Grundig RP 9200 PLL User Manual [es]

FM BANDA DE FRECUENCIA

21:45 HORA DEL RELOJ O DEL DESPERTA-

DOR

105.65 MHz FRECUENCIA PRESET 8 POSICIÓN DE MEMORIA

SEGUNDO NIVEL DE MEMORIA

LOCK BLOQUEO DE TECLAS ACTIVADO SLEEP TEMPORIZADOR DE DESCONEXIÓN

ACTIVADO

BUZZER FUNCIÓN DESPERTADOR ACTIVADA

PILAS GASTADAS

FM GOLFBEREIK

21:45 TIJD, WEKTIJD

105.65 MHz FREQUENTIEWEERGAVE

PRESET 8 ZENDERPLAATS

TWEEDE PRESETNIVEAU

LOCK TOETSENBORD AAN SLEEP SLEEPTIMER ACTIEF BUZZER WEKFUNCTIE ACTIEF

BATTERIJ LEEG

FM BØLGEOMRÅDE

21:45 KLOKKESLÆT, VÆKKETIDSPUNKT

105.65 MHz FREKVENSVISNING

PRESET 8 PROGRAMPLADS

ANDET HUKOMMELSESNIVEAU

LOCK TASTLÅS TIL SLEEP SLEEP-TIMER AKTIV BUZZER VÆKKEUNKTION AKTIV

BATTERI TOMT

CLOCK RADIO

LUNA

RP 9200 PLL

72011-401.4100

CLOCK RADIO LUNA

______________

1 a ENCENDIDO, b APAGADO 2 INTERRUMPIR LA FUNCIÓN DESPERTADOR 3 VOLUMEN 4 ILUMINACIÓN DE LA PANTALLA 5 TECLAS DE MEMORIA 6 SEGUNDO NIVEL DE MEMORIA 7 TEMPORIZADOR DE DESCONEXIÓN 8 ACTIVAR/DESACTIVAR LA FUNCIÓN DESPERTADOR

9 AJUSTAR LA HORA 10 SELECCIONAR FRECUENCIAS; AJUSTAR LAS HORAS Y MINUTOS 11 PROGRAMAR LA HORA PARA EL DESPERTADOR 12 BLOQUEAR LAS TECLAS

1 a AAN, b UIT

2 WEKFUNCTIE ONDERBREKEN

3 VOLUME

4 VERLICHTING VAN HET DISPLAY

5 PRESETTOETSEN

6 TWEEDE PRESETNIVEAU

7 SLEEPTIMER

8 WEKFUNCTIE AAN/UIT

9 TIJD INSTELLEN 10 KEUZE FREQUENTIE, UREN/MINUTEN INSTELLEN 11 WEKTIJD INSTELLEN 12 TOETSENBORD AAN/UIT

1 a TÆND, b SLUK 2 AFBRYDELSE AF VÆKKEFUNKTION 3 LYDSTYRKE 4 BELYSNING AF DISPLAYET 5 STATIONSTASTER 6 ANDET HUKOMMELSESNIVEAU 7 SLEEP-TIMER 8 VÆKKEFUNKTION TIL/FRA

9 INDSTILLING AF KLOKKESLÆT 10 VALG AF FREKVENS, INDSTILLING AF TIMER/MINUTTER 11 INDSTILLING AF VÆKKETIDSPUNKT 12 TASTLÅS

88:8.8.

PRESET

BUZZER

MHz

SLEEP

LOCK

GRUNDIG SERVICE

________________

Grundig AG •

Beuthener Str. 41 • D-90471 Nürnberg • http://www.grundig.com

GRUNDIG Deutschland

Ihre regionale Kundendienst-Stelle in Deutschland erreichen Sie unter:

Telefon 0180/523 18 52* • Telefax 0180/5 23 1846*

*gebührenpflichtig

GRUNDIG BELUX N.V. Deltapark, Weihoek 3, Unit 3G

B-1930 Zaventem

+32/2-7 16 04 00

GRUNDIG UK LTD. Elstree Way, Borehamwood, Herts, WD6 1RX

GB Großbritannien/ Great Britain

+44/1 81-3 24 94 00

Technical Service Unit 35, Woodside Park, Wood Street Rugby, Warwickshire, CV21 2NP

Großbritannien/ Great Britain

+44/1 78-8 57 00 88

GRUNDIG IRELAND LTD. 2 Waverley Office Park, Old Naas Road

EIR Dublin 12

+3 53/1-4 50 97 17

GRUNDIG FRANCE S.A. 5 Boulevard Marcel Pourtout

F-92563 Rueil Malmaison Cedex

+33/1-41 39 26 26

GRUNDIG SCHWEIZ AG Steinacker Straße 28

CH-8302 Kloten

+41/1-8 15 81 11

GRUNDIG PORTUGUESA Comércio de Artigos Electrónicos, Lda. Rua Bento de Jesus Caraça 17

P-1495 Cruz Quebrada, Lisboa

+3 51/1-4 19 75 70

GRUNDIG ESPAÑA S.A. Solsonés, 2 planta baja B3 Edificio Muntadas (Mas Blau)

E-08820 El Prat De Llobregat (Barcelona)

+34/93-4 79 92 00

GRUNDIG NORGE A.S. Glynitveien 25, Postboks 234

N-1401 Ski

+47/64 87 82 00

GRUNDIG DANMARK A/S Lejrvej 19

DK-3500 Værløse

+45/44 48 68 22

GRUNDIG OY Luoteisrinne 5

SF-02271 Espoo

+3 58/9-8 04 39 00

GRUNDIG SVENSKA AB Albygatan 109 d, Box 4050

S-17104 Solna

+46/8-6 29 85 30

GRUNDIG POLSKA SP.Z.O.O. Ul. Czéstochowska 140

PL-62800 Kalisz

+48/62-7 66 77 70

GRUNDIG AUSTRIA Ges.m.b.H. Breitenfurter Straße 43-45

A-1120 Wien

+43/1-81 11 70

GRUNDIG NEDERLAND B.V. Gebouw Amstelveste Joan Muyskenweg 22

NL-1096 CJ Amsterdam

+31/20-5 68 15 68

GRUNDIG ITALIANA S.P.A. Via G.B. Trener, 8

I-38100 Trento

+39/4 61-89 31 11

GRUNDIG Kundenberatungszentrum

Haben Sie Fragen? Unser Kundenberatungszentrum steht Ihnen werktags stets von 8.00 – 19.00 Uhr zur Verfügung. Haben Sie Fragen zur Umweltverträglichkeit unserer Geräte, wenden Sie sich an die GRUNDIG ÖkoTechnologie, Fax: 0911/703-9213.

Grundig Kundenberatungszentrum

Montags bis Freitags von 8.00 bis 19.00 Uhr Deutschland: 0180 / 530 21 22* Österreich: 0800 / 700 600*

*gebührenpflichtig

CLOCK RADIO LUNA

______________

Bedieningselementen

ON/OFF Schakelt het apparaat in en uit.

VOLUME g Wijzigt het volume. 1, 2, 3, 4, 5 Presettoetsen voor het oproepen en

opslaan van zenders.

+5 Activeert het tweede presetniveau op de

presettoetsen 1, 2, 3, 4, 5.

SNOOZE Onderbreekt de wekfunctie gedurende

5 minuten.

ALARM Schakelt de wekfunctie uit en opnieuw ON/OFF in.

SLEEP Hiermee stelt u de sleeptimer in.

TIME SET Hiermee stelt u de tijd in.

ALARM SET Hiermee stelt u de wektijd in. UP/HOUR Hiermee stelt u de uren in. Radio-

mode: Kort indrukken schakelt de frequentie in stappen van 50 kHz verder, lang indrukken start de automatische zenderzoekloop vooruit.

DOWN/MIN. Hiermee stelt u de minuten in. Radio-

mode: Kort indrukken schakelt de frequentie in stappen van 50 kHz terug, lang indrukken start de automatische zenderzoekloop achteruit.

LOCK Voor het ver- en ontgrendelen van de

toetsen.

y Antenne.

