Grundig RP 6402 DAB User Manual [fi]

PORTABLE
DAB RADIO

RP 6402 DAB

ǵ

SUOMI

TURVALLISUUS, TIETOJA

____________________

Turvallisuus

Jotta laitteesta olisi sinulle pitkäksi aikaa iloa ja viihdykettä, ota huomioon
seuraavat ohjeet:

Tämä laite on tarkoitettu äänisignaalien toistoon.
Kaikenlainen muu käyttö on ehdottomasti kielletty.

Suojaa laite kaikenlaiselta kosteudelta (pisaroilta ja roiskeilta). Älä aseta
nesteillä täytettyjä astioita (maljakoita tai vastaavia) laitteen päälle. Astiat
voivat kaatuja ja ulos valuva neste voi heikentää sähköturvallisuutta. Älä
aseta mitään avotulia, esim. kynttilöitä, laitteen päälle.

Ota laitetta sijoittaessasi huomioon, että huonekalujen pinnat on usein
käsitelty erilaisilla lakka- tai muovipinnoitteilla, jotka useimmiten sisältävät
kemiallisia lisäaineita. Nämä lisäaineet voivat syövyttää mm. laitteen
jalkojen materiaalia, jolloin alla olevan huonekalun pinnalle syntyy
jäänteitä, joita on vaikeaa tai mahdotonta poistaa.

Älä käytä mitään puhdistusaineita, sillä nämä saattavat vahingoittaa
laitteen koteloa. Puhdista laitetta vain puhtaalla, kostealla nahkarätillä.

Et saa itse avata laitetta. Takuuoikeus ei koske vaurioita, jotka johtuvat
epäasianmukaisesta kajoamisesta laitteeseen.

Tyyppikilpi sijaitsee laitteen alapuolella.

Huomio

Jatkuva kuulokkeiden käyttö voi vahingoittaa kuuloa.

Ympäristöohje

Tämä tuote on valmistettu korkealaatuisista materiaaleista ja osista, jotka
soveltuvat kierrätykseen ja ne voi käyttää uudelleen.

Tuotetta ei saa käytön loputtua siis poistaa tavallisen talousjätteen mukana,
vaan se tulee toimittaa sähköisten ja elektronisten laitteiden kierrätys­pisteeseen. Viereinen symboli tuotteessa, käyttöohjeessa tai pakkauksessa
viittaa tähän.

Ole hyvä ja ota selvää kunnallisista keräyspaikoista viranomaisilta.
Vanhojen laitteiden uudelleenkäytöllä voit vaikuttaa ympäristömme

suojelemiseen.

SUOMI

2

2

YLEISKATSAUS

_____________________________________

Käyttölaitteet

Etupuoli

ON/OFF Kytkee laitteen päälle ja pois päältä.
DAB/FM Valitsee ohjelmalähteiden DAB ja FM (ULA) välillä.

•FULL TUNE DAB-toiminnossa: lyhyt painallus käynnistää
AUTO TUNE “paikallisen“ kanavahaun (alue III, 11B-12D),

pidempi painallus käynnistää koko kanavahaun
(alue III, 5A-13F).

•MENU DAB-toiminnossa: lyhyt painallus hakee erilaisia DAB-
INFO kanavatietoja esiin; pidempi painallus hakee DAB-

valikon.
FM-toiminnossa: hakee RDS-tiedot esiin.

SELECT DAB-toiminnossa: valitsee asetuksia, hakee alikanavia.
SCAN

A

TUNING

PRESETS Asemanäppäimet DAB-kanavien tallentamiseen.
1 ... 5

Display LCD-näyttö.

S

FM-toiminnossa: käynnistää automaattisen kanavahaun;
DAB ja FM -kanavien manuaaliseen asetukseen.

3

YLEISKATSAUS

_____________________________________

6 VDC

1000 mA

Yläpuoli

Antenni Teleskooppi-antenni DAB ja FM -vastaanottoon.

Laitteen oikea puoli

– z + Kiertokytkin äänenvoimakkuuden muuttamiseen.

Laitteen vasen puoli

0 Liitin korvakuulokkeita varten (3,5 mm-stereo-pistoke);

laitteen kaiuttimet kytkeytyvät automaattisesti pois
päältä.

DC 6V 1000 mA Liitin oheista verkkolaitetta varten,

Ω

tulojännite 6 V (1000 mA).

