Grundig SH 25 STT User Manual [es]

Dh2094

Sh 25 STT
Steno-Cassette 30

Handdiktiergerät
Portable dictation machine
Machine à dicter portable

Ideal für Spracherkennung
For Use with Speech to Text
Compatibilité reconnaissance vocale

Tensión de servicio

Funcionamiento de red, de baterías o pila

Control de baterías/pila (e indicador de graba-

ción) se ilumina durante la grabación. Se apaga
en caso de baterías o pilas débiles: la grabación
puede continuarse hasta que se pare el motor
(señal acústica).

Funcionamiento de pila con dos pilas de

1.5 V/LR 6 Mignon AA.
Retire las pilas del aparato cuando estén gasta­das o el aparato no se utilice durante un tiem­po prolongado. La garantía no contempla los
daños causados por pilas descompuestas.

Funcionamiento de baterías con juego de
baterías 662 (accesorios).
Cargue las baterías en el aparato con el ali­mentador/cargador 678 CW. Tiempo de carga
18 horas aprox. Durante la carga, el aparato
puede seguir funcionando.

Compartimento de baterías/pilas

i

l

Mantenga apretada la tecla LID LOCK;
retire la tapa corrediza del aparato.
Colocar las

pilas: observe la polaridad correcta

(+/–), figura

p

al principio del folleto.

Colocar las baterías

: observe la polaridad y la

posición correctas (+/–), figura

Ÿ

al principio
del folleto.
Vuelva a montar la tapa corrediza y ciérrela.

Funcionamiento a red con alimentador/carga­dor 678 CW, figura

+

al principio del folleto.

Introduzca el enchufe en el dictáfono de
mano hasta que llegue al tope.

Las pilas colocadas están desconectadas o bien
se carga el juego de baterías 662 (accesorios).

E

c

1

Breves instrucciones

c

2

La figura que acompaña al texto se encuentra
al principio del folleto .

1Volumen de repro-

ducción (girar)

2 Indicador DICT

se ilumina durante la grabación.

3 Micrófono distancia aprox.2–5 cm.
4 Tecla de grabación

Pulse la tecla «

p

-

DICTATE» (se encaja).

5 Altavoz
6 Bloqueo de conexión rojo Ç verde,

para evitar que se produzcan conexiones de
forma accidental.

7 Mando deslizante

uu Avance rápido (búsqueda)

© Stop

u Inicio de reproducción

Inicio de grabación:

antes pulse la tecla «

p

-

DICTATE»

(se encaja).
Fin de la grabación: coloque breve­mente el mando deslizante en
«

ii REWIND» o «uu FFWD».

ii Retroceso (búsqueda)

8 Tapa corrediza
9 i

l

Pulse la tecla LID LOCK y mueva la tapa

corrediza hacia abajo.

§I Conexión del alimentador/cargador 678 CW

§? Tecla INDEX: señal de final del dictado.

§` Conexión de auriculares «U»

§Q Conexión de la tarjeta de sonido «PC»

§W Oprima la tapa y desplácela hacia abajo.

1

Generalidades

No someta el aparato ni las casetes de taqui­grafía a temperaturas superiores a 55 °C.

Tenga en cuenta …

que las pilas gastadas no se pueden tirar al
cubo de la basura. Lleve las pilas viejas a un
punto de recogida o entréguelas en la tienda
cuando compre pilas nuevas.

Mínimo consumo de energía, materiales ecoló­gicos y embalajes no perjudiciales para el
medio ambiente: los dictáfonos de Grundig

están concebidos y fabricados de acuerdo
con los requisitos medioambientales más
exigentes.
La planta donde donde se fábrica este aparato
ha pasado la auditoría medioambiental CE más
estricta.

Los accesorios mencionados en el texto no
forman parte del suministro.

Bloqueo de conexión

bloqueo de conexión rojo Ç verde
En rojo:
El aparato está protegido para que
no se pueda encender accidental­mente.

E

c

3

Generalidades

Apagado automático

Si el aparato queda encendido accidental­mente, la función actual continúa activa hasta
el final de la casete. Después de varias señales
acústicas, el aparato se apaga.
Para poner de nuevo en marcha el aparato,
deslice el mando deslizante hasta
«

© STOP» y seleccione la función deseada.

Compartimento de casetes

Colocación y extracción de casetes
de taquigrafía

Pulse brevemente la tecla
«

i

l

LID LOCK» y, al mismo tiempo,
mueva la tapa corrediza hasta el tope.
Extrai

ga la casete de taquigrafía
volcándola lateralmente hacia fuera.
Intr

oduzca la casete de taquigrafía y

cierre la tapa corrediza.

