Page 1
ǵ
COLOR
TELEVISION
SEDANCE 70
ST 70-2502/8 TOP
БЪЛГАРСКИ
ČESKY
ROMÂNĂ
РУССКИЙ
SRPSKI
Page 2
2
SADRŽAJ_________________________________________________
3 Postavljanje i bezbednost
4 Priključivanje/priprema
4 Priključivanje antene i mrežnog kabla
4 Stavljanje baterija u daljinski upravljač
5-6 Pregled
5-6 Daljinski upravljač
6 Prednja strana televizora
7-11 Podešavanja
7 Podešavanje televizijskih programa – automatski
7-8 Izmena kanala
9 Podešavanje slike
9-11 Podešavanje tona
12-13 Rad televizora
12 Osnovne funkcije
13 Funkcija preskakanja
13 Prebacivanje formata slike
14-15 Rad teleteksta
14 TOP-tekst ili FLOF-tekst
14 Normalni tekst
14-15 Ostale funkcije
16-17 Komforne funkcije
16-17 Komforne funkcije sa menijem »Karakteristike«
18-20 Rad sa eksternim uređajima
18 Dekoder ili satelitski risiver
18 Slušalice
19 Videorekorder, DVD-plejer ili SET-TOP-box
20 Video kamera
21-23 Posebna podešavanja
21-23 Podešavanje televizijskih programa
24-25 Informacije
24 Tehnički podaci
24 Napomene o servisu za specijalizovane trgovce
24 GRUNDIG servis
25 Samostalno utklanjanje smetnji
Page 3
SRPSKI
3
POSTAVLJANJE I BEZBEDNOST________________
Prilikom postavljanja televizora pridržavajte se sledećih uputstava:
Ovaj televizor je namenjen za prijem i prikazivanje video signala i tonskih
signala.
Svaka druga upotreba se izričito isključuje.
Idealno rastojanje do posmatrača iznosi 5 puta dijagonala ekrana.
Strano svetlo upereno na ekran ugrožava kvalitet slike.
Vodite računa da postoji dovoljno veliko rastojanje od stranica, ako se televizor postavlja u regal.
Televizor je namenjen upotrebi u suvim prostorijama. Ukoliko ga ipak koristite
na otvorenom prostoru, obavezno se pobrinite da bude zaštićen od vlage
(kiša, mlaz vode). Televizor ne sem da se izlaže nikakvoj vlazi.
Na televizor ne postavljajte posude napunjene vodom (vaze ili slično). Posuda
može da se prevrne, a tečnost da ugrozi električnu bezbednost.
Televizor postavite na ravnu i čvrstu podlogu. Na televizor ne postavljajte
nikakve predmete (npr. novine), a ispod televizora ne postavljajte miljee ili
slično.
Televizor nemojte postaviti u neposrednu blizinu grejanja ili na mesto gde je
izložen direktnoj sunčevoj svetlosti, jer se time ugrožava hlađenje.
Akumuliranje toplote predstavlja opasnost i ugrožava vek trajanja televizora.
Za svaki slučaj je potrebno da specijalizovani majstor povremeno ukloni nataložene slojeve.
Televizor ne postavljajte u blizinu magnetnog polja (npr. kutije zvučnika).
Televizor ni u kom slučaju ne smete da otvarate. Za štete nastale nestručnim
manipulacijama, gubi se pravo iz garancije.
Vodite računa da se ne ošteti mrežni kabel.
Nevreme predstavlja opasnost za sve električne uređaje. Iako je televizor
isključen, može biti oštećen udarom groma u strujnu mrežu i/ili u kabel za
antenu. Prilikom nevremena morate uvek izvući mrežni i antenski utikač.
Ekran čistite vlažnom i mekom krpom. Koristite samo čistu vodu.
! SERVICE !! SERVICE !
10
cm
20
cm
! SERVICE !
20 cm
G
rieg am
K
olf
10
cm
Page 4
4
Priključivanje antene i mrežnog kabla
1 Kabel za kućnu antenu utaknuti u utičnicu za antenu »Ä« na televizoru.
2 Utikač mrežnog kabla utaknuti u utičnicu.
Stavljanje baterija u daljinski upravljač
1 Otvoriti pregradu za baterije i u tu svrhu podići poklopac.
2 Staviti baterije (tip Mignon, npr. UM-3 ili AA, 2x1,5 V).
Voditi računa o polovima (markiranim na dnu pregrade za
baterije).
3 Zatvoriti pregradu za baterije.
Napomena:
Ako televizor ne reaguje više ispravno na komande daljinskog upravljača, možda su baterije ispražnjene. Ispražnjene
baterije obavezno izvaditi.
Ne možemo odgovarati za štete koje nastanu usled iscurelih
baterija.
Napomena o životnoj sredini
Baterije – čak i one koje ne sadrže teške metale – ne smeju
se bacati u kućni otpad. Molimo vas da se pobrinete za uklanjanje istrošenih baterija u skladu sa zakonima o ekologiji
npr. predajom javnim kolektivnim deponijama. Informišite se o
propisima koji su kod vas na snazi.
PRIKLJUČIVANJE/PRIPREMA____________________
12
TV R
AV 1
AV 2
Page 5
SRPSKI
5
Daljinski upravljač
Ǽ Isključuje televizor (stand-by).
PIP Taster bez funkcije.
E
Menjanje formata slike.
-/-- Menja između programa memorisanih pod brojem sa
jednom ili sa dve cifre;
menja na dvostruku veličinu znakova u funkciji teleteksta.
1…0 Uključuje televizor iz stand-by režima;
direktno bira programe.
d Zvuk uklj./isklj. (isključivanje zvuka).
i Poziva info-meni i ponovo ga isključuje;
isključuje sve menije.
Z Funkcija preskakanja.
P+, P- Uključuju televizor iz stand-by režima;
biraju programe korak po korak;
pomeraju kurzor nagore/nadole.
ǸǷ Menjaju jačinu zvuka;
pokreću kurzor nalevo/nadesno.