Laitteen takaosa

Paristot Paristolokero (4 x 1,5 V, LR20/AM1/D-koko)

SUOMI

4

4 x 1.5 V (LR 20, AM1, D)

6 VDC

1000 mA

4 x 1.5 V (LR 20, AM1, D)

YLEISKATSAUS

_____________________________________

Virransyöttö

Paristokäyttö

1 Avaa paristolokero laitteen takapuolella painamalla salpaa ja käännä

kansi alas.

2 Aseta paristot (4 x 1,5 V, LR20/AM1/D-koko).

Ohjeita:

Paristojen käyttöaika on nelituntisella päivittäisellä käytöllä (normaali
äänenvoimakkuus) noin 30 tuntia. Sen vuoksi suosittelemme, että käytät
verkkolaitetta aina kun mahdollista ja paristoja vain poikkeusta­pauksissa.

Poista kaikki paristot, jos et käytä laitetta pitkään aikaan. Valmistaja ei
voi vastata vuotaneiden paristojen aiheuttamista vahingoista.

Ympäristöohje:

Paristoja – edes raskasmetallittomia – ei saa heittää kotitalousjätteen
sekaan. Ole hyvä ja huolehdi käytettyjen paristojen ympäristöä
säästävästä hävittämisestä esimerkiksi viemällä ne yleisiin keräys­pisteisiin. Tutustu paikkakuntasi voimassa oleviin oikeudellisiin
määräyksiin.

Verkkokäyttö (oheisella verkkolaitteella 6 V/1000 mA)

Tarkasta, vastaako verkkolaitteen tyyppikilvessä ilmoitettu verkkojännite
paikallista verkkojännitettä. Laite on virraton vain silloin, kun se on irrotettu
sähköverkosta.

1 Työnnä verkkolaitteen johto liittimeen »DC 6V 1000 mA «

(laitteen vasen puoli).

2 Työnnä verkkolaitteen pistoke pistorasiaan.

– Paristolokeroon asetetut paristot kytkeytyvät tällöin irti.

Ω

5

DAB

Digital Radio

Scanning... 2

ˇˇˇˇˇˇˇˇˇ

BR B5 aktuell

Bayern

Scanning... 8

ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ

ASETUKSET

___________________________________________

DAB-kanavien haku ja tallennus

Laitteessasi on DAB (Digital Audio Broadcasting)-ohjelmalähde, joka
mahdollistaa CD-tasoisen selkeän radiovastaanoton, ts. ilman kohinaa ja
häiriöitä.

DAB-kanavat on koottu alueellisesti ja ylialueellisesti kanavanipuiksi
(multiplexit). Yhteen kanavanippuun kuuluu useita kanavia, joita lähetetään
yhdellä taajuudella. Yksittäinen kanava voi sisältää alikanavia (Secondary
Service Components), esim. ajankohtaisia lähetyksiä tai vieraskielisiä
uutisia.

DAB-kanavat lähetetään alueella III (174.928-239.200 MHz, 5A - 13F).
Kun laite otetaan ensimmäisen kerran DAB-käyttöön, suorittaa se

ensin automaattisen kanavahaun (“paikallinen” alue). (Näyttö: hetken
»DAB Digital Radio«, sitten »Scanning...«). Haun aikana tulee
näytön ensimmäiselle riville haettujen kanavien määrä, toiselle riville
hakuasteikko. Haun jälkeen on kanavien alfanumeerisen järjestyksen
mukainen (A… Z, 0 ... 9) ensimmäinen kanava kuultavissa. Jos yhtään
kanavaa ei löydetty, tulee näytölle »Station not available«.
Sen jälkeen näyttö vaihtaa manuaaliselle kanavahaulle.

Automaattinen kanavahaku

Laitteessa on kaksi automaattiseen kanavahaun tilaa.

1 Paina lyhyesti näppäintä »•FULL TUNE AUTO TUNE«.

– Näyttö: »Scanning...«.
– Laite hakee paikallisia kanavia varten varatun alueen (11B - 12D)

uusia kanavia. Uudet kanavat lisätään kanavalistaan.

2 Paina näppäintä »•FULL TUNE AUTO TUNE« kunnes näytölle tulee

»Scanning...«.
– Laite hakee koko DAB-alueen uudet kanavat. Uudet kanavat lisätään

kanavalistaan.

œStation order æ

œ5A 174.92MHz æ

ˇˇˇ []

7B 190.64MHz

Kanavien etsiminen manuaalisesti

Jos automaattinen kanavahaku ei johda tyydyttävään tulokseen, voit hakea
DAB-kanavia myös manuaalisesti.

1 Paina näppäintä »•MENU INFO« kunnes näytölle tulee

»œStation order æ«.

