sie Ihren Installateur.

Das Gerät und sämtliches Zubehör vor An-

▪

schließen an eine Steckdose sowie vor Anbringen von Zubehör trocknen.

Darauf achten, beim Einsatz des Geräts nicht

▪

versehentlich auf das Netzkabel zu treten. Das Gerät so aufstellen, dass der Netzstecker

▪

immer zugänglich ist. Netzstecker nie mit feuchten oder nassen Hän-

▪

den berühren. Das Gerät vor jeder Reinigung und bei Nicht-

▪

benutzung von der Stromversorgung trennen.

DEUTSCH

SICHERHEIT _________________________

Netzkabel nicht quetschen oder verbiegen,

▪

nicht über scharfe Kanten ziehen; andernfalls können Beschädigungen auftreten.

Netzkabel von heißen Oberflächen und offe-

▪

nem Feuer fernhalten. Netzstecker nicht am Kabel aus der Steckdose

▪

ziehen. Netzkabel nicht um das Gerät wickeln. Zum

▪

Aufbewahren des Kabels die Kabelaufwicklung verwenden.

Gerät nicht mit einem Verlängerungskabel be-

▪

nutzen. Das Gerät, Netzkabel sowie Netzstecker nicht

▪

in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen. Dieses Gerät nur mit einem leicht angefeuchte-

▪

ten Tuch reinigen. Haare, Kleidung und andere Gegenstände

▪

während der Benutzung zur Vermeidung von Verletzungen und Schäden immer vom Gerät fernhalten.

DEUTSCH

SICHERHEIT _________________________

Warnung – Verbrennungsgefahr! Heiße Bügel-

▪

sohle nicht berühren. Beim Einsatz nicht über das Bügeleisen beugen. Hitze steigt während der Gerätenutzung auf! Bügeleisen nur am Griff berühren.

Falls dieses Gerät herunterfällt, muss es bei Aus-

▪

laufen von Wasser oder anderen Defekten von autorisiertem Fachpersonal geprüft und repariert werden.

Dieses Gerät nicht verwenden, bis der Defekt

▪

repariert wurde. Nicht über Reißverschlüsse, Metallknöpfe oder

▪

andere Metallteile bügeln, da dies die Bügelsohle beschädigen kann.

Sicherheitsmerkmale zur Gewährleistung eines

▪

sicheren Gerätebetriebs in keiner Weise modifizieren.

Heiße Bügelsohle niemals auf Menschen, Tiere

▪

oder Elektrogeräte richten, während Dampf ausgegeben wird.

DEUTSCH

SICHERHEIT _________________________

Bügeleisen und Kabel außerhalb der Reich-

▪

weite von Kindern unter 8 Jahren aufbewahren, wenn es an die Stromversorgung angeschlossen ist oder abkühlt.

Das Bügeleisen nach der Benutzung immer an

▪

einem Ort außerhalb der Reichweite von Kindern und Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten vollständig abkühlen lassen. Vor Lagerung warten, bis das Gerät vollständig abgekühlt ist.

Das Bügeleisen darf nicht unbeaufsichtigt ge-

▪

lassen werden. Ein unbeaufsichtigtes heißes Bügeleisen kann Verbrennungen verursachen!

Der Stecker muss vor Befüllen des Wassertanks

▪

mit Wasser aus der Steckdose gezogen werden.

Das Bügeleisen muss auf einer stabilen Ober-

▪

fläche verwendet und abgestellt werden. Beim Aufstellen des Bügeleisens auf seinem

▪

Ständer sicherstellen, dass die Oberfläche, auf der sich der Ständer befindet, stabil ist.

DEUTSCH

SICHERHEIT _________________________

Durch Berührung heißer Metallteile, heißem

▪

Wasser oder Dampf können Verbrennungen auftreten. Vorsichtig handhaben.

Die Bügelsohle und der umliegende Bereich

▪

können heiß werden. Bei Berühren heißer Oberflächen drohen Verbrennungen. Achten Sie daher besonders darauf, während und unmittelbar nach Benutzung des Geräts keine heißen Oberflächen zu berühren.

▪

: Warnung vor heißen Oberflächen.

DEUTSCH

AUF EINEN BLICK

____________________

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

herzlichen Glückwunsch zum Kauf des neuen GRUNDIG Dampfbügeleisens SI 4850, SI 6850.

Bitte lesen Sie die folgenden Anweisungen aufmerksam, um sicherzustellen, dass Sie Ihr Qualitätsprodukt von Grundig viele Jahre benutzen können.