NEDERLANDS

VOORBEREIDEN

___________________

Batterijen inleggen

1 Deksel van het batterijvak aan de onderkant van het

toestel verwijderen.

2 Twee batterijen (type mignon, 1,5 V, LR 6/AM 3/ AA)

in het batterijvak leggen. Let hierbij op de polariteit van de batterijen die staat aangegeven aan de onderkant van het batterijvak.

3 Schuif het klepje weer op het batterijvak en laat het

vastklikken.

Aanwijzingen:

Zijn de batterijen zwak, dan verschijnt het batterijsymbool op het display. Als u de radio langere tijd niet gebruikt, dient u de batterijen uit het vak te verwijderen. Blijft het toestel na het wegnemen van verbruikte batterijen langer dan 1 minuut zonder stroomtoevoer, dan worden de tijd en de opgeslagen programma’s gewist. De batterijen – ook batterijen die geen zware metalen bevatten – mogen niet bij het huisvuil worden gegooid. Zorg ervoor dat de batterijen op een milieuvriendelijke manier worden afgevoerd, bijv. via gemeentelijke inzamelplekken. Informeer naar de bij u geldende wettelijke voorschriften.

Wanneer de batterijen leeg zijn, moet u ze niet weggooien maar inleveren als KCA.

Tijd instellen

1 Druk op »TIME SET« in uitgeschakelde toestand.

– De tijdsindicatie knippert.

2 Met »UP/HOUR« stapsgewijze (kort indrukken) of

permanent (ingedrukt houden) de uren instellen.

3 Met »DOWN/MIN.« stapsgewijze (kort indrukken)

of permanent (ingedrukt houden) de minuten instellen.

4 Om de instelling te bevestigen »TIME SET« opnieuw

indrukken. – Display: de actuele tijd.

NEDERLANDS

8:50

LOCK

100.6

MHz

RADIOFUNCTIE

____________________

In- en uitschakelen

1 Toestel met »ON« inschakelen.

– Display: kort de frequentie van de laatst gehoorde

zender, daarna de tijd.

2 Toestel met »OFF« uitschakelen.

Volume veranderen

1 Stel het gewenste volume in met »VOLUME g«.

Zenders instellen

1 »UP/HOUR« of »DOWN/MIN.« meerdere malen

kort indrukken tot de gewenste frequentie bereikt is. – Display: de frequentie verandert in stappen van 50

kHz,

of »UP/HOUR« of »DOWN/MIN.« gedurende ca. 1

seconde ingedrukt houden. – Display: De automatische zoekfunctie stopt bij de

eerstvolgende zender met het sterkste ontvangstsignaal.

Aanwijzing:

Als de ontvangstkwaliteit onvoldoende is, kunt u de werpantenne (achterkant van het toestel) juist richten.

NEDERLANDS

106.9

MHz

88.6.

MHz

RADIOFUNCTIE

___________________________

Zenders opslaan en oproepen

Er staan in totaal 10 geheugenplaatsen ter beschikking: Onder de presettoetsen »1, 2, 3, 4, 5« kunt u vijf zenders opslaan op het eerste niveau, en met »+5« en »1, 2, 3,

4, 5« nog eens vijf zenders op het tweede niveau. 1 Kies de gewenste zender met »UP/HOUR« of

»DOWN/MIN.«.

2 Voor het opslaan van de eerste vijf zenders »1, 2, 3, 4«

of »5« indrukken tot een signaal weerklinkt. – Display: b.v. »PRESET 2«.

3 Om de zenders op de geheugenplaatsen 6 tot 10 op

te slaan »+5« en daarna »1, 2, 3, 4« of »5« indrukken tot het signaal weerklinkt. – Display: »+« knippert, daarna b.v. »PRESET 8«.

Aanwijzing:

Wordt na het indrukken van »+5« niet binnen de 2 seconden een van de presettoetsen ingedrukt, dan moet de stap 3 herhaald worden.

4 Om nog meer zenders op te slaan, dient u de

stappen 1 tot en met 2 resp. 3 te herhalen.

5 Zenders op het eerste geheugenniveau met »1, 2, 3, 4«

of »5« oproepen;

of zenders op het tweede geheugenniveau met »+5« en

daarna »1, 2, 3, 4« of »5« oproepen.

NEDERLANDS

100.6

MHz

106.9

MHz

PRESET

106.9

MHz

PRESET

NEDERLANDS

WEKFUNCTIE

______________________

Alarmtijd instellen

1 Druk op »ALARM SET« in uitgeschakelde toestand.

– Display: b.v. »0:00« en »BUZZER« knipperen.

2 Met »UP/HOUR« stapsgewijze (kort indrukken) of

permanent (ingedrukt houden) de uren instellen.

3 Met »DOWN/MIN.« stapsgewijze (kort indrukken)

of permanent (ingedrukt houden) de minuten instellen.

4 Om de instelling te bevestigen »ALARM SET« opnie-

uw indrukken. – Display: de ingestelde wektijd, »BUZZER« knippert

kort, daarna de actuele tijd.

5 Wekfunctie met »ALARM ON/OFF« inschakelen.

– Het toestel wekt op de ingestelde wektijd met een

signaal.

Wekken onderbreken

1 Tijdens het wekken op »SNOOZE« drukken.

– Display: »BUZZER« knippert. – Het weksignaal weerklinkt met intervallen van 5

minuten (de totale wektijd bedraagt 60 min.).

Wekken voor deze dag beëindigen

1 Tijdens het wekken op »OFF« drukken.

– Het weksignaal stopt, de wekfunctie blijft met de

ingestelde tijd voor de volgende dag behouden.

Wekfunctie beëindigen

1 Wekfunctie met »ALARM ON/OFF« beëindigen.

– De ingestelde wektijd blijft behouden.

2 Wekfunctie met »ALARM ON/OFF« opnieuw

inschakelen.

0:00

BUZZER

7:45

BUZZER

7:45

BUZZER

8:12

BUZZER

NEDERLANDS

TIMER-FUNCTIE

___________________

Het toestel beschikt over een sleeptimer die het toestel terwijl de radio speelt op een vooraf ingestelde tijd uitschakelt. Er kunnen zes uitschakeltijden tussen 60 en 5 minuten ingesteld worden.

Sleeptimer instellen

1 Toestel met »SLEEP« inschakelen.

– Display: »SLEEP« en »60«. – De zender die u het laatst had geselecteerd, is teho-

ren.

2 Voor het instellen van de gewenste uitschakeltijd

(45, 30, 15, 10, 5 minuten, OFF) binnen 1 seconden eventueel herhaaldelijk op »SLEEP« drukken. – Display: »SLEEP«, kort b.v. »30«, dan de actuele

tijd.

Sleeptimer uitschakelen

1 Voor het vroegtijdig uitschakelen van de sleeptimer

»SNOOZE« indrukken. – Display: »SLEEP« gaat uit. – Het toestel schakelt uit.

SLEEP

NEDERLANDS

ALGEMEEN

_______________________

Achtergrondverlichting van het display

Voor het inschakelen van de achtergrondverlichting »LIGHT« indrukken en ingedrukt houden. Wordt de toets losgelaten, dan gaat de achtergrondverlichting uit.

Toetsenbord aan/uit

De toetsen van het toestel met »LOCK« ver- en ontgrendelen. Zijn de toetsen vergrendeld, dan verschijnt »LOCK« op het display. Als uitzondering kan nu enkel de achtergrondverlichting van het display met »LIGHT« ingeschakeld worden.

Onderhoud

Gebruik geen schoonmaakmiddelen, aangezien de behuizing hierdoor beschadigd kan worden.

Reinig het apparaat met een schone, vochtige zeemleren lap.

Veiligheid

Dit apparaat is voor de weergave van geluidssignalen bestemd. Elk ander gebruik is uitdrukkelijk verboden.

Zorg er absoluut voor dat het toestel tegen vocht (druip- en spatwater) beschermd is.