2 Valitse »

3 Valitse haluamasi taajuus »

A TUNING S«:lla vaihtoehto »œManual tune æ« ja

vahvista »SELECT SCAN«:lla.
– Näyttö: »œ5A 174.92MHz æ«.

A TUNING S«:lla ja vahvista

»SELECT SCAN«:lla.
– Näyttö: esim. »7B 190.64MHz« ja »ˇˇˇ []«.
– Uudet kanavat lisätään kanavalistaan ja voit valita ne

»A TUNING S«:lla.

SUOMI

6

œStation order æ

Alphanumeric

œFav station æ

Galaxy

Preset 3 saved

ASETUKSET

___________________________________________

Kanavien järjestely

Kanavahaun jälkeen voit järjestää tallennetun kanavalistan neljällä tavalla.

1 Paina näppäintä »•MENU INFO« kunnes näytölle tulee

œStation order æ«.

»

2 Vahvista valintasi »

– Näyttö: »Alphanumeric«, sen alla lista eri mahdollisuuksista:
– »œFav station æ«: Kuuntelun kestosta riippuen laite valitsee

automaattisesti 10 suosikki-kanavaa (näyttö »♥«) alfanumeerisen
kanavalistan alun mukaan.

– »œAlphanumeric æ«: Kaikki kanavat järjestetään alfa-

numeerisesti (tehdasasetukset).

– »œActive station æ«: Aktiiviset kanavat listataan ensin, ei

aktiiviset kanavat saavat kysymysmerkin haun jälkeen.

– »œPrune stations æ«: Ei aktiiviset kanavat poistetaan

kanavalistasta.

3 Valitse haluamasi asetus »A TUNING S«:lla ja vahvista

»SELECT SCAN«:lla.

œStation order æ« »SELECT SCAN«:lla.

DAB-kanavien tallentaminen asemanäppäimiin

1 Hae haluamasi DAB-kanava kuvatulla tavalla.
2 Kanavan tallentamiseksi haluamallesi asemanäppäimelle paina

näppäintä »1 ... 5« kunnes näytölle tulee esim. »Preset 3 saved«.

3 Lisäkanavien tallentamiseksi toista askeleet 1 – 2.

Ohje:

Jos tallennat yli 5 kanavaa, ne korvaavat aiemmin tallennetut kanavat.

œDRC value æ

7

Dynamic Range Control:n (DRC) asetukset

Kun aktivoit Dynamic Range Control:n (DRC), kuulet hiljaisia sointuja
kovassa metelissä paremmin.

1 Paina näppäintä »•MENU INFO« kunnes näytölle tulee

œStation order æ«.

»

2 Valitse »

vahvista »SELECT SCAN«:lla.
– Näyttö: esim. »DRC 0« (Dynamic Range Control pois päältä).

3 Valitse haluamasi arvo (»DRC 1/2« tai »DRC 1«) »A TUNING

A TUNING S«:lla vaihtoehto »œDRC value æ«

S«:lla ja vahvista »SELECT SCAN«:lla.

Ohje:

Kulloisenkin kanavan tulee tukea DRC-toimintoa.

100.60MHz ST FM

VILRADIO ST RDS

100.60MHz ST FM

Preset 2 saved

ASETUKSET

___________________________________________

FM-kanavien asetus ja tallennus

Automaattinen kanavahaku

1 Paina lyhyesti näppäintä »A TUNING S«.

2 Paina »SELECT SCAN«.

– Näyttö: automaattinen haku pysähtyy eteenpäin tai taaksepäin

(riippuen siitä painettiinko edellä näppäintä »

»S«) seuraavan kanavan hyvän vastaanottosignaalin kohdalla.

– Jos kulloisetkin lähettimet lähettävät RDS-tietoja, laite ottaa

kanavanimet käyttöön. Jos kanava- tai nimiketietoja lähetetään,
tulevat nämä hetken kuluttua näkyviin juoksevana tekstinä.

Kanavien viritys manuaalisesti

1 Taajuuden askeleittaiseksi siirtämiseksi paina näppäintä »A

TUNING S« useita kertoja lyhyesti.

– Taajuus muuttuu 50 kHz:n askelin eteenpäin tai taaksepäin;
tai

paina »A TUNING S« ja pidä se painettuna.

– Taajuus vaihtaa pikahaulle eteen- tai taaksepäin.