OK Poziva memorisane programe;
aktivira različite funkcije.
TXT Menja između prikazivanja teleteksta i televizijskog
programa.
AV Bira AV-kanale i poslednji gledani TV-program.
SCAN Aktiviranje odgovora u teletekstu.
PAP Zaustavljanje strane u teletekstu.
SIZE Izbor podstrane u teletekstu.
POS Pokazuje informaciju o programu;
ažurira stranu u teletekstu.
PREGLED _________________________________________________
PIP
z
TXT
SCAN
VCR
SAT
Tele Pilot 160 C
AV
POS
SIZEPAP
d
DVD
Page 6
6
z
Bira različite mogućnosti podešavanja slike;
vraća prethodnu stranu u teletekstu.
Ȅ Vreme na satu uklj./isklj.;
lista na sledeću stranu u teletekstu.
ǷǷ
Bira željeno poglavlje u teletekst-režimu.
F
Bira različite mogućnosti podešavanja zvuka;
bira željenu temu u teletekst-režimu.
VCR, SAT Prebacuje na rukovanje preko GRUNDIG videorekordera,
DVD GRUNDIG satelitskog risivera ili GRUNDIG DVD-plejera.
Odgovarajući taster (»VCR«, »SAT«, »DVD«) držati
pritisnut. Nakon toga pritisnuti željeni taster.
Napomena:
Koje funkcije možete da koristite, zavisi od opreme uređaja.
Jednostavno isprobajte.
Prednja strana televizora
Ȃ Prebacuje televizor u stand-by režim i
isključuje ga.
Ľ VOL Ń Menjanje jačine zvuka.
Ľ PR Ń Uključuje televizor iz stand-by režima;
Izbor programa;
y Priključak za slušalice
(3,5 mm ø skakavica).
S-VIDEO Ulaz video signala za S-video kameru.
VIDEO Ulaz video signala za video kameru.
L AUDIO R Ulaz tonskog signala za video kameru.
PREGLED _________________________________________________
TXT
SCAN
VCR
SIZEPAP
SAT
Tele Pilot 160 C
PIP
z
AV
POS
d
DVD
VOL PR
VOL PR
AV
S-VIDEO
VIDEO
L
AUDIO
R
Page 7
SRPSKI
7
Podešavanje televizijskih programa – automatski
Televizor je opremljen sistemom za automatsko traženje programa.
Startujete pretragu programa i nakon toga TV programe možete da sortirate prema redosledu koji vi želite.
Na raspolaganju vam je 100 kanala za TV programe koji mogu biti pokriveni prema izboru TV programima od antene ili kablovskog
priključka.
Takođe možete iz programske tabele da brišete TV programe koji su
pronađeni na više mesta ili je njihov kvalitet prijema suviše loš.
1 Televizor uključiti na »
Ȃ« na uređaju, nakon toga »P+« na
daljinskom upravljaču.
– Nakon prvog puštanja u rad prikazuje se meni »Language« (Jezik).
Pomoć:
Ako se na ekranu ne pojavi meni »Language« (Jezik), izvršiti
podešavanja prema poglavlju “Ponovo podesiti sve TV programe”,
na strani 23.
2 Jezik izabrati sa »P+«, »P-«, »
Ǹ
« ili »Ƿ« i potvrditi sa »OK«.
– Prikazuje se meni »Izbor Zemlje«.
3 Izabrati zemlju sa »P+«, »P-«, »
Ǹ
« ili »Ƿ«.
4 Startovati pretragu sa »OK«.
– Pretraga počinje, ona može – u zavisnosti od broja TV programa
koje treba da primi – da traje nekoliko minuta.
– Nakon postupka pretrage, televizor se uključuje na program
broj 1.
Izmena kanala
Ako je u toku podešavanja TV programa putem automatske pretrage neki
TV program memorisan više puta, tada možete da ga brišete. Možete TV
programe da memorišete i na nekom drugom kanalu, da menjate ime programa ili da unesete novo ime kao i da preskačete kanale.
Biranje programske tabele
1 »HLAVNÉ MENU« pozvati sa »i«.
– Prikazuje se »HLAVNÉ MENU«.
2 Red »Uredjenje Programa« izabrati sa »P+« ili »P-« i potvrditi sa
»OK«.
– Prikazuje se meni »Uredjenje Programa«.
Napomena:
Informacije o daljem korišćenju date su u narednim poglavljima.
PODEŠAVANJA________________________________________
HLAVNÉ MENU
Zvuk
Slika
Uredjenje Programa
Programiranje
Karakteristike
Izbor
●
i
Izlaz
İ
OK
ǵ
Language
English Svenska Romaneste
Deutsch Dansk Hirvatski
Francais Norsk âe‰tina
Italiano Suomi Slovenãina
Español Slovensko Gjuha Shqipe
Portuguesa Polski Блгapck
Eλληvικα Magyar Makeдоhckд
Türkçe Pycck Srpski
Dutch Л¹1
Select
İ
OK
Izbor Zemlje
Belgium Hungar y Portugal
Czech Rep. Ireland Schweiz
Danmark Italia Suomi
Deutschland Netherlands Sverige
Eλλaδa Norge Türkiye
España Österreich U.K.
France Polska
...........
Otpočni Autoprogr.
İ
OK
Page 8
8
Brisanje programa
1 U meniju »Uredjenje Programa« izabrati TV program koji treba da se
briše sa »P+« ili »P-«, »Ǹ« ili »Ƿ«.
2 TV program brisati sa »
ǷǷ
« (žuto).
Napomena:
Brisati i druge TV programe, u tu svrhu ponoviti tačke 1 i 2.
Sortiranje TV programa
1 U meniju »Uredjenje Programa« izabrati TV program koji treba da se
pomeri sa »P+« ili »P-«, »Ǹ« ili »Ƿ«.
2 TV program markirati sa »
Ȅ« (zeleno).
