Grundig MS 5840 User Manual [el]

MAN SHAVER

MS 5840

2

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

A

L

K

B

C

D

E

H

I

J

G

F

3

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

TÜRKÇE ??-??

DEUTSCH 4-13

ENGLISH 14-22

FRANÇAIS 23-31

PORTUGUÊS 32-40

ESPAÑOL 41-49

POLSKI 50-58

ČESKY 59-67

MAGYAR 68-76

TÜRKÇE 77-85

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 86-94

86

ΑΣΦΑΛΕΙΑ

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Κατά την έναρξη λειτουργίας της
συσκευής ακολουθήστε τις παρα­κάτω υποδείξεις:

7

Αυτή η συσκευή προορίζεται
µόνο για οικιακή χρήση.

7

Αυτή η συσκευή προορίζεται για
το ξύρισµα στη περιοχή του
προσώπου. Κάθε άλλου είδους
χρήση απαγορεύεται ρητά.

7

Κατά τη διάρκεια φόρτισης της
συσκευής πρέπει οπωσδήποτε
να προσέχετε η συσκευή να µην
έρθει σε επαφή µε νερό ή άλλο
υγρό.

7

Μετά τη φόρτιση αποσυνδέετε
πάντα το µετασχηµατιστή
ρεύµατος.

7

Προσοχή! Διατηρείτε το µετα­σχηµατιστή ρεύµατος πάντα στε­γνό.

7

Η συσκευή δεν πρέπει τεθεί σε
λειτουργία, όταν η συσκευή, οι
µεµβράνες ή τα µπλοκ των λεπί­δων παρουσιάζουν εµφανείς
βλάβες.

7

Η συσκευή δεν πρέπει να βυθι­σθεί τελείως µέσα στο νερό.

7

Η συσκευή επιτρέπεται να έρθει
σε επαφή µε νερό µόνο σε περί­πτωση που έχει αποσυνδεθεί
από το µετασχηµατιστή ρεύµα­τος και αυτός δεν είναι συνδε­δεµένος µε τη πρίζα.

7

Προσέχετε η συσκευή να µην
πέσει κάτω.

7

Φ υλάτε τη συσκευή µακριά από
παιδιά!

7

Σε καµία περίπτωση µην ανοίγετε
τη συσκευή. Οι βλάβες που οφεί­λονται σε εσφαλµένες επεµβά­σεις δεν καλύπτονται από την
εγγύηση.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

87

ΜΕ ΜΙΑ ΜΑΤΙΑ

------------------------------------------------------------------------------------------------------

Αγαπητέ πελάτη,

σας συγχαίρουµε για την αγορά
της ξυριστικής µηχανής MS 5840.
Σας παρακαλούµε να διαβάσετε µε
προσοχή τις παρακάτω οδηγίες
χρήσης, ώστε να µείνετε ευχαρι­στηµένοι από το προϊόν ποιότητας
της εταιρίας Grundig!

Ιδιαιτερότητες

– Τριπλό σύστηµα κοπής

(µεµβράνη – κόπτης –
µεµβράνη) µε πτυσσόµενο κόπτη
µακριών τριχών για σωστή κοπή
όλων των τριχών του προσώπου.

– Το σύστηµα κοπής µπορεί να

πλυθεί µε νερό.

– Αυτόµατη ρύθµιση της ηλεκτρι-

κής τάσης του µετασχηµατιστή
για χρήση σε όλο τον κόσµο.

Όργανα χειρισµού

Δείτε σχετικά τα σχήµατα στη
σελίδα 2.

Προστατευτικό κάλυµµα.

Τριπλό σύστηµα κοπής
(µεµβράνη – κόπτης –
µεµβράνη).

B

A

Πτυσσόµενος κόπτης για
µακριές τρίχες.

Πλαϊνά πλήκτρα κλειδώµα­τος για την αφαίρεση του
πλαισίου µεµβρανών.

Αφαιρούµενα µπλοκ λεπί­δων.

Ταλαντωτής ή αντίστοιχα
στήριγµα για προσαρµογή
των µπλοκ λεπίδων.

Πλαίσιο περιβλήµατος για
τοποθέτηση του πλαισίου
µεµβρανών.

Διακόπτης ενεργοποίησης
και απενεργοποίησης.