Houd bij het installeren van het apparaat rekening met het oppervlak van meubels. Deze oppervlakken hebben de meest verschillende soorten laklagen en kunststoflagen die meestal chemische toevoegingsmiddelen bevatten. Deze toevoegingsmiddelen kunnen het materiaal van het toestel aantasten, waardoor er sporen nagelaten worden op het meubeloppervlak. Deze sporen kunnen slechts moeilijk of helemaal niet meer verwijderd worden.

U mag het apparaat niet openen. Schade die is ontstaan door het ondeskundig omgaan met het apparaat, valt niet onder de garantie.

100.6

MHz

LOCK

NEDERLANDS

ALGEMEEN

_______________________________

Technische gegevens

Het typeplaatje bevindt zich aan de onderkant van het apparaat.

Dit toestel is ontstoord volgens de geldende EU-richtlijnen. Dit product voldoet aan de Europese richtlijnen 89/336/EEC, 73/23/EEC en 93/68/EEC. Aan het Duitse federale bureau voor vergunningen in de telecommunicatie (BZT) werd meegedeeld dat het toestel op de markt gebracht werd. Dit bureau heeft tevens toestemming gekregen om te controleren of de serie voldoet aan de wettelijke bepalingen. Dit toestel voldoet aan de veiligheidsbepaling VDE 0860 en dus aan het internationale veiligheidsvoorschrift IEC 65.

Batterijen: 2 x 1,5V (type mignon LR 6/ AM 3/AA). Ontvangstbereik: FM 87,5 – 108 MHz. Uitgangsvermogen: 90 mW. Afmetingen: B x H x D: 150 x 107 x 68 mm. Gewicht: 250 g.

Techn. en opt. wijzigingen voorbehouden.

CLOCK RADIO LUNA

______________

Betjeningselementer

ON/OFF Tænder og slukker for apparatet.

VOLUME g Regulerer lydstyrken. 1, 2, 3, 4, 5 Stationstaster til lagring og hentning af

programmer.

+5 Aktiverer det andet hukommelsesniveau

på stationstasterne 1, 2, 3, 4, 5.

SNOOZE Afbryder vækkefunktionen i 5 minutter.

ALARM Slår vækkefunktionen fra og til igen. ON/OFF

SLEEP Til indstilling af sleep-timeren.

TIME SET Til indstilling af klokkeslættet.

ALARM SET Til indstilling af vækketidspunktet. UP/HOUR Til indstilling af timer. I radiofunktion: Et

kort tryk stiller frekvensen videre i trin á 50 kHz, et længerevarende tryk starter den automatiske programsøgning frem.

DOWN/MIN. Til indstilling af minutter. I radiofunk-

tion: Et kort tryk stiller frekvensen tilbage i trin á 50 kHz, et længerevarende tryk starter den automatiske programsøgning tilbage.

LOCK Til låsning og frigivning af tasterne.

y Trådantenne.

DANSK

FORBEREDELSER

___________________

Isættelse af batterier

1 Fjern dækslet til batterirummet i bunden af apparatet. 2 Sæt to batterier (type Mignon, 1,5 V, LR 6/AM 3/ AA)

i batterirummet. Sørg for at batteripolerne vender rigtigt (markeret i bunden af rummet).

3 Sæt dækslet til batterirummet på igen og lad det gå i

indgreb.

Bemærk:

Hvis batterierne er ved at være brugt op, vises batterisymbolet i displayet. Tag batterierne ud af batterirummet, hvis apparatet ikke bruges i et længere tidsrum.

Hvis apparatet er uden strømforsyning i mere end 1 minut efter at de gamle batterier er taget ud, vil klokkeslættet og de gemte programmer blive slettet.

Batterier hører ikke hjemme blandt det almindelige husholdningsaffald. Det gælder også for batterier, der ikke indeholder tungmetaller. Sørg for at bortskaffe de brugte batterier på en miljømæssig rigtig måde ved f.eks. at aflevere dem i de dertil beregnede indsamlingsbeholdere. Informér dig om de gældende lovbestemmelser.

Indstilling af klokkeslæt

1 Sluk for anlægget og tryk på tasten »TIME SET«.

– Tidsvisningen blinker.

2 Indstil timerne med »UP/HOUR« trinvist (kort tryk)

eller fortløbende (hold knappen inde).

3 Indstil minutterne med »DOWN/MIN.« trinvist (kort

tryk) eller fortløbende (hold knappen inde).

4 Bekræft indstillingen ved at trykke på »TIME SET«

igen. – Display: det aktuelle klokkeslæt.

DANSK

8:50

100.6

MHz

RADIO-FUNKTION

_________________

Tænd og sluk

1 Tænd for apparatet med »ON«.

– Display: frekvensen for det senest indstillede pro-

gram vises kort, derefter klokkeslættet.

2 Sluk for apparatet med »OFF«.

Regulering af lydstyrken

1 Indstil den ønskede lydstyrke med »VOLUME g«.

Indstilling af programmer

1 Tryk kort på »UP/HOUR« eller »DOWN/MIN.«

flere gange, indtil den ønskede frekvens er fundet. – Display: frekvensen ændres i trin af 50 kHz;

eller tryk på tasten »UP/HOUR« eller »DOWN/MIN.«

og hold den inde i ca. 1 sekund. – Display: Den automatiske søgning stopper ved det

første program med det kraftigste signal.

Bemærk:

Hvis modtageforholdene er for dårlige, kan man forbedre modtagelsen ved at justere på trådantennen (bagsiden af apparatet).

DANSK

106.9

MHz

88.6.

MHz

RADIO-FUNKTION

________________________

Lagring og hentning af programmer

Der er i alt 10 hukommelsespladser til rådighed: På stationstasterne »1, 2, 3, 4, 5« kan der lagres fem programmer på første niveau og med »+5« og »1, 2, 3, 4,

5« gemmes yderligere fem programmer på andet niveau. 1 Vælg det ønskede program med »UP/HOUR« eller

»DOWN/MIN.«.

2 De første fem programmer gemmes ved at trykke på

»1, 2, 3, 4« eller »5« og holde knappen inde, indtil der høres et lydsignal. – Display: f.eks. »PRESET 2«.

3 Tryk på tasten »+5« og dernæst »1, 2, 3, 4« eller

»5« for at gemme på hukommelsespladserne 6 til 10. – Display: »+« blinker, derefter f.eks. »PRESET 8«.

Bemærk:

Hvis der går mere end 2 sekunder fra der trykkes på »+5« og til der trykkes på en af stationstasterne, skal trin 3 gentages.

4 Du kan gemme yderligere programmer ved at genta-

ge trin 1 til 2 resp.3.

5 Hent programmer på første hukommelsesniveau med

»1, 2, 3, 4« eller »5«;

eller hent programmer fra andet hukommelsesniveau med

»+5« og dernæst »1, 2, 3, 4« eller »5«.

Læs videre på bagsiden.

DANSK

100.6

MHz

106.9

MHz

PRESET

106.9

MHz

PRESET

LOCK

CLOCK RADIO LUNA

______________

Elementos de mando

ON/OFF Enciende y apaga el equipo.

VOLUME g Regula el volumen. 1, 2, 3, 4, 5 Teclas de memoria para memorizar y

seleccionar emisoras.

+5 Activa el segundo nivel de memoria de

las teclas 1, 2, 3, 4, 5.

SNOOZE Interrumpe la función despertador

durante 5 minutos.

ALARM Activa y desactiva la función ON/OFF despertador.

SLEEP Programa el temporizador de descone-

xión.

TIME SET Ajusta la hora.

ALARM SET Ajusta la hora para el despertador. UP/HOUR Ajusta las horas. En el modo radio:

Pulsando brevemente aumenta la frecuencia en pasos de 50 kHz, pulsando prolongadamente inicia la búsqueda automática de emisoras hacia delante.

DOWN/MIN. Ajusta las minutos. En el modo radio:

Pulsando brevemente reduce la frecuencia en pasos de 50 kHz, pulsando prolongadamente inicia la búsqueda automática de emisoras hacia atrás.

LOCK Bloquea y desbloquea las teclas.

y Antena cable.

ESPAÑOL

PREPARATIVOS

____________________

Colocar las pilas

1 Retire la tapa del compartimento para las pilas situa-

do en la parte inferior.

