GRUNDIG SH 30 Instruction Manual [fr]
Dh2094
Sh 30
Steno-Cassette 30
Handdiktiergerät
Portable dictation machine
Machine à dicter portable
Alimentation en courant
Fonctionnement sur piles, accumulateur ou
secteur
Témoin piles/accumulateur (et d´enregistre-
ment), s´allume en enregistrement.
S´éteint lorsque les piles ou l´accu sont faibles: L´enregistrement est toujours possible
jusqu´à l´arrêt du moteur. (Signal sonore).
Fonctionnement sur piles avec deux piles
alcalines au manganèse, 1.5V/LR 6/AA,
étanches.
Enlever les piles dans l´appareil lorsqu´elles
sont usées ou que l´appareil n´est pas utilisé
pendant longtemps.
Nous déclinons toute responsabilité pour les
dommages causés par des piles qui ont coulé.
Fonctionnement sur accumulateurs avec
accumulateurs 662 (Accessoires). L´accu est
chargé dans l´appareil par le bloc secteur/chargeur 678CW. Temps de charge 18 h approx..
Pendant la recharge, l´appareil reste pleinement fonctionnable.
Logement piles/accumulateurs
Maintenir enfoncée la touche du couvercle
coulissant et retirer le couvercle de l´appareil.
Insér
er les piles: veiller à la polarité correcte
(+/–); figure
p
au début de ce mode d´emploi.
Insér
er les accumulateurs: veiller à la bonne
position et polarité (+/–), figure
Ÿ
.
Remettre le couvercle et le fermer à la main.
Fonctionnement sur secteur avec le bloc sec-
teur/chargeur 678CW, figure
+
.
Insérez le connecteur jusqu’en butée dans la
machine à dicter portable.
Les piles dans l´appareil sont déconnectées,
un accumulateurs 662 (Accessoires) dans
l´appareil est chargé.
F
l
1
Mode d´emploi abrégé
Ouvrirle dépliant au début de ce mode d´emploi!
1Volume de lecture (tourner)
2 Témoin DICT.
s´allume lors de l´enregistrement.
3 Microphone Distance à parler 5-10cm env.
4 Touche d’enregistrement
Appuyez sur la touche «
p
-
DICTEE» (la tou-
che est enfoncée).
5 Haut-parleur
6 Verrou de mise en marche rouge Ç vert,
évite une mise en marche involontaire.
7 Glissière de fonctions
uu Bombinage avant rapide (recherche)
© Arrêt
u Lecture start
Enregistrement start:
Appuyer auparavant sur la touche
«
p
-
DICTATE» (s´enclenche).
Arrêt d´enregistrement: Amener
brièvement la glissière sur
«
ii REWIND» ou «uu FFWD».
ii Rebobinage (recherche)
8 Couvercle coulissant
9 i
l
LID LOCK Touche pour couvercle coulis-
sant:
enfoncer et pousser le couvercle vers
le bas.
§? Interrupteur VA, pour commencer et arrêter
(Start-Stop) l’enregistrement à commande
vocale.
§` Touche INDEX : repère de fin de lettre : lors
de l’enregistrement, appuyez brièvement
sur la touche. Repère d’informations : Lors
de l’enregistrement, appuyez plus longuement sur la touche. Repère d’index : Pour la
lecture, appuyez sur la touche.
§Q Prise micro O
§W Prise casque U
§E Couvercle: Enfoncer et pousser vers le bas.
l
2
Généralités
Ne pas exposer l´appareil et les Sténocassettes
à une température supérieure à 55°C.
Protection de l’environnement
Pour lutter contre la pollution, ne jamais jetter
les usagées à la poubelle mais les rapporter à
votre revendeur ou à un dépôt pour orduresspéciales.
Faible consommation d'énergie - Matériau
respectant l'environnement – Emballage
compatible avec l'environnement :
les dictaphones Grundig sont conçus et fabriqués suivant les plus hautes exigences en
matière de protection de l'environnement.