3 Novi kanal izabrati sa »P+« ili »P-«, »
Ǹ
« ili »
Ƿ
« i potvrditi sa »Ȅ«
(zeleno).
– Svi naredni TV programi će biti pomereni za jedno mesto.
Napomena:
Sortirati i druge TV programe, u tu svrhu ponoviti tačke 1 do 3.
Uneti naziv programa (maks. 5 slovnih mesta)
1 U meniju »Uredjenje Programa« izabrati željeni TV program sa »P+«
ili »P-«, »Ǹ« ili »Ƿ«.
2 TV program markirati sa »
F
« (plavo).
3 Sa »P+« ili »P-« izabrati slova ili brojke, sa »
Ǹ
« ili »Ƿ« do sledeće
pozicije, i tamo ponoviti unos.
4 Memorisati naziv programa sa »
F
« (plavo).
Napomena:
Uneti i druge nazive programa, u tu svrhu ponoviti tačke 1 do 4.
Preskakanje TV-programa
Možete da markirate TV programe, koji prilikom biranja sa »P+« ili »P-«
treba da se preskoče. Biranje sa brojčanim tasterima je i dalje moguće.
1 U meniju »Uredjenje Programa« izabrati željeni TV program sa »P+«
ili »P-«, »
Ǹ
« ili »Ƿ«.
2 TV program markirati sa »
z
« (crveno).
– TV program je prekriven crvenom bojom.
– Ovo markiranje se može izbrisati ponovnim pritiskom na crveni
taster.
Završavanje podešavanja
1 Podešavanja završiti sa »i« .
PODEŠAVANJA________________________________________
Uredjenje Programa
0 5 PRO 7 10 VOX
1 ARD 6 BR3 11 SRTL
2 RTL 7 TELE5 12
3 SAT1 8 WDR 13
4 ZDF 9 KABEL1 14
● Preskakanje
Izbor ● Pomerenje
● Brisanje
●
i
Izlaz
● Imenovanje
İ
OK
Uredjenje Programa
0 5 PRO 7 10 VOX
1 ARD 6 BR3 11 SRTL
2 RTL 7 TELE5 12
3 SAT1 8 WDR 13
4 ZDF 9 KABEL1 14
● Preskakanje
Izbor
● Pomerenje
● Brisanje
●
i
Izlaz
● Imenovanje
İ
OK
Uredjenje Programa
0 5 PRO 7 10 VOX
1 ARD 6 BR3 11 SRTL
2 RTL 7 TELE5 12
3 SAT1 8 WDR 13
4 ZDF 9 KABEL1 14
● Preskakanje
Izbor
● Pomerenje
● Brisanje
●
i
Izlaz
● Imenovanje
İ
OK
Uredjenje Programa
0 5 PRO 7 10 VOX
1 ARD 6 BR3 11 SRTL
2 RTL 7 TELE5 12
3 SAT1 8 WDR 13
4 ZDF 9 KABEL1 14
● Preskakanje
Izbor ● Pomerenje
● Brisanje
●
i
Izlaz
● Imenovanje
İ
OK
Page 9
SRPSKI
9
Podešavanje slike
1 »HLAVNÉ MENU« pozvati sa »i«.
– Prikazuje se »HLAVNÉ MENU«.
2 Red »Slika« izabrati sa »P+« ili »P-« i potvrditi sa »OK«.
– Prikazuje se meni »Slika«.
3 Izabrati red »Osvetlenje«, »Kontrast«, »Boja«, »Oštrina« ili »Toplina
boje« sa »P+« ili »P-« i podesiti željenu vrednost sa »
Ǹ
« ili »Ƿ«.
4 Red »Memorija« izabrati sa »P+« ili »P-« i podešavanje potvrditi sa
»OK«.
– Prikazuje se poruka »Pohranjeno«.
Napomena:
Podešavanje se memoriše kao prethodna podešenost slike »Vlastite«.
5 Podešavanja završiti sa »
i«.
Podešavanje tona
1 »HLAVNÉ MENU« pozvati sa »i«.
– Prikazuje se »HLAVNÉ MENU«.
2 Red »Zvuk« izabrati sa »P+« ili »P-« i potvrditi sa »OK«.
– Prikazuje se meni »Zvuk«.
Napomena:
Informacije o daljem korišćenju date su u narednim poglavljima.
Jačina zvuka
Ovde određujete standardnu jačinu zvuka. Ova jačina zvuka se javlja
prilikom uključivanja televizora.
1 Red »Jačina Zvu.« izabrati sa »P+« ili »P-« i podešavanje potvrditi
sa »
Ǹ
« ili »Ƿ«.
2 Red »Memorija« izabrati sa »P+« ili »P-« i podešavanje potvrditi sa
»OK«.
Balans
1 Red »Balans« izabrati sa »P+« ili »P-« i podešavanje potvrditi sa
»Ǹ« ili »Ƿ«.
2 Red »Memorija« izabrati sa »P+« ili »P-« i podešavanje potvrditi sa
»OK«.
PODEŠAVANJA________________________________________
Slika
Osvetlenje
Kontrast
Boja
O‰trina
Toplina boje Normalan
Memorija
● Nazad
●
i
Izlaz
İ
OK
Zvuk
Jaãina Zvu.
Balans
Typ Zvuka Stereo
Oblik Zvuka Normalan
Avl Uklj
Dinamiãki Bas Uklj
Ekvilajzer
Memorija
● Nazad
●
i
Izlaz
İ
OK
Slika
Osvetlenje
Kontrast
Boja
O‰trina
Toplina boje Normalan
Memorija
Memorija
● Nazad
●
i
Izlaz
İ
OK
Zvuk
Jaãina Zvu.
Balans
Typ Zvuka Stereo
Oblik Zvuka Normalan
Avl Uklj
Dinamiãki Bas Uklj
Ekvilajzer
Memorija
● Nazad
●
i
Izlaz
İ
OK
Page 10
10
Stereo/dvostruki, mono zvuk
Ukoliko uređaj ima prijem emisija sa dvostrukim zvukom – npr. neki film sa
originalnim zvukom na tonskom kanalu B (poruka: »Dual II«) i sinhronizovanu verziju na tonskom kanalu A (poruka: »Dual I«) – tada možete da
izaberete tonski kanal koji želite.
