Grundig RP 6402 DAB User Manual [sv]

PORTABLE
DAB RADIO

RP 6402 DAB

ǵ

SVENSKA

SÄKERHET, INFORMATION

_______________

Säkerhet

Var vänlig uppmärksamma följande anvisningar för att säkerställa ett långt
och problemfritt användande:

Apparaten är avsedd för återgivning av ljudsignaler.
Den är inte avsedd för någon annan användning.

Skydda apparaten mot fukt (vattendroppar och vattenstänk). Ställ aldrig
vattenfyllda behållare (vaser eller dylikt) på apparaten. Behållaren kan
välta och därigenom äventyra den elektriska säkerheten. Ställ inga
potentiella brandkällor, t.ex. levande ljus, på apparaten.

Beakta, vid uppställningen av apparaten, att möbelytor ofta är försedda
med beläggningar och plaster som i regel innehåller kemiska tillsatser.
Dessa tillsatser kan reagera på materialet i apparatens fotplattor och ge
möblerna fläckar som kan vara svåra eller omöjliga att avlägsna.

Använd inga rengöringsmedel, de kan skada apparathöljet. Rengör appa­raten med en ren, fuktig lädertrasa.

Apparaten får inte öppnas. Garantin gäller inte för skador som uppstår i
samband med icke fackmässiga ingrepp.

Typskylten finns på apparatens undersida.

Observera

Kontinuerlig användning av hörlurar/öronsnäckor kan orsaka hörsel­skador.

Miljöskydd

Den här produkten har tillverkats av högvärdiga material och delar som
kan återvinnas och återanvändas.

Den får därför inte slängas i husshållssoporna; den måste lämnas till en
återvinningsstation för elektriska och elektroniska apparater. Vidstående
symbol, som finns på produkten, i bruksanvisningen eller på förpackningen,
uppmärksammar på detta.

Informera dig om vilka återvinningsstationer som finns i din kommun.
Genom att lämna in uttjänta apparater till återvinning/återanvändning

bidrar man aktivt till att skydda miljön.

2

EN ÖVERBLICK

____________________________________

Reglage

Framsida

ON/OFF Sätter på och stänger av apparaten.
DAB/FM Växlar mellan programkällorna DAB och FM (UKV).

•FULL TUNE I DAB-läget: en kort tryckning startar den “lokala”
AUTO TUNE kanalsökningen (band III, 11B - 12D), en lång tryck-

ning startar den “stora” kanalsökningen (band III,
5A - 13F).

•MENU I DAB-läget: kort tryckning för att hämta DAB-pro-
INFO graminformation; lång tryckning för att hämta

DAB-menyn.
I FM-läget: hämtar RDS-information.

SELECT I DAB-läget: väljer inställningar, söker underprogram
SCAN (tjänster).

A

TUNING

PRESETS Stationsknappar för att lagra och aktivera
1 ... 5 DAB-kanaler.

Display LCD-display.

S

I FM-läget: startar den automatiska kanalsökningen;
manuell inställning av DAB- och FM-kanalerna.

SVENSKA

3

EN ÖVERBLICK

____________________________________

6 VDC

1000 mA

Ovansida

Antenn Teleskopantenn för DAB- och FM-mottagning.

Apparatens högra sida

– z + Ratt för inställning av volymen.

Apparatens vänstra sida

0 Uttag för hörlurar (3,5 mm-stereokontakt);

högtalarna kopplas bort automatiskt.

DC 6V 1000 mA Uttag för medföljande nätadapter,

Ω

ingångsspänning 6 V (1000 mA).

Radions baksida

Batterier Fack för batterier (4 x 1,5 V, LR20/AM1/D-size)

4

4 x 1.5 V (LR 20, AM1, D)

6 VDC

1000 mA

4 x 1.5 V (LR 20, AM1, D)

EN ÖVERBLICK

____________________________________

Strömförsörjning

Batteridrift

1 Öppna batterifacket på apparatens baksida, tryck på snäpplåset och

öppna locket.

2 Sätt in batterierna (4 x 1,5 V, LR20/AM1/D-size).

Anvisningar:

Batteriernas livslängd är ca 30 timmar vid 4 timmars användning om
dagen (med normal volymnivå). Därför rekommenderar vi att man
använder nätadaptern så ofta som möjligt, och endast använder
batterierna i undantagsfall.

Ta ut batterierna om apparaten inte ska användas under en längre tid.
Garantin gäller inte för skador som orsakas av läckande batterier.

Miljöskydd:

Batterier får inte kastas tillsammans med hushållssoporna. Det gäller
även batterier som inte innehåller tungmetall. Se till att förbrukade
batterier tas om hand på ett miljövänligt sätt, t.ex. genom att lämna in
dem på kommunala insamlingsställen. Informera dig om de lagar och
föreskrifter som gäller.