L'atelier de production de cet appareil est
conforme aux critères rigoureux établis par
l'Éco-Audit de l'UE.
Les accessoires indiqués dans le texte ne
sont pas fournis avec l´appareil.
Verrou de mise en marche
Verrou de marche rouge Ç vert
Rouge visible:
L´appareil est protégé contre la mise
en service involontaire.
F
l
3
Généralités
Arrêt automatique
Si l’appareil reste accidentelleemnt en service,
la fonction momentanée continue à être activée
jusqu’à la fin de la cassette. Après plusieurs
signaux acoustiques, l’appareil se déconnecte.
Pour remettre l’appareil en service, poussez la
glissière sur «
© STOP» et sélectionnez alors la
fonction désirée.
Logement cassette
Enlever et introduire la Sténocassette:
«
i
l
LID LOCK»: Appuyer brièvement
sur la touche du couvercle coulissant tout en tirant le couvercle jusqu´à sa butée.
Enlever la Sténocassette
: La faire
basculer vers le côté.
Intr
oduire la Sténocassette: Voir fig.
o
au début de ce mode d´emploi;
fermer le couvercle coulissant.
Sténocassettes
Conserver la Sténocassette dans le
Multibox (protection transport,
Accessoires).
Pour l´expédition: Pochette de rangement 741 (Accessoires), pour
deux Sténocassettes et documents
(DIN A4).
l
4
0 5 10 15 20 25 30
DIN 32 750-T
steno-cassette 30
Enregistrement
l
5
Micro et affichage de l’enregistrement
Enregistrement d’une conférence
Le fond du boîtier est fait de telle manière que
vous pouvez poser le machine à dicter droit
sur un dessus de table.
Dicter
Parlez au-dessus de l’appareil
La figure représente la façon optimale de tenir
l’appareil pour les droitiers et les gauchers.
Grâce au microphone de haute qualité, vous
avez également la possibilité d’enregistrer vos
conversations à une distance plus
importante.(position du micro, voir image ).
Témoin DICT.
(et de l´état des piles/accus)
– S´allume pendant l´enregistrement.
– S´éteint lorsque les piles ou accus sont épuisés.
Enregistrement
Enclencher la touche
«p-DICTATE».
Amener la glissière sur
«u START»:
–
«DICT.» s´allume, la bande défile.
– Signal sonore si aucune Sténocassette n´est
mise en place et que la bande est à sa fin.
1
D
IN 32 750-T
0 5 10 15 20 25 30
F
1
Sh 30
l
6
Enregistrement
Pause en enregistrement
Amener la glissière sur
«© STOP»:
– Le témoin
«DICT.» s´éteint.
– La touche
«p-DICTATE» reste enclenchée.
Amener la glissière sur
«u START»:
–
«DICT.» s´allume, la bande défile.
Répétition de mots et correction de texte
Amener la glissière en position
«ii REWIND»:
–La touche
«p-DICTATE» se déclenche.
– La bande est brièvement rebobinée et s´arrête
pour répeter le mot.
Pour ré
péter uniquement les derniers mots:
Relâcher la glissière («u START»).
Si vous voulez répéter des passages de texte plus
longues
maintenir la glissière dans la position
«ii REWIND»:
– La bande est rebobinée jusqu´à ce que la glis-
sière soit relâchée (
« u START»).
Veuillez noter:
– Aux repères, de fin de lettres ou d’informations,
la bande s´arrête également pour env. 1 s (voir
«avance/rebobinage»).
Re
prendre l´enregistrement
En « u START», au passage de texte souhaité,
appuyer sur la touche
«p-DICTATE» (elle
s´enclenche).
– Le témoin
«DICT.» s´allume, la bande défile.
Conclure l´enregistrement
Amener la glissière brièvement sur
«iiREWIND»
(ou «
uu
FFWD»):
– La touche
«p-DICTATE» se déclenche.
Amener la glissière sur
«© STOP».
Loading...