Grundig MPIXX 2001 A FM/1GB, MPIXX 2002 A FM/2GB, MPIXX 2002 FM/2GB User Manual

PORTABLE
MEDIA PLAYER

MPixx 2001 A FM/1GB
MPixx 2002 A FM/2GB

2

TARTALOM _____________________________________________________________________

4 MPixx 2001/2 A FM/1/2GB

Mellékelt tartozékok
Különlegességek
Biztonság
Környezetvédelmi tudnivalók

5 Áttekintés

Kezelőelemek
A kijelző zenelejátszás üzemmódban
A kijelző videó üzemmódban
A kijelző diktafonfelvételek lejátszásakor
A kijelző FM-rádió üzemmódban
A főmenü menüoldalai

12 Csatlakoztatás/előkészítés

Áramellátás
Csatlakoztatás a számítógéphez
Leválasztás a számítógépről
Fülhallgató csatlakoztatása

14 Általános funkciók

Be- és kikapcsolás
A hangerő beállítása
A billentyűzár feloldása
Üzemmódok kiválasztása
A főmenü megjelenítése
A lejátszó visszaállítása

16 Alapfunkciók

Zenelejátszás
Képmegjelenítés
Videolejátszás
Diktafonfelvételek lejátszása
Rádió üzemmód
Diktafon
Fájlok törlése
Információk megjelenítése

25 Egyéni beállítások

Váltás »Settings« üzemmódba
A menünyelv kiválasztása
Felvételi minőség beállítása
Háttérkép kiválasztása
Timer-beállítások
A lejátszó visszaállítása

MAGYAR

3

TARTALOM _____________________________________________________________________

27 Működés számítógépen

Rendszerkövetelmények
A lejátszó telepítése
Csatlakoztatás a számítógéphez
MP3/WMA-adatátvitel
DRM-kódolással védett WMA-fájlok átvitele
Videofájlok konvertálása MTV-formátumba
Leválasztás a számítógépről

32 Információk

Műszaki adatok

4

MPixx 2001/2 A FM/1/2GB

____________________

Mellékelt tartozékok

1 Telepítő CD 3 USB-töltő
2 Sztereó fülhallgató 4 Rövid útmutató

Figyelem:

A mellékelt tartozékok változhatnak.

Különlegességek

MP3-/WMA-lejátszó, képmegjelenítő és videolejátszó, diktafon, FM-rádió és
USB-adattároló egyben.

Biztonság

A készülék zenei, kép-, video- és diktafonfunkcióval felvett fájlok lejátszására,
illetve adathordozóként szolgál. A készüléket más célra nem szabad használni.

Ne ejtse le a készüléket. Ne nyomja a készülék kijelzőjét. Ügyeljen rá, hogy a
készülék ne kerüljön mágneses objektumok közelébe.

Feltétlenül óvja a készüléket nedvességtől (csepegő és fröccsenő víz), közvetlen
napfénytől és hőtől.

Ne nyissa fel a készüléket. A szakszerűtlen beavatkozások következtében
keletkező károkra nem érvényesíthető a garanciaigény.

Óvja az akkumulátort sugárzó hőtől, például napsugárzástól, fűtőberende­zésektől, tűztől stb.

Környezetvédelmi tudnivalók

Ez a termék olyan kiváló minőségű anyagok és alkatrészek felhasználásával
készült, amelyek újrafeldolgozásra alkalmasak és újrahasznosíthatók.

A terméket ezért használati idejének lejártakor nem szabad a háztartási
hulladék közé tenni, hanem elektromos és elektronikus készülékek
újrafeldolgozására kijelölt gyűjtőhelyen kell leadni. Erre utal az itt látható, a
terméken,
a kezelési útmutatóban vagy a csomagoláson is feltüntetett szimbólum.

Kérjük, a helyi önkormányzatnál tájékozódjon a környéken működő
gyűjtőhelyekről.

Az elhasználódott készülékek újrahasznosításával jelentős mértékben
hozzájárul környezetünk védelméhez.

MAGYAR

5

ÁTTEKINTÉS___________________________________________________________________

Kezelőelemek

1 MIC Beépített mikrofon a diktafon funkcióhoz.
2 A-B/REC Felvétel indítása.

Kijelölt szakasz ismétlése (A-B).
Rádió üzemmódban: programhelyek váltása előrefelé.

3 TFT-kijelző.
4+ A hangerő növelése.

5

8 Az előző műsorszám kiválasztása; programkeresés indítása

visszafelé.
A főmenü opcióinak kiválasztása, almenüben a kurzor
mozgatása felfelé.

6– A hangerő csökkentése.
7 USB-interfész, melynek révén a lejátszó a számítógéphez

vagy az USB-töltőhöz.

8 RESET A lejátszó visszaállítása.

9

9

/7/ A lejátszó be- és kikapcsolása; a lejátszás vagy a felvétel

befejezése.
Egy szinttel feljebb lépés az almenüben.
A billentyűzár kikapcsolása.

18

10
11

12

7

2 9

3

4
5

6

6

ÁTTEKINTÉS___________________________________________________________________

10sII A lejátszás indítása; szünet a lejátszásban vagy a felvételben.

A főmenü megjelenítése; a menüopciók nyugtázása.
Rádió üzemmódban: programhelyek váltása előrefelé.

11 9 A következő műsorszám kiválasztása; programkeresés

indítása előrefelé.
A főmenü opcióinak kiválasztása, almenüben a kurzor
mozgatása lefelé.

12

0 Sztereó fülhallgató csatlakozója.

18

10
11

12

7

2 9

3

4
5

6

MAGYAR

7

ÁTTEKINTÉS___________________________________________________________________

A kijelző zenelejátszás üzemmódban

1 Lejátszás üzemmód.
2 Hangerő.
3 Fájlnév vagy műsorszámnév.
4 Jelszint.
5 Tömörítés.
6 Mintavételezési frekvencia.
7 A műsorszámból eltelt idő.
8 Billentyűzár bekapcsolva.