Casetes de taquigrafía

Guarde la casete en la caja (protec­ción para el transporte, accesorios).

Para el envío: Bolsa 741
(accesorios), para dos casetes de
taquigrafía y la documentación del
dictáfono (DIN A4).

c

4

0 5 10 15 20 25 30

DIN 32 750-T

steno-cassette 30

Micrófono e indicación de grabación

Posición del micrófono (véase figura oo)

Mantenga el micrófono al lado o debajo de la
boca a una distancia comprendida entre
2 cm–5 cm;
reduzca esta distancia en caso de ruidos pará­sitos a un volumen elevado.

Indicador DICT

(y control de pilas/baterías)
– Se ilumina durante la grabación.
– Se apaga en caso de baterías o pilas débiles.

DIN 32 750-T

0 5 10 15 20 25 30

Grabación

E

c

5

Dh 2225

Grabación

Con cada grabación nueva se borra la graba­ción anterior.

Grabación

Pulse la tecla «

p

-

DICTATE» (se encaja).

Coloque el mando deslizante en «

u START»:

– El indicador «DICT» se enciende y la cinta se

pone en marcha.

– señal acústica, si no hay ninguna casete de

taquigrafía en el interior o ésta ha llegado al
final.

Pausa de grabación

Coloque el mando deslizante en «

© STOP»:

– El indicador «DICT.» se apaga.
– La tecla «

p

-

DICTATE» permanece encajada.

Coloque el mando deslizante en «

u START»:

– El indicador »DICT.« se ilumina y la cinta se

pone en marcha.

Repetición de una palabra y corrección del
texto

Coloque el mando deslizante en «

ii REWIND».

– La tecla «

p

-

DICTATE» deja de estar encajada.

– La cinta retrocede brevemente y se detiene

para repetir una palabra.

Si sólo desea escuchar las últimas

palabras
dictadas:
Deje libre el mando deslizante («

u START»).

Si desea escuchar

pasajes de texto más amplios,
Mantenga el mando deslizante en
«

ii REWIND»:

– La cinta retrocede hasta que suelte el

mando deslizante («

u START»).

Grabación

c

6

Tenga en cuenta …
– En los finales de dictado que se marcan con

la tecla «INDEX», el aparato se detiene
durante 1 s. aprox. (véase «Avance y Retro­ceso»).

Continuación de la

grabación

Con la tecla «u START» activa, pulse
«

p

-

DICTATE» (se encaja) en la posición
deseada:
– El indicador «DICT.» se enciende y la cinta se

pone en marcha.

Antes de «Fin de la

grabación»

o de realizar el siguiente dictado puede:

Marcar el final del dictado

Con «

p

-

DICTATE»- «uSTART» activas:

pulse br

evemente la tecla «INDEX» al final del
dictado y suéltela, entonces se produce una
señal acústica que indica el final del dictado;
esta señal dura como máximo 2 segundos
(véase «Avance - retorno»).

Finalizar la grabación

Coloque el mando deslizante brevemente en
«

ii

REWIND»

(o «

uu

FFWD»):

– El botón «

p

-

DICTATE» se desencaja.
Coloque el interruptor en la posición
«

© STOP».

Grabación

E

c

7

Grabación

Borrado de una grabación

Borrardo de palabras o pasajes de texto

Pulse la tecla «

p

-

DICTATE» y manténgala
apretada.
Mantenga el mando deslizante en la posición
«

ii

REWIND» mientras está borrando:

– El indicador «DICT.» se ilumina.
Suelte la tecla «

p

-

DICTATE» (encajada):

– La cinta retrocede y se borra.

Borrardo de una casete de taquigrafía

Fuera del aparato con el imán borrador 616
(accesorios).

c

8

Reproducción

Reproducción

Comienzo de la grabación

Coloque el mando deslizante en «

u

START»:

– Si no hay ninguna cinta dentro, se produce

una señal acústica.

Ajuste el volumen (girando).

Fin de la reproducción

Coloque el interruptor en la posición «© STOP».

Reproducción a través de un dictáfono
de mesa

– Miniauriculares dinámicos 556 (accesorios).
– Acoplador acústico AKS 20 (accesorios),

p. ej., para transmitir los dictados al teléfono
o para utilizarlo como auricular como en
«Reproducción».

E

c

9

Cuando estén pulsadas las teclas «p-DICTATE»
y «

u

START», puede «Marcar el final del dictado»
con la tecla «INDEX».
Cuando estén pulsadas las teclas «

uu

FFWD»

y «

ii

REWIND», la cinta se para 1 segundo
aprox. en estas marcas que pueden reconocer
todos los «Dictáfonos Grundig con función de
búsqueda».

