MAN SHAVER
MS 6640
MS 8640
MS 9640
de
en
pt
pl
da
sv
no
fi
2
_________________________________________________________
3
_________________________________________________________
E
A
G
H
B
D
D
C
J
F
4
_________________________________________________________
5
_________________________________________________________
DEUTSCH 6 - 20
ENGLISH 21 - 33
PORTUGUÊS 34 - 46
POLSKI 47 - 59
DANSK 60 - 72
SVENSKA 73 - 85
NORSK 86 - 98
SUOMI 99 - 111
6
SICHERHEIT
_________________________________________
DEUTSCH
Beachten Sie bei Inbetriebnahme
des Gerätes bitte folgende Hinweise:
7
Dieses Gerät ist nur für häuslichen Gebrauch bestimmt.
7
Dieses Gerät ist für die Rasur von
menschlichen Gesichtshaaren
bestimmt. Jede andere Verwendung ist ausdrücklich ausgeschlossen.
7
Das Gerät darf niemals in der
Badewanne, Dusche oder über
einem mit Wasser gefüllten
Waschbecken benutzt werden.
7
Das Gerät darf nicht in Wasser
eingetaucht werden.
7
Bei Netz-Betrieb erst das Kabel
des Netzadapters ans Gerät
stecken, dann den Netzadapter
in die Steckdose stecken.
7
Nach Gebrauch Gerät ausschalten, den Netzadapter ziehen, dann das Kabel des Netzadapters ziehen.
7
Das Gerät nie mit angeschlossenem Netzadapter-Kabel aufbewahren.
7
Das Kabel des Netzadapters
nicht um das Gerät wickeln.
7
Das Gerät darf nicht in Betrieb
genommen werden, wenn das
Gerät, die Folien oder die
Klingenblöcke sichtbare Schäden
aufweisen.
7
Das Gerät nicht direkter Sonneneinstrahlung oder Temperaturen
über 60° C aussetzen.
7
Das Gerät nicht im Freien oder in
der Nähe von Aerosol-Produkten
bzw. bei freiwerdendem Sauerstoff verwenden.
7
Um die Übertragung von Krankheitserregern zu vermeiden, sollte
das Gerät nur von einer Person
benutzt werden.
7
Das Gerät von Kindern fernhalten.
7
Sie dürfen das Gerät auf keinen
Fall öffnen. Für Schäden, die
durch unsachgemäße Eingriffe
entstehen, geht der Anspruch auf
Gewährleistung verloren.
DEUTSCH
7
AUF EINEN BLICK
_________________________________
Falten Sie die Seite 2 aus, damit Sie
die Abbildungen immer vor Augen
haben.
Bedienelemente
Schiebeschalter zum Ein- und
Ausschalten.
Schiebeschalter zum
Herausfahren des vorderen
Detailtrimmers für Problemzonen.
Rote Leuchtanzeige.Blinkt
langsam beim Aufladen .
Blinkt im Akku-Betrieb schnell,
wenn der Akku schwach wird.
Seitliche Verschluss-Tasten für
das Abnehmen des Scherkopfes.
Doppelter Scherkopf mit
zweifacher Folie und
zentralem Trimmer.
Langhaarschneider
(Geräterückseite).
F
E
D
C
B
A
Anschlussbuchse für das Kabel
des Netzadapters (bei MS
6640, MS 8640 und MS
9640) oder zum Andocken in
der Ladestation (nur bei MS
8640 und MS 9640).
Drei grüne Leuchtanzeigen
(nur bei MS 8640 und MS
9640). Zeigen den Ladestatus
des Akkus an. Blinken im
Netzbetrieb abwechselnd.
Zubehörteile
Netzadapter.
Ladestation (nur bei MS 8640
und MS 9640).
Reinigungsbürste.
Aufbewahrungsetui (nur bei
MS 8640 und MS 9640).
L
K
J
I
H
G
8
STROMVERSORGUNG
__________________________
DEUTSCH
Betrieb mit aufladbaren
Akkus ...
Beim Betrieb mit den eingebauten
aufladbaren Nickel-MetallhydridAkkus verwenden Sie den
beiliegenden Netzadapter als
Ladegerät. Schalten Sie das Gerät
vor dem Aufladen aus.
Prüfen Sie, ob die auf dem Typenschild des beiliegenden Netzadapters angegebene Netzspannung mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt. Nur durch
Ziehen des Netzadapters ist das
Gerät vom Stromnetz getrennt.
... bei MS 6640
1 Kabel des Netzadapters in die
Buchse stecken, Stecker des
Netzadapters in die Steckdose
stecken.