Verantwortungsbewusstes Handeln!

GRUNDIG setzt intern wie auch bei unseren Lieferanten auf vertraglich zugesicherte soziale Arbeitsbedingungen

mit fairem Lohn, auf effizienten Rohstoffeinsatz bei stetiger Abfallreduzierung von mehreren Tonnen Plastik pro Jahr – und auf mindestens 5 Jahre Verfügbarkeit sämtlichen Zubehörs.

Für eine lebenswerte Zukunft. Grundig.

Bedienelemente und Teile

Siehe Abbildung auf Seite 3.

Netzkabel

Bügeleisenbasisplatte

Wassertank

Thermostat-Warnleuchte / Anzeige

für automatische Abschaltung

Temperaturregler

Bügelsohle

Wassersprühdüse

Verschlusskappe der Einfüllöffnung

Dampf- / Selbstreinigungstaste

Wassersprühtaste

Dampfstoß-Taste

DEUTSCH

BETRIEB

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist nur für den Einsatz in Privathaushalten und für das Bügeln vorgesehen; es eignet sich nicht für den professionellen Einsatz.

Wasserbehälter auffüllen

Hinweis

▪

Erste Inbetriebnahme

Vor der ersten Benutzung sollten Sie das Gerät zum Beseitigen von Fabrikationsrückständen zweimal be füllen und dampfen. Drücken Sie währenddessen regelmäßig die Dampfstoß-Taste K.

Hinweis

Sie können einen leichten Geruch

▪

bemerken oder sehen, wie weiße Ablagerungen aus den Löchern an der Sohle herauskommen. Nach zweimaliger Benutzung der Dampffunktion verschwinden solche Gerüche und Ablagerungen. Zudem können sich Wassertropfen im Wasserbehälter bilden; dies ist normal.

Temperatur einstellen

▪

Das Gerät dient der Benutzung mit Leitungswasser. Falls das Leitungswasser übermäßig hart ist, sollte ein Gemisch aus Leitungswasser und Trinkwasser verwendet werden.

Stellen Sie nach dem Anschließen des Geräts die Temperatur entsprechend dem Textiltyp ein, indem Sie den Temperaturregler E im Uhrzeigersinn drehen.

– Thermostat-Warnleuchte

leuch tet auf.

Wenn das Gerät die eingestellte Temperatur erreicht, erlischt die Thermostat-Warnleuchte D und das Gerät ist einsatzbereit.

DEUTSCH

BETRIEB

Tabelle zu Temperatur- und Dampfeinstellungen

Beim Einstellen der Temperatur des Geräts sollte die nachstehende Tabelle beachtet werden.

Textiltyp Temperaturregelung Temperaturanforderung

Seide Wolle

Baumwolle Leinen – Jeans

Hinweise

Bei Unsicherheit bezüglich der Tex-

▪

tilart der Wäsche zunächst einen unauffälligen Teil bügeln und prüfen, ob die Bügeltemperatur stimmt.

Entsprechende Textilien zur Ver-

▪

meidung heller Flecken, die sich bei Synthetikfasern oder Seide bilden können, immer auf links bügeln. Wassersprühfunktion zur Vermeidung von Fleckenbildung nicht verwenden.

Warnung

Prüfen Sie vor dem Bügeln das Pfle-

▪

geetikett.

• Niedrige Temperatur

•• Mittlere Temperatur

••• Hohe Temperatur

Max Hohe Temperatur

Dampfbügeln

Warnung

Beim Bügeln mit Dampf sollte der

▪

Temperaturregler zwischen der Aus-“ “ und der Maximal-Einstellung stehen.

Drehen Sie die Dampftaste I in

▪

die gewünschte Position. Dampf wird produziert, sobald das

▪

Bügeleisen horizontal gehalten wird.

DEUTSCH

BETRIEB

Dampfstoß

Warnung

Warten Sie einige Sekunden,

▪

bevor Sie die Dampfstoß-Taste erneut drücken. Durch wiederholtes Drücken der Taste könnte gemeinsam mit dem Dampf auch Wasser aus der Bügelsohle austreten F.

Wenn Sie mit dem Bügeln begin-

▪

nen, wird bei den ersten Betätigungen möglicherweise noch kein Dampfstoß erzeugt. Zur Erzeugung eines Dampfstoßes sollte der Temperaturknopf auf „ “ oder eine höhere Position eingestellt sein.