Ukoliko uređaj ima prijem emisija sa stereo zvukom, automatski se prebacuje na stereo zvuk (poruka: »Stereo«).
Kod lošeg kvaliteta prijema stereo zvuka možete da prebacite ton na
»Mono«.
1 Red »Typ Zvuka« izabrati sa »P+« ili »P-« i potvrditi sa »
Ǹ
« ili »Ƿ«.
2 Red »Memorija« izabrati sa »P+« ili »P-« i podešavanje potvrditi sa
»OK«.
Stereofonska širina
Proširuje zvučnu sliku pri stereofonskim emisijama i poboljšava je pri
monofonskim emisijama.
1 Izabrati red »Oblik Zvuka« sa »P+« ili »P-«.
2 Željeno podešavanje izabrati sa »
Ǹ
« ili »Ƿ«.
3 Red »Memorija« izabrati sa »P+« ili »P-« i podešavanje potvrditi sa
»OK«.
Automatska jačina zvuka
Televizijski predajnici emituju u različitim jačinama zvuka. Funkcija AVL
(automatic volume limiting) omogućava jedinstvenu jačinu zvuka, kada
prebacujete sa jednog na drugi TV-kanal.
1 Izabrati red »Avl« sa »P+« ili »P-« i izabrati sa »
Ǹ
« ili »Ƿ« »Uklj«.
2 Red »Memorija« izabrati sa »P+« ili »P-« i podešavanje potvrditi sa
»OK«.
Dinamički bas
Ovim podešavanjem postižete pojačani efekat basa.
1 Izabrati red »Dinamički bas« sa »P+« ili »P-« i izabrati sa »
Ǹ
« ili
»Ƿ« »Uklj«.
2 Red »Memorija« izabrati sa »P+« ili »P-« i podešavanje potvrditi sa
»OK«.
PODEŠAVANJA________________________________________
Zvuk
Jaãina Zvu.
Balans
Typ Zvuka Stereo
Oblik Zvuka Normalan
Avl Uklj
Dinamiãki Bas Uklj
Ekvilajzer
Memorija
● Nazad
●
i
Izlaz
İ
OK
Zvuk
Jaãina Zvu.
Balans
Typ Zvuka Stereo
Oblik Zvuka Normalan
Avl Uklj
Dinamiãki Bas Uklj
Ekvilajzer
Memorija
● Nazad
●
i
Izlaz
İ
OK
Zvuk
Jaãina Zvu.
Balans
Typ Zvuka Stereo
Oblik Zvuka Normalan
Avl Uklj
Dinamiãki Bas Uklj
Ekvilajzer
Memorija
● Nazad
●
i
Izlaz
İ
OK
Zvuk
Jaãina Zvu.
Balans
Typ Zvuka Stereo
Oblik Zvuka Normalan
Avl Uklj
Dinamiãki Bas Uklj
Ekvilajzer
Memorija
● Nazad
●
i
Izlaz
İ
OK
Page 11
SRPSKI
11
Ekvilajzer
Ekvilajzer vam nudi četiri programirana podešena zvuka (muzika, sport,
bioskop i govor) i jedan sopstveni (korisnik), kojeg možete sami da odredite.
1 Red »Ekvilajzer« izabrati sa »P+« ili »P-« i potvrditi sa »OK«.
– Prikazuje se meni »Ekvilajzer«.
2 Podešeni zvuk »Korisnik« izabrati sa »P+« ili »P-« i podešavanje pot-
vrditi sa »OK«.
– Aktivira se frekventni opseg »0,1 kHz«.
3 Sa »P+« ili »P-« podesiti željenu vrednost i sa »
Ǹ
« ili »Ƿ« izabrati
sledeći frekventni opseg.
4 Podešavanje memorisati sa »OK«.
Završavanje podešavanja
1 Podešavanja završiti sa »i«.
PODEŠAVANJA________________________________________
Ekvilajzer
Muzika
Sport
Kino
Govor
Korisnik 0.1 0.5 1.5 5 10
● Nazad
●
i
Izlaz
İ
OK
Zvuk
Jaãina Zvu.
Balans
Typ Zvuka Stereo
Oblik Zvuka Normalan
Avl Uklj
Dinamiãki Bas Uklj
Ekvilajzer
Memorija
Izbor
● Nazad
●
i
Izlaz
İ
OK
Page 12
12
Osnovne funkcije
Uključivanje/isključivanje
1 Televizor uključiti sa »Ȃ« na uređaju.
2 Televizor uključiti sa »
Ǽ« u stand-by režimu.
Televizor sa »1…0« ili »P+« ili »P-« ponovo uključiti iz stand-by
režima.
3 Televizor potpuno isključiti sa »
Ȃ« na uređaju.
– Na taj način ćete uštedeti energiju.
Biranje programskih kanala
1 Programske kanale birati direktno sa »1…0«.
Predizbor za programske kanale sa dve cifre sa »–/– –«.
2 Kanale postepeno birati sa »P+« ili »P-«.
Biranje AV kanala
1 AV-kanale birati direktno sa »AV«.
Menjati jačinu zvuka
1 Jačinu zvuka menjati sa »Ǹ« ili »Ƿ«.
Uključivanje/isključivanje zvuka
1 Zvuk isključiti sa »p« (prekid govora) i ponovo uključiti.
Prikazivanje i uklanjanje sata
1 Sat sa »Ȅ « uključiti/isključiti (samo kod TV-programa sa tele-
tekstom).
Prikazivanje informacija
1 Informacije prikazati sa »POS«.
– Poruka se automatski gasi nakon kratkog vremena.
Podešavanje slike
Možete da izaberete između četiri podešene slike.
1 Izabrati željenu vrstu slike »Korisnik«, »Prirodan«, »Jak« ili »Mek« sa
»
z
«.