2 Introduzca dos pilas (tipo Mignon, 1,5 V, LR 6/AM 3/

AA) en el compartimento. Tenga en cuenta la polaridad de las pilas según se indica en el fondo del compartimento.

3 Vuelva a colocar la tapa y asegúrese de que queda

encajada.

Nota:

Si las pilas se gastan, aparece en la pantalla el símbolo correspondiente. Si no va a utilizar el equipo durante un tiempo prolongado, extraiga las pilas del compartimento.

Si el equipo permanece más de 1 minuto sin recibir corriente eléctrica tras extraer las pilas, se borran la hora y las emisoras memorizadas.

Las pilas no se deben tirar en la basura doméstica tampoco las pilas exentas de metales pesados. Deshágase de las pilas usadas de un modo compatible con el medio ambiente, por ejemplo, depositándolas en lugares públicos de recolección de pilas. Infórmese sobre la legislación vigente al respecto.

Ajustar la hora

1 Pulse »TIME SET«, estando apagado el equipo.

– La indicación de la hora parpadea.

2 Ajuste las horas con »UP/HOUR«, pulse brevemente

para avanzar paso a paso o prolongadamente para avanzar de forma rápida.

3 Ajuste los minutos con »DOWN/MIN.«, pulse bre-

vemente para avanzar paso a paso o prolongadamente para avanzar de forma rápida.

4 Para confirmar el ajuste pulse de nuevo »TIME SET«.

– Visualización: La hora actual.

ESPAÑOL

8:50

LOCK

100.6

MHz

MODO RADIO

_____________________

Encender y apagar

1 Encienda el equipo con »ON«.

– Visualización: Brevemente, la frecuencia de la últi-

ma emisora sintonizada y, a continuación, la hora.

2 Apague el equipo con »OFF«.

Regular el volumen

1 Ajuste el volumen que desee con »VOLUME g«.

Sintonizar emisoras

1 Pulse brevemente »UP/HOUR« o »DOWN/MIN.«

varias veces, hasta que llegue a la frecuencia que desee. – Visualización: La frecuencia cambia en pasos de 50

kHz;

o bien mantenga pulsada la tecla »UP/HOUR« o

»DOWN/MIN.« durante 1 segundo aproximadamente. – Visualización: La búsqueda automática se detiene

al encontrar una emisora que se recibe con fuerza.

Nota:

Si la recepción no es buena, puede utilizar la antena cable (en la parte trasera) para mejorarla.

ESPAÑOL

106.9

MHz

88.6.

MHz

MODO RADIO

____________________________

Memorizar y seleccionar emisoras

Dispone en total de 10 posiciones de memoria: En las teclas »1, 2, 3, 4, 5« pueden memorizar cinco emisoras en el primer nivel y otras cinco en el segundo nivel con »+5« y »1, 2, 3, 4, 5«.

1 Seleccione la emisora que desee con »UP/HOUR« o

»DOWN/MIN.«.

2 Para memorizar las primeras cinco emisoras, pulse

»1, 2, 3, 4« o »5« hasta que se emita una señal acústica. – Visualización: P. ej., »PRESET 2«.

3 Para memorizar emisoras en las posiciones 6 a 10

pulse »+5« y, a continuación, »1, 2, 3, 4« o »5« hasta que se emita una señal acústica. – Visualización: »+« parpadeando y, a continuación,

p. ej., »PRESET 8«.

Nota:

Si no pulsa ninguna tecla de memoria durante los 2 segundos después de haber pulsado »+5«, tendrá que repetir el paso 3.

4 Para memorizar otras emisoras repita los pasos 1 a 2

o 3.

5 Seleccione las emisoras del primer nivel con »1, 2, 3,

4« o »5«;

o bien seleccione las emisoras del segundo nivel con »+5« y,

a continuación, »1, 2, 3, 4« o »5«.

ESPAÑOL

100.6

MHz

106.9

MHz

PRESET

106.9

MHz

PRESET

ESPAÑOL

MODO DESPERTADOR

_____________

Programar la hora para el despertador

1 Pulse »ALARM SET«, estando apagado el equipo.

– Visualización: p. ej., »0:00« y »BUZZER« parpade-

ando.

2 Ajuste las horas con »UP/HOUR«, pulse brevemen-

te para avanzar paso a paso o prolongadamente para avanzar de forma rápida.

3 Ajuste los minutos con »DOWN/MIN.«, pulse bre-

vemente para avanzar paso a paso o prolongadamente para avanzar de forma rápida.

4 Para confirmar el ajuste pulse de nuevo »ALARM SET«.

– Visualización: la hora programada, »BUZZER« par-

padea brevemente y, a continuación, la hora actual.

5 Active el despertador con »ALARM ON/OFF«.

– A la hora programada el despertador emite una

señal acústica.

Interrumpir el despertador

1 Pulse »SNOOZE« mientras suena el despertador.

– Visualización: »BUZZER« parpadeando. – La señal acústica se vuelve a emitir en intervalos de

5 minutos (durante un tiempo total de 60 minutos).

Desactivar el despertador para el resto del día

1 Pulse »OFF« mientras suena el despertador.

– El despertador deja de sonar y queda programado

para el día siguiente a la misma hora.

Desactivar el despertador

1 Desactive el despertador con »ALARM ON/OFF«.

– La hora programada queda guardada.

2 Vuelva a activar el despertador con »ALARM

ON/OFF«.

0:00

BUZZER

7:45

BUZZER

7:45

BUZZER

8:12

BUZZER

ESPAÑOL

MODO TEMPORIZADOR

__________

Este equipo dispone de un temporizador de desconexión que lo apaga a la hora programada estando en el modo radio. Puede programar seis tiempos para la desconexión entre 60 y 5 minutos.

Programar el temporizador de desconexión

1 Encienda el equipo con »SLEEP«.

– Visualización: »SLEEP« y »60«. – Se oye la última emisora sintonizada.

2 Para programar el tiempo hasta la desconexión

(45, 30, 15, 10, 5 minutos, OFF) pulse »SLEEP« en el transcurso de 1 segundo, varias veces si fuera necesario. – Visualización: »SLEEP«, brevemente, p. ej., »30«,

después, la hora actual.

Desactivar el temporizador de desconexión

1 Para desactivar el temporizador de desconexión

antes de tiempo, pulse »SNOOZE«. – Visualización: La indicación »SLEEP« desaparece. – Se apaga el equipo.

SLEEP

ESPAÑOL

INFORMACIÓN GENERAL

_________

Iluminación de fondo de la pantalla

Para activar la iluminación de fondo mantenga pulsada la tecla »LIGHT«. Si suelta la tecla se apaga la luz de fondo.

Bloqueo de las teclas

Puede bloquear y desbloquear las teclas con »LOCK«. Si las teclas están bloqueadas, aparece »LOCK« en la pantalla. En este caso, la iluminación de fondo sólo se puede activar con »LIGHT«.

Cuidado

No utilice ningún producto de limpieza, pues podría dañar la carcasa.

Limpie el equipo con un trapo de piel limpio y húmedo.

Seguridad

Este equipo está concebido para reproducir señales acústicas. Cualquier otro uso queda expresamente excluido.

Asegúrese de proteger el equipo contra la humedad (gotas o salpicaduras).

Al instalarlo tenga en cuenta que las superficies de los muebles están cubiertas de capas de barniz y productos sintéticos, que generalmente suelen contener sustancias químicas. Estas sustancias pueden provocar daños en el material de la base del equipo. Esto hará que en la superficie del mueble queden restos de difícil eliminación.

No debe abrir el equipo. El fabricante no se hace responsable de los daños causados por manipulaciones incorrectas.

100.6

MHz

LOCK

ESPAÑOL

INFORMACIÓN GENERAL

________________

Datos técnicos

La placa de identificación se encuentra en la parte inferior del equipo.

Este equipo está protegido contra interferencias de acuerdo con las directivas vigentes de la UE. Este producto cumple las directivas europeas 89/336/CEE, 73/23/CEE y 93/68/CEE. Las autoridades alemanas pertinentes – Bundesamt für Zulassungen in der Telekommunikation – fueron informadas sobre la puesta en circulación de este equipo. Así mismo, se les concedió permiso para comprobar si la serie cumplía las disposiciones necesarias. El equipo cumple la norma de seguridad VDE 0860 y, con ello, la norma internacional de seguridad IEC 65.