– Während des Ladevorganges
blinkt die rote Leuchtanzeige
langsam.
– Die rote Leuchtanzeige
bleibt konstant, wenn die
Akkus vollständig geladen
sind.
C
C
G
... bei MS 8640 und 9640
1 Gerät mit der Buchse in der
Ladestation andocken.
2 Kabel des Netzadapters in die
entsprechende Buchse der
Ladestation stecken, Stecker des
Netzadapters in die Steckdose
stecken.
– Während des Ladevorganges
blinkt die rote Leuchtanzeige
langsam.
– Die rote Leuchtanzeige
bleibt konstant, wenn die
Akkus vollständig geladen
sind.
– Während des Ladevorganges
leuchten die grünen Leuchtanzeigen nach und nach.
– Alle drei Anzeigen leuchten,
wenn die Akkus vollständig
geladen sind.
Hinweis
7
MS 8640 und MS 9640 können
jeweils auch direkt über die
Buchse am Gerät aufgeladen
werden.
G
H
C
C
G
DEUTSCH
9
STROMVERSORGUNG
__________________________
Hinweise
7
Vor dem ersten Gebrauch oder
wenn die Akkus längere Zeit nicht
benutzt werden, laden Sie die
Akkus zuerst vollständig auf (ca.
75 Minuten).
7
Schalten Sie das Gerät während
des Ladevorganges ein, wird
dieser beendet.
7
Die Umgebungstemperatur sollte
zwischen 5˚C und 40˚C betragen.
7
In vollständig aufgeladenen
Zustand (Ladezeit ca. 75
Minuten) arbeitet das Gerät ca.
60 Minuten. Es empfiehlt sich, die
Akkus nicht nach jedem Gebrauch aufzuladen. Laden Sie die
Akkus gelegentlich erst dann,
wenn Sie vollständig erschöpft
sind. Dies erhöht ihre Lebensdauer. Vermeiden Sie tägliches
Aufladen.
7
Die rote Leuchtanzeige blinkt,
während des Akku-Betriebes
schnell, wenn die Akkus wieder
aufgeladen werden müssen.
Gleichzeitig leuchten keine der
grünen Leuchtanzeigen mehr
(nur bei MS 8640 und MS
9640).
H
C
10
DEUTSCH
Achtung
7
Das Gerät neben einem Wasseranschluss nur im Akku-Betrieb
und niemals im Netz-Betrieb
verwenden.
STROMVERSORGUNG
__________________________
Netz-Betrieb
(mit dem Netzadapter)
Das Gerät verfügt über eine weltweit funktionierende automatische
Spannungsumwandlung für 100 240 V, 50/60 Hz.
Prüfen Sie, ob die auf dem Typenschild des beiliegenden Netzadapters angegebene Netzspannung mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt. Nur durch
Ziehen des Netzadapters ist das
Gerät vom Stromnetz getrennt.
1 Kabel des Netzadapters in die
Buchse stecken.
2 Stecker des Netzadapters in die
Steckdose stecken.
– Die eingebauten Akkus
werden abgeschaltet.
– Während des Netz-Betriebes
blinkt die rote Leuchtanzeige
langsam. Die grünen
Leuchtanzeigen blinken
abwechselnd (nur MS 8640
und MS 9640).
H
C
G
DEUTSCH
11
BETRIEB
______________________________________________
Gesichtsrasur
1 Kunststoff-Schutzkappe abneh-
men.
Achtung
7
Folien und Klingenblöcke dürfen
nicht beschädigt sein. Beschädigte Teile vor dem Rasieren
austauschen.
2 Gerät einschalten, dazu den
Schiebeschalter nach unten
drücken.
3 Haut mit der freien Hand straf-
fen und das Gerät mit langsamen und sanften Bewegungen
gegen die Richtung des Bartwuchses führen. Das Gerät in
einem Winkel von 90° zur Haut
halten. Darauf achten, dass
beide Folien Hautkontakt haben.
4 Keinen starken Druck ausüben,
da sonst die Folien beschädigt
werden könnten.
A
5 Gegebenenfalls vorderen
Detailtrimmer mit dem Schiebeschalter herausfahren.
Hinweis
7
Mit dem Detailtrimmer rasieren
Sie schwer erreichbare Gesichtszonen, z.B. unter der Nase.
6 Nach Gebrauch den vorderen
Detailtrimmer mit dem Schiebeschalter zurückfahren.
7 Das Gerät mit dem Schalter
ausschalten und KunststoffSchutzkappe wieder aufsetzen.