– Podešena slika »Korisnik« može da se menja, vidi poglavlje
“Podešavanje slike”, na strani 9.
Podešavanje zvuka
Možete da izaberete između pet podešena zvuka.
1 Izabrati željeni podešeni zvuk »Korisnik«, »Muzika«, »Sport«, »Kino«
ili »Govor« sa »
F
«.
– Podešeni zvuk »Korisnik« može da se menja, vidi poglavlje “Ekvila-
jzer”, na strani 11.
RAD TELEVIZORA_____________________________________
PIP
TXT
SCAN
VCR
SIZEPAP
SAT
Tele Pilot 160 C
z
AV
POS
d
DVD
Page 13
SRPSKI
13
Funkcija preskakanja
Pomoću ove funkcije možete da memorišete TV program koji trenutnog
gledate i da prebacujete na druge programe.
1 Sa »1…0« ili »P+« »P-« izabrati TV program, koji treba da se
memoriše u funkciji prebacivanja (npr. TV program PRO7) i memorisati ga sa »Z«.
– Na ekranu se pojavljuje npr. poruka »z –>P7 PRO7«.
2 Sa »1…0« ili »P+« »P-« prebaciti na neki drugi TV program.
3 Sa »Z« se u svako doba možete vratiti na memorisani TV program (u
primeru PRO7) i ponovo prebaciti na poslednji TV program koji ste
gledali (prebacivanje).
4 Funkciju preskakanja završite sa »
i«.
– Poruka se gasi.
Prebacivanje formata slike
Televizor se automatski prebacuje na format 16:9 , kada se na euro-AVpriključcima prepozna ovaj format.
1 Format slike izabrati sa »
E
« na ekranu se pojavljuje željeni format
slike, na primer »16:9«.
– Možete da birate između sledećih formata:
Format »Auto«
Kod 16:9 emisija se automatski prebacuje na format slike »16:9«.
Kod 4:3 emisija se slika prikazuje automatski tako da ispunjava ekran.
Format »4:3«
Kod 4:3 emisija izaberite format slike »4:3«.
Format »16:9«
Kod 16:9 emisija izaberite format slike »16:9«.
RAD TELEVIZORA_____________________________________
Page 14
14
TOP-tekst ili FLOF-tekst
1 Teletekst isključiti sa »TXT«.
2 Strane teleteksta mogu sa »1…0« direktno da se pozovu. Vraćanje
na početnu stranu – strana 100 sa »
i«.
Napomena:
Na donjoj ivici ekrana nalazi se red sa informacijama sa crvenim,
zelenim i – u zavisnosti od programa – žutim i plavim poljem.
Analogno tome na daljinskom upravljaču postoje tasteri u tim
bojama.
3 Sa »
z
« (crveno) vratiti se na prethodnu stranu.
4 Sa »
Ȅ« (zeleno) preći na sledeću stranu.
5 Sa »
ǷǷ
« (žuto) izabrati željeno poglavlje.
6 Sa »
F
« (plavo) izabrati željenu temu.
7 Teletekst isključiti sa »TXT«.
Normalni tekst
1 Teletekst isključiti sa »TXT«.
2 Strane teleteksta mogu sa »1…0« direktno da se pozovu. Vraćanje
na početnu stranu – strana 100 sa »
i«.
3 Sa »P-« vratiti se na prethodnu stranu.
4 Sa »P+« preći na sledeću postojeću stranu.
5 Teletekst isključiti sa »TXT«.
Ostale funkcije
Premostiti vreme čekanja
Dok se neka strana traži, možete da se vratite na TV program.
1 Broj teletekst strane uneti sa »1…0« i nakon toga pritisnuti »POS«.
– Čim se pronađe strana, prikazuje se broj strane teleteksta u gor-
njem levom uglu ekrana.
2 Prebaciti na stranu teleteksta sa »POS«.
Povećavanje visine znakova
Ako imate problema sa čitanjem teksta na ekranu, možete udvostručiti
visinu znakova.
1 Povećati visinu znakova na strani teleteksta, u tu svrhu pritiskajte više
puta »–/– –«.
RAD TELETEKSTA______________________________________
TXT
SCAN
VCR
SIZEPAP
SAT
Tele Pilot 160 C
PIP
z
AV
POS
d
DVD
Page 15
SRPSKI
15
Zaustavljanje strane
Jednom višestrukom stranom može biti obuhvaćeno više podstrana, koje
emitor automatski lista dalje.
1 Podstranu zaustaviti sa »PAP«.
2 Funkciju završiti sa »PAP«.
Direktno pozivanje podstrane
Ako izabrana strana teleteksta sadrži više strana, tada se prikazuje broj
aktuelne podstrane kao i ukupni broj strana.
1 Sa »SIZE« pozvati funkciju podstrana.
2 Željenu podstranu izabrati sa četiri cifre sa »1…0«.
– Izabrana podstrana se pojavljuje nakon kratkog vremena.
Aktiviranje odgovora
Određene strane teleteksta mogu sadržati “skrivene odgovore” ili informacije. Njih možete pozvati.
1 Informacije prikazati sa »SCAN«.
2 Informacije isključiti sa »SCAN«.
Double Window
Pomoću ove funkcije možete istovremeno videti TV program i teletekst.
1 U teletekstu pritisnuti »
E
«.
– Na levoj strani vidite TV program, desno teletekst TV programa.
RAD TELETEKSTA______________________________________
Page 16
16
Komforne funkcije sa menijem »Karakteristike«
1 »HLAVNÉ MENU« pozvati sa »i«.
2 Red »Karakteristike« izabrati sa »P+« ili »P-« i potvrditi sa »OK«.
Napomena:
Informacije o daljem korišćenju date su u narednim poglavljima.
Funkcija »TV Uputstvo« se ne nudi u vašoj zemlji.
Promeniti jezik uputstva
1 Izabrati red »Jezik« sa »P+« ili »P-« i potvrditi sa »OK«.
– Prikazuje se meni »Jezik«.