Zur Verwendung der Dampfstoß-

▪

funktion sollte die ThermostatWarnleuchte D ausgeschaltet sein.

Vertikaler Dampf

Warnung

Halten Sie das Gerät 15 bis 30 cm

▪

vom Wäschestück bzw. Vorhang entfernt.

Falls sich während des Bügelns die

▪

Thermostat-Warnleuchte schaltet, warten Sie mit dem nächsten Dampfstoß, bis die Leuchte erloschen ist.

Dampf niemals auf Menschen oder

▪

Tiere richten.

Sprühwasser

Hinweis

Mit der Wassersprühfunktion kön-

▪

nen Sie mühelos Falten beseitigen.

Trockenbügeln

Bringen Sie die Dampftaste I zum Trockenbügeln in die „OFF“ Position.

Hinweis

Es ist vorteilhaft, wenn sich Wasser

▪

im Gerät befindet; dadurch können Sie die Wassersprühtaste J bei Bedarf verwenden.

Tropfschutzsystem

Dieses Bügeleisen ist mit einer Tropfschutzfunktion ausgestattet. Damit kein Wasser an der Sohle heraustropft, hört das Bügeleisen automatisch auf zu dampfen, wenn die Temperatur zu niedrig ist.

Durch das Tropfschutzsystem können Sie selbst empfindlichste Stoffe perfekt bügeln.

ein-

DEUTSCH

BETRIEB

Automatische Abschaltung

Hinweise

Die Taste für die automatische

▪

Abschaltung D blinkt, um anzuzeigen, dass sich das Bügeleisen automatisch ausgeschaltet hat.

Falls das Gerät in horizontaler Po-

▪

sition bewegt wird, schaltet es sich ein.

INFORMATIONEN

Reinigung und Pflege

Warnung

Trennen Sie das Gerät nach dem

▪

Bügeln von der Stromversorgung. Sie können das Wasser im Behälter ablassen, indem Sie die Verschlusskappe der Einfüllöffnung H öffnen und das Bügeleisen nach vorne kippen.

Reinigen Sie das Gerät niemals mit

▪

Benzin, Lösungsmitteln und scheuernden Reinigungsmitteln oder harten Bürsten.

Entkalkung

Ein spezieller Filter im Wassertank entkalkt das Wasser und verhindert Kalkablagerungen an der Sohle.

Es kann 60 Sekunden dauern, bis

▪

die Bügelsohle F die voreingestellte Temperatur erreicht.

___________________

Der Filter ist dauerhaft und muss nicht ersetzt werden.

Selbstreinigung

Hinweis

Die Selbstreinigungsfunktion reinigt

▪

die Innenseite der Sohle, entfernt dabei Verunreinigungen. Wir empfehlen, sie alle 10 bis 15 Tage zu verwenden.

Aufbewahrung

Verstauen Sie das Gerät sorgfältig, falls Sie es längere Zeit nicht benutzen sollten.

DEUTSCH

INFORMATIONEN

___________________

Ziehen Sie den Netzstecker und

▪

lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen, bevor Sie es anheben.

Leeren Sie den Wasserbehälter.

▪

Bewahren Sie Dampfbügeleisen

▪

und Zubehör in der Originalverpackung auf.

Kühl und trocken lagern.

▪

Gerät immer von Kindern fernhal-

▪

ten.

Handhabung und Transport

Transportieren Sie das Gerät in

▪

seiner Originalverpackung. Die Verpackung schützt das Gerät vor Sachschäden.

Legen Sie keine schweren Gegen-

▪

stände auf dem Gerät oder der Verpackung ab. Andernfalls könnte das Gerät beschädigt werden.

Falls das Gerät herunterfällt, ist es

▪

möglicherweise nicht mehr funktionsfähig oder weist dauerhafte Schäden auf.

Entsorgung von Altgeräten:

Dieses Produkt erfüllt die Vorgaben der EU-WEEE-Direktive (2012/19/ EU). Das Produkt wurde mit einem Klassifizierungssymbol für elektrische und elektronische Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet.

Dieses Symbol zeigt an, dass dieses Gerät am Ende seiner Einsatzzeit nicht mit anderem

Hausmüll entsorgt werden darf. Altgeräte müssen an offizielle Sammelstellen zum Recycling elektrischer und elektronischer Geräte abgegeben werden. Nähere Angaben zu diesen Sammelstellen erhalten Sie von Ihrer Stadtverwaltung oder dem Händler, bei dem Sie das Gerät erworben haben. Der Beitrag jedes Haushalts zum Umweltschutz ist wichtig. Eine angemessene Entsorgung von Altgeräten hilft bei der Verhinderung negativer Auswirkungen auf Umwelt und menschliche Gesundheit.