A
B
B
12
BETRIEB
______________________________________________
DEUTSCH
Trimmen mit dem
Langhaarschneider
Der Langhaarschneider schneidet
längere Haare in Gesicht und
Nacken, aber auch Bart, Schnurrbart oder Koteletten.
1 Gerät einschalten, dazu den
Schiebeschalter nach unten
drücken.
2 Den Langhaarschneider
(Geräterückseite) so weit nach
oben schieben, bis er einrastet.
3 Nach Gebrauch den Langhaar-
schneider wieder zurück nach
unten schieben.
F
A
4 Das Gerät mit dem Schalter
ausschalten.
Hinweis
7
Zur Schonung der Akkus den
Langhaarschneider immer in Position Aus stellen, wenn er nicht
gebraucht wird.
A
DEUTSCH
13
REINIGUNG UND PFLEGE
______________________
Allgemeines
Regelmäßiges Reinigen ist erforderlich, damit das Gerät seine hohen
Leistungen bewahrt und stets optimale Ergebnisse erzielt. Reinigen
Sie das Gehäuse mit einem weichen
Tuch und milder Seife. Verwenden
Sie keine Reinigungsmittel.
Mit Wasser reinigen
1 Das Gerät ausschalten und das
Kabel des Netzadapters aus der
Buchse ziehen. Den Scherkopf abnehmen, dazu auf die
seitlichen Verschluss-Tasten
drücken.
2 Das Gerät einschalten (Akku-
Betrieb) und lauwarmes Wasser
über die Klingenblöcke und den
abgenommenen Scherkopf
laufen lassen.
Hinweis
7
Vermeiden Sie den Kontakt des
Gerätegehäuses mit Wasser.
D
G
3 Nach dem Reinigen das Gerät
ausschalten und trocknen lassen. Danach den Scherkopf
wieder aufsetzen. Hierbei darauf achten, dass er beidseitig
einrastet.
Mit der Bürste reinigen
Mit der beiliegenden Bürste sollte
jeweils nach drei Nassreinigungen
gereinigt werden.
1 Das Gerät ausschalten und das
Kabel des Netzadapters ziehen.
Den Scherkopf abnehmen.
14
REINIGUNG UND PFLEGE
______________________
DEUTSCH
2 Mit der Bürste Haare sorgfältig
von den Klingenblöcken, dem
Inneren des Scherkopfes und
vom Gehäuse entfernen. Den
Langhaarschneider in Stellung
Aus reinigen.
Hinweis
7
Nach einigen Rasuren sollten Sie
die Klingenblöcke von Ihren
Halterungen nach oben abziehen und gesondert reinigen.
Stecken Sie die Klingenblöcke
dann von oben auf Ihre
Halterungen zurück.
3 Die Folien mit weichem Tissue-
Papier reinigen.
Achtung
7
Beim Reinigen der Folien besteht
Zerstörungsgefahr. Nur sanften
Druck ausüben.
4 Nach dem Reinigen den Scher-
kopf so aufstecken, dass er
beidseitig einrastet.
Achtung
7
Um einen reibungslosen Betrieb
zu gewährleisten, müssen die
Folienrahmen exakt im Scherkopf
sitzen. Die Folien keinsfalls aus
den Rahmen entfernen.
Nützliche Hinweise
7
Das Gerät stets sauber und
trocken halten.
7
Vor der Rasur das Gesicht
sorgfältig waschen und abtrocknen.
7
Folien und Messerköpfe sollten
nach spätestens 12 bis 18
Monaten ausgetauscht werden.
Bestes Passergebnis bei gleichzeitigem Austausch (siehe Seite
15).
DEUTSCH
15
REINIGUNG UND PFLEGE
______________________
Aufbewahrung
Wollen Sie das Gerät längere Zeit
nicht benutzen, bewahren Sie es
bitte sorgfältig auf.
1 Das Gerät muss ausgeschaltet
und vollständig trocken sein.
2 Gerät im mitgelieferten Aufbe-
wahrungsetui (nur bei MS 8640
und MS 9640) an einem kühlen,
trockenen Ort lagern.
3 Sorgen Sie dafür, dass sich das
Gerät außerhalb der Reichweite
von Kindern befindet.
Scherkopf austauschen
Sie können den Scherkopf, genauer
den Folienträgerkorb und die beiden Klingenblöcke, austauschen.
Der passende Ersatzteilsatz trägt
die Bezeichnung MSR 64. Fragen
Sie hierzu Ihren Fachhändler oder
nutzen Sie die Kontakt-Daten auf
Seite18.
