Grundig SH 20 User Manual [es]

Stenorette Sh 20

Dh2094

Steno-Cassette 30

Handdiktiergerät
Portable dictation machine
Machine à dicter portable

Tensión de servicio

Funcionamiento de red, de baterías o pila

Control de baterías/pila (e indicador de graba-

ción) se ilumina durante la grabación.
Se apaga en caso de baterías o pilas débiles: la
grabación puede continuarse hasta que se pare
el motor (señal acústica).

Funcionamiento de pila con dos pilas de

1.5 V/LR 6 Mignon AA Retire las pilas del apa­rato cuando están gastadas o cuando el apara­to no se utiliza durante un tiempo prolongado.
¡La garantía no contempla los daños causados
por pilas descompuestas!

Funcionamiento de baterías con bateríasset

662. Cargue los acumuladores en el aparato
con el alimentador/cargador 678CW. Tiempo
de carga aprox. 18 horas, durante la carga el
aparato puede seguir en funcionamiento.

Compartimento de baterías/pilas

Oprima la tecla de la tapa corrediza y mantén­gala oprimida; retire la tapa del aparato.
Colocar las
(+/–), figura
Colocar los baterías
ción y la polaridad. Coloque la batería con la
envoltura aislante en el compartimento con el
contacto de carga lateral, figura
del folleto.
Coloque y cierre la tapa corrediza.

Funcionamiento a red con alimentador/car­gador 678CW, figura

Inserte el enchufe en el dictáfono de mano
hasta que liegue al tope.

Las pilas colocadas están desconectadas
o bien se carga el bateríasset 662.

pilas: observe la polaridad correcta

al principio del folleto.

p

: Tenga en cuenta la posi-

al principio

ü

al principio del folleto.

+

E

į

1

Breves instrucciones

¡Abra la hoja desplegable al principio!

1Volumen de reproducción (girar)
2 Indicador DICT.

Se ilumina en el modo de grabación

3 Micrófono distancia aprox.5–10cm
4 Tecla de grabación

Pulsar la tecla «

5 Altavoz
6 Bloqueo de conexión rojo ɫ verde,

contra la conexión accidental.

7 Mando deslizante

ŁŁ Avance rápido (búsqueda)

 Stop

Ł Inicio de reproducción

Inicio de grabación:

Pulse antes la tecla «
(se encaja).
Para finalizar la grabación coloque el
mando brevemente en «
o «

ĵĵ Retorno (búsqueda)

8 Tapa corrediza
9 ĵ

l

LID LOCK Pulse la tecla de la tapa

corrediza y desplace la tapa hacia abajo.

ßI Conector del alimentador/cargador 678CW
ß? Tecla INDEX: señal de final de dictato en gra-

bación y señal de índice en reproducción.

ß` Conector para micrófono s
ßQ Conector para auriculares y
ßW Oprima la tapa y desplácela hacia abajo.

-

ļ

DICTATE» (encaja).

ŁŁ FFWD».

-

ļ

DICTATE»

ĵĵ REWIND»

į

2

Generalidades

No exponga el aparato ni las cassettes de
taquigrafía a temperaturas mayores de 55 °C.

Observación sobre contaminación

¡ No tire las pilas usadas a la ausura! Al comp­rar pilas nuevas entregue las viejas al comerci­ante o a los puntos públicos de recogida.

Consumo de energía mínimo – materiales y
embalaje que no dañan el medio ambiente:

los dictáfonos de Grundig están concebidos y
fabricados de acuerdo con los requisitos más
exigentes en materia de conservación del
medio ambiente.
La empresa que ha fabricado este producto ha
sido sometida al estricto control de la auditoría
medio ambiental de la CE.

Los accesorios señalados en el texto no for­man parte del volumen de suministro.

Las prestaciones descritas por Grundig sólo
son válidas si se utilizan accesorios originales
Grundig. El uso de accesorios que no sean ori­ginales de Grundig, o que no cumplan la nor­mativa legal o las normalizaciones correspon­dientes, anulan el derecho a garantía.

E

Bloqueo de conexión

Bloqueo de conexión rojo ɫ verde

Rojo visible:
El aparato está protegido contra la
conexión accidental.

į

3

Generalidades

Apagado automático

Si el aparato queda encendido accidentalmen­te, la función actual continúa activa hasta el
final del casete. Después de varias señales
acústicas, el aparato se apaga.
Para poner de nuevo en marcha el aparato,
deslice el interruptor corredizo hasta
«

 STOP» y seleccione la función deseada.