Λυχνία φόρτισης. Κατά τη
φόρτιση ανάβει κόκκινη και
µετά τη φόρτιση πράσινη.

Υποδοχή για το καλώδιο
του µετασχηµατιστή ρεύµα­τος.

Εξαρτήµατα

Μετασχηµατιστής ρεύµατος.

Βούρτσα καθαρισµού.

Σακούλα φύλαξης.

M

L

K

J

I

H

G

F

E

D

C

88

ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑ ΡΕΥΜΑΤΟΣ

--------------------------------------------------------

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Λειτουργία µπαταρίας

Κατά τη λειτουργία µε τις ενσωµα­τωµένες επαναφορτιζόµενες µπατα­ρίες από νικέλιο-υδρίδιο µετάλλου,
χρησιµοποιείτε τον παρεχόµενο µε­τασχηµατιστή ρεύµατος για να
φορτίσετε.

Ο µετασχηµατιστής διαθέτει µία
αυτόµατη προσαρµογή τάσης για
100 - 240 V, 50/60 Hz που
λειτουργεί σε κάθε χώρα. Με τον
τρόπο αυτό προσαρµόζεται
αυτόµατα σε κάθε εναλλασσόµενη
ηλεκτρική τάση.

1 Απενεργοποιείτε τη συσκευή µε

το διακόπτη .

2 Συνδέστε το καλώδιο του µετα-

σχηµατιστή ρεύµατος στην υπο­δοχή της συσκευής και
συνδέστε το φίς του µετασχηµατι­στή ρεύµατος στην πρίζα.
– Κατά τη διάρκεια της διαδικα-

σίας φόρτισης η λυχνία
ανάβει κόκκινη.

– Μετά την πλήρη φόρτιση η

λυχνία ανάβει πράσινη.

3 Αποσυνδέστε το καλώδιο του µε-

τασχηµατιστή ρεύµατος από την
υποδοχή της συσκευής και απο­συνδέστε το φίς του µετασχηµατι­στή ρεύµατος από την πρίζα.

I

I

J

H

Υποδείξεις

7

Πριν την πρώτη χρήση ή όταν οι
µπαταρίες δεν έχουν χρησιµο­ποιηθεί για µεγάλο διάστηµα
φορτίστε τις µπαταρίες αρχικά
πλήρως (περίπου 7 ώρες).

7

Η θερµοκρασία χώρου θα
πρέπει να ανέρχεται µεταξύ 5 ˚C
και 40 ˚C.

7

Εάν ενεργοποιήσετε τη συσκευή
κατά τη διάρκεια της φόρτισης, η
φόρτιση διακόπτεται.

7

Οταν η συσκευή έχει φορτιστεί
πλήρως µπορεί να λειτουργήσει
για 70 έως 80 λεπτά. Δεν συνί­σταται να φορτίζετε τις µπατα­ρίες µετά από κάθε χρήση. Κατά
κανόνα φορτίζετε τις µπαταρίες
µόνο όταν αυτές αδειάζουν πλή­ρως. Έτσι αυξάνεται η διάρκεια
ζωής τους. Αποφύγετε την κα­θηµερινή φόρτιση.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

89

ΧΡΗΣΗ

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Ξύρισµα

1 Αφαιρέστε το πλαστικό προστα-

τευτικό κάλυµµα .

Προσοχή

7

Οι µεµβράνες και τα µπλοκ λεπί­δων δεν επιτρέπεται να υπο­στούν ζηµιά. Πριν από το
ξύρισµα αντικαταστήστε τα εξαρ­τήµατα που παρουσιάζουν τυ­χόν φθορές.

2 Ενεργοποιήστε τη συσκευή µε το

διακόπτη .

3 Οδηγήστε τη συσκευή αργά µε

απαλές κινήσεις αντίθετα προς
την κατεύθυνση που µεγαλώνουν
τα γένεια. Κρατήστε τη συσκευή
σε γωνία 90° ως προς το
δέρµα. Προσέξτε και οι δύο
µεµβράνες να έρχονται σε επαφή
µε το δέρµα.

Προσοχή

7

Μην ασκείτε δυνατή πίεση, αφού
έτσι οι µεµβράνες µπορούν να
υποστούν ζηµιά.

4 Μετά τη χρήστη απενεργοποιή-

στε τη συσκευή µε το διακόπτη

και τοποθετήστε ξανά την

πλαστική προστατευτική θήκη.