Nätdrift (med medföljande nätadapter, 6 V/1000 mA)

Kontrollera att nätspänningen som anges på nätadapterns typskylt överens­stämmer med den lokala nätspänningen. Endast när nätadaptern dras ut ur
vägguttaget skiljs apparaten från elnätet.

1 Stick in nätadapterns kabel i uttaget »DC 6 V 1000 mA «

(apparatens vänstra sida).

2 Stick in nätadapterns stickkontakt i vägguttaget.

– Batterierna i batterifacket kopplas ifrån.

Ω

SVENSKA

5

DAB

Digital Radio

Scanning... 2

ˇˇˇˇˇˇˇˇˇ

BR B5 aktuell

Bayern

Scanning... 8

ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ

INSTÄLLNINGAR

_________________________________

Söka och lagra DAB-kanaler

Apparaten har en DAB (Digital Audio Broadcasting)-programkälla som
möjliggör radiomottagning i CD-kvalitet, d.v.s. utan störningar och brus.

DAB-kanalerna har nationellt och regionalt sammanförts till olika ensembler
(multiplexes). I en ensemble finns flera kanaler som sänds på samma fre­kvens. Ett DAB-program kan ha olika “underprogram” (tjänster, Secondary
Service Components), t.ex. aktuella sändningar eller nyheter på olika språk.

DAB-program sänds inom band III (174.928-239.200 MHz, 5A - 13F).
När radion slås på i DAB-läget för första gången görs först en automatisk

kanalsökning (“lokalt” område) (på displayen visas: först »DAB Digital
Radio«, därefter »Scanning...«). Under sökningen visas antal hittade
kanaler på den första raden på displayen, på den andra raden visas
sökskalan. Efter sökningen hörs den första kanalen, kanalerna sorteras
alfanumeriskt (A ... Z, 0 ... 9). Om inga kanaler hittades visas »Station
not available«. Sedan växlar displayen till manuell kanalsökning.

Automatisk kanalsökning

Det finns två lägen för automatisk kanalsökning.

1 Tryck kort på »•FULL TUNE AUTO TUNE«.

– Nu visas: »Scanning...«.
– Apparaten söker efter nya kanaler inom området som reserverats för

lokala kanaler (11B - 12D). Nya kanaler läggs till i kanallistan.

2 Tryck på »•FULL TUNE AUTO TUNE« tills »Scanning...« visas

på displayen.
– Apparaten söker efter nya kanaler i hela DAB-området. Nya kanaler

läggs till i kanallistan.

œStation order æ

œ5A 174.92MHz æ

ˇˇˇ []

7B 190.64MHz

6

Manuell kanalsökning

Om den automatiska kanalsökingen inte ger tillfredsställande resultat kan
DAB-kanaler sökas manuellt.

1 Tryck på »•MENU INFO«tills »œStation order visas på

displayen.

2 Välj, med »

och bekräfta med »SELECT SCAN«.
– Nu visas: »œ5A 174.92MHz æ«.

3 Välj önskad frekvens med »

»SELECT SCAN«.
– Nu visas: t.ex. »7B 190.64MHz« och »ˇˇˇ []«.
– Nya kanaler läggs till i kanallistan och kan väljas med

»A TUNING S«.

A TUNING S«, alternativet »œManual tune æ«

A TUNING S« och bekräfta med

œStation order æ

Alphanumeric

œFav station æ

Galaxy

Preset 3 saved

INSTÄLLNINGAR

_________________________________

Sortera program

Kanalerna som lagras i kanallistan efter sökningen kan sorteras på fyra
olika sätt.

1 Tryck på »•MENU INFO«tills »

displayen.

2 Bekräfta alternativet »

SCAN«.

– Nu visas: »Alphanumeric«, därunder en lista med de olika möjlig-

heterna:

– »œFav station æ«: utgående från lyssningstiden skapas auto-

matiskt en lista med 10 favoritkanaler (på displayen visas »♥«) i bör­jan på den alfanumeriska kanallistan.

– »œAlphanumeric æ«: alla kanaler sorteras alfanumeriskt

(fabriksinställning).

– »œActive station æ«: aktiva kanaler kommer först, ej aktiva

kanaler får ett frågetecken.

– »œPrune stations æ«: ej aktiva kanaler tas bort från

kanallistan.

3 Välj önskad inställning med »A TUNING S« och bekräfta med

»SELECT SCAN«.

œStation order æ« med »SELECT

œStation order æ« visas på

Lagra DAB-kanalerna på stationsknapparna

1 Sök önskad DAB-kanal enligt beskrivningen.
2 Spara kanalen: tryck på önskad stationsknapp »1 ... 5« tills t.ex.

»Preset 3 saved« visas på displayen.