2 Željeni jezik izabrati sa »P+«, »P-« i potvrditi sa »OK«.
3 Podešavanje završiti sa »
i«.
Unašanje vremena uključivanja i isključivanja,
kao i vremena buđenja
U meniju »Tajmer« mogu da se unesu različite vremenske funkcije.
Red »Sat« prikazuje aktuelno vreme na satu.
»Tajmer Uključen«, televizor nakon isteka podešenog vremena prelazi u
stand-by režim. U redu »Broj Prog.« može da se programira kanal, koji će
biti prikazan kada se televizor uključi.
»Tajmer Isključen«, televizor nakon isteka podešenog vremena prelazi u
stand-by režim.
»Alarm«, televizor nakon isteka podešenog vremena prelazi u stand-by
režim. Istovremeno se začuje zvuk budilnika.
1 Izabrati red »Tajmer« sa »P+« ili »P-« i potvrditi sa »OK«.
2 Izabrati željeni red »Sat«, »Tajmer Uključen«, »Tajmer Isključen«,
»Alarm« ili »Broj Prog.« sa »P+« ili »P-«.
3 Vreme uključivanja ili isključivanja, vreme buđenja i TV-kanal uneti sa
»1…0«.
4 Podešavanje završiti sa »
i«.
Napomena:
Zvuk budilnika može da se isključi sa »
i«.
KOMFORNE FUNKCIJE____________________________
Tajmer
Sat 08:24
Tajmer Ukljuãen ––:––
Tajmer Iskljuãen ––:––
Alarm ––:––
Broj Prog. P 1 ARD
0-9
● Nazad
●
i
Izlaz
İ
OK
Karakteristike
Jezik
Timer
TV Uputstvo
Izbor
● Nazad
●
i
Izlaz
İ
OK
Karakteristike
Jezik
Timer
TV Uputstvo
Izbor
● Nazad
●
i
Izlaz
İ
OK
Page 17
SRPSKI
17
Zaštita za decu
Možete da zaključate sve TV-programe. Ekran je taman.
1 »HLAVNÉ MENU« pozvati sa »
i«.
– Prikazuje se »HLAVNÉ MENU«.
2 Izabrati red »Programiranje« sa »P+« ili
»P-«.
3 Izabrati red »Zastita Od Djece« sa »P+« ili »P-«.
4 Aktivirati zaštitu za decu sa »
Ǹ
« ili »Ƿ« (uključeno) ili isključiti
(isključeno).
5 Podešavanje završiti sa »
i«.
KOMFORNE FUNKCIJE____________________________
Programiranje
Sistem BG
Kanal C 06
Trazenje
< >
Fino Pode‰a. 0
Broj Prog. P1
Za‰tita Od Djece Isklj
Memorija
Auto. Progr.
● Nazad
●
i
Izlaz
İ
OK
Page 18
18
Dekoder ili satelitski risiver
Ako televizor prima kodirane programe privatnih emitora, potreban mu je
dekoder.
Priključivanje dekodera ili satelitskog risivera
1 Priključak »AV1« televizora i odgovarajući priključak dekodera spo-
jiti EURO/AV kablom.
Napomene:
Na ovom priključku se alternativno može povezati i satelitski risiver.
Ukoliko treba da se priključe i satelitski risiver i dekoder, tada dekoder treba da se priključi na satelitski risiver.
Rad sa jednim dekoderom
1 Uključiti dekoder i televizor.
2 Izabrati kanal »AV1«, u tu svrhu pritiskati »AV« dok se na televizoru
ne prikaže »AV1«.
Slušalice
Priključivanje slušalica
1 Utikač slušalica (3,5 mm ø skakavica) staviti u priključak za slušalice
na prednjoj strani televizora.
Podešavanje jačine zvuka za slušalice
1 Zvuk televizora isključiti sa »p«.
2 Jačinu zvuka slušalica menjati sa »
Ǹ
« ili »Ƿ«.
RAD SA EKSTERNIM UREĐAJIMA ____________
L
Dekoder
AV 1
AV 2
PAY-TV
PR
AV
IDEO
-V
S
IDEO
V
L
DIO
AU
R
Page 19
SRPSKI
19
Videorekorder, DVD-plejer ili SET-TOP-box
Priključivanje videorekordera, DVD-plejera ili
SET-TOP-boxa
1 Priključak »AV 1« ili »AV2 « na televizoru i odgovarajući priključak
videorekordera, DVD-plejera ili SET-TOP-boxa povezati sa euro-AV
(skart) kablom.
Rad sa videorekorderom, DVD-plejerom ili
SET-TOP-Boxom
1 Uključiti videorekorder, DVD-plejer ili SET-TOP-box i izabrati željenu
funkciju.
2 Izabrati kanal »AV1« ili »AV2« sa »AV«.
– Na televizoru vidite i čujete informacije o slici i zvuku video-
rekordera, DVD-plejera ili SRT-TOP-boxa.
Priključivanje SVHS-videorekordera
Ako posedujete SVHS-videorekorder, možete ga priključiti preko euro-AV
kabla na priključak AV2.
Rad sa SVHS-videorekorderom
1 Videorekorder uključiti i izabrati željenu funkciju.
2 Kanal »AV2S« izabrati sa »AV«.
– Na televizoru vidite i čujete informaciju o slici i zvuku video-
rekordera.
RAD SA EKSTERNIM UREĐAJIMA ____________
AV 1
2 EXTERNAL / DEC. - AV 2
AUDIO
L
L
O
I
1 EXTERNAL / EURO - AV 1
U
N
T
R
R
ń
AV 2
Page 20
20
Video kamera
Priključivanje kamere
1 Žuti priključak (VIDEO – signal slike) na televizoru i odgovarajući
priključak kamere (VHS, video 8) povezati činč-kablom.
ili
S-video priključak (S-VIDEO – video signal) na televizoru i odgovarajući priključak kamere (S-VHS, Hi 8) povezati činč-kablom.