Compartimento para cassettes

Extraer e introducir la cassette

«

ĵ

l

LID LOCK» Oprima brevemente
la tecla de la tapa corrediza y tire de
la tapa hasta el tope.
Extrai

ga la cassette, volcándola late­ralmente hacia fuera.
Para intr
figura
cierre la tapa corrediza.

Cassettes de taquigrafía

Guarde la cassette en la caja múlti­ple (protección de transporte,
accesorios).

0 5 10 15 20 25 30

DIN 32 750-T

steno-cassette 30

Para el envío: carpeta de dictado
741, para dos cassettes y la docu­mentación de dictado (accesorios).

oducir la cassette, véase la

al principio del folleto;

o

į

4

Grabación

D

IN

32 750-T

051

0

1

5

2

0

2

5

3

0

Indicación de micrófono y grabación

Grabación de conferencias

La base de la carcasa está diseñada de manera
que usted pueda colocar el dictáfono erguido
sobre el tablero de una mesa.

Dictar

ǵ

S
h 3

0

Distancia óptima respecto al aparato

En la ilustración se muestra cómo debe sujetar
el aparato, tanto si es diestro como si es zurdo.
Gracias al micrófono de alta calidad puede
grabar conversaciones incluso a gran distancia.
(Posición del micrófono, véase la ilustración ).

Indicador DICT.

(y control de pilas/baterías)
– Se ilumina en el modo de grabación.
– Se apaga en caso de pilas o baterías débiles.

1

Grabación

Con cada grabación nueva se borra automáti­camente la grabación anterior.

Grabación

Pulse la tecla «
Coloque el mando deslizante en «
– Se ilumina el indicador «DICT.» y la cinta se

pone en marcha.

– Señal acústica, si no hay ninguna cassette en

el interior y al llegar al final de la cinta.

-

ļ

DICTATE» (se encaja).

5

į

E

Ł START»:

Grabación

Pausa de grabación

Coloque el mando deslizante en « STOP»:
– Se apaga el indicador «DICT.».
– La tecla «ļ-DICTATE» permanece encajada.
Coloque el mando deslizante en Ł Inicio:
– Se ilumina el indicador «DICT.» y la cinta se

pone en marcha.

Repetición de palabras y corrección de textos

Coloque el mando deslizante en «
–La tecla «ļ-DICTATE» se desencaja.
– La cinta es rebobinada brevemente y se deti-

ene para la repetición de palabras.

Suelte el interruptor si desea escuchar las últi­mas palabras grabadas («Ł START»).
Si desea oír pasajes de texto más largos,
Mantenga oprimido el mando deslizante en
«ĵĵ REWIND»:
– La cinta sigue rebobinándose hasta que us-

ted suelte el mando ( « Ł START»).

Y recuerde:
– En los finales de dictato marcados con la

tecla «INDEX», el aparato se detiene también
durante aprox. 1segundo (véase «Avance­retorno»).

Continuar la
En caso de « Ł START» en el punto de texto
deseado, pulse la tecla «ļ-DICTATE»
– Se ilumina el indicador «DICT.» y la cinta se

pone en marcha.

Antes de «finalizar la
o dictar la dictato siguiente, usted puede

Marcar el final de dictato

En «
Pulse brevemente la tecla «INDEX» al final de
la dictato y suéltela. Al cabo de 2 seg. hay un
límite automático de señal acústica
(véase «Avance-retorno»).

grabación

grabación»

-

ļ

DICTATE»- «ŁSTART»:

ĵĵ REWIND».

(se encaja):

į

6

Grabación

Finalizar la grabación

Coloque el mando deslizante brevemente en
«

REWIND» (o «ŁŁFFWD»):

ĵĵ

-

–

ļ

la tecla de grabación se desencaja.

Coloque el mando deslizante en « STOP».

Grabación con accesorios, p. ej. ...

– Micrófono con soporte 761 (accesorios).
– acoplador acústico AKS 20 (accesorios), gra-

bación del teléfono, en lo demás como «Gra­bación».

Borrar las grabaciones

Borrar palabras o pasajes de texto

Pulse la tecla «
oprimida. Coloque el mando deslizante para la
duración del borrado en «
– Se ilumina el indicador «DICT.».
Suelte la tecla «
– Se borra la cinta.

Borrado inmediato de una cassette

fuera del aparato con el imán de borrado 616
(accesorios).