9 Az akku töltöttségi szintje.
10 Fájlformátum.
11 A jelenleg beállított hangzáskép, például Jazz.
12 Műsorszám száma, műsorszámok száma összesen.
13 Jelenlegi üzemmód (pl. zene).
14 Üzemállapot (lejátszás

s, szünet II, készenlét

7

, felvétel

•

).

15 A műsorszám teljes lejátszási ideje.

1

8

9

10
11

12
13

14
15

2

3

4

5
6

7

8

ÁTTEKINTÉS___________________________________________________________________

A kijelző videó üzemmódban

1 Lejátszás üzemmód.

2 Hangerő.

3 A videofájl neve.

4 Mintavételezési frekvencia.

5 Eltelt lejátszási idő.

6 Billentyűzár bekapcsolva.

7 Az akku töltöttségi szintje.

8 Fájlformátum.

9 Jelenlegi hangzáskép.
10 Műsorszám száma, műsorszámok száma összesen.
11 Jelenlegi üzemmód.
12 Üzemállapot.
13 A műsorszám teljes lejátszási ideje.

1

6

7

8
9

10
11

12
13

2

3

4
5

MAGYAR

9

ÁTTEKINTÉS___________________________________________________________________

A kijelző diktafonfelvételek lejátszásakor

1 Lejátszás üzemmód.

2 Hangerő.

3 A diktafonfájl neve.

4 Jelszint.

5 Tömörítés.

6 Mintavételezési frekvencia.

7 Eltelt lejátszási idő.

8 Billentyűzár bekapcsolva.

9 Az akku töltöttségi szintje.
10 Fájlformátum.
11 Jelenlegi hangzáskép.
12 Műsorszám száma, műsorszámok száma összesen.
13 Jelenlegi üzemmód.
14 Üzemállapot.
15 A műsorszám teljes lejátszási ideje.

1

8

9

10
11

12
13

14
15

2

3

4

5
6

7

MIC00001.WAV

10

ÁTTEKINTÉS___________________________________________________________________

A kijelző FM-rádió üzemmódban

1 Hangerő.

2 FM-frekvencia.

3 Jelenlegi programhely száma.

4 FM-tartomány.

5 Billentyűzár bekapcsolva.

6 Az akku töltöttségi szintje.

7 Mono/Mute/Stereo.

8 Jelenlegi üzemmód.

9 Üzemállapot.

1

5

6

7

8
9

2

3

4

s

MAGYAR

11

ÁTTEKINTÉS___________________________________________________________________

A főmenü menüoldalai

Zene Fotó

Videó Hang

FM-rádió Diktafon

Törlés Beállítások

Névjegy Vissza

12

CSATLAKOZTATÁS/ELŐKÉSZÍTÉS____________

Áramellátás

A lejátszó 1 darab 3,7 V-os, 500 mA-es beépített lítium-polimer akkumulátorral

üzemel.

Az akkumulátor feltöltése

Az akkumulátort a számítógépen vagy a tartozékként kapott töltővel töltheti fel.

A lejátszó akkor is töltődik, ha egy USB fogadására képes hifiberendezéshez

csatlakoztatja USB-kábellel.

Megjegyzés:

A lejátszó üzemkész marad, miközben az akkumulátort a mellékelt töltővel
tölti.

1 Kösse össze USB-kábel segítségével a lejátszó USB-csatlakozóját a számító-

gép, a töltő vagy a hifiberendezés megfelelő csatlakozójával.

2 Kapcsolja be a számítógépet vagy hifiberendezést, illetve csatlakoztassa a

töltőt az elektromos hálózathoz.
– A lejátszó kijelzője jelzi a töltési folyamatot. A töltési idő körülbelül 4 óra.

Ha az akkumulátor teljesen feltöltődött, a »P« jel jelenik meg a kijelzőn.

Megjegyzések:

A lejátszó kijelzőjéről tájékozódhat az akkumulátor állapotáról. Ha a
kijelzőn a »

Ä

« jel látható, az akkumulátor hamarosan lemerül.
A készülék lejátszási ideje akkumulátorról audió üzemmódban mintegy 10 óra,
videó üzemmódban körülbelül 6 óra.

Figyelem:

Az akkumulátor szakszerűtlen cseréje esetén robbanásveszély áll fenn. Csak
ugyanilyen vagy egyenértékű típust használjon.

Csatlakoztatás a számítógéphez

1 Kapcsolja be a számítógépet.
2 Kapcsolja ki a lejátszót.
3 Kösse össze USB-kábel segítségével a lejátszó USB-csatlakozóját a számítógép

megfelelő csatlakozójával.
– A kijelző jelzi, ha a kapcsolat létrejött.

MAGYAR

13

CSATLAKOZTATÁS/ELŐKÉSZÍTÉS____________

Leválasztás a számítógépről

Ha nem történik adatátvitel, leválaszthatja a lejátszót a számítógépről.
Mielőtt megszakítja a lejátszó és a számítógép közötti kábelkapcsolatot, el kell

távolítania a lejátszót a Windows asztalról. Ehhez kövesse a Windows
“Hardver eltávolítása” párbeszédpanelének utasításait.

Figyelem:

Adatátvitel közben ne válassza le a lejátszót a számítógépről. Ez adat­vesztést okozhat.

1 Kattintson duplán a hardver eltávolításának ikonjára.

– Ekkor megjelenik a “Hardver eltávolítása” ablak.

2 A folytatáshoz kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat.

Figyelem:

A lejátszó és a számítógép áramkörei súlyosan károsodhatnak, ha nem
követi a Windows ME / 2000 / XP / Vista utasításait.

Fülhallgató csatlakoztatása

1 Csatlakoztassa a fülhallgatókábelen lévő csatlakozót a lejátszó »

0

«

jelzésű aljzatához.