2 Beli i crveni priključak (L AUDIO R – tonski signal) na televizoru i
odgovarajući priključak kamere povezati sa činč-kablom.
Napomena:
Ako se priključuje kamera sa monofonskim zvukom, povežite beli priključak (L) na televizoru sa odgovarajućim priključkom na kameri.
Kod monofonskog zvuka izaberite u meniju »Zvuk« »Mono«.
Rad sa kamerom
1 Uključiti kameru, staviti kasetu i startovati reprodukciju.
2 Izabrati kanal »AV3« (za VHS, video 8) ili »AV3S« (za S-VHS, Hi 8),
u tu svrhu pritiskati »AV « dok se na televizoru ne prikaže »AV3« ili
»AV3S«.
– Na televizoru vidite i čujete informaciju o slici i zvuku kamere.
RAD SA EKSTERNIM UREĐAJIMA ____________
PR
V
A
O
E
ID
-V
S
O
E
ID
V
L
IO
D
U
A
R
Page 21
SRPSKI
21
Podešavanje televizijskih programa
Ovo podešavanje je potrebno samo u slučaju kada se pojavi novi TV program, a vi želite da zadržite vaš poseban raspored TV kanala. TV program može da se podesi direktno ili preko pretrage.
Podešavanje TV programa putem pretrage
1 »HLAVNÉ MENU« pozvati sa »i«.
– Prikazuje se »HLAVNÉ MENU«.
2 Red »Programiranje« izabrati sa »P+« ili »P-« i potvrditi sa »OK«.
– Prikazuje se meni »Programiranje«.
3 Red »Broj Prog.« izabrati sa »P+« ili »P-« i sa »
Ǹ
« ili »Ƿ« uneti
željeni kanal.
4 Izabrati red »Traženje« sa »P+« ili »P-« i sa »
Ǹ
« ili »Ƿ« startovati
pretragu.
– Ukoliko se primi dovoljna jak signal, prekida se pretraga i pojavlju-
je se slika. Pretragu ponavljati sve dok se ne pojavi željeni TV program.
Napomena:
Aktuelni sistem se automatski prikazuje u redu »Sistem«. Ukoliko boja
i/ili zvuk nisu u redu, izabrati red »Sistem« sa »P+« ili »P-«. Sa »
Ǹ
«
ili »Ƿ« izabrati potrebno podešavanje.
5 Red »Memorija« izabrati sa »P+« ili »P-« i potvrditi sa »OK«.
– Prikazuje se poruka »Pohranjeno«.
Napomena:
Podesiti i druge TV programe, u tu svrhu ponoviti tačke 3 do 5.
6 Podešavanje završiti sa »
i« .
POSEBNA PODEŠAVANJA_______________________
HLAVNÉ MENU
Zvuk
Slika
Uredjenje Programa
Programiranje
Karakteristike
Izbor
●
i
Izlaz
İ
OK
ǵ
Programiranje
Sistem BG
Kanal C 06
Trazenje < >
Fino Pode‰a. 0
Broj Prog. P1
Za‰tita Od Djece Isklj
Memorija
Auto. Progr.
● Nazad
●
i
Izlaz
İ
OK
Programiranje
Sistem BG
Kanal C 06
Trazenje < >
Fino Pode‰a. 0
Broj Prog. P1
Za‰tita Od Djece Isklj
Memorija
Auto. Progr.
Memorija
● Nazad
●
i
Izlaz
İ
OK
Page 22
22
Fino podešavanje televizijskih programa
Televizor se automatski podešava na najbolji mogući prijem. U krajevima
sa lošim prijemom može da se ukaže potreba da se vrši ručno fino
podešavanje.
1 »HLAVNÉ MENU« pozvati sa »
i«.
– Prikazuje se »HLAVNÉ MENU«.
2 Red »Programiranje« izabrati sa »P+« ili »P-« i potvrditi sa »OK«.
– Prikazuje se meni »Programiranje«.
3 Izabrati red »Fino Podesa.« sa »P+« ili »P-« i podesiti sa »
Ǹ
« ili
»Ƿ«.
4 Red »Memorija« izabrati sa »P+« ili »P-« i potvrditi sa »OK«.
– Prikazuje se poruka »Pohranjeno«.
5 Podešavanje završiti sa »
i«.
Podesiti TV-programe unosom broja kanala
1 »HLAVNÉ MENU« pozvati sa »i«.
– Prikazuje se »HLAVNÉ MENU«.
2 Red »Programiranje« izabrati sa »P+« ili »P-« i potvrditi sa »OK«.
– Prikazuje se meni »Programiranje«.
3 Red »Broj Prog.« izabrati sa »P+« ili »P-« i sa »
Ǹ
« ili »Ƿ« uneti
željeni kanal.
4 Red »Kanal« izabrati sa »P+« ili »P-« i potvrditi sa »OK«.
5 Sa »OK« birati između »S« (poseban kanal) i »C« (kanal).
6 Broj kanala postepeno uneti sa »
Ǹ
« ili »Ƿ« ili direktno uneti broj
kanala sa »1…0«.
Napomena:
Aktuelni sistem se automatski prikazuje u redu »Sistem«. Ukoliko boja
i/ili zvuk nisu u redu, izabrati red »Sistem« sa »P+« ili »P-«. Sa »
Ǹ
«
ili »Ƿ« izabrati potrebno podešavanje.
7 Red »Memorija« izabrati sa »P+« ili »P-« i potvrditi sa »OK«.
Napomena:
Podesiti i druge TV programe, u tu svrhu ponoviti tačke 3 do 7.
8 Podešavanje završiti sa »
i«.
POSEBNA PODEŠAVANJA_______________________
HLAVNÉ MENU
Zvuk
Slika
Uredjenje Programa
Programiranje
Karakteristike
Izbor
●
i
Izlaz
İ
OK
ǵ
Programiranje
Sistem BG
Kanal C 06
Trazenje < >
Fino Pode‰a. 0
Broj Prog. P1
Za‰tita Od Djece Isklj
Memorija
Auto. Progr.