Pilas: 2 x 1,5V (tipo Mignon LR 6/ AM 3/AA). Gama de sintonización: FM 87,5 – 108 MHz. Potencia de salida: 90 mW. Medidas: Ancho x alto x profundidad: 150 x 107 x 68 mm. Peso: 250 g.

Reservado el derecho a modificaciones técnicas u ópticas.

DANSK

VÆKKEFUNKTION

_________________

Indstilling af vækketidspunkt

1 Sluk for anlægget og tryk på tasten »ALARM SET«.

– Display: f.eks. »0:00« og »BUZZER« blinker.

2 Indstil timerne med »UP/HOUR« trinvist (kort tryk)

eller fortløbende (hold knappen inde).

3 Indstil minutterne med »DOWN/MIN.« trinvist (kort

tryk) eller fortløbende (hold knappen inde).

4 Bekræft indstillingen ved at trykke på »ALARM SET«

igen. – Display: det indstillede vækketidspunkt, »BUZZER«

blinker kort, derefter det aktuelle klokkeslæt.

5 Slå vækkefunktionen til med »ALARM ON/OFF«.

– Apparatet vækker på et indstillede vækketidspunkt

med et lydsignal.

Afbrydelse af vækning

1 Tryk på »SNOOZE« under vækningen.

– Display: »BUZZER« blinker. – Lydsignalet starter igen i intervaller på 5 minutter

(den samlede vækketid er på 60 min.).

Afslutning af vækningen for denne dag

1 Tryk på »OFF« under vækningen.

– Lydsignalet stopper, vækkefunktionen for næste dag

bibeholdes med det indstillede tidspunkt.

Ophævelse af vækkefunktionen

1 Ophæv vækkefunktionen med »ALARM ON/OFF«.

– Det indstillede vækketidspunkt bibeholdes.

2 Slå vækkefunktionen til igen med »ALARM ON/OFF«.

0:00

BUZZER

7:45

BUZZER

7:45

BUZZER

8:12

BUZZER

DANSK

TIMER-FUNKTION

_________________

Apparatet er udstyret med en sleep-timer, som i radiofunktion slukker for apparatet på et forud indstillet tidspunkt. Der kan indstilles seks slukketidspunkter mellem 60 og 5 minutter.

Indstilling af sleep-timer

1 Tænd for apparatet med »SLEEP«.

– Display: »SLEEP« og »60«. – Der høres det sidst valgte program.

2 Indstil det ønskede sluktidspunkt (45, 30, 15, 10, 5

minutter, OFF) ved indenfor 1 sekund at trykke på »SLEEP« evt. flere gange. – Display: »SLEEP«, kort f.eks. »30«, derefter det

aktuelle klokkeslæt.

Frakobling af sleep-timer

1 Tryk på »SNOOZE« for at slå sleep-timeren fra før

tid. – Display: »SLEEP« slukkes. – Apparatet slukker.

SLEEP

DANSK

GENERELT

_________________________

Displayets baggrundsbelysning

Tryk på »LIGHT« og hold tasten inde et øjeblik for at tænde for baggrundsbelysningen. Når tasten slippes, slukker baggrundsbelysningen.

Tastlås

Apparatets taster kan låses og frigives med »LOCK«. Når tasterne er låst vises »LOCK« i displayet. Som undtagelse kan man nu kun tænde for displayets baggrundsbelysning med »LIGHT«.

Vedligeholdelse

Brug ingen rengøringsmidler, da de kan beskadige kabinettet.

Rengør apparatet med et rent, fugtigt vaskeskind.

Sikkerhed

Dette apparat er beregnet til gengivelse af lydsignaler. Enhver anden anvendelse er udtrykkeligt forbudt.

Sørg under alle omstændigheder for, at apparatet er beskyttet mod fugt (dråber og vandstænk).

I forbindelse med opstillingen af apparatet bør du være opmærksom på, at overfladen på møbler ofte har en belægning af lak og kunststoffer, som indeholder kemiske tilsætningsmidler. Disse tilsætningsmidler kan angribe apparatetbenenes materiale, hvorved der kan dannes aflejringer på møbeloverfladen, som kan være meget vanskelige eller umulige at fjerne.

Apparatet må ikke åbnes. Garantien gælder ikke for skader, der er opstået som et resultat af usagkyndige indgreb.

100.6

MHz

LOCK

DANSK

GENERELT

________________________________

Tekniske data

Typeskiltet er placeret på apparatets underside. Dette apparat er radiostøjdæmpet i henhold til de gæl-

dende EU-direktiver. Dette produkt opfylder de europæiske direktiver 89/336/EØF, 73/23/EØF og 93/68/EØF. Dette udstyr opfylder sikkerhedsbestemmelserne i VDE 0860 og dermed de internationale sikkerhedsforskrifter IEC 65.

Batterier: 2 x 1,5V (type Mignon LR 6/ AM 3/AA). Frekvensområde: FM 87,5 – 108 MHz. Udgangseffekt: 90 mW. Dimensioner: B x H x D: 150 x 107 x 68 mm. Vægt: 250 g.

Ret til tekn. og opt. ændringer forbeholdes.

CLOCK RADIO

LUNA

RP 9200 PLL

72011-401.4100

CLOCK RADIO LUNA

______________

1 a PÅ, b AV 2 AVBRYTA VÄCKNINGEN 3 VOLYM 4 DISPLAYBELYSNING 5 STATIONSKNAPPAR 6 DEN ANDRA LAGRINGSNIVÅN 7 SLEEP-TIMER 8 VÄCKNING PÅ/AV

9 STÄLLA IN KLOCKAN 10 FREKVENSVAL, STÄLLA IN TIMMAR/MINUTER 11 STÄLLA IN TID FÖR VÄCKNING 12 KNAPPSPÄRR

1 a PÄÄLLE, b POIS

2 HERÄTYSTOIMINNON KESKEYTYS

3 ÄÄNENVOIMAKKUUS

4 NÄYTÖN VALAISTUS

5 ASEMANÄPPÄIMET

6 TOINEN MUISTITASO

7 UNIAJASTIN

8 HERÄTYSTOIMINTO PÄÄLLE/POIS

9 KELLONAJAN ASETUS 10 TAAJUUSVALINTA, TUNTIEN/MINUUTTIEN ASETUS 11 HERÄTYSAJAN SÄÄTÖ 12 NÄPPÄINLUKKO

FM VÅGLÄNGDSOMRÅDE

21:45 TID, TID FÖR VÄCKNING

105.65 MHz FREKVENS

PRESET 8 PROGRAMPLATS

DEN ANDRA LAGRINGSNIVÅN

LOCK KNAPPSPÄRR PÅ SLEEP SLEEP-TIMER AKTIV BUZZER VÄCKNINGSFUNKTION AKTIV

BATTERIET TOMT

FM AALTOALUE

21:45 KELLONAIKA, HERÄTYSAIKA

105.65 MHz TAAJUUSNÄYTTÖ

PRESET 8 KANAVAMUISTIPAIKKA

TOINEN MUISTITASO

LOCK NÄPPÄINLUKKO PÄÄLLÄ SLEEP UNIAJASTIN PÄÄLLÄ BUZZER HERÄTYSTOIMINTO PÄÄLLÄ

PARISTO TYHJÄ

88:8.8.