1 Das Gerät ausschalten und
gegebenenfalls das Kabel des
Netzadapters aus der Buchse
ziehen. Den Scherkopf
abnehmen, dazu auf die
seitlichen Verschluss-Tasten
drücken.
2 Klingenblöcke nach oben von
ihren Halterungen abziehen.
D
G
16
DEUTSCH
REINIGUNG UND PFLEGE
______________________
3 Den Folienträgerkorb aus der
Halterung nehmen, dazu die
beiden seitlichen Kunststoffklammern im Scherkopf
gleichzeitig leicht nach innen
drücken und die Halterung nach
hinten wegschieben.
4 Neue Klingenblöcke auf ihre
Halterungen setzen.
5 Den neuen Folienträgerkorb
passgenau so weit in die
Halterung einschieben, bis die
seitlichen Kunstoffklammern
beidseitig einrasten.
Achtung
7
Beim Einsetzen des Folienkorbes
besteht Zerstörungsgefahr. Nur
äußerst sanften Druck ausüben.
6 Nach dem Austausch den Scher-
kopf so aufstecken, dass er
beidseitig einrastet.
DEUTSCH
17
Umwelthinweis
Dieses Produkt wurde aus hochwertigen Materialien und Teilen hergestellt, die für das Recycling tauglich
sind und wiederverwendet werden
können.
Das Produkt darf daher am Ende
seiner Lebensdauer nicht über den
normalen Hausmüll entsorgt werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von
elektrischen und elektronischen
Geräten abgegeben werden. Folgendes Symbol am Produkt, in der
Bedienungsanleitung oder auf der
Verpackung weist darauf hin.
Bitte informieren Sie sich über die
örtlichen Sammelstellen bei Ihrer
Gemeindeverwaltung.
Mit der Verwertung von Altgeräten
leisten Sie einen wichtigen Beitrag
zum Schutze unserer Umwelt.
INFORMATIONEN
________________________________
18
DEUTSCH
INFORMATIONEN
________________________________
Dieses Produkt erfüllt
die europäischen Richtlinien 89/336/EEC und
73/23/ EEC.
Technische Daten
Spannungsversorgung
Akkus: Ni-MH
Netzadapter
Gewicht (WEEE)
MS 6640: 307 g
MS 8640/9640: 377 g
Ni-MH
Technische und optische Änderungen vorbehalten!
Garantie
Die Gewährleistung erstreckt sich
nicht auf Verschleißteile wie Scherfolie, Klingenblock und Langhaarschneider sowie auf Mängel, die
den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Gerätes nur unerheblich beeinflussen. Die Gewährleistung verfällt, wenn das Gerät
beschädigt, geöffnet oder unsachgemäß genutzt wird.
Washable
DEUTSCH
19
INFORMATIONEN
________________________________
Service und Ersatzteile
Unsere Geräte werden nach den neuesten technischen
Erkenntnissen entwickelt, produziert und geprüft. Sollte
trotzdem eine Störung auftreten, so bitten wir Sie, sich mit
Ihrem Fachhändler bzw. mit der Verkaufsstelle in Verbindung
zu setzen. Sollte dies nicht möglich sein, wenden Sie sich
bitte an das GRUNDIG-Service-Center unter folgenden
Kontaktdaten:
Unter den obengenannten Kontaktdaten erhalten Sie
ebenfalls Auskunft über den Bezug möglicher Ersatz- und
Zubehörteile.
Telefon: 0180/5231852*
(Montag bis Freitag von 08.00 bis 18.00 Uhr)
Telefax: 0180/5231846*
http://service.grundig.de
E-Mail: service@grundig.com
*12 Cent/Min. aus dem deutschen Festnetz. Änderungen vorbehalten.
20
DEUTSCH
INFORMATIONEN
________________________________
GRUNDIG Kundenberatungszentrum
Montag bis Freitag von 8.00 bis 19.00 Uhr
Deutschland: 0180 / 523 18 80 *
Österreich: 0820 / 220 33 22 **
* gebührenpflichtig (0,12 €/Min. aus dem Festnetz)
** gebührenpflichtig (0,145 €/Min. aus dem Festnetz)
Haben Sie Fragen?
Unser Kundenberatungszentrum steht Ihnen werktags stets von
8.00 – 19.00 Uhr zur Verfügung.
Grundig Multimedia B.V.
Atrium, Strawinskylaan 3105 • NL-1077 ZX Amsterdam • http://www.grundig.com
Loading...