Memorija
● Nazad
●
i
Izlaz
İ
OK
Programiranje
Sistem BG
Kanal C 06
Trazenje < >
Fino Pode‰a. 0
Broj Prog. P1
Za‰tita Od Djece Isklj
Memorija
Auto. Progr.
● Nazad
●
i
Izlaz
İ
OK
Programiranje
Sistem BG
Kanal C 06
Trazenje < >
Fino Pode‰a. 0
Broj Prog. P1
Za‰tita Od Djece Isklj
Memorija
Auto. Progr.
0-9
C/S
● Nazad
●
i
Izlaz
İ
OK
Page 23
SRPSKI
23
Ponovo podesiti sve TV-programe
Svi TV programi mogu se ponovo podesiti (npr. prilikom preseljenja).
1 »HLAVNÉ MENU« pozvati sa »
i«.
– Prikazuje se »HLAVNÉ MENU«.
2 Red »Programiranje« izabrati sa »P+« ili »P-« i potvrditi sa »OK«.
– Prikazuje se meni »Programiranje«.
3 Izabrati red »Broj Prog.« sa »P+« ili »P-« i sa »
Ǹ
« ili »Ƿ« uneti broj
programa 01.
4 Red »Auto. Progr.« izabrati sa »P+« ili »P-« i potvrditi sa »OK«.
– Prikazuje se meni »Izbor Zemlje«.
5 Zemlju izabrati sa »P+«, »P-«, »
Ǹ
« ili »Ƿ« i potvrditi sa »OK«.
– Pretraga počinje, ona može – u zavisnosti od broja TV programa
koje treba da primi – da traje nekoliko minuta.
Napomena:
Sa »
i« može da se prekine pretraga.
POSEBNA PODEŠAVANJA_______________________
Programiranje
Sistem BG
Kanal C 06
Trazenje < >
Fino Pode‰a. 0
Broj Prog. P1
Za‰tita Od Djece Isklj
Memorija
Auto. Progr.
0-9 -/--
● Nazad
●
i
Izlaz
İ
OK
Izbor Zemlje
Belgium Hungar y Portugal
Czech Rep. Ireland Schweiz
Danmark Italia Suomi
Deutschland Netherlands Sverige
Eλλaδa Norge Türkiye
España Österreich U.K.
France Polska ...........
Otpočni Autoprogr.
● Nazad
●
i
Izlaz
İ
OK
Page 24
24
Tehnički podaci
Mrežni napon: 230 V, 50/60 Hz
Primljena snaga: u stand-by režimu 3 W
u radu 90 W
Krajnji stepen zvučnih
učestanosti: 2x20 W muzika
Opseg prijema: C01 … C99, posebni kanali S01 … S41,
frekvencije opseg 1 ... 4
Programskih kanala: 100 i 4 AV
Napomene o servisu za specijalizovane trgovce:
Proizvod ispunjava zahteve sledećih smernica EU:
73/23/EWG Smernica koja se odnosi na električnu opremu za upotrebu
u određenim granicama napona. 89/336/EWG Smernica o elektromagnetnoj kompatibilnosti.
Televizor odgovara standardima: EN 60065, EN 55013, EN 55020
INFORMACIJE__________________________________________
Page 25
SRPSKI
25
Smetnja
Slika svetla (šumovi), ali nije
vidljiv program
Slika nema dovoljno
kontrasta
Smetnje u slici i zvuku
Druge slike u pozadini,
refleksija
Nema boje
Pogrešne boje, fleke
Slika postoji, nema zvuka
Nema teleteksta ili je sa
smetnjom
Daljinski upravljač ne radi
Nakon uključivanja slika je
neprepoznatljiva
INFORMACIJE__________________________________________
Mogući uzroci
Kabel za antenu
Nije programiran ni jedan
TV-program
Pomereno podešavanje slike
Problem je kod emitora
Smetnje usled drugih uređaja
Podešavanje programa
Antena
Intenzitet boje na minimumu
TV-podešavanje norme (ako
postoji mogućnost
podešavanja)
Problem je kod programa
Jako magnetno polje usled
zvučnika i sl.
Jačina na minimumu
Problem je kod programa
TV program (nema telekteksta)
ili antena
Preslab signal emitora
Nema optičke veze
Baterije u daljinskom
upravljaču
Nedefinisan režim rada
Aktivirana je zaštita za decu
Pomoć
Da li je priključen kabel za
antenu?
Startovati pretragu programa
Izmeniti podešeno osvetljenje,
kontrast tj. boju
Proveriti sa drugim programom
Izmeniti položaj uređaja
Automatsko ili ručno
podešavanje programa/fino
podešavanje
Proveriti antenu i kabel za
antenu
Regulisati boju
Izabrati pravilnu normu za
boju
Proveriti sa drugim programom
Povećati rastojanje između
zvučnika i televizora.
Ako su ostale fleke isključiti
televizor na mrežnom prekidaču i ponovo uključiti nakon
10 minuta
Povećati/uključiti jačinu zvuka
Proveriti sa drugim progra-
mom
Proveriti sa drugim progra-
mom, fino podešavanje, drugi
program u pozadini
Proveriti antenu
Usmeriti daljinski upravljač
prema televizoru
Proveriti tj. zameniti baterije
Televizor tasterom za mrežu
isključiti na oko 2 minuta
Isključiti zaštitu za decu
Samostalno uklanjanje smetnji
Ukoliko dole navedena uputstva za otklanjanje smetnji ne doprinesu
postizanju zadovoljavajućih rezultata, molimo vas da se obradite autorizovanom prodavcu GRUNDING-a. Molimo vas da obratite pažnju na to
da smetnje mogu prouzrokovati i eksterni uređaji kao što je videorekorder
ili satelitski risiver.
Page 26
Grundig Multimedia B.V. • De Boelelaan 7 • NL-1083 HJ Amsterdam • http://www.grundig.com
05/08 72011 711 6600
Loading...