Einhaltung von RoHSVorgaben:

Das von Ihnen erworbene Produkt erfüllt die Vorgaben der EU-RoHS Direktive (65/2011 /EU). Es enthält keine in der Direktive angegebenen gefährlichen und unzulässigen Materia lien.

DEUTSCH

INFORMATIONEN

___________________

Informationen zur Verpackung

Die Verpackung des Produkts wurde gemäß unserer nationalen Gesetzgebung aus recyclingfähi-

gen Materialien hergestellt. Entsorgen Sie die Verpackungs-

materialien nicht mit dem Hausmüll oder anderem Müll. Bringen Sie sie zu einer von der Stadtverwaltung bereitgestellten Sammelstelle für Verpackungsmaterial.

Technische Daten

SI 4850 SI 6850 Spannung Stromverbrauch Dampfstoßmenge Dampfstoß Isolationsklasse

Technische und optische Änderungen vorbehalten.

220 – 240V/50 – 60Hz

2200 W 2200-2600 W

bis 110 g / Min. bis 120 g / Min.

bis 25 g / Min. bis 35 g / Min.

Bitte beachten Sie zur Inbetriebnahme, allgemeinen Verwendung und Reinigung die Hinweise auf den

Seiten 4–5 der Bedienungsanleitung.

DEUTSCH

INFORMATIONEN

___________________

Service und Ersatzteile

Unsere Geräte werden nach den neuesten technischen Erkenntnissen entwickelt, produziert und geprüft. Sollte trotzdem eine Störung auftreten, so bitten wir Sie, sich mit Ihrem Fachhändler bzw. mit der Verkaufsstelle in Verbindung zu setzen. Sollte dies nicht möglich sein, wenden Sie sich bitte an das GRUNDIG Service-Center unter folgenden Kontaktdaten:

Telefon: 0911 / 590 597 29 (Montag bis Freitag von 08.00 bis 18.00 Uhr) Telefax: 0911 / 590 597 31 E-Mail: service@grundig.com http://www.grundig.com/de-de/support

Unter den obengenannten Kontaktdaten erhalten Sie ebenfalls Auskunft über den Bezug möglicher Ersatz- und Zubehörteile.

GRUNDIG Kundenberatungszentrum

Montag bis Freitag von 8.00 bis 18.00 Uhr Deutschland: 0911 / 59 059 730 Österreich: 0820 / 220 33 22* * gebührenpflichtig (0,145 €/Min. aus dem Festnetz,

Mobilfunk: max. 0,20 €/Min.)

Haben Sie Fragen? Unser Kundenberatungszentrum steht Ihnen werktags stets von 8.00 – 18.00

Uhr zur Verfügung.

DEUTSCH

FEHLERBEHEBUNG

Obwohl das Gerät an die Stromversorgung angeschlossen ist, erhitzt sich die Bügelsohle F nicht.

Möglicherweise ist das Gerät nicht richtig angeschlossen. >>> Prüfen Sie Stecker und Netzkabel A des Geräts. Möglicherweise ist der Temperaturregler E auf die minimale Position eingestellt. >>> Drehen Sie den Temperaturregler im Uhrzeigersinn bis zum Dampfsymbol.

Das Gerät erzeugt keinen Dampf. Möglicherweise befindet sich nicht genügend Wasser im Behälter. >>> Füllen Sie den Wasser-

behälter bis zur Max-Markierung. Die Dampftaste I befindet sich in der Kein-Dampf-Position. >>> Schalten Sie die Dampftaste in die Dampf-Position.

Dampfstoß – vertikaler Dampf funktioniert nicht. Möglicherweise wurden diese Funktionen in kurzer Zeit zu häufig verwendet. >>> Bügeln Sie in

einer horizontalen Position weiter und warten Sie eine Weile, bevor Sie die Dampfstoßfunktion erneut verwenden. >>> Möglicherweise ist die Bügelsohle F nicht heiß genug. Drehen Sie den Temperaturregler E im Uhrzeigersinn bis zum Dampfsymbol. Stellen Sie das Gerät in einer vertikalen Position auf und warten Sie, bis sich die Sohle erhitzt hat.

Während des Bügelns fallen Wassertropfen auf das Wäschestück.

