Grundig MS 7040 User Manual [hu]

MAN SHAVER

MS 7040

de

pl hu

en pt

cs tr

fr es

el

_________________________________________________________

A

B

C

D

E

F

G

H

J

K L

I

M

2

_________________________________________________________

DEUTSCH 04-12

ENGLISH 13-20

FRANÇAIS 21-28

PORTUGUÊS 29-36

ESPAÑOL 37-44

POLSKI 45-52

ČESKY 53-60

MAGYAR 61-68

TÜRKÇE 69-76

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 77-84

3

BIZTONSÁG __________________________

Kérjük, vegye figyelembe az alábbi
utasításokat a készülék használatakor:

■ A készülék otthoni célra történő

használatra lett tervezve.

■ A készülék kizárólag az emberi

arcszőrzet eltávolításához lett
tervezve. Minden más felhasználási
mód szigorúan tilos!

■ Amikor a készülék a töltőhöz van

csatlakoztatva, semmilyen körül­mények közt nem érheti víz, vagy
egyéb folyadék.

■ A töltés után húzza ki az adaptert.

■ Figyelem! Az adaptert mindig tartsa

szárazon.

■ Soha ne használja a készüléket, ha

a vágófólia vagy a penge láthatóan
megsérült.

■ Soha ne merítse teljesen vízbe a

készüléket.

■ A készülék csak akkor léphet

kapcsolatba vízzel, ha kihúzta a
konnektorból, és az adapter nincs
bedugva a készülékbe.

■ Soha ne dobja le a készüléket.

■ A készüléket tartsa gyermekek által

nem hozzáférhető helyen.

■ A készüléket nem használhatják a

következő személyek, beleértve a
gyermekeket is: azok, akik korláto­zott fizikai, érzékszervi vagy mentá­lis képességekkel rendelkeznek, va­lamint azok, akik nem rendelkeznek
a készülék használatához szükséges
tapasztalattal és tudással. Ez nem
vonatkozik az utóbbiakra, ameny­nyiben utasítást kaptak a készülék
használatára vonatkozóan, vagy
ha egy olyan személy felügyelete
mellett használják a készüléket, aki
felelősséget vállal az ő biztonságu­kért. A gyermekekre mindig figyelni
kell annak biztosítása érdekében,
hogy ne játszanak a készülékkel.

■ Soha, semmilyen körülmények között

ne nyissa fel a készüléket. A nem
megfelelő kezelésből eredő károkért
garanciát nem vállalunk.

■ A készülékkel történő borotválko-

záshoz ne használjon borotvahabot
vagy krémet.

■ A készüléket kizárólag a borotválko-

zás során használja.

MAGYAR

61

ÁTTEKINTÉS _________________________

Tisztelt Ügyfelünk!
Köszönjük, hogy az MS 7040 férfi

borotvát választotta.
Kérjük, olvassa el az alábbi tájékoz-

tatást alaposan annak érdekében,
hogy maximálisan kiélvezhesse és még
sok-sok évig használhassa ezt a kiváló
GRUNDIG terméket.

Felelősségteljes
megközelítés!

A GRUNDIG különös
hangsúlyt fektet rá,
hogy a szerződések­ben meghatározott
munkakörülményeket

reális bérekkel
kombinálja mind az alkalmazottak,
mind a beszállítók esetén, ezen felül
megpróbálja hatékonyabban
felhasználni a nyersanyagokat, hogy
évente néhány tonnával le tudja
csökkenteni a hulladék termelését ­ezen felül minden kiegészítőhöz
legalább 5 éves elérhetőséget próbál
biztosítani.
Egy élhetőbb jövőért.
Egy jó ügy érdekében. Grundig.

Speciális jellemzők

■ Háromszoros vágórendszer (fólia –

penge – fólia) ellentétesen mozgó
pengékkel és középső pengével az
alapos borotválkozás érdekében.

■ Kinyújtható vágófej a hosszabb haj,

a barkó és a nyakon lévő szőrhöz

■ A vágórendszer vízzel is tisztítható.

■ Az adapter a világ bármely pontján,

automatikusan beállítja magát a
feszültségnek megfelelően.

■ 5 LED-es akkumulátor töltöttségjelző.

■ 90 perces gyorstöltés.

62

MAGYAR

ÁTTEKINTÉS _________________________

Gombok

Tekintse meg a 2. oldalon található
ábrákat.

A

Tripla vágórendszer (fólia – nyírófej

- fólia).

B

Bekapcsoló gomb.

C

LED-es akkumulátor töltöttségjelző.

Világítás az akkumulátor töltöttségé­nek megfelelően 100%, 80%, 60%,
40%, 20%.

D

Adapter csatlakozója.

E

Kihúzható vágófej.

F

Oldalgombok a fólia eltávolítá-

sához.

G

Leválasztható penge blokk.

H

A keret a fóliakeret felhelyezésé-

hez.