3 Upprepa steg 1 och 2 för att lagra ytterligare kanaler.

Anvisning:

Om man lagrar fler än 5 kanaler, byts tidigare kanaler ut.

œDRC value æ

Ställa in dynamikomfånget
(dynamic range control, DRC)

När dynamic range control (DRC) aktiveras hör man svaga ljud bättre i
bullriga miljöer.

1 Tryck på »•MENU INFO« tills »

displayen.

2 Välj, med »

bekräfta med »SELECT SCAN«.
– Nu visas: t.ex. »DRC 0« (dynamic range control av).

3 Välj värde (»DRC 1/2« eller »DRC 1«) med »A eller TUNING

A TUNING S«, alternativ »œDRC value æ«

œStation order æ« visas på

S« och bekräfta det med »SELECT SCAN«.

Anvisning:

DRC måste stödjas av resp. kanal.

SVENSKA

7

100.60MHz ST FM

VILRADIO ST RDS

100.60MHz ST FM

Preset 2 saved

INSTÄLLNINGAR

_________________________________

Ställa in och lagra FM-kanaler

Automatisk kanalsökning

1 Tryck kort på »A TUNING S«.

2 Tryck på »SELECT SCAN«.

– Nu visas: den automatiska sökningen (framåt eller bakåt, beroende

– Om RDS-information överförs av radiostationen, övertar apparaten

Ställa in radiokanaler manuellt

1 Tryck upprepade gånger kort på »A TUNING S« för att ställa in

frekvensen stegvis.
– Frekvensen ändras (framåt eller bakåt) i steg om 50 kHz;

eller

tryck på »A TUNING S«och håll den nedtryckt.

– Frekvensen växlar snabbt framåt eller bakåt.

Lagra FM-kanalerna på stationsknapparna

1 Sök önskad FM-kanal enligt beskrivningen.
2 Spara kanalen: tryck på önskad stationsknapp »1 ... 5« tills t.ex.

»Preset 2 saved« visas på displayen.

3 Upprepa steg 1 och 2 för att lagra ytterligare kanaler.

Anvisning:

Om man lagrar fler än 5 kanaler, byts tidigare kanaler ut.

A« eller »S« har tryckts in) stannar så fort en kanal med

på om »
bra mottagning hittas.

kanalnamnen. Om program- resp. titelinformation sänds, visas den
som rullande text efter en kort stund.

œFactory reset æ

8

Återställa alla inställningar (reset)
(bara i DAB-läget)

Med denna funktion återställs samtliga inställningar till fabriksinställning
(DAB- och FM-kanalerna raderas).

1 Tryck på »•MENU INFO« tills »

displayen.

2 Välj, med »

och bekräfta med »SELECT SCAN«.
– Nu visas: »Press SELECT to confirm reset...«.

3 Återställ apparaten med »SELECT SCAN«.

A TUNING S«, alternativet »œFactory reset æ«

œStation order æ« visas på

Now tuning...

Now tuning...

ANVÄNDNING

____________________________________

Allmänt

Slå på och av

1 Slå på och av apparaten med »ON/OFF«.

– Apparaten ställer in sig på den senast valda kanalen (DAB- eller FM).

Välja programkälla

1 Välj programkällan (DAB eller FM) med »DAB/FM«.

– Nu visas: »Now tuning...« (DAB) eller »FM«.

Ändra volymen

1 Ställ in volymen med ratten »– z +« (apparatens högra sida).

Använda hörlurar eller öronsnäckor

1 Anslut hörlurarnas/öronsnäckornas stickkontakt till uttag »0«

(3,5 mm, stereo) (apparatens vänstra sida).
– Apparatens högtalare kopplas ifrån automatiskt.

DAB-funktion

Välja programkällan DAB

1 Välj programkällan DAB med »DAB/FM«.

– Nu visas: först »Now tuning...«, sedan den senast inställda

DAB-kanalen.

Rock Antenne

œGalaxy æ

Station

not available

Välja kanal

Efter sökningen sorteras DAB-kanalerna alfanumeriskt (A ... Z, 0 ... 9) i en
kanallista.

1 Gå igenom kanallistan: tryck flera gånger på »A TUNING S«.

2 Tryck kort på »SELECT SCAN« när önskad kanal hittats.

– Nu visas: kort »Now tuning...«.
– Sedan hörs den valda kanalen.

Anvisning:

Om »Station not available« visas efter kanalvalet bör
apparaten flyttas till en bättre mottagningsposition; eller också står
kanalen inte längre till förfogande (t.ex. om man har flyttat).

SVENSKA

9

Radio Galaxy

12:04 10-10-2005

Radio Galaxy

12D 229.07MHz

Radio Galaxy

Black Crowes - H

Radio Galaxy

Rock Music

ANVÄNDNING

____________________________________

Hämta lagrade kanaler

1 Välj önskad programplats: tryck på en av stationsknapparna

»1 ... 5«.
– Den lagrade kanalen hörs.