Retorno y avance sin búsqueda

Deslice ligeramente el mando deslizante hasta la
función deseada («

uu

FFWD» o «iiREWIND»),
suéltelo y deslícelo de nuevo hasta la función
deseada.

Retorno y avance sin búsqueda

Mantenga el mando deslizante en
«

ii

REWIND»; la cinta retrocede brevemente

y se para:

Si sólo desea escuchar las últimas

palabras
dictadas (repetición de una palabra), suelte el
mando deslizante («

u

START»).

Si desea r

etroceder más,
mantenga el mando deslizante en la posición
«

ii REWIND».

En los finales de dictado mar

cados con la tecla

«INDEX», la cinta se para 1 segundo aprox.
antes de la marca:
Suelte el mando deslizante («

u

START») o

manténgalo en la posición «

ii

REWIND»,

si desea

que la cinta siga retrocediendo.

Avance - retorno

c

10

Avance - retorno

Avance con búsqueda

Mantenga el mando deslizante en la posición
«

uu

FFWD».

En los finales de dictado mar

cados con la tecla

«INDEX» la cinta se para 1 segundo aprox.
antes de la marca:
suelte el mando deslizante o, manten

ga el
mando deslizante en la posición «uuFFWD» si
desea que la cinta continúe avanzando.

E

c

11

Servicio de reconocimiento de voz

Información general

El dictáfono de mano Sh 25 STT (Speech To
Text) está preparado para reconocer la voz;

además ofrece una mejor calidad de grabación
que otros dictáfonos convencionales.
Gracias a una nueva técnica, ha sido posible
reducir el ruido del motor y conseguir que el
sonido de la reproducción sea natural.

Si el cable de grabación está conectado, el
sonido reproducido es más nítido.

Conexión del ordenador

Introduzca el enchufe plano del cable de graba­ción adjunto en la hembrilla del Sh 25 STT,
provista del símbolo «PC», y el enchufe el jack
en la entrada de micrófono de la tarjeta de
sonido del ordenador.

La regulación de volumen a través de la ruede­cilla afecta solamente al altavoz, no al nivel de
señal de la conexión del ordenador.

c

12

Manejo

Reproducción a través de un dictáfono
de sobremesa

Si el sonido reproducido a través del dictáfono
de sobremesa resulta estridente para el meca­nógrafo, es necesario poner el regulador de
sonido del dictáfono (

"!) en «–».

Registro de muestra de voz y funcio­namiento del micrófono

Utilice el dictáfono Sh 25 STT como micrófono
para ajustar el nivel de grabación, llevar a cabo
el registro de muestra de voz o realizar un dic­tado directo.
Retire la casete, pulse el botón «

p

-

DICTATE»
(se encaja). Empuje el mando deslizante a la
posición «

u START». Si el cable de trans-

misión está enchufado, el motor se para al
cabo de unos segundos sin emitir ninguna
señal de advertencia.
Siga las indicaciones del fabricante del soft­ware de reconocimiento de voz.
Para llevar a cabo el registro de muestra de
voz es necesario desconectar el control auto­mático de ganancia, la función Hall y otros
efectos de la tarjeta de sonido.

E

c

13

Manejo

Equipo móvil de introducción de texto

Puede grabar textos en la casete del dictáfono
Dh 25 STT y copiarlos en el ordenador a través
del cable correspondiente.
Antes de comenzar el dictado, deje que trans­curran entre 1 y 2 segundos después de iniciar
la grabación. De este modo, se garantiza el
reconocimiento de la primera palabra durante
la transmisión al ordenador.
Antes de realizar la transmisión, conecte pri­mero el reconocimiento de voz en el ordena­dor. A continuación, ponga el interruptor des­lizante del dictáfono Sh 25 STT en «

u

START».
Observe el funcionamiento del sistema para
comprobar si es capaz de procesar el volumen
de texto emitido. La velocidad de procesa­miento depende de la capacidad del ordenador.
Después de una señal de final de dictado, el
Sh 25 STT se detiene tras varias señales
acústicas.
Si desea comenzar un dictado nuevo, mueva el
mando deslizante a la posición «

© STOP».

Seleccione un dictado nuevo en el sistema de
reconocimiento de voz y empuje el mando des­lizante del Sh 25 STT hasta la posición
«

u

START».

c

14

Cuidado y mantenimiento

Solamente limpie la carcasa con un paño
suave y que retenga el polvo. No utilice deter­gentes ni productos de pulido, pues se puede
dañar la superficie del aparato.