I

Oszcillátor/tartó a pengeblokk

felszereléséhez.

Tartozékok

J

Védősapka.

K

Tisztító kefe.

L

Hálózati adapter.

M

Tartó

MAGYAR

63

ÁRAMFORRÁS _______________________

Újratölthető akku­mulátor haszná­lata

Ha a készüléket a beépített nikkel­fém hibrid akkumulátorral használja,
az adaptert kizárólag a töltésnél
alkalmazza.

Az adapter egy automatikus
100 - 240 V∼, 50/60 Hz transzformá­torral rendelkezik, mely a világ minden
részén működik. Lehetővé teszi, hogy
az összes nemzetközi AC feszültséget
beállítsa.

1 A készülék kikapcsolásához nyomja

meg a B bekapcsoló gombot.

2 Csatlakoztassa az adaptert a L ké-

szülék csatlakozójához, majd pedig
a D konnektorhoz.
– A töltési folyamat során a LED-es

akkumulátor töltöttségjelző C ké­ken világít.

– A töltés befejeztével mind az öt

LED világít.

3 Húzza ki az adaptert a L készülék

csatlakozójából, majd pedig a D
konnektorból.

Megjegyzések

■ Az első használat előtt, vagy ha

hosszabb ideig nem használta a
készüléket, töltse fel teljesen az
akkumulátort (kb. 14 óra).

■ Az egyes használatok után kb. 90

percig töltse a készüléket.

■ A környezeti hőmérséklet legyen

mindig 5°C és 40°C között.

■ Ha a készüléket töltés közben

bekapcsolja, a töltés megszakad.

■ Teljesen feltöltött állapotban a készü-

lék kb. 60 percig üzemképes. Nem
javasoljuk, hogy az akkumulátort
minden használat után feltöltse. Ál­talában, az akkumulátorokat akkor
kell tölteni, amikor teljesen lemerül­tek. Ez megnöveli az élettartamukat.

■ A LED-es akkumulátor töltöttségjelző

C

az akkumulátor töltöttségét jelzi
(100%, 80%, 60%, 40 %, 20%).
A "20%"-os LED villogása azt jelzi,
hogy az akkumulátor majdnem
teljesen lemerült, és fel kell töltenie a
készüléket.

64

MAGYAR

MŰKÖDÉS ___________________________

A készülék akkumulátor üzemmódban,
továbbá az konnektorhoz csatlakozta­tott adapterrel is használható.

Borotválkozás

1 Távolítsa el a műanyag védősapkát

J

.

Vigyázat

■ A fólia és a penge blokk nem lehet

sérült. A borotválkozás előtt távolít­son el minden sérült alkatrészt.

2 A készülék bekapcsolásához nyom-

ja meg a B bekapcsoló gombot.

3 Lassan, óvatos mozdulatokkal borot-

válkozzon a szakáll növekedésével
ellentétes irányban. A készüléket me­rőlegesen (90°) tartsa a bőréhez.
Győződjön meg róla, hogy mindkét
fólia érintkezik-e a bőréhez.

Vigyázat

■ Ne nyomja túl erősen a készüléket,

mert a fólia elszakadhat.

4 Használat után a bekapcsoló gomb

megnyomásával kapcsolja ki a
készüléket B, és tegye vissza a
védősapkát a helyére.

Vágás

Az arcon vagy a nyakon lévő hosz­szabb szőrszálak, továbbá a szakáll,
bajusz és a pajesz eltávolításához
húzza ki a nyírófejet.

1 A készülék bekapcsolásához nyom-

ja meg a B bekapcsoló gombot.

2 Nyomja fel a nyírófejet E, míg

teljesen be nem akad a helyére.

3 A használat után nyomja vissza a

vágófejet a E a helyére.

4 A bekapcsoló gomb megnyomásá-

val kapcsolja ki a készüléket

B

, és tegye vissza a védősapkát a
helyére.

Tippek és tanácsok

■ A nehezen elérhető helyeken, pl. az

állkapocs alsó részén, mindig húzza
feszesre a bőrt.

■ Mindig a szakáll természetes növe-

kedési irányával szembe mozgassa
a készüléket.

■ Vastag vagy dús szakáll esetén,

mely nem távolítható el mozdulattal,
ismételje meg többször a műveletet.

MAGYAR

65

INFORMÁCIÓ _________________________

Tisztítás és ápolás

Általános információk

A megfelelő teljesítmény és az optimá­lis eredmények érdekében a készüléket
rendszeresen kell tisztítani. A készü­léket puha törlőronggyal és enyhe
tisztítószerrel tisztítsa. Tisztítószert ne
használjon.

Vízzel történő tisztítás

1 A készülék kikapcsolásához nyomja

meg a B bekapcsoló gombot.

Vigyázat

■ Győződjön meg róla, hogy az

adapter ne legyen a készülékhez
csatlakoztatva.