H

H

A

Οµοιόµορφο κόντυµα

Ο κόπτης µακριών τριχών χρησιµο­ποιείται στην ανοικτή θέση για τις
µακριές τρίχες στο πρόσωπο και
στο λαιµό αλλά επίσης για τα γέ­νεια, το µουστάκι και τις φαβορίτες.

1 Ενεργοποιείτε τη συσκευή µε το

διακόπτη .

2 Σπρώξτε τον κόφτη προς τα

επάνω µέχρι που να ασφαλίσει.

3 Μετά τη χρήση σπρώξτε τον κό-

φτη πάλι προς τα κάτω.

C

C

H

90

ΧΡΗΣΗ

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Χρήσιµες υποδείξεις

7

Αν ξυρίζεστε στα δύσκολα
σηµεία όπως στο πηγούνι, τεντώ­νετε πάντα το δέρµα.

7

Να ξυρίζεστε πάντοτε αντίθετα
προς την κατεύθυνση που µεγα­λώνουν οι τρίχες.

7

Αν τα γένεια σας είναι χοντρά ή
άγρια, µε αποτέλεσµα να µην
ξυρίζονται αµέσως µε την πρώτη,
τότε κάντα ένα πρώτο γρήγορο
ξύρισµα και µετά ένα δεύτερο
σωστό.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

91

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΦΡΟΝΤΙΔΑ

--------------------------------------

Γενικά

Ο συχνός καθαρισµός είναι απα­ραίτητος για τη διατήρηση των υψη­λών αποδόσεων της συσκευής και
την επίτευξη πάντα τέλειων αποτε­λεσµάτων. Καθαρίστε το περίβληµα
µε ένα απαλό πανί και ήπιο σα­πούνι. Μη χρησιµοποιείτε καθαρι­στικά µέσα.

Καθαρισµός µε νερό

1 Απενεργοποιήστε τη συσκευή µε

το διακόπτη .

2 Πιέστε τα πλαϊνά κουµπιά ασφά-

λισης και αφαιρέστε το πλαί­σιο µεµβρανών.

3 Καθαρίστε το πλαίσιο µεµβρα-

νών κάτω από τρεχούµενο
νερό.

4 Για να αφαιρέσετε όλες τις τρί-

χες, κρατήστε τα µπλοκ λεπίδων

κάτω από τρεχούµενο νερό.

E

B

D

H

Προσοχή

7

Η συσκευή πρέπει να είναι απο­συνδεδεµένη από το µετασχηµα­τιστή ρεύµατος.

5 Μετά από το πλύσιµο απενεργο-

ποιήστε τη συσκευή µε το διακό­πτη .

6 Τινάξτε προσεκτικά τη συσκευή

για να φύγει η παραµένουσα
υγρασία. Στη συνέχεια σκουπί­στε τη συσκευή µε ένα καθαρό
πανί.

7 Τοποθετήστε ξανά το πλαίσιο

µεµβρανών .

B

H

92

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΦΡΟΝΤΙΔΑ

--------------------------------------

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Καθαρισµός µε τη
βούρτσα

1 Απενεργοποιήστε τη συσκευή και

αφαιρέστε το πλαίσιο µεµβρα­νών . Για το σκοπό αυτό πιέστε
τα πλαϊνά κουµπιά ασφάλισης

.

2 Για τον καθαρισµό αφαιρέστε τα

µπλοκ λεπίδων βγάζοντάς τα
προς τα πάνω από τον ταλα­ντωτή .

3 Με τη βούρτσα αφαιρέστε προ-

σεκτικά τις τρίχες από τα µπλοκ
των λεπίδων, από τις µεµβράνες
και από το πλαίσιο του περι­βλήµατος.

Προσοχή

7

Κατά το καθαρισµό υπάρχει
κίνδυνος να καταστραφούν οι
µεµβράνες. Ασκείτε µόνο απαλή
πίεση.

4 Μετά τον καθαρισµό τοποθετή-

στε πάλι όλα τα εξαρτήµατα.

Προσοχή

7

Για να διασφαλίσετε την οµαλή
λειτουργία, τα πλαίσια των
µεµβρανών πρέπει να εφαρµό­ζουν ακριβώς στο περίβληµα. Σε
καµία περίπτωση µην αφαιρείτε
τις µεµβράνες από το πλαίσιο.