Figyelem:

Ha folyamatosan nagy hangerővel használja a készüléket, az halláskáro­sodást okozhat.

14

ÁLTALÁNOS FUNKCIÓK___________________________________

Be- és kikapcsolás

1 A lejátszó bekapcsolásához tartsa lenyomva a »

9

/7/ « gombot addig,

amíg a kijelzőn meg nem jelenik az embléma.
– Kijelző: »Waiting...«. Ezután a lejátszó a legutóbb kiválasztott üzem-

módban indul el.

2 A lejátszó kikapcsolásához tartsa lenyomva a »

9

/7/ « gombot addig,

amíg a kijelzőn meg nem jelenik a »Bye Bye!« felirat.

A hangerő beállítása

1 A hangerő beállításához például zenelejátszás közben nyomja meg a »+«

vagy a »–« gombot.

A billentyűzár feloldása

A billentyűzárat szoftver vezérli. Zenelejátszás vagy hangfájlok lejátszása
közben és FM-rádió üzemmódban a billentyűzár automatikusan bekapcsol.
Aktív billentyűzár esetén a » « jel jelenik meg a kijelzőn. Gomb lenyomásakor
a kijelzőn a »Key Locked!« felirat jelenik meg.

1 A billentyűzár feloldásához nyomja le röviden a »

9

/7/ « gombot.

– Kijelző: » «.

Üzemmódok kiválasztása

1 A »

s

II« gomb nyomva tartásával jelenítse meg a főmenüt.

– Ekkor a »Music« üzemmód jelenik meg.

2 Válassza ki a kívánt lejátszási üzemmódot a »8« vagy a »9« gombbal,

és aktiválja a »sII« gombbal.
– »Music«: zenelejátszás.
– »Photo«: képmegjelenítés.
– »Movie«: videolejátszás.
– »Voice«: hangfájlok lejátszása.
– »FM Radio«: FM-rádióhallgatás.

MAGYAR

15

ÁLTALÁNOS FUNKCIÓK___________________________________

A főmenü megjelenítése

1 A »

s

II« gomb nyomva tartásával jelenítse meg a főmenüt.

– Ekkor a »Music« menü jelenik meg.

2 Nyissa meg a »Music« menüt a »

s

II« gombbal, és válassza ki a kívánt

almenüt (pl. »Play All« vagy »Folder Navigation«) a »8« vagy a »9«
gombbal, és aktiválja a »sII« gombbal.

3 Az almenüből való kilépéshez nyomja meg röviden a »

9

/7/ « gombot.

4 A főmenüből való kilépéshez nyomja meg újra a »

9

/7/ « gombot;

va

gy

a »

8« vagy a »9« gombbal válassza ki az »Exit« lehetőséget, és

nyugtázza a »sII« gombbal.
– A lejátszó a legutóbbi aktív üzemmódba tér vissza.

A lejátszó visszaállítása

Ha üzem közben működési hiba történik, vagy a lejátszó nem reagál a
billentyűkre, alapállapotba állíthatja vissza a lejátszót (Reset).

1 A visszaállításhoz egy hegyes eszközzel, például iratkapoccsal nyomja meg

a »RESET« gombot.

Megjegyzés:

Ügyeljen rá, hogy visszaállításkor a lejátszó ne legyen csatlakoztatva a
számítógéphez vagy az USB-töltőhöz.

16

ALAPFUNKCIÓK_______________________________________________________

Zenelejátszás

Zenelejátszás indítása

1 Jelenítse meg a főmenüt a »

s

II« gomb nyomva tartásával.

2 Válassza ki a »Music« üzemmódot a »8« vagy a »9« gombbal, és

nyugtázza a »sII« gombbal.

3 Az almenüben a »8« vagy a »9« gombbal válassza ki a »Play All«

lehetőséget, és nyugtázza a »sII« gombbal.
– Ekkor a készülék egymás után lejátssza az összes elérhető zenefájlt.

Navigációs üzemmód megjelenítése

Navigációs üzemmódban az összes meglévő fájl és mappa megjelenik.

1 Jelenítse meg a főmenüt a »

s

II« gomb nyomva tartásával.

– Ekkor megjelenik a »Music« menü.

2 Lépjen be az almenübe a »

s

II« gombbal.

3 Az almenüben a »8« vagy a »9« gombbal válassza ki a »Folder Navig-

ation« lehetőséget, és nyugtázza a »sII« gombbal.

4 Válassza ki a kívánt mappát vagy fájlt a »8« vagy a »9« gombbal,

és nyugtázza a »sII« gombbal.
– Ekkor elindul a lejátszás.

Megjegyzés:

Az egyes mappákba a »+« gombbal léphet be, és a »–« gombbal léphet ki
belőlük.

Lejátszási funkciók

1 A lejátszást a »

s

II« gombbal indíthatja el.

2 A »

s

II« gombbal szüneteltetheti a lejátszást.

3 A lejátszás folytatásához nyomja meg a »

s

II« gombot.

4 A lejátszás leállításához nyomja meg a »

9

/7/ « gombot.

Műsorszám kiválasztása

1 Az előző vagy a következő műsorszám kiválasztásához nyomja le röviden

a »8«, illetve a »9« gombot.

Megjegyzés:

Ha az aktuális műsorszám eltelt lejátszási ideje több, mint 5 másodperc,
akkor a lejátszás a »8« gomb lenyomására megismétlődik.

Előre- és visszacsévélés

1 A műsorszám kívánt szakaszának kikereséséhez lejátszás közben tartsa

lenyomva a»8« vagy a »9« gombot.
– Ekkor elindul a keresés előre vagy visszafelé. A kívánt helyen engedje fel

a »8« vagy a »9« gombot.