Möglicherweise haben Sie die Verschlusskappe der Einfüllöffnung H nicht richtig geschlossen. >>> Schließen Sie die Verschlusskappe richtig. Möglicherweise verwenden Sie den Dampfstoß bei Temperaturstufe • oder ••. >>> Erhöhen Sie die Temperatur.

Während des Bügelns fallen Ablagerungen von der Bügelsohle F. Falls das Wasser, das Sie für Ihr Gerät verwenden, zu hart ist, können sich Kalkablagerungen

bilden. >>> Verwenden Sie die Selbstreinigungsfunktion einmal oder mehrmals. Füllen Sie den Wasserbehälter künftig mit einer Mischung aus Leitungs- und aufbereitetem Wasser.

Das Gerät verliert nach dem Abkühlen und Wegstellen Wasser. Möglicherweise haben Sie das Gerät horizontal aufgestellt, während sich noch Wasser im

Behälter befand. >>> Leeren Sie den Wasserbehälter.

Flecken an der Bügelsohle F. Möglicherweise wurden feuchte Wäschestücke gebügelt und bei den Flecken an der Bügelsoh-

le F handelt es sich um Kalkablagerungen. >>> Wischen Sie die Sohle mit einem mit Essig angefeuchteten Mikrofaser- oder Baumwolltuch ab, nachdem sich das Gerät abgekühlt hat.

DEUTSCH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

als Käufer eines Gerätes der Marke Grundig stehen Ihnen die gesetzlichen

Gewährleistungsrechte (Nachbesserung und Nacherfüllung) aus dem Kaufvertrag zu. Die

Gewährleistung erfolgt für die Fehlerfreiheit bei Geräteübergabe entsprechend dem

jeweiligen Stand der Technik. Über die Gewährleistung hinaus räumt Ihnen der Hersteller

eine Garantie ein, diese schränkt die gesetzliche Gewährleistung – di

dem Kaufdatum gilt - nicht ein. Garantiert wird die Mängelbeseitigung durch Reparatur oder

Austausch nach Wahl des Herstellers.

Sollte eine Störung an Ihrem Gerät auftreten, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler

bzw. den Verkäufer. Dieser wird vor Ort das Gerät prüfen und den Kundenservice durchführen. Auch soweit Ansprüche aus der Herstellergarantie bestehen, werden diese

nur durch den Verkäufer abgewick

Die Garantiezeit beträgt 36 Monate ab Kaufdatum.

Bedingungen:

1. Ein maschinell erstellter Original-Kaufbeleg liegt vor.

2. Das Gerät ist nur mit Original-Zubehör und Original-Ersatzteilen betrieben worden.

3. Die in der Gebrauchsanweisung erwähnten Wartungs- und Reinigungsarbeiten sind entsprechend ausgeführt worden.

4. Das Gerät wurde nicht geöffnet/zerlegt.

5. Bauteile, die einem gebrauchsbedingtem Verschleiß unterliegen, fallen nicht unter die Gara

ntie

6. Ausgewechselte Teile werden Eigentum des Herstellers.

7. Ausgeschlossen von der Garantie sind die Mängel, die durch unsachgemäße Installation, z.B. Nichtbeachtung der VDE-Vorschriften; unsachgemäße Aufstellung, z.B. Nichtbeachtung der Einbau- oder Installationsvorschriften; äußere Einwirkung, z.B. Transportschäden, Beschädigung durch Stoß oder Schlag, Schäden durch Witterungseinflüsse, unsachgemäße Bedienung oder Beanspruchung, z.B. Nic

htbeachtung der Gebrauchsanweisungen verursacht wurden.

8. Eine gewerbliche oder gleichzustellende Nutzung, z.B. in Hotels, Pensionen, Gaststätten, Arztpraxen oder Gemeinschaftsanlagen, gilt als eine nicht bestimmungsgemäße Benutzung, die die Garantie ausschließt.

9. Die Mängelbeseitigung verlängert die ursprüngliche Garantiezeit nicht.

10. Schadenersatzansprüche, auch hinsichtlich Folgeschäden, sind, soweit sie nicht auf Vorsatz oder gro

11. Der Anspruch auf Garantieleistung steht nur dem Erstkäufer zu und erlischt bei Weiterverkauf des Produktes durch den Erstkunden.

12. Die Garantie gilt für neue Produkte und nicht für Produkte, die als Gebrauchtgeräte verkauft worden sind und nicht für B-Ware.