Kontrollera signalstyrkan (bara i DAB-läget)

Det går att kontrollera den aktuellt mottagna kanalens signalstyrka.

1 Tryck kort på »SELECT SCAN«.

– Signalnivån.

2 Gå tillbaka till kanalvisningen med »SELECT SCAN«.

Visa DAB-programinformation

1 Tryck flera gånger på »•MENU INFO« för att visa program-

informationen.
– På displayen visas, efter varandra:
– klocka och datum. Om det inte finns någon information visas

»<Time/Date>«.
– bandområde och frekvens, t.ex. »12D 229.07MHz«.
– bithastighet och ljudformat (stereo eller mono).
– information om signalstörningar, t.ex. »Signal error 2«

(»Signal error 0« vid optimal mottagning).
– artistens namn, låt-/titelbeteckning, telefonnummer, Internet-adresser,

information, etc. som rullande text. Denna information stöds av

kanalen. Om det inte finns någon information visas en tom rad.
– programtyp, t.ex. »Rock Music« eller »Classical Music«.

Om det inte finns någon information visas »<None>«.
– DAB-ensemblens namn (multiplex) (för aktuell kanal).

Radio Galaxy

Bayern

v1.30.1.10-6

œSw version æ

10

Visa programvaruversionen

1 Tryck på »•MENU INFO« tills »œStation order æ« visas på

displayen.

2 Välj, med »

– Nu visas: t.ex. »v1.30.1.10-6«.

A TUNING S«, alternativ »œSw version æ«.

100.60MHz ST FM

ANTENNE ST RDS

EW RADICALS - YO

ANTENNE RDS

Pop Music

ANTENNE ST RDS

13:02 10-10-2005

ANTENNE ST RDS

100.60MHz TP

ANVÄNDNING

____________________________________

FM

Välja programkällan FM

1 Välj programkällan FM med »DAB/FM«.

– Nu visas: »FM« och frekvensen, för RDS-kanaler visas kanalnamnet

efter en kort stund.

Hämta lagrade kanaler

1 Välj önskad programplats: tryck på en av stationsknapparna

»1 ... 5«.
– Den lagrade kanalen hörs.

Stereo- och monomottagning

Apparaten har ett ljudläge som automatiskt växlar mellan stereo och mono
beroende på mottagningssignal.

Visa RDS-programinformation

När apparaten tar emot ett RDS-program visas kanalnamnet på
displayen. Sedan visas program- och titelinformation som rullande text.
Det går att visa olika sorters RDS-information – såvida det står till
förfogande.

1 Tryck flera gånger på »•MENU INFO« för att visa program-

informationen.
– På displayen visas, efter varandra:
– programtyp, t.ex. »Pop Music« eller »Classical Music«.

Om det inte finns någon information visas »<Programme
Type>«.

– klocka och datum. Om det inte finns någon information visas

»<Time/Date>«.

– frekvensen, t.ex. »100.60MHz« och ljudformat (stereo eller mono).

Om sändaren erbjuder trafikmeddelanden visas dessutom »TP«.

– information om signalstörningar, t.ex. »Signal error 2«

(»Signal error 0« vid optimal mottagning).

SVENSKA

11

INFORMATION

Denna apparat är radioavstörd enligt gällande EU-direktiv.
Denna produkt uppfyller de europeiska direktiven 89/336/EEC,

73/23/EEC och 93/68/EEC.
Denna apparat överensstämmer med säkerhetsbestämmelsen DIN EN

60065 (VDE 0860) och därmed även med den internationella säkerhets­föreskriften IEC 60065.

_____________________________________

Tekniska data

Strömförsörjning

Batteridrift 4 x 1,5 V, LR20/AM1/D-size
Nätdrift 6 V (1000 mA)-nätadapter, likspänning

Utgångseffekt 700 mW 10 % THD
Antenner

Teleskopantenn DAB och FM (UKV)

Frekvensområde

DAB band III 174.928 ... 239.200 MHz

FM (UKV) 87,5 ... 108 MHz

Anslutningsmöjligher

Likspänningsuttag Ø 5,5 mm, 6 V (1000 mA)
Anslutning för hörlurar/öronsnäckor Ø 3,5 mm stereo, 2 x 32 Ω impedans

Mått och vikt

B x H x D 235 mm x 134 mm x 61 mm
Vikt ca 850 gr

(5A - 13F)

12

Förbehåll för tekniska och utseendemässiga ändringar!

Grundig Multimedia B.V. • Atrium, Strawinskylaan 3105 • NL-1077 ZX Amsterdam •

http://www.grundig.com