MAGYAR

17

ALAPFUNKCIÓK_______________________________________________________

Kijelölt szakasz ismétlése (A-B)

1 Lejátszás közben nyomja meg röviden az »A-B/REC« gombot.
2 A kívánt végponton nyomja meg újra röviden az »A-B/REC« gombot.

– A kijelölt szakasz folyamatosan ismétlődik.

3 A funkció befejezéséhez röviden nyomja meg újra az »A-B/REC« gombot.

Lejátszás üzemmód kiválasztása

1 Jelenítse meg a főmenüt a »

s

II« gomb nyomva tartásával.

2 Jelenítse meg a »Settings« menüt a »8« vagy a »9« gombbal,

és nyugtázza a »sII« gombbal.

3 Az almenüben a »8« vagy a »9« gombbal válassza ki a »Play Mode«

lehetőséget, és nyugtázza a »sII« gombbal.

4 Válassza ki a kívánt lejátszási üzemmódot a »8« vagy a »9« gombbal,

és nyugtázza a »sII« gombbal.
– »Normal«: A készülék egymás után lejátssza az aktuális mappában és

almappáiban található összes műsorszámot.
– »Repeat One«: Az aktuális műsorszám folyamatosan ismétlődik.
– »Repeat All«: A készülék folyamatosan ismétli az aktuális mappában és

almappáiban található összes műsorszámot.
– »Random«: A készülék véletlenszerű sorrendben játssza le az aktuális

mappában és almappáiban található összes műsorszámot.
– »Random & Repeat All«: A készülék véletlenszerű sorrendben

folyamatosan ismétli az aktuális mappában és almappáiban található

összes műsorszámot.

Hangzásképek kiválasztása

Különböző előre beállított hangzásképek közül választhat.

1 Jelenítse meg a főmenüt a »

s

II« gomb nyomva tartásával.

2 Jelenítse meg a »Settings« menüt a »8« vagy a »9« gombbal, és

nyugtázza a »sII« gombbal.

3 Az almenüben a »8« vagy a »9« gombbal válassza ki az »EQ«

lehetőséget, és nyugtázza a »sII« gombbal.

4 Válassza ki a kívánt hangzásképet (Normal, Pop, Rock, Classic, Jazz, Bass,

Custom) a »8« vagy a »9« gombbal, és nyugtázza a »sII« gombbal.

Egyéni hangzáskép beállítása

Ha az »EQ« menüben a »Custom« lehetőséget választja, egyéni hangzásképet
állíthat be.

1 Válassza ki a kívánt skálát a »8« vagy a »9« gombbal.
2 Állítsa be a kívánt értéket a »+« vagy a »–« gombbal.
3 Nyugtázza a beállításokat a »

s

II« gombbal.

18

ALAPFUNKCIÓK_______________________________________________________

A főmenü megjelenítése

1 Jelenítse meg a főmenüt a »

s

II« gomb nyomva tartásával;

va

gy

1 A lejátszás leállításához nyomja meg a »

9

/7/ « gombot.

2 A főmenü megjelenítéséhez nyomja meg újra a »

9

/7/ « gombot.

Képmegjelenítés

Képmegjelenítés indítása

1 Jelenítse meg a főmenüt a »

s

II« gomb nyomva tartásával.

2 Válassza ki a »Photo« üzemmódot a »8« vagy a »9« gombbal, és

nyugtázza a »

s

II« gombbal.

3 Az almenüben a »8« vagy a »9« gombbal válassza ki a kívánt

lehetőséget (»Manual« vagy »Slide Show«), és nyugtázza a »sII«
gombbal:
– »Manual«: a képek egyenként jelennek meg. A kívánt képet a »8« vagy

a »9« gombbal választhatja ki.
– »Slide Show«: a képek automatikusan egymás után jelennek meg diakép

nézetben.

Almenü és főmenü megjelenítése

1 Az almenü megjelenítéséhez tartsa nyomva a »

s

II« gombot.

2 A főmenü megjelenítéséhez tartsa nyomva ismét a »

s

II« gombot;

va

gy

1 Az almenü megjelenítéséhez nyomja meg a »

9

/7/ « gombot.

2 A főmenü megjelenítéséhez nyomja meg újra a »

9

/7/ « gombot.

Videolejátszás

Videolejátszás indítása

1 Jelenítse meg a főmenüt a »

s

II« gomb nyomva tartásával.

2 Válassza ki a »Movie« üzemmódot a »8« vagy a »9« gombbal,

és nyugtázza a »sII« gombbal.

3 Válassza ki a kívánt videót a »8« vagy a »9« gombbal.
4 A lejátszást a »

s

II« gombbal indíthatja el.

MAGYAR

19

ALAPFUNKCIÓK_______________________________________________________

Lejátszási funkciók

1 A lejátszást a »

s

II« gombbal indíthatja el.

2 A »

s

II« gombbal szüneteltetheti a lejátszást.

3 A lejátszás folytatásához nyomja meg a »

s

II« gombot.

4 A lejátszás befejezéséhez nyomja meg a »

9

/7/ « gombot.

– A lejátszó visszatér az aktuális videó kezdetére.

Videó kiválasztása

1 Az előző vagy a következő videó kiválasztásához nyomja le röviden a

»8«, illetve a »9« gombot.

Megjegyzés:

Ha az aktuális videó eltelt lejátszási ideje több, mint 5 másodperc, akkor a
lejátszás a »

8« gomb lenyomására megismétlődik.

Előre- és visszacsévélés

1 A videó kívánt szakaszának kikereséséhez lejátszás közben tartsa lenyomva

a »8« vagy a »9« gombot.
– Ekkor elindul a keresés előre vagy visszafelé. A kívánt helyen engedje fel

a »8« vagy a »9« gombot.

A főmenü megjelenítése

1 Jelenítse meg a főmenüt a »

s

II« gomb nyomva tartásával;

vagy

1 A lejátszás leállításához nyomja meg a »

9

/7/ « gombot.