13. Die Garantie ist nicht übertragbar.

Diese Garantiezusage ist nur gültig innerhalb der Bundesrepublik Deutschland

ber Fahrlässigkeit beruhen, ausgeschlossen.

elt.

Garantiebedingung

en - Grundig - 05/2019

e für 24 Monate ab

SAFETY _____________________________

Please read this instruction manual thoroughly prior to using this appliance! Follow all safety instructions in order to avoid damages due to improper use! Keep the instruction manual for future reference. Should this appliance be given to a third party, then this instruction manual must also be handed over.

Use this appliance for its intended purpose only.

▪

Use this appliance indoors only. Do not use it in

▪

the bathroom or outside. No liability is accepted for damages resulting

▪

from incorrect usage or improper handling of the appliance.

Do not leave this appliance unattended while it

▪

is in use. Extreme caution is advised when using it near children and persons who are restricted in their physical, sensory or mental abilities.

ENGLISH

SAFETY _____________________________

This appliance can be used by children aged

▪

from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

Never operate or place any part of this ap-

▪

pliance on or near hot surfaces such as a gas burner, electric hotplate or heated oven.

Do not dismantle the appliance under any cir-

▪

cumstance. No liability is accepted for damages caused by improper use.

Our GRUNDIG Household Appliances meet

▪

applicable safety standards, thus if the appliance or power cord is damaged, it must be repaired or replaced by an authorised service centre to avoid any dangers. Faulty or unqualified repair work may be dangerous and cause risk to the user.

ENGLISH

SAFETY _____________________________

Never use this appliance with damp or wet

▪

hands. Only use the original accessories or those that

▪

are recommended by the manufacturer. Danger of suffocation! Keep all packaging ma-

▪

terials away from children. Remove all packaging materials, labels and

▪

protective foil and dispose of them according to the applicable legal regulations.

Clean all parts prior to usage as described in

▪

the section “Cleaning and care“. This appliance is intended for domestic use

▪

only. Make sure that your local power supply cor-

▪

responds to the information on the rating plate. The only way to disconnect the appliance from the power supply is to pull the power plug out of the power outlet.

For additional protection, this appliance should

▪

be connected to a household residual current device with a rating of no more than 30 mA. Consult your electrician for advice.

ENGLISH

SAFETY _____________________________

Dry off the appliance and all accessories prior

▪

to connecting it to a power supply and prior to attaching the accessories.

Make sure you do not accidentally trip on the

▪

power cord when the appliance is in use. Position the appliance in such a way that the

▪

power plug is always accessible. Never touch the power plug with damp or wet

▪

hands. Unplug the appliance before each cleaning

▪

and when the appliance is not in use. Do not squeeze or bend the power cord and

▪

do not rub it on sharp edges in order to prevent any damage.

Keep the power cord away from hot surfaces

▪

and open flames. Do not disconnect the plug by pulling on the

▪

cord. Do not wrap the power cord around the appli-

▪

ance. Use the provided cord wrap to store the cord.

ENGLISH

SAFETY _____________________________

Do not use an extension cord with the appli-

▪

ance. Do not submerge the appliance, the power

▪

cord or the power plug in water or in any other liquid.

Only clean this appliance with a slightly damp

▪

cloth. Always keep hair, clothing and other objects

▪

away from the appliance while it is in use in order to prevent injury and damages.

Warning - Danger of Burns! Do not touch the

▪

hot soleplate. Do not lean over the iron while it is in use. Heat will rise from the appliance during usage! Only touch the iron by the handle.

If this appliance falls, if water leaks or other de-

▪

fects occur, it must be inspected and repaired by an authorised specialist.

Do not use this appliance until the defect has

▪

been repaired. Do not iron over zippers, metal buttons or other

▪

metal parts, as this could damage the soleplate.

ENGLISH

SAFETY _____________________________

To ensure safe operation of the appliance, do

▪

not modify the safety features in any way. Never point the hot soleplate towards people,

▪

animals or electrical devices whilst steam is being emitted.

Keep the iron and its cord out of reach of chil-

▪

dren less than 8 years of age when it is energized or cooling down.

After use, always let the iron cool down com-

▪

pletely in a location out of reach of children and persons who are restricted in their physical, sensory or mental abilities. Wait until the appliance has completely cooled down before storing it away.

The iron must not be left unattended. An unat-

▪

tended, hot iron can result in burn injuries! The plug must be removed from the socket-outlet

▪

before the water tank is filled with water. The iron must be used and rested on a stable

▪

surface.

ENGLISH

+ 89 hidden pages