PRESET

BUZZER

MHz

SLEEP

LOCK

GRUNDIG SERVICE

________________

Grundig AG • Beuthener Str. 41 • D-90471 Nürnberg • http://www.grundig.com

GRUNDIG Deutschland

Ihre regionale Kundendienst-Stelle in Deutschland erreichen Sie unter:

Telefon 01 80/5 23 18 52* • Telefax 0180/5 23 18 46*

*gebührenpflichtig

GRUNDIG BELUX N.V. Deltapark, Weihoek 3, Unit 3G

B-1930 Zaventem

+32/2-7 16 04 00

GRUNDIG UK LTD. Elstree Way, Borehamwood, Herts, WD6 1RX

GB Großbritannien/ Great Britain

+44/1 81-3 24 94 00

Technical Service Unit 35, Woodside Park, Wood Street Rugby, Warwickshire, CV21 2NP

Großbritannien/ Great Britain

+44/1 78-8 57 00 88

GRUNDIG IRELAND LTD. 2 Waverley Office Park, Old Naas Road

EIR Dublin 12

+3 53/1-4 50 97 17

GRUNDIG FRANCE S.A. 5 Boulevard Marcel Pourtout

F-92563 Rueil Malmaison Cedex

+33/1-41 39 26 26

GRUNDIG SCHWEIZ AG Steinacker Straße 28

CH-8302 Kloten

+41/1-8 15 81 11

GRUNDIG PORTUGUESA Comércio de Artigos Electrónicos, Lda. Rua Bento de Jesus Caraça 17

P-1495 Cruz Quebrada, Lisboa

+3 51/1-4 19 75 70

GRUNDIG ESPAÑA S.A. Solsonés, 2 planta baja B3 Edificio Muntadas (Mas Blau)

E-08820 El Prat De Llobregat (Barcelona)

+34/93-4 79 92 00

GRUNDIG NORGE A.S. Glynitveien 25, Postboks 234

N-1401 Ski

+47/64 87 82 00

GRUNDIG DANMARK A/S Lejrvej 19

DK-3500 Værløse

+45/44 48 68 22

GRUNDIG OY Luoteisrinne 5

SF-02271 Espoo

+3 58/9-8 04 39 00

GRUNDIG SVENSKA AB Albygatan 109 d, Box 4050

S-17104 Solna

+46/8-6 29 85 30

GRUNDIG POLSKA SP.Z.O.O. Ul. Czéstochowska 140

PL-62800 Kalisz

+48/62-7 66 77 70

GRUNDIG AUSTRIA Ges.m.b.H. Breitenfurter Straße 43-45

A-1120 Wien

+43/1-81 11 70

GRUNDIG NEDERLAND B.V. Gebouw Amstelveste Joan Muyskenweg 22

NL-1096 CJ Amsterdam

+31/20-5 68 15 68

GRUNDIG ITALIANA S.P.A. Via G.B. Trener, 8

I-38100 Trento

+39/4 61-89 31 11

GRUNDIG Kundenberatungszentrum

Grundig Kundenberatungszentrum

Montags bis Freitags von 8.00 bis 19.00 Uhr Deutschland: 0180 / 530 21 22* Österreich: 0800 / 700 600*

*gebührenpflichtig

CLOCK RADIO LUNA

______________

Manöverelement

ON/OFF Sätter på och stänger av apparaten.

VOLUME g Ställer in volymen. 1, 2, 3, 4, 5 Funktionsknappar för att lagra och

aktivera program.

+5 Aktiverar funktionsknapparnas andra

lagringsnivå 1, 2, 3, 4, 5.

SNOOZE Avbryter väckningen i 5 minuter.

ALARM Stänger av och sätter på väckningen ON/OFF igen.

SLEEP För inställning av sleep-timern.

TIME SET För inställning av klockan.

ALARM SET För inställning av tiden för väckning. UP/HOUR För inställning av timmarna. Radio: ett

kort tryck ökar frekvensen i steg om 50 kHz, håll knappen nere längre för att starta den automatiska sökningen framåt.

DOWN/MIN. För inställning av minuterna. Radio: ett

kort tryck minskar frekvensen i steg om 50 kHz, håll knappen nere längre för att starta den automatiska sökningen bakåt.

LOCK För ”låsning” och ”upplåsning” av

apparatens knappar.

y Kastantenn.

SVENSKA

FÖRBEREDA

_______________________

Sätta in batterier

1 Tag loss batterifackets lock på apparatens undersida. 2 Sätt i två batterier (typ mignon, 1,5 V, LR 6/AM 3/ AA)

i batterifacket. Beakta polerna som är markerade i batterifackets botten.

3 Sätt fast batterifackets lock igen.

Anvisningar:

Om batterierna är svaga visas batterisymbolen på displayen. Tag ut batterierna om apparaten inte skall användas under en längre tid.

När batterierna tagits ur sparas inställningarna för klockslag och program under 1 minut utan strömtillförsel, därefter raderas de.

Batterier får inte kastas tillsammans med hushållssoporna. Det gäller även batterier som inte innehåller tungmetaller. Se till att förbrukade batterier tas om hand om på ett miljövänligt sätt, t.ex. genom att lämna in dem på offentliga insamlingsställen. Informera dig om de lagar som gäller.

Ställa in klockan

1 Tryck på »TIME SET« när apparaten är avstängd.

– Tidsindikeringen blinkar.

2 Ställ in timmarna stegvis (kort tryck) med

»UP/HOUR«. Håll knappen nedtryckt för snabbare inställning.

3 Ställ in minuterna stegvis (kort tryck) med

»DOWN/MIN.«. Håll knappen nedtryckt för snabbare inställning.

4 Tryck åter på »TIME SET« för att bekräfta inställnin-

gen. – På displayen: den aktuella tiden.

SVENSKA

8:50

LOCK

100.6

MHz

RADIO

_____________________________

Till- och frånkoppla

1 Sätt på apparaten med »ON«.

– På displayen: kort frekvensen på det program som

hörts senast, därefter tiden.

2 Stäng av apparaten med »OFF«.

Ändra volymen

1 Ställ in önskad volym med »VOLUME g«.

Ställa in program

1 Tryck kort på »UP/HOUR« eller »DOWN/MIN.«

tills rätt frekvens har ställts in. – På displayen: frekvensen ändras i steg om 50 kHz;

eller håll »UP/HOUR« eller »DOWN/MIN.« nedtryckt

ca 1 sekund. – På displayen: den automatiska sökningen stannar

så fort ett radioprogram med bra mottagning påträffas.

Anvisning:

Använd kastantennen (på apparatens baksida) för att förbättra mottagningsförhållandena om detta är nödvändigt.

SVENSKA

106.9

MHz

88.6.

MHz

RADIO

____________________________________

Spara och aktivera program

Det finns sammanlagt 10 programplatser: På stationsknapparna »1, 2, 3, 4, 5« kan fem program sparas på den första nivån. På den andra nivån kan ytterligare fem program sparas med »+5« och »1, 2, 3, 4, 5«.

1 Välj önskat program med »UP/HOUR« eller

»DOWN/MIN.«.

2 Tryck på »1, 2, 3, 4« eller »5« för att spara de första

fem programmen. Håll nere knappen tills en signal hörs. – På displayen: t.ex. »PRESET 2«.

3 Tryck på »+5« och därefter på »1, 2, 3, 4« eller »5«

för att spara på programplatserna 6 till 10. Håll nere knappen tills signalen hörs. – På displayen: »+« blinkar, därefter t.ex. »PRESET 8«.

Anvisning:

Om ingen av stationsknapparna trycks ned inom två sekunder efter att »+5« tryckts ned, måste steg 3 upprepas.

4 Upprepa steg 1 till 2 resp. 3 för att spara ytterligare

program.

5 Aktivera ett program på den första lagringsnivån med

»1, 2, 3, 4« eller »5«;

eller aktivera ett program på den andra lagringsnivån med

»+5« och därefter »1, 2, 3, 4« eller »5«.

SVENSKA

100.6

MHz

106.9

MHz

PRESET

106.9

MHz

PRESET

SVENSKA

VÄCKNING

________________________

Ställa in tid för väckning

1 Tryck på »ALARM SET« när apparaten är avstängd.

– På displayen: t.ex. »0:00« och »BUZZER« blinkar.

2 Ställ in timmen stegvis (kort tryck) med »UP/HOUR«.

Håll knappen nedtryckt för snabbare inställning.

3 Ställ in minuterna stegvis (kort tryck) med

»DOWN/MIN.«. Håll knappen nedtryckt för snabbare inställning.