2 A főmenü megjelenítéséhez nyomja meg újra a »

9

/7/ « gombot.

Diktafonfelvételek lejátszása

A lejátszás indítása

1 Jelenítse meg a főmenüt a »

s

II« gomb nyomva tartásával.

2 Válassza ki a »Voice« üzemmódot a »8« vagy a »9« gombbal,

és nyugtázza a »sII« gombbal.

3 Válassza ki a kívánt fájlt a »8« vagy a »9« gombbal.
4 A lejátszást a »

s

II« gombbal indíthatja el.

20

ALAPFUNKCIÓK_______________________________________________________

Lejátszási funkciók

1 A lejátszást a »

s

II« gombbal indíthatja el.

2 A »

s

II« gombbal szüneteltetheti a lejátszást.

3 A lejátszás folytatásához nyomja meg a »

s

II« gombot.

4 A lejátszás befejezéséhez nyomja meg a »

9

/7/ « gombot.

– A lejátszó visszatér az aktuális fájl kezdetére.

Hangfájl kiválasztása

1 Az előző vagy a következő hangfájl kiválasztásához nyomja le röviden a

»8«, illetve a »9« gombot.

Megjegyzés:

Ha az aktuális hangfájl eltelt lejátszási ideje több, mint 5 másodperc, akkor
a lejátszás a »

8« gomb lenyomására megismétlődik.

Előre- és visszacsévélés

1 A hangfájl kívánt szakaszának kikereséséhez lejátszás közben tartsa

lenyomva a »8« vagy a »9« gombot.
– Ekkor elindul a keresés előre vagy visszafelé. A kívánt helyen engedje fel

a »8« vagy a »9« gombot.

Kijelölt szakasz ismétlése (A-B)

1 Lejátszás közben nyomja meg röviden az »A-B/REC« gombot.
2 A kívánt végponton nyomja meg újra röviden az »A-B/REC« gombot.

– A kijelölt szakasz folyamatosan ismétlődik.

3 A funkció befejezéséhez röviden nyomja meg újra az »A-B/REC« gombot.

A főmenü megjelenítése

1 Jelenítse meg a főmenüt a »

s

II« gomb nyomva tartásával;

vagy

1 A lejátszás leállításához nyomja meg a »

9

/7/ « gombot.

2 A főmenü megjelenítéséhez nyomja meg újra a »

9

/7/ « gombot.

MIC00002.wav

MAGYAR

21

ALAPFUNKCIÓK_______________________________________________________

Rádió üzemmód

A rádió használatához folyamatosan csatlakoznia kell a fülhallgatónak, mivel
annak kábele szolgál FM-antennaként.

A rádió programforrás kiválasztása

1 Jelenítse meg a főmenüt a »

s

II« gomb nyomva tartásával.

2 Válassza ki az »FM Radio« üzemmódot a »8« vagy a »9« gombbal,

és nyugtázza a »sII« gombbal.

Rádióadók beállítása

... manuálisan

Frekvencia alapján állíthat be rádióadókat.

1 Állítsa be a kívánt frekvenciát a »8« vagy a »9« gomb ismételt rövid

megnyomásával.
– A frekvencia 100 kHz-es lépésekben változtatható előre vagy visszafelé.

... automatikus kereséssel.

1 A keresés elindításához tartsa nyomva a »8« vagy a »9« gombot

addig, amíg a frekvencia gyorskeresőre vált.
– A keresés leáll, ha jól fogható programot talál.

... és tárolás az automatikus kereséssel (Auto Scan).

1 Rádió üzemmódban jelenítse meg az »FM Radio« menüt a »

s

II« gomb

nyomva tartásával.

2 A »8« vagy a »9« gombbal válassza ki az »Auto Scan« lehetőséget, és

nyugtázza a »sII« gombbal.

3 A »8« vagy a »9« gombbal válassza ki a »Yes« vagy a »No«

lehetőséget, és nyugtázza a »sII« gombbal.
– Ha a »Yes« lehetőséget választja: elindul az automatikus adókeresés, és

legfeljebb 20 fogható rádióadót tárol a programhelyeken.

Megjegyzés:

Automatikus keresés közben a lejátszó minden gombját billentyűzár védi.

22

ALAPFUNKCIÓK_______________________________________________________

Átváltás a tárolt rádióadókra

1 Ha előrefelé szeretne váltani a programhelyek között (»CH 01 ... CH 20«)

nyomja le többször a »sII« gombot.

2 Ha visszafelé szeretne váltani a programhelyek között (»CH 20 ... CH 01«)

nyomja le többször az »A-B/REC« gombot.

Megjegyzés:

A vételi frekvencia átváltásakor a lejátszó automatikusan tárolja az aktuális
frekvenciát az aktuális programhelyen.

Az »FM Radio« almenü

– »FM Record«: Itt rádióműsorok felvételét indíthatja el.
– »Auto Scan«: Itt indíthatja el az automatikus programkeresést.
– »FM Radio«: Itt térhet vissza a rádió üzemmódra.

Rádióműsorok felvétele

1 Rádió üzemmódban jelenítse meg az »FM Radio« menüt a »

s

II« gomb

nyomva tartásával.

2 A »8« vagy a »9« gombbal válassza ki az »FM Record« lehetőséget,

és nyugtázza a »sII« gombbal.
– Ekkor elindul az aktuális rádióműsor felvétele.

Megjegyzés:

A felvétel az »A-B/REC« gombbal is elindítható.

3 A »

s

II« gombbal szüneteltetheti a felvételt. A felvételt a »sII« gombbal

folytathatja.

4 A felvétel befejezéséhez nyomja meg a »

9

/7/ « gombot.

– A lejátszó visszatér rádió üzemmódra. A felvett rádióműsor »Voice«

üzemmódban játszható le.