-

ļ

DICTATE» y manténgala

REWIND»:

ĵĵ

-

ļ

DICTATE» (encajada):

E

į

7

Reproducción

Reproducción

Iniciar la reproducción

Coloque el mando deslizante en «
– Suena la señal acústica si no hay cassette en

el interior.

Regule el volumen (girar).

Durante la «r

marcar puntos de corrección

En «
pulse brevemente la tecla «INDEX» en el punto
del texto que desea corregir.
Durante todo el tiempo que mantenga pulsada
la tecla «INDEX», se grabará una señal de índi­ce adicionalmente al texto escuchado.
Grabe el texto que desea insertar, al final de la
dictato o en otra cassette (llamada cassette de
corrección).

Finalizar la reproducción

Coloque el mando deslizante en «

eproducción» usted puede

START»:

Ł

Reproducción con accesorios, p. ej. …

– miniauriculares dinámico 556 (accesorios).
– acoplador acústico AKS 20 (accesorios), p.

ej. para transmitir los dictados vía teléfono o
como auricular, tal y como «Reproducción ».

START»:

Ł

 STOP».

į

8

Avance-retorno

En «ļ-DICTATE»- «ŁSTART» usted puede
«marcar el final de dictato» con la tecla
«INDEX».
En «

FFWD» y «ĵĵREWIND», la cinta se

ŁŁ

detiene en dichas marcas aprox. 1 segundo.
Estas márcas son identificadas por todos los
«Dictáfonos Grundig con función de búsqueda».

Retroceso y avance sin búsqueda

Deslice ligeramente el interruptor corredizo
hasta la función deseada («
«

REWIND»), suéltelo y deslícelo de nuevo

ĵĵ

hasta la función deseada.

Retorno con búsqueda

Mantenga el mando deslizante en «ĵĵREWIND».
La cinta es rebobinada brevemente y se para:

Si desea escuchar las últimas
(repetición de palabras),
suelte el mando deslizante («
Si desea r
deslizante en «
En los finales de dictato mar
«INDEX», la cinta se detiene delante de la marca,
durante aprox. 1 segundo:
Suelte el mando deslizante («
si desea r
deslizante en «

ebobinar más, mantenga el mando

ĵĵ REWIND».

ebobinar más, mantenga el mando

REWIND».

ĵĵ

FFWD» o

ŁŁ

palabras grabadas

START»).

Ł

cados con la tecla

START») o,

Ł

E

į

9

Avance-retorno

Avance con búsqueda

Mantenga el mando deslizante en «ŁŁFFWD».
En los finales de dictato mar
«INDEX», la cinta se detiene detrás de la marca
durante aprox. 1 segundo:
Suelte el mando deslizante o,
si desea bobinar más
lizante en «

FFWD».

ŁŁ

cados con la tecla

, mantenga el mando des-

į

10

Cuidado y mantenimiento

Limpie la mueble únicamente con un paño
suave y aglutinante de polvo. Los agentes de
pulir y detergentes pueden dañar la superficie.

Controle de vez en cuando las piezas que
están en contacto con la cinta en cuanto a
ensuciamiento por residuos abrasivos, ilustra­ción al final del folleto.
Para la limpieza, es recomendable usar un
bastoncito de algodón humedecido con gasoli­na de limpieza. ¡No utilice nunca objetos metá­licos o duros!
– Extraiga la cassette de taquigrafía del

compartimento respectivo.

– Encienda el aparato:

-

ļ

DICTATE»- «ŁSTART».

«
Suena la señal acústica, porque no hay
cassette en el interior.

– Presione uno de los dos pernos A en direc-

ción al compartimento de cassettes.

– Limpie las piezas en contacto con la cinta:

rodillo presor de goma B, eje de transmisión

C, cabezales de sonido D y de borrado E.

En caso de fallos diríjase a su comercio espe-

cializado.
Indicación de reparación para los alimentado-

res/cargadores 678CW (accesorios):
Se han de utilizar exclusivamente piezas de
repuesto originales. ¡El cable de red debe ser
cambiado únicamente por un especialista!

E

Reservado el derecho de modificaciones

técnicas y ópticas

11

į

Accesorios

Accesorios que amplían el campo de aplicación:

(no incluidos en el volumen de suministro)

Carpeta de dictado 741, para 2 cassettes de taqui­grafía 30 y la documentación de dictado (DIN A4).