F

E

D

B

Φύλαξη

Αν σκοπεύετε να µη χρησιµοποιή­σετε τη συσκευή για πολύ καιρό,
φυλάξτε την µε ασφάλεια.

1 Η συσκευή πρέπει να είναι

απενεργοποιηµένη και εντελώς
στεγνή.

2 Αποθηκεύετε τη συσκευή µέσα

στην παρεχόµενη θήκη σε ένα
δροσερό, στεγνό µέρος.

3 Φ ροντίστε, να βρίσκεται η

συσκευή εκτός της εµβέλειας των
παιδιών.

Αντικατάσταση των
πλαισίων µεµβρανών και
των µπλοκ λεπίδων

Μπορείτε να αντικαταστήσετε τα
πλαίσια µεµβρανών και τα µπλοκ
λεπίδων. Το κατάλληλο ανταλλα­κτικό (περιέχει δύο µπλοκ λεπίδων
και ένα πλαίσο µεµβρανών) έχει τον
κωδικό MSR 58. Ρωτήστε στα ει­δικά καταστήµατα.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

93

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΦΡΟΝΤΙΔΑ

--------------------------------------

Αντικατάσταση του πλαισίου
µεµβρανών

1

Αφαιρέστε το πλαίσιο µεµβρα­νών . Για το σκοπό αυτό πιέστε
τα πλαϊνά κουµπιά ασφάλισης

.

2 Στερεώστε το νέο πλαίσιο στο

περίβληµα.

Προσοχή

7

Προσέξτε ώστε το πλαίσιο
µεµβρανών να εφαρµόζει στα­θερά στο περίβληµα.

Αντικατάσταση των µπλοκ
λεπίδων

1

Αφαιρέστε τα µπλοκ λεπίδων
βγάζοντάς τα προς τα πάνω
από τον ταλαντωτή .

2 Τοποθετήστε τα νέα µπλοκ λεπί-

δων στον ταλαντωτή.

F

E

D

B

Προσοχή

7

Προσέξτε ώστε τα µπλοκ λεπί­δων να εφαρµόζουν σταθερά
στο στήριγµα.

Υπόδειξη

7

Για ένα ιδανικό ξύρισµα να αντι­καθιστάτε πάντα ταυτόχρονα τα
πλαίσια µεµβρανών και τα µπλοκ
λεπίδων.

94

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Διατηρούµε το δικαίωµα για τεχνι­κές και οπτικές αλλαγές!

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

--------------------------------------------------------------------------------------------------

Υπόδειξη για την
προστασία του
περιβάλλοντος

Αυτό το προϊόν κατασκευάστηκε
από υλικά υψηλής ποιότητας, τα
οποία είναι κατάλληλα για ανακύ­κλωση και µπορούν να χρησιµο­ποιηθούν πάλι.

Συνεπώς στο τέλος της ζωής του,
αυτό το προϊόν δεν επιτρέπεται να
αχρηστευτεί µαζί µε τα άλλα κοινά
απορρίµµατα, αλλά πρέπει να επι­στραφεί σε ένα κέντρο συγκέντρω­σης για την ανακύκλωση
ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών
συσκευών. Το παρακάτω σύµβολο
που υπάρχει στο προϊόν, στο εγχει­ρίδιο λειτουργίας ή στη συσκευα­σία υποδηλώνει ακριβώς αυτό το
γεγονός.

Σχετικά µε το που µπορείτε να το
επιστρέψετε για ανακύκλωση, ρωτή­στε στο δήµο σας.

Με την αξιοποίηση των χαλασµέ­νων συσκευών συνδράµετε αποφα­σιστικά στην προστασία του
περιβάλλοντος.

Tεχνικά στοιχεία

Το προϊόν αυτό πληρεί
τις ευρωπαϊκές οδηγίες
2004/108/EΚ και

2006/95/EΚ.

Ηλεκτρική τροφοδοσία

Μπαταρίες: Νικέλιο - υδρίδιο
µετάλλου

Μετασχηµατιστής ρεύµατος

Washable (IPX4)

Ni-MH

Grundig Multimedia B.V.

Atrium, Strawinskylaan 3105 • NL-1077 ZX Amsterdam • http://www.grundig.com

72011 904 4500