Megjegyzések:

A felvett fájl neve automatikusan pl. FM000001.WAV lesz, és a lejátszó
FM-mappájában tárolódik. A fájlformátum WAV.

Ha felvétel közben a »Device Full« felirat jelenik meg a kijelzőn, akkor a
flash-memória megtelt. Ekkor a felvétel befejeződik, és a fájl automatikusan
tárolódik. További felvételre ezután nincs lehetőség.

Ha felvétel közben a »Low Battery!« felirat jelenik meg a kijelzőn, akkor az
akkumulátor lemerült. Ekkor a felvétel befejeződik, és a fájl automatikusan
tárolódik. További felvételre csak az akkumulátor újratöltése után van
lehetőség.

FM000001.WAV

MAGYAR

23

ALAPFUNKCIÓK_______________________________________________________

Diktafon

Diktafonfelvétel indítása

1 Jelenítse meg a főmenüt a »

s

II« gomb nyomva tartásával.

2 Válassza ki a »Mic. Record« üzemmódot a »8« vagy a »9« gombbal, és

nyugtázza a »sII« gombbal.
– Ekkor megkezdődik a felvétel.

Megjegyzés:

A felvétel az »A-B/REC« gombbal is elindítható.

3 A »

s

II« gombbal szüneteltetheti a felvételt. A felvételt a »sII« gombbal

folytathatja.

4 A felvétel befejezéséhez nyomja meg a »

9

/7/ « gombot.

– A lejátszó automatikusan »Voice« üzemmódba vált, ahol lejátszhatja a

felvételt.

Megjegyzések:

A felvett fájl neve automatikusan pl. MIC00002.WAV lesz, és a lejátszó
hangfájl-mappájában tárolódik. A fájlformátum WAV.

Ha felvétel közben a »Device Full« felirat jelenik meg a kijelzőn, akkor a
flash-memória megtelt. Ekkor a felvétel befejeződik, és a fájl automatikusan
tárolódik. További felvételre ezután nincs lehetőség.

Ha felvétel közben a »Low Battery!« felirat jelenik meg a kijelzőn, akkor az
akkumulátor lemerült. Ekkor a felvétel befejeződik, és a fájl automatikusan
tárolódik. További felvételre csak az akkumulátor újratöltése után van
lehetőség.

Fájlok törlése

Kiválasztott fájlok törlése

1 Jelenítse meg a főmenüt a »

s

II« gomb nyomva tartásával.

2 Válassza ki a »Delete« üzemmódot a »8« vagy a »9« gombbal, és

nyugtázza a »

s

II« gombbal.

3 Az almenüben a »8« vagy a »9« gombbal válassza ki a »Delete One«

lehetőséget, és nyugtázza a »sII« gombbal.
– Kijelző: »Delete One?«, az aktuális fájl száma és a fájlok száma

összesen.

4 Válassza ki a kívánt fájlt a »8« vagy a »9« gombbal, és nyugtázza a

»sII« gombbal.
– A fájl törlődik.

5 A főmenübe való visszatéréshez tartsa nyomva a »

s

II« gombot;

va

gy

nyomja meg a »

9

/7/ « gombot.

MIC00002.WAV

24

ALAPFUNKCIÓK_______________________________________________________

Minden fájl törlése

1 Jelenítse meg a főmenüt a »

s

II« gomb nyomva tartásával.

2 Válassza ki a »Delete« üzemmódot a »8« vagy a »9« gombbal,

és nyugtázza a »sII« gombbal.

3 Az almenüben a »8« vagy a »9« gombbal válassza ki a »Delete All«

lehetőséget, és nyugtázza a »sII« gombbal.

4 A »8« vagy a »9« gombbal válassza ki a »Yes« vagy a »No«

lehetőséget, és nyugtázza a »sII« gombbal.
– Ha a »Yes« lehetőséget választja: törlődik az összes zene-, hang-, video-,

személyes és képfájl.

Megjegyzés:

A törlési művelet a »

9

/7/ « gomb nyomva tartásával megszakítható.

A már törölt fájlok nem lesznek visszaállítva.

5 A főmenübe való visszatéréshez tartsa nyomva a »

s

II« gombot;

va

gy

nyomja meg a »

9

/7/ « gombot.

Információk megjelenítése

1 Jelenítse meg a főmenüt a »

s

II« gomb nyomva tartásával.

2 Válassza ki az »About« üzemmódot a »8« vagy a »9« gombbal,

és nyugtázza a »sII« gombbal.
– Ekkor információk jelennek meg a szoftver verziószámáról, a teljes

memóriakapacitásról és a szabad memóriaterületről.

MAGYAR

25

EGYÉNI BEÁLLÍTÁSOK________________________________________

Váltás »Settings« üzemmódba

1 Jelenítse meg a főmenüt a »

s

II« gomb nyomva tartásával.

2 Válassza ki a »Settings« üzemmódot a »8« vagy a »9« gombbal,

és nyugtázza a »sII« gombbal.

3 Az almenüből való kilépéshez tartsa nyomva a »

s

II« gombot;

va

gy

nyomja meg a »9/7/ « gombot.

A menünyelv kiválasztása

1 Az almenüben a »8« vagy a »9« gombbal válassza ki a »Language«

lehetőséget, és nyugtázza a »sII« gombbal.

2 Válassza ki a kívánt nyelvet (9 nyelv) a »8« vagy a »9« gombbal, majd

nyugtázza a »sII« gombbal.

Megjegyzés:

Ha módosítja a menü nyelvét (gyári beállítás: »English«), a menüben
szereplő megnevezések már nem felelnek meg a jelen használati útmutató­ban szereplő angol megnevezéseknek.

Felvételi minőség beállítása

1 Az almenüben a »8« vagy a »9« gombbal válassza ki a »Rec. Setting«

lehetőséget, és nyugtázza a »sII« gombbal.