FM-kanavien tallentaminen asemanäppäimiin

1 Hae haluamasi FM-kanava kuvatulla tavalla.
2 Kanavan tallentamiseksi haluamallesi asemanäppäimelle paina

näppäintä »1 ... 5« kunnes näytölle tulee esim. »Preset 2 saved«.

3 Lisäkanavien tallentamiseksi toista askeleet 1 – 2.

Ohje:

Jos tallennat yli 5 kanavaa, ne korvaavat aiemmin tallennetut kanavat.

A« vai näppäintä

œFactory reset æ

Kaikkien asetusten palautus tehdasasetuksiin
(reset) (vain DAB-toiminnossa)

Tällä toiminnolla vaihdat kaikki henkilökohtaiset asetukset tehdasasetuksiksi
(DAB- ja FM-kanavat poistetaan).

1 Paina näppäintä »•MENU INFO« kunnes näytölle tulee

œStation order æ«.

»

2 Valitse »

3 Palauta laite »SELECT SCAN«:lla.

A TUNING S«:lla vaihtoehto »œFactory reset æ«

ja vahvista »SELECT SCAN«:lla.
– Näyttö: »Press SELECT to confirm reset...«.

SUOMI

8

Now tuning...

Now tuning...

KÄYTTÖ

_________________________________________________

Yleistä

Päälle ja pois päältä kytkeminen

1 Kytke laite päälle ja pois näppäimellä »ON/OFF«.

– Laite kytkeytyy päälle viimeksi käytössä olleelle kanavalle

(DAB tai FM).

Ohjelmalähteen valinta

1 Valitse haluamasi ohjelmalähde (DAB tai FM) »DAB/FM«:lla.

– Näyttö: »Now tuning...« (DAB) tai »FM«.

Äänenvoimakkuuden muuttaminen

1 Muuta äänenvoimakkuutta kääntösäätimellä »– z +« (laitteen oikea

puoli).

Nappikuulokkeiden ja kuulokkeiden liitäntä

1 Työnnä kuulokkeiden pistoke liittimeen »0« (3,5 mm, stereo) (laitteen

vasen puoli).
– Laitteen kovaääninen kytkeytyy pois päältä.

DAB-käyttö

DAB-ohjelmalähteen valitseminen

1 Valitse ohjelmalähde DAB »DAB/FM«:lla.

– Näyttö: lyhyesti »Now tuning...«, lopuksi viimeksi kuunneltu

DAB-kanava.

Rock Antenne

œGalaxy æ

Station

not available

9

Kanavien valinta

Haun jälkeen DAB-kanavat ovat alfanumeerisesti järjestetty (A… Z, 0 ... 9)
kanavalistassa.

1 Voit selata kanavalistassa: paina näppäimiä »A TUNING S«

toistuvasti lyhyesti.

2 Kun löydät haluamasi kanavan, paina lyhyesti »SELECT SCAN«.

– Näyttö: hetken »Now tuning...«.
– Valittu kanava on kuultavissa.

Ohje:

Jos kanavavalinnan jälkeen tulee näytölle »Station not
available«, tulee laite saattaa parempaan vastaanottoasentoon;

tai tätä kanavaa ei ole, esim. paikanvaihdoksen vuoksi, enää saatavilla.

Radio Galaxy

12:04 10-10-2005

Radio Galaxy

12D 229.07MHz

Radio Galaxy

Black Crowes - H

Radio Galaxy

Rock Music

Radio Galaxy

Bayern

v1.30.1.10-6

œSw version æ

KÄYTTÖ

_________________________________________________

Tallennettujen kanavien haku

1 Valitse haluttu kanavapaikka painamalla yhtä asemanäppäimistä

»1 ... 5«.
– Tallennettu radiokanava kuuluu.

Signaalivahvuuden tarkastus (vain DAB-tilassa)

Voit tarkastaa tällä hetkellä kuuntelemasi kanavan signaalivahvuuden.

1 Paina lyhyesti näppäintä »SELECT SCAN«.

– Signaalin taso.

2 Palaa »SELECT SCAN«:lla takaisin kanavanäyttöön.

DAB-kanavatietojen hakeminen näkyviin

1 Kanavatietojen näyttö, paina näppäintä »•MENU INFO« toistuvasti.

– Näytölle tulee yksi toisensa jälkeen seuraavat tiedot:
– Kellonaika ja päivämäärä. Jos saatavilla ei ole tietoja, tulee näytölle

»<Time/Date>«.
– Alue ja taajuus, esim. »12D 229.07MHz«.
– Bittinopeus ja audioformaatti (stereo tai mono).
– Huomautus signaalihäiriöistä, esim. »Signal error 2« (opti-

maalisella vastaanotolla »Signal error 0«).
– Esittäjän nimi, kappaleen kuvaus, puhelinnumeroja, internet-

osoitteita, tietoja ym. juoksevana tekstinä. Nämä tiedot ovat

kanavasta riippuvaisia. Jos niitä ei ole, näytöllä on tyhjä rivi.
– Kanavatyyppejä, esim. »Rock Music« tai »Classical Music«.