Bloque de índice 545 A, desglose de los textos gra­bados en la cassette con notas índice.

Alimentador/cargador 678CW para servicio de red y
carga del Accuset 662.

Juego de baterías 662, se carga dentro del aparato
con el alimentador/cargador 678CW.

Cassette 30, tipo 670, DIN 32 750 T, con multicajas
modulares

Imán de borrado 616, borrado inmediato de una
cassette fuera del aparato.

Micrófono con soporte 761, micrófono manual con
conmutador de inicio/stop adicional.

Miniauricular dinámico 556, compuesto por un clip
de oído y un altavoz en cápsula.

Stethoclip 514 para convertir el modelo 556 en un
aricular para los dos oídos.

Swingphone 562 con estribo de mentón.
Auriculares 561, sistema doble.
Acoplador acústico AKS 20, grabación de conversa-

ciones telefónicas (como adaptador telefónico), trans­misión de dictados vía teléfono o como auricular.

Cable de copiado 765, para el copiado a
«dictáfonos Grundig con hembrilla telefónica».

į

12

Garantía, servicio, distribución

Nuestros productos son desarrollados y con­trolados de acuerdo con los más recientes
conocimientos técnicos. No obstante, en caso
de cualquier desajuste, rogamos se dirija a su
vendedor o punto de venta. Las reclamaciones
por garantía no pueden ser tratadas directa­mente por GRUNDIG. Conserve siempre su
factura.
Si no encuentra a ningún proveedor en sus
inmediaciones, por favor, diríjase a una de
estas direcciones:

Grundig Business Systems GmbH

Sales International
Kurgartenstraße 54
D-90762 Fürth, Germany
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

E

į

13

Nota

į

14

Sh 20

CE

Das Produkt erfüllt die EG-Richtlinien
»89/336/CEE, 73/23/CEE, 93/68/CEE«

CE

The product is in accordance with following
EC-Directives: “89/336/CEE, 73/23/CEE, 93/68/CEE“

CE

Il prodotto rispetta le norme Europee
«89/336/CEE, 73/23/CEE, 93/68/CEE»

CE

Le produit est conforme aux directives européennes:
«89/336/CEE, 73/23/CEE, 93/68/CEE»

CE

Dit produkt voldoet aan de EG-richtlijnen
»89/336/CEE, 73/23/CEE, 93/68/CEE«

CE

Produkten uppfyller EG-riktlinjerna
»89/336/CEE, 73/23/CEE, 93/68/CEE«

CE

Produktet opfylder EU-bestemmelserne
«89/336/CEE, 73/23/CEE, 93/68/CEE»

CE

Este producto cumple las siguiente directrices de
la CE: «89/336/CEE, 73/23/CEE,
93/68/CEE»

DIN 32 750-T

0 5 10 15 20 25 30

INDEX

DICT.VOL

4

MIC.

1
2

1

3
4

5
6

7

8

ǵ

Sh 20

9
ßI

ß?

y

ß`
ßQ

ßW

-

0

0 5 10 15 20 25 30

DIN 32 750-T

steno-cassette 30

y

Netzbetrieb

4

Mains operation
Funzionamento con la rete
Fonctionnament sur secteur
Gebruik met de adapter
Nätdrift
Netdrift
Funcionamiento a red

2

05

DIN 32 75

steno

Batterien Batterijen
Batteries Batterier
Pile Batterierne
Piles Pilas

3

05

DIN 32 75

steno

Akkuset 662
Rechargeable batteries
662
Accumulatori 662
Accumulateurs 662
Akku´s 662
Ackumulator 662
Akkumulator 662
Baterias 662

Abbildung zum Text »Bandberührende Teile«,
Seite

Figure to text "tape contacting parts" , page

ķ

Figura riferita al capitolo «Parti a contatto con
il nastro», pagina

Figure au text «Eléments au contact avec la
bande», page

Afbeelding bij de tekst ”Delen die de band aan­raken”, pagina

Bild till texten »Bandberörande delar«,
sidan

Illustration til teksten »Båndberørende dele«,
side

Ilustración para el texto «Piezas en contacto
con la cinta», página

11.

Ņ

Ķ

ɾ

11.

11.

11.

ĸ

ń

ƴ

11.

11.

11.

į

11.

A

B

C

D

E

A

ǵ

Grundig Business Systems GmbH

Kurgartenstraße 54

D-90762 Fürth

Germany

36106-941.5204 Printed in Germany