2 Válassza ki a kívánt felvételi minőséget (8000 Hz, 11025 Hz, 16000 Hz,

22050 Hz, 32000 Hz) a »8« vagy a »9« gombbal, és nyugtázza a
»sII« gombbal.

Megjegyzés:

A kiválasztott mintavételezési frekvencia lesz érvényben a diktafonos
felvételeknél (minél nagyobb a frekvencia, annál jobb a felvétel minősége).

Háttérkép kiválasztása

1 Az almenüben a »8« vagy a »9« gombbal válassza ki a »Background«

lehetőséget, és nyugtázza a »sII« gombbal.

2 Válassza ki a kívánt képet a »8« vagy a »9« gombbal, és nyugtázza a

»sII« gombbal.

26

EGYÉNI BEÁLLÍTÁSOK________________________________________

Timer-beállítások

1 Az almenüben a »8« vagy a »9« gombbal válassza ki a »Timer Off«

lehetőséget, és nyugtázza a »sII« gombbal.

2 A »8« vagy a »9« gombbal válasszon a »Stop Off«, »Sleep Off«,

»Backlight Off« és »Key Lock« lehetőségek közül, és nyugtázza a »sII«
gombbal.

3 Adja meg az aktuális időbeállítást a »8« vagy a »9« gombbal, és nyug-

tázza a »sII« gombbal:
– »Stop Off« – a lejátszó ennyi idő elteltével kapcsol ki a lejátszás leállítása

vagy szüneteltetése esetén. Ez a funkció az FM-rádió üzemmódra nem

vonatkozik.
– »Sleep Off« – ennyi idő elteltével kapcsol ki a lejátszó bármelyik

üzemmódban. Újbóli bekapcsoláskor a Sleep Off idő nullára áll vissza.
– »Backlight Off« – a kijelző háttérvilágítása ennyi idő elteltével kapcsol ki,

ha nem nyom meg gombot. A háttérvilágítás csak akkor kapcsol vissza,

ha lenyom egy gombot.
– »Key Lock« – »Music«, »Voice« és »FM Radio« üzemmódban ennyi idő

elteltével kapcsol be a billentyűzár, ha nem nyom meg gombot. A többi

üzemmódban a billentyűzár nem kapcsol be automatikusan.

A lejátszó visszaállítása

Ezzel a funkcióval gyári beállításokra állíthatja vissza a lejátszót.

1 Az almenüben a »8« vagy a »9« gombbal válassza ki a »Reset«

lehetőséget, és nyugtázza a »sII« gombbal.

2 A »8« vagy a »9« gombbal válassza ki a »Yes« vagy a »No«

lehetőséget, és nyugtázza a »sII« gombbal.
– Ha a »Yes« lehetőséget választja: valamennyi beállítás a gyári értékre áll

vissza.

DEUTSCH

27

MŰKÖDÉS SZÁMÍTÓGÉPEN ________________________

28

MŰKÖDÉS SZÁMÍTÓGÉPEN ________________________

Rendszerkövetelmények

A számítógéphez való csatlakoztatáskor a lejátszó cserélhető meghajtóként
jelenik meg. Ez a lejátszó flash-memóriájának felel meg. A számítógépnek az
alábbi előfeltételeknek kell megfelelnie:

– Windows 98 SE / 2000 / ME / XP / Vista operációs rendszer
– Microsoft DirectX 9.0 vagy újabb
– Microsoft Media Player 9.0 vagy újabb
– integrált kodekcsomag *
– 4x-es vagy gyorsabb CD-meghajtó
– Pentium MMX 200 vagy gyorsabb processzor
– Legalább 100 MB szabad hely a merevlemezen
– USB-csatlakozó

* Ajánlott kodek: K-Lite Mega Codec Pack (a www.free-codecs.com vagy a

www.k-lite.tk címen tölthető le).

A lejátszó telepítése

Az illesztőprogramot Windows 98 SE és Windows 2000 rendszer esetén kell
telepíteni, amennyiben a Windows Service Pack 3 nincs telepítve.

1 Helyezze be a mellékelt telepítő CD-t a CD-meghajtóba.
2 A telepítés indításához kattintson a »Setup« gombra.
3 A telepítés végrehajtásához kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat.

Csatlakoztatás a számítógéphez

1 Kapcsolja be a számítógépet.
2 Kapcsolja ki a lejátszót.
3 Kösse össze USB-kábel segítségével a lejátszó USB-csatlakozóját a számító-

gép megfelelő csatlakozójával.
– A kijelző jelzi, ha a kapcsolat létrejött.

DEUTSCH

29

MŰKÖDÉS SZÁMÍTÓGÉPEN ________________________

MP3/WMA-adatátvitel

1 Válassza ki az átmásolandó MP3-/WMA-fájlokat a számítógépen.
2 Jelölje ki a fájlokat.
3 Kattintson az egér jobb gombjával, és válassza a »Másolás« parancsot.
4 Nyissa meg a cserélhető meghajtót (pl. H:) a számítógépen.
5 Kattintson az egér jobb gombjával, és másolja át a fájlokat a cserélhető

meghajtóra (pl. H:).

Megjegyzés:

A DRM (D

igital Right Management)-védelemmel ellátott WMA-fájlok csak

akkor játszhatók le, ha a másolás a Windows Multi Media Playerrel történt.

Megjegyzések:

A hangfelvételek a Voice Directory könyvtárban tárolódnak külön fájlként.
Az FM-rádiófelvételek az FM Directory könyvtárban tárolódnak külön
fájlként.

DRM-kódolással védett WMA-fájlok átvitele

Windows 98 SE / 2000 / ME / XP / Vista rendszerben frissítenie kell a
Windows Media Player programot 9.0-s vagy 10.0-s verzióra (a 10.0-s verzió
csak Windows XP-re vonatkozik). Az alábbi leírás a Windows Media Player

10.0-ra vonatkozik, vagyis Windows XP rendszerre.