Jos saatavilla ei ole tietoja, tulee näytölle »<None>«.
– DAB-kanavanipun nimi (Multiplex), johon tämänhetkinen ohjelma

kuuluu.

Ohjelmistoversion näyttäminen

1 Paina näppäintä »•MENU INFO« kunnes näytölle tulee

»œStation order æ«.

2 Valitse »

A TUNING S«:lla vaihtoehto »œSw version æ«.

– Näyttö: esim. »v1.30.1.10-6«

SUOMI

10

100.60MHz ST FM

ANTENNE ST RDS

EW RADICALS - YO

ANTENNE RDS

Pop Music

ANTENNE ST RDS

13:02 10-10-2005

ANTENNE ST RDS

100.60MHz TP

KÄYTTÖ

_________________________________________________

FM-käyttö

FM-ohjelmalähteen valinta

1 Valitse ohjelmalähde FM »DAB/FM«:lla.

– Näyttö: »FM« ja taajuus, RDS-kanavilla hetken kuluttua kanavan

nimi.

Tallennettujen kanavien haku

1 Valitse haluttu kanavapaikka painamalla yhtä asemanäppäimistä

»1 ... 5«.
– Tallennettu radiokanava kuuluu.

Stereo-/monovastaanotto

Laitteessa on auto-toiminto, joka kytkee automaattisesti stereo- ja
monovastaanoton välillä vastaanottosignaalista riippuen.

RDS-kanavatietojen haku näkyviin

Kun laite vastaanottaa RDS-kanavaa, näyttöön ilmestyy kanavanimi. Sen
jälkeen näkyviin tulee juoksevana tekstinä kanavan ja nimikkeen nimi.
Näkyville saa – jos saatavilla – erilaisia RDS-tietoja.

1 Kanavatietojen näyttö, paina näppäintä »•MENU INFO« toistuvasti.

– Näytölle tulee yksi toisensa jälkeen seuraavat tiedot:
– Kanavatyyppejä, esim. »Pop Music« tai »Classical Music«.

Jos saatavilla ei ole tietoja, tulee näytölle »<Programme
Type>«.

– Kellonaika ja päivämäärä. Jos saatavilla ei ole tietoja, tulee näytölle

»<Time/Date>«.

– Taajuus, esim. »100.60MHz« ja audioformaatti (stereo tai

mono). Jos kanava tarjoaa liikennetiedotuksia, tulee näytölle lisäksi
»TP«.

– Huomautus signaalihäiriöistä, esim. »Signal error 2« (opti-

maalisella vastaanotolla »Signal error 0«).

11

TIETOJA

Tämä laite on radiohäiriösuojattu voimassa olevien EU-direktiivien
mukaisesti.

Tämä laite täyttää EU-direktiivien 89/336/EEC, 73/23/EEC ja
93/68/EEC vaatimukset.

Tämä laite vastaa DIN EN 60065 (VDE 0860) mukaisia
turvallisuusmääräyksiä ja siten myös kansainvälistä turvallisuusmääräystä
IEC 60065.

_________________________________________________

Tekniset tiedot

Virransyöttö

Paristo-käyttö 4 x 1,5 V, LR20/AM1/D-koko
Verkkokäyttö 6 V (1000 mA)-verkkolaite, tasajännite

Lähtöteho 700 mW 10% THD
Antennit

Teleskooppiantenni DAB ja FM (ULA)

Taajuusalueet

DAB Alue III 174.928 ... 239.200 MHz

FM (ULA) 87,5 ... 108 MHz

Liittimet

Tasajänniteliitin Ø 5,5 mm, 6 V (1000 mA)
Kuulokkeiden jakkiliitin Ø 3,5 mm stereo, 2 x 32 Ω impedanssi

Mitat ja paino

L x K x S 235 mm x 134 mm x 61 mm
Paino noin 850 gr

(5A - 13F)

Oikeudet teknisiin ja optisiin muutoksiin pidätetään!

SUOMI

12

Grundig Multimedia B.V. • De Boelelaan 7 • NL-1083 HJ Amsterdam • http://www.grundig.com

72011 406 4000