2 A fóliakeret eltávolításához hüvelyk-

ujja segítségével nyomja meg az
egyik oldalsó gombot F, és emelje
fel a fóliakeret megfelelő oldalát. Ez­után nyomja meg a másik gombot,
és emelje fel a fóliakeretet.

3 Folyó vízben mossa el a keretet.
4 Az összes szőrszál eltávolításához

tartsa folyó víz alá a penge blokkot,

G

és kapcsolja be a készüléket.

5 Gyengéden rázza meg a készülé-

ket, hogy a maradék nedvesség is
eltávozzon, majd egy tiszta ruhával
törölje szárazra a készüléket.

6 Cserélje ki a fóliakeretet A és

hagyja, hogy beakadjon a helyére.

Tisztítás kefével

1 Kapcsolja ki a készüléket.

Vigyázat

■ Győződjön meg róla, hogy az

adapter ne legyen a készülékhez
csatlakoztatva.

2 A keret eltávolításához F nyomja

meg az oldalsó gombokat A.

3 A tisztításhoz távolítsa el a penge

blokkokat G, ehhez nyomja fel őket
az oszcillátoron I.

4 Óvatosan kefélje ki a penge

blokkban,a fóliában és a burkolat­ban beragadt szőrszálakat.

66

MAGYAR

INFORMÁCIÓ __________________________

Vigyázat

■ A fólia a tisztítás során javíthatat-

lanul megsérülhet. Csak nagyon
óvatosan nyomja meg.

5 A tisztítás után szereljen vissza

minden alkatrészt.

Vigyázat

■ A megfelelő működés érdekében

a fóliakeretnek megfelelően kell a
burkolaton elhelyezkednie. Soha ne
vegye ki a fóliát a keretből.

A fóliakeretek és a
penge blokkok cseréje

A fóliakeretek és a penge blokkok cse­rélhetők. A megfelelő cserealkatrészek
cikkszáma (amely két penge blokkot és
egy fóliakeretet tartalmaz) MSR 58. A
cserealkatrészek beszerzéséhez kérje
meg a kereskedőt, akitől a készüléket
vásárolta.

A fóliakeretek cseréje

1 A keret eltávolításához F nyomja

meg az oldalsó gombokat A.

2 Rögzítse az új fóliakeretet a burko-

latban.

Vigyázat

■ Győződjön meg róla, hogy a

fóliakeret a megfelelő helyen tartóz­kodik-e, és nem tud-e elmozdulni a
házon belül.

A penge blokkok
cseréje

1 Távolítsa el a penge blokkokat G,

ehhez nyomja fel őket az oszcilláto­ron I.

2 Helyezze fel az új penge blokkot az

oszcillátorra.

Vigyázat

■ Győződjön meg róla, hogy a penge

blokkok megfelelően vannak-e
rögzítve a tartón.

Megjegyzés

■ Az optimális borotválkozási élmény

érdekében a fóliakeretet és a penge
blokkot mindig együtt távolítsa el.

MAGYAR

67

INFORMÁCIÓ _______________________

Tárolás

Ha nem tervezi használni a készüléket
a közeljövőben, tegye azt el biztos
helyre.

Győződjön meg róla, hogy a készülék
valóban ki van-e húzva, és teljesen
megszáradt-e.

A készüléket eredeti dobozában,
hűvös, száraz helyen tárolja.

A készülék gyermekektől távol
tartandó.

A környezetvédelem­mel kapcsolatos meg­jegyzés

A termék kiváló minőségű alkatrészek­ből és anyagokból készült, melyek
újból felhasználhatók és alkalmasak
az újrahasznosításra. Éppen ezért a
terméket és a beépített újratölthető
akkumulátort ne háztartási szemétként
kezelje annak élettartama végén.
Vigye a készüléket az elektromos és
elektronikus berendezések újrahaszno­sítására szakosodott gyűjtőhelyre, ahol
az akkumulátort eltávolítják, és külön
hulladékkezelik. Erről egy szimbólum
tájékoztat a terméken, a használati
útmutatóban és a csomagoláson.

A gyűjtőhelyek hollétét
illetően kérjük, tájékozód­jon a helyi hatóságoknál.
Segítsen a környezet
védelmében a használt
termékek újrahasznosítá-

sával.

Műszaki adat

A jelen termék megfelel a 2004/108/EK,
2006/95/EK és 2009/125/EK európai
irányelveknek.

Tápegység 100 - 240V~, 50/60Hz

Akkumulátor: Nikkel-fém hibrid Ni-MH
Hálózati adapter

Ni-MH

Mosható (IPX4)

Nyitott vízcsap alatt is mosható.

FIGYELEM: Válassza le a kézi

egységet a hálózati vezetékről, mielőtt
vízzel megtisztítaná.

A változtatások jogát fenntartjuk!

68

MAGYAR

www.grundig.com_
72011_906_2500