4 Tryck åter på »ALARM SET« för att bekräfta inställ-

ningen. – På displayen: inställd tid för väckning, »BUZZER«

blinkar kort, därefter aktuell tid.

5 Tillkoppla väckningsfunktionen med »ALARM

ON/OFF«.

– Väckningen sker med en signal vid den inställda

tiden.

Avbryta väckningen

1 Tryck på »SNOOZE« under väckningen.

– På displayen: »BUZZER« blinkar. – Signalen ljuder om och om igen i intervaller om fem

minuter (sammanlagt 60 minuter).

Stänga av dagens väckning

1 Tryck på »OFF« under väckningen.

– Signalen avbryts, inställningarna sparas och alarmet

ljuder automatiskt vid samma tid nästa dag.

Stänga av väckningsfunktionen

1 Stäng av väckningsfunktionen med »ALARM

ON/OFF«.

– Den inställda tiden för väckning behålls men alarmet

är frånkopplat.

2 Tryck på »ALARM ON/OFF« för att aktivera funk-

tionen igen.

0:00

BUZZER

7:45

BUZZER

7:45

BUZZER

8:12

BUZZER

SVENSKA

TIMER

____________________________

Apparaten är utrustad med en sleep-timer som stänger av apparaten vid en förinställd tid. Sex olika tider mellan 60 och 5 minuter kan ställas in för avstängning.

Ställa in sleep-timern

1 Sätt på apparaten med »SLEEP«.

– På displayen: »SLEEP« och »60«. – Det senast inställda programmet hörs.

2 Tryck, inom en sekund, upprepade gånger på

»SLEEP« för att ställa in önskad tid för avstängning (45, 30, 15, 10, 5 minuter, OFF). – På displayen: »SLEEP«, kort t.ex. »30« och sedan

den aktuella tiden.

Stänga av sleep-timern

1 Tryck på »SNOOZE« för att stänga av timern i förtid.

– På displayen: »SLEEP« slocknar. – Apparaten stängs av.

SLEEP

SVENSKA

ALLMÄNT

_________________________

Displayens bakgrundsbelysning

För att tända bakgrundsbelysningen, tryck på »LIGHT« och håll den nedtryckt. Om knappen släpps upp slocknar bakgrundsbelysningen.

Knappspärr

Apparatens knappar kan ”låsas” och ”låsas upp” med »LOCK«. När knapparna är låsta visas »LOCK« på displayen. Som undantag är det nu möjligt att endast tända displayens bakgrundsbelysning med »LIGHT«.

Skötsel

Använd inga rengöringsmedel eftersom de kan skada apparathöljet.

Rengör apparaten med en ren, fuktig lädertrasa.

Säkerhet

Denna apparat är avsedd för återgivning av ljudsignaler. Den är inte avsedd för någon annan användning.

Apparaten måste skyddas mot fukt (vattendroppar, vattenstänk).

Beakta, vid uppställningen av apparaten, att möbelytor ofta är försedda med beläggningar och plaster som i regel innehåller kemiska tillsatser. Dessa tillsatser kan reagera på materialet i apparatens fotplattor och ge möblerna fläckar som kan vara svåra eller omöjliga att avlägsna.

Apparaten får inte öppnas. Tillverkarens garanti gäller inte för skador som uppstår i samband med icke fackmässiga ingrepp.

100.6

MHz

LOCK

SVENSKA

ALLMÄNT

_________________________________

Tekniska data

Typbeteckningen finns på apparatens undersida. Denna apparat är radioavstörd enligt gällande EU-direk-

tiv. Denna produkt uppfyller kraven i de europeiska direktiven 89/336/EEC, 73/23/EEC, 93/68/EEC. Ansvarig myndighet har informerats om apparatens introduktion på marknaden. Denna har även givits tillstånd att kontrollera att serien fungerar i enlighet med bestämmelserna. Denna apparat överensstämmer med säkerhetsbestämmelsen VDE 0860 och därmed även med den internationella säkerhetsföreskriften IEC 65.

Batterier: 2 x 1,5V (typ mignon LR 6/ AM 3/AA). Mottagningsområde: FM 87,5 – 108 MHz. Uteffekt: 90 mW. Mått: B x H x D: 150 x 107 x 68 mm. Vikt: 250 g.

Förbehåll för tekniska och optiska ändringar.

CLOCK RADIO LUNA

______________

Käyttölaitteet

ON/OFF Kytkee laitteen päälle ja pois päältä.

VOLUME g Muuttaa äänenvoimakkuutta. 1, 2, 3, 4, 5 Asemanäppäimet kanavien tallentamista

ja kutsumista varten.

+5 Aktivoi asemanäppäinten 1, 2, 3, 4, 5

toisen muistitason.

SNOOZE Keskeyttää herätystoiminnon 5 minuu-

tiksi.

ALARM Kytkee herätystoiminnon pois ja ON/OFF takaisin päälle.

SLEEP Uniajastimen asettamista varten.

TIME SET Kellonajan asettamista varten.

ALARM SET Herätysajan asettamista varten. UP/HOUR Tuntien asettamista varten. Radiokäy-

tössä: lyhyt painallus siirtää taajuutta 50 kHz-askelin eteenpäin, pitkä painallus käynnistää automaattisen kanavahaun eteenpäin.

DOWN/MIN. Minuuttien asettamista varten. Radio-

käytössä: lyhyt painallus siirtää taajuutta 50 kHz-askelin taaksepäin, pitkä painallus käynnistää automaattisen kanavahaun taaksepäin.

LOCK Näppäinten salpaus ja vapautus.

y Heittoantenni.

SUOMI

VALMISTELU

_______________________

Paristojen asettaminen laitteeseen

1 Ottakaa paristolokeron kansi pois laitteen alapinnalta. 2 Asettakaa paristolokeroon kaksi paristoa (typpiä Mig-

non, 1,5 V, LR 6/AM 3/ AA). Ottakaa tällöin huomioon lokeron pohjaan merkitty napaisuus.

3 Asettakaa paristolokeron kansi takaisin ja päästäkää

se loksahtamaan kiinni.

Ohjeita:

Kun paristot ovat lopussa, laitteen näyttöön ilmestyy paristosymboli. Ottakaa paristot pois lokerosta, jos laitetta ei käytetä pitkään aikaan.

Jos laite jää käytettyjen paristojen poistamisen jälkeen vaille virransyöttöä yli 1 minuutiksi, kellonaika ja tallennetut kanavat pyyhkiytyvät muistista.

Paristoja – edes raskasmetallittomia – ei saa heittää kotitalousjätteen sekaan. Olkaa hyvä ja huolehtikaa käytettyjen paristojen ympäristöä säästävästä hävittämisestä esimerkiksi viemällä ne yleisiin keräyspisteisiin. Tutustukaa luonanne voimassa oleviin oikeudellisiin määräyksiin.

Kellonajan asettaminen

1 Painakaa »TIME SET«:iä laitteen ollessa pois päältä.

– Aikanäyttö vilkkuu.

2 Asettakaa tunnit »UP/HOUR«:illa askeleittain (lyhyt

painallus) ja pikasiirrolla (pitäkää painettuna).

3 Asettakaa minuutit »DOWN/MIN.«:illä askeleittain

(lyhyt painallus) ja pikasiirrolla (pitäkää painettuna).

4 Painakaa »TIME SET«:iä uudelleen asetuksen vahvis-

tamiseksi. – Näyttö: nykyinen kellonaika.

SUOMI

8:50

LOCK

100.6

MHz

RADIOKÄYTTÖ

____________________

Päälle ja pois päältä kytkeminen

1 Kytkekää laite päälle »ON«:illa.

– Näyttö: hetken kuuluvan viimeksi kuunnellun kana-

van taajuus, sen jälkeen kellonaika.

2 Kytkekää laite pois päältä »OFF«:illa.

Äänenvoimakkuuden muuttaminen

1 Säätäkää haluttu äänenvoimakkuus

»VOLUME g«:lla.