1 Válassza ki a DRM-kódolással védett másolandó WMA-fájlokat a

számítógépen.

2 Jelölje ki a fájlokat.
3 Kattintson az egér jobb gombjával, és válassza a »Hozzáadás a szinkr. lis-

tához« parancsot.

4 A megjelenő ablakban válassza a »Szinkr.« lehetőséget.
5 A »Szinkr.« ablakban jelölje ki a kívánt DRM-mel védett WMA-fájlokat,

majd válassza ki a lejátszót.

6 Kattintson a »Szinkr. indítása« funkcióra.

– A program átmásolja a DRM-kódolással védett WMA-fájlokat a

lejátszóra.

30

MŰKÖDÉS SZÁMÍTÓGÉPEN ________________________

Videofájlok konvertálása MTV-formátumba

A lejátszó csak az MTV-formátumú videofájlokat támogatja. A más formátumú
videofájlokat azonban a mellékelt CD-n található “MTV Video Converter AP”
konvertálóprogrammal MTV-formátumba konvertálhatja. A program az alábbi
videoformátumokat ismeri fel: AVI (*.avi), WMV (*.wmv, *.asf), MPEG1 (*.mpg),
QuickTime (*.mov, *.qt), MPEG2 (*.vob), RealMedia (*.rm, *.rmvb), MPEG4 és
3GP (*.3gp).

A konvertálóprogram ezen kívül támogatja a WAV (*.wav), MP3 (*.mp3) és
WMA (*.wma) formátumú háttérzene-fájlokat is. Ehhez cserélje le a videoklip
eredeti kísérőzenéjét egy zenefájllal.

A kodekcsomagnak telepítve kell lennie a számítógépen.
Ajánlott kodek: K-Lite Mega Codec Pack (a www.free-codecs.com vagy a
www.k-lite.tk címen tölthető le).

1 A program megnyitásához kattintson duplán az »MTV Video Converter AP«

ikonra.

2 Töltsön be egy videofájlt a »Video Input« gombra kattintva.
3 Az előnézet elindításához kattintson a »

Ł

« gombra (az előnézetet a »II«

gombbal szakíthatja meg, és a »7« gombbal fejezheti be).

4 Válassza ki a kimenet keretméretét: kattintson a »96 x 64« és a »208 x 176«

közötti értékek egyikére.

5 Válassza ki a kimenet tömörítését: kattintson az egyik lehetőségre a

»Sportvideó« és a »Fotó dianézet (1fps)« között.

6 Válassza ki a kimenet hangminőségét: kattintson a »Jó« vagy a »Normál«

lehetőségre.

7 Ha le szeretné cserélni az eredeti kísérőzenét, az »Audio Input« gombra

kattintva töltsön be egy zenefájlt.

8 Adja meg a konvertálás időközét (ez nem kötelező, ha a teljes videót

konvertálni szeretné).

9 Az MTV-előnézet elindításához kattintson az »MTV-előnézet« gombra (az

előnézet az »Előnézet megszakítása« funkcióval szakítható meg).

10 A konvertálás elindításához kattinson a »Konvertálás indítása« elemre.

– Egy folyamatjelző mutatja a konvertálás állapotát. Ha a konvertálás

befejeződött, a lejátszóra másolhatja az új MTV-fájlokat.

DEUTSCH

31

MŰKÖDÉS SZÁMÍTÓGÉPEN ________________________

Leválasztás a számítógépről

Ha nem történik adatátvitel, leválaszthatja a lejátszót a számítógépről.
Mielőtt megszakítja a lejátszó és a számítógép közötti kábelkapcsolatot, el kell

távolítania a lejátszót a Windows asztalról. Ehhez kövesse a Windows
“Hardver eltávolítása” párbeszédpanelének utasításait.

Figyelem:

Adatátvitel közben ne válassza le a lejátszót a számítógépről. Ez adat­vesztést okozhat.

1 Kattintson duplán a hardver eltávolításának ikonjára.

– Ekkor megjelenik a “Hardver eltávolítása” ablak.

2 A folytatáshoz kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat.

Figyelem:

A lejátszó és a számítógép áramkörei súlyosan károsodhatnak, ha nem
követi a Windows ME / 2000 / XP / Vista utasításait.

32

TUDNIVALÓK______________________________________________________________

Műszaki adatok

A termék megfelel a 89/336/EGK, a 2006/95/EK és a 93/68/EGK számú európai
irányelvekben foglaltaknak.
A típustábla a készülék hátoldalán található.

A műszaki és optikai változtatások jogát fenntartjuk.

Energiaellátás

Akkumulátor: 1 x 3,7 V,
lítium-polimer 500 mA

Kimenő teljesítmény

2 x 5 mW/16 Ω (fülhallgató)

Zajfeszültség-különbség

≥ 85 dB

Belső memória

1 GB (Mpixx 2001 A FM/1 GB)
2 GB (Mpixx 2002 A FM/2 GB)

MP3/WMA

Formátumok: MP3, WMA, WAV
MPEG-bitráták: 32-320 kbps,
WMA: 32-192 kbps

Fájlrendszer: FAT/FAT 32
ID3 Tag-verziók: V1 Tag, V2 2.0,

V2 3.0, V3 4.0

Kép

Formátumok: BMP, JPEG

Videó

Formátumok: SMV (átkódoló szoftverrel)

FM-rádió

Frekvenciatartomány:
87,5 MHz … 108 MHz

USB

USB-PC: 2.0 Full Speed

Frekvenciatartomány

20 Hz … 20 kHz

Méretek és súly

H x Sz x M: 80 x 42 x 13,5 mm
Súly: kb. 45 g

Grundig Multimedia B.V.

Atrium, Strawinskylaan 3105

• NL-1077 ZX Amsterdam • http://www.grundig.com

07/29