Revise de vez en cuando las piezas que
están en contacto con la cinta para ver si

están sucias debido a residuos abrasivos de la
cinta (ilustración al final del folleto

).
Recomendación: limpie dichas piezas con un
bastoncillo de algodón impregnado en gasolina
de limpieza, pero no utilice jamás objetos
metálicos o duros.
– Retire la casete de taquigrafía del compar-

timento de casetes.

– Encienda el aparato: Pulse las teclas

«

p

-

DICTATE» y «uSTART».
El sonido de advertencia indica que en el
compartimento de casetes está vacío.

– Presione uno de los dos pivotes A en direc-

ción al compartimento de casetes.

Limpie las piezas que están en contacto con la
cinta: El rodillo presor de goma B, eje de trans­misión C, cabezal de audio D y el cabezal de
borrado E.

En caso de que surja algún fallo, póngase en
contacto con su proveedor.

Indicación de reparación para los alimentado­res/cargadores 678CW (accesorios):
utilice únicamente piezas de repuesto origina­les. El cable de red solamente lo puede cam­biar un técnico.

Reservado el derecho a realizar

modificaciones técnicas y ópticas

E

c

15

Accesorios

Accesorios que amplían el campo de aplicación:

(no incluidos en el volumen de suministro)
Carpeta de dictado 741, para 2 cassettes de taqui-

grafía 30 y la documentación de dictado (DIN A4).
Bloque de índice 545 A, desglose de los textos gra-

bados en la cassette con notas índice.
Alimentador/cargador 678CW para servicio de red y

carga del Accuset 662.
Juego de baterías 662, se carga dentro del aparato

con el alimentador/cargador 678CW.
Cassette 30, tipo 670, DIN 32 750 T, con multicajas

modulares
Imán de borrado 616, borrado inmediato de una

cassette fuera del aparato.
Miniauricular dinámico 556, compuesto por un clip

de oído y un altavoz en cápsula.
Stethoclip 514 para convertir el modelo 556 en un

aricular para los dos oídos.
Auriculares de sistema doble 560 con estribo de

mentón.

Auriculares 561, sistema doble.
Acoplador acústico AKS 20, grabación de conversa-

ciones telefónicas (como adaptador telefónico), trans­misión de dictados vía teléfono o como auricular.

Cable de copiado 765, para el copiado a
«dictáfonos Grundig con hembrilla telefónica».

Cassette 30 T/673, modelo para ciegos

c

16

Servicio de distribución

Si cerca de sus casa no se encuentra ningún
comercio especializado, puede dirigirse a cual­quiera de las direcciones siguientes:

GRUNDIG España S.A.
Solsonés s/n° B3
Edificio Muntadas (Mas Blau 1)
E – 08820 El Prat de Llobregat

Tel.: [phone]
Fax.: [phone]

E

c

17

Notas

c

18

Sh 25 STT

Das Produkt erfüllt die EG-Richtlinien
»89/336/CEE, 73/23/CEE, 93/68/CEE«

The product is in accordance with following
EC-Directives: “89/336/CEE, 73/23/CEE, 93/68/CEE“

Il prodotto rispetta le norme Europee
«89/336/CEE, 73/23/CEE, 93/68/CEE»

Le produit est conforme aux directives européennes:
«89/336/CEE, 73/23/CEE, 93/68/CEE»

Este producto cumple las siguiente directrices de
la CE: «89/336/CEE, 73/23/CEE, 93/68/CEE»

DIN 32 750-T

0 5 10 15 20 25 30

INDEX

1
2

3
4

5
6

7

8

9

§I

§?

§`

§Q

§W

1

DICT.VOL

4

MIC.

U

PC

0

-

0

0 5 10 15 20 25 30

Netzbetrieb
Mains operation
Funzionamento con la rete
Fonctionnament sur secteur
Funcionamiento a red

Akkuset 662
Rechargeable batteries
662
Accumulatori 662
Accumulateurs 662
Baterias 662

Batterien Batterier
Pile Piles
Pilas

2

3

4

DIN 32 750-T

steno-cassette 30

COM 1

LineinAudio

Mic

out

05

DIN 32 75

steno

U

PC

05

DIN 32 75

steno

Abbildung zum Text »Bandberührende Teile«,
Seite

j

15.

Figure to text "tape contacting parts",
page

k

15.

Figura riferita al capitolo «Parti a contatto con
il nastro», pagina



15.

Figure au text «Eléments au contact avec la
bande», page

l

15.

Ilustración para el texto «Piezas en contacto
con la cinta», página

c

15.

A

B

C
D

E

A

36132 941 5200 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Printed in Germany

Grundig AG, Business Systems

Kurgartenstraße 37

D- 90762 Fürth

Germany

1