Kanavien virittäminen

1 Painakaa »UP/HOUR«:ia tai »DOWN/MIN.«:iä

toistuvasti lyhyesti, kunnes haluttu taajuus on saavutettu. – Näyttö: taajuus muuttuu 50 kHz:n askelin;

tai pitäkää »UP/HOUR« tai »DOWN/MIN.« painet-

tuna n. 1 sekunnin ajan. – Näyttö: automaattinen haku pysähtyy seuraavan

voimakassignaalisen kanavan kohdalle.

Ohje:

Jos vastaanotto-olot ovat riittämättömät, suunnatkaa heittoantenni (laitteen takapuolella) vastaanoton parantamiseksi vastaavasti.

SUOMI

106.9

MHz

88.6.

MHz

RADIOKÄYTTÖ

___________________________

Kanavien tallentaminen ja kutsuminen

Käytettävissä on yhteensä 10 muistipaikkaa: Asemanäppäinten »1, 2, 3, 4, 5« avulla ensimmäiselle tasolle voidaan tallentaa viisi kanavaa, näppäinten »+5« ja »1, 2, 3, 4, 5« avulla toiset viisi kanavaa toiselle tasolle.

1 Valitkaa haluttu kanava »UP/HOUR«:illa tai

»DOWN/MIN.«:illä.

2 Painakaa ensimmäisten viiden kanavan tallentamisek-

si »1:tä, 2:ta, 3:ta, 4«:ta tai »5«:ta, kunnes signaaliääni kuuluu. – Näyttö: esim. »PRESET 2«

3 Tallentaaksenne kanavia muistipaikkoihin 6–10 paina-

kaa »+5«:ta ja sen jälkeen »1:tä, 2:ta, 3:ta, 4«:ta tai »5«:ta, kunnes signaaliääni kuuluu. – Näyttö: »+« vilkkuu, sen jälkeen esim. »PRESET 8«.

Ohje:

Jos »+5«:n painamisen jälkeen mitään asemanäppäintä ei paineta 2 sekunnin kuluessa, askel 3 täytyy toistaa.

4 Lisäkanavien tallentamiseksi toistakaa askeleet 1–2

tai 3.

5 Kutsukaa ensimmäisen muistitason kanavat esiin

»1:llä, 2:lla, 3:lla, 4«:llä tai »5«:llä;

tai kutsukaa toisen muistitason kanavat esiin painamalla

»+5«:ttä ja sen jälkeen »1:tä, 2:ta, 3:ta, 4«:ta tai »5«:ta.

SUOMI

100.6

MHz

106.9

MHz

PRESET

106.9

MHz

PRESET

SUOMI

HERÄTYSTOIMINTO

_______________

Herätysajan asettaminen

1 Painakaa »ALARM SET«:iä laitteen ollessa pois

päältä. – Näyttö: esim. »0:00« ja »BUZZER« vilkkuvat.

2 Asettakaa tunnit »UP/HOUR«:illa askeleittain (lyhyt

painallus) tai pikasiirrolla (pitäkää painettuna).

3 Asettakaa minuutit »DOWN/MIN.«:illä askeleittain

(lyhyt painallus) tai pikasiirrolla (pitäkää painettuna).

4 Painakaa »ALARM SET«:iä uudelleen asetuksen

vahvistamiseksi. – Näyttö: asetettu herätysaika, »BUZZER« vilkkuu het-

ken, sen jälkeen nykyinen kellonaika.

5 Kytkekää herätysvalmius päälle »ALARM

ON/OFF«:illa.

– Laite herättää asetetun ajan kuluttua signaaliäänel-

lä.

Herätyksen keskeyttäminen

1 Painakaa herätyksen aikana »SNOOZE«:a.

– Näyttö: »BUZZER« vilkkuu. – Herätysääni kytkeytyy 5 minuutin välein uudelleen

päälle (kokonaisherätysaika on 60 minuuttia).

Herätyksen lopettaminen kyseisen päivän osalta

1 Painakaa herätyksen aikana »OFF«:ia.

– Herätysääni katkeaa, herätysvalmius asetettuna aik-

ana säilyy seuraavaa päivää varten.

Herätysvalmiuden lopettaminen

1 Lopettakaa herätysvalmius »ALARM ON/OFF«:illa.

– Astettu herätysaika säilyy muistissa.

2 Kytkekää herätysvalmius uudeleen päälle »ALARM

ON/OFF«:illa.

0:00

BUZZER

7:45

BUZZER

7:45

BUZZER

8:12

BUZZER

SUOMI

AJASTINKÄYTTÖ

_________________

Laitteessa on uniajastin, joka kytkee laitteen radiokäytössä pois päältä esiasetetun ajan kuluttua. Valittavissa on kuusi poiskytkentäaikaa 60–5 minuutin väliltä.

Uniajastimen asetus

1 Kytkekää laite päälle »SLEEP«:illä.

– Näyttö: »SLEEP« ja »60«. – Kuulette viimeksi valittuna olleen kanavan.

2 Halutun poiskytkentäajan (45, 30, 15, 10, 5 minuut-

tia, OFF) asettamiseksi painakaa 1 sekunnin kuluessa uudelleen »SLEEP«:iä. – Näyttö: »SLEEP«, hetken esim. »30«, sitten nykyinen

kellonaika.

Uniajastimen pois kytkeminen

1 Uniajastuksen lopettamiseksi etuajassa painakaa

»SNOOZE«:a. – Näyttö: »SLEEP« sammuu. – Laite kytkeytyy pois päältä.

SLEEP

SUOMI

YLEISTÄ

___________________________________

Tekniset tiedot

Tyyppikilpi sijaitsee laitteen alapuolella. Tämä laite on radiohäiriösuojattu voimassa olevien EU-

direktiivien mukaisesti. Tämä laite täyttää EU-direktiivien 89/336/EEC, 73/23/EEC, 93/68/EEC vaatimukset. Saksan telekommunikaatiohyväksyntäviranomaista (BZT) on tiedotettu laitteen markkinoille tuomisesta. Viranomaisella on oikeus tarkastaa, että tuotantosarja vastaa määräyksiä. Tämä laite vastaa VDE 0860:n mukaisia turvallisuusmääräyksiä ja siten myös kansainvälistä turvallisuusmääräystä IEC 65.

Paristot: 2 x 1,5V (tyyppi mignon LR 6/ AM 3/AA). Vastaanottoalue: FM 87,5 – 108 MHz. Lähtöteho: 90 mW. Mitat: L x K x S: 150 x 107 x 68 mm. Paino: 250 g.

Oikeudet teknisiin ja ulkonäköä koskeviin muutoksiin pidätetään.

YLEISTÄ

___________________________

Näytön taustavalaistus

Taustavalaistuksen päälle kytkemiseksi painakaa »LIGHT«:ia ja pitäkää se painettuna. Jos näppäin vapautetaan, taustavalaistus sammuu.

Näppäinlukko

Salvatkaa ja vapauttakaa laitteen näppäimet »LOCK«:illa. Näppäinten ollessa lukittuna näyttöön ilmestyy »LOCK«. Poikkeuksellisesti vain näytön taustavalaistus voidaan kytkeä nyt päälle »LIGHT«:illä.

Hoito

Älkää käyttäkö mitään puhdistusaineita; ne saattavat vahingoittaa laitteen koteloa.

Puhdistakaa laitetta vain puhtaalla, kostealla nahkarätillä.

Turvallisuus

Tämä laite on tarkoitettu äänisignaalien toistoon. Kaikenlainen muu käyttö on ehdottomasti kielletty.

Huolehtikaa ehdottomasti siitä, että laite on suojassa kosteudelta (pisara- ja roiskevesi).

Olkaa hyvä ja ottakaa laitetta sijoittaessanne huomioon, että huonekalujen pinnat on usein käsitelty erilaisilla lakkatai muovipinnoitteilla, jotka useimmiten sisältävät kemiallisia lisäaineita. Nämä lisäaineet voivat syövyttää laitteen jalkojen materiaalia, jolloin alla olevan huonekalun pinnalle syntyy jäänteitä, joita on vaikeaa tai mahdotonta poistaa.

Ette saa itse avata laitetta. Valmistajan takuu ei kata epäasiallisista toimista johtuvia vaurioita.

100.6

MHz

LOCK