Grundig MPAXX 701/1GB, MPAXX 704 FM/2GB, MPAXX 703/2GB, MPAXX 702 FM/1GB User Manual

Download

Page 1

DIGITAL MUSIC PLAYER

MPaxx MP 701/1GB MPaxx MP 702 FM/1GB MPaxx MP 703/2GB MPaxx MP 704 FM/2GB

Page 2

ÍNDICE

___________________________________________________________________________________

4 MPaxx MP 701 - MP 704

Acessórios fornecidos Particularidades Segurança Chamada de atenção relativamente ao meio ambiente

5 Vista geral

Elementos de comando As indicações no modo reprodução de música Alimentação de corrente Possibilidades de conexão

9 Funções básicas

Ligar e desligar Leitura Seleccionar um título Avançar e recuar rapidamente Alterar o volume Repetir uma parte assinalada (A-B) Bloquear e desbloquear os botões Estado da pilha Conectar os auriculares

11 Menu navegação

Menu principal Submenus

12 Estruturas do menu

Menu principal Submenu no modo »FM Radio«* Submenus no modo »Settings«

16 Funções do menu

Seleccionar o modo »Music« Seleccionar o modo »Voic« Seleccionar o modo »FM Radio«* Seleccionar o modo »Settings« Seleccionar o modo »Preview« Seleccionar o modo »About« Seleccionar o modo »Folder« Seleccionar o modo »Exit«

*Função rádio apenas possível no MPaxx 702 FM/2GB e MPaxx 704 FM/2GB.

Page 3

PORTUGUÊS

ÍNDICE

___________________________________________________________________________________

20 Função rádio*

Seleccionar o modo rádio Comutar entre o modo busca e o modo Preset Sintonizar os programas de rádio

22 Gravação

Gravação de voz Gravação de rádio FM

24 Funcionamento no computador

Generalidades A regulação básica do leitor MTP A regulação básica do leitor MSC Requisitos do sistema Instalar o leitor Conectar ao computador Separar do computador Transferência de dados MP3/WMA Transferência de dados WMA com protecção DRM Sincronizar ficheiros de música e de texto

28 Informações

Dados técnicos

*Função rádio apenas possível no MPaxx 702 FM/2GB e MPaxx 704 FM/2GB.

Page 4

Acessórios fornecidos

1 CD de instalação 3 Pilha 1 x 1,5 V, LR03/AM4/AAA 2 Auriculares estéreo 4 Manual de instruções breves

Atenção:

O material fornecido com os acessórios pode sofrer alterações.

Particularidades

Leitor MP3/WMA, rádio FM*, aparelho de gravação e suporte de dados USB tudo em um.

Segurança

Este aparelho foi concebido para a leitura de ficheiros de música e de voz e serve como suporte de dados. Utilize-o unicamente para o fim indicado.

Não deixe cair o aparelho. Evite pressões sobre o mostrador do aparelho. Não coloque o aparelho perto de objectos magnéticos.

Proteja sem falta o aparelho contra a humidade (chuva, dispositivos de rega), raios solares directos e calor.

Não é permitido abrir o aparelho. Em caso de danos resultantes de intervenções inadequadas, o direito à garantia é anulado.

Chamada de atenção relativamente ao meio ambiente

Este produto foi fabricado com recurso a materiais e peças de elevada qualidade que são adequados para a reciclagem e podem ser reutilizados.

Assim, no final da sua vida útil, o produto não deve ser eliminado através do lixo doméstico normal, mas deverá ser entregue num posto de recolha para a reciclagem de equipamentos eléctricos e electrónicos. O símbolo apresentado ao lado alerta para esse facto. Ele consta no produto, no manual de instruções ou na embalagem.

Por favor, informe-se junto da administração local sobre os postos de recolha locais.

Através da reciclagem de equipamentos velhos contribui de forma significativa para a protecção do meio ambiente.

*Função rádio apenas possível no MPaxx 702 FM/2GB e MPaxx 704

FM/2GB.

MPaxx MP 701 - MP 704

______________________________

Page 5

PORTUGUÊS

VISTA GERAL

__________________________________________________________________

Elementos de comando

1 MENU Chama o menu principal. Chama os submenus. Confirma

as introduções.

2 REC Inicia e termina a gravação. Para repetir uma parte

assinalada (A-B).

II Para ligar. Inicia a leitura, pausa na leitura, standby.

Para desligar. No menu: abandona directamente os submenus. Em função rádio*: comuta entre o modo busca e o modo Preset.

4 Q Título anterior. Recua rapidamente.

No menu: Cursor para a esquerda. Em função rádio*: comutação da frequência para trás. Busca de programas para trás. Posição de programa anterior.

W Título seguinte. Avança rapidamente.

No menu: cursor para a direita. Em função rádio*: comutação da frequência para a frente. Busca de programas para a frente. Posição de programa seguinte.

*Função rádio apenas possível no MPaxx 702 FM/2GB e MPaxx 704

FM/2GB.

4675

MENU REC

MP3 2:10

HOLD

MIC

Page 6

VISTA GERAL

__________________________________________________________________

6+ Aumenta o volume.

7– Diminui o volume.

8 MIC Microfone para gravações de voz.

9 HOLD Para bloquear e desbloquear os botões.

10 0 Tomada de conexão para os auriculares estéreo.

11 USB Cobertura da interface USB. Interface para conectar o

computador através de um cabo USB.

12 Cobertura do compartimento da pilha, para 1 pilha 1,5 V,

LR03/AM4/AAA.

4675

MENU REC

MP3 2:10

HOLD

MIC

Page 7

PORTUGUÊS

VISTA GERAL

__________________________________________________________________

As indicações no modo reprodução de música

Modo Display 1

1 Indica o formato de leitura e a taxa bit.

2 Estado de funcionamento (leitura

s, pausa na leitura II, standby 7,

gravação •).

3 Modo de leitura (Normal, Repeat One, Repeat All e Random).

4 Indicação do nível de ruído.

5 Indica o efeito de som seleccionado (Normal, Pop, Rock, Classical, Jazz

e Bass).

6 Tempo de leitura decorrido do título actual e tempo de leitura total do

título actual.

7 Indicação do estado da pilha (» «: pilha com pouca carga).

8 Indicação do volume.

9 Indicação ID3 Tag (nome do título).

Modo Display 2

1 Indicação do volume.

2 Nome da pasta.

3 Indicação do estado da pilha (» «: a pilha está com pouca carga).

4 Estado de funcionamento (leitura

s, pausa na leitura II, standby 7,

gravação •).

5 Indicação ID3 Tag (nome do título).

35 8 4 59

467 1 2 3

1. 2.

Page 8

VISTA GERAL

__________________________________________________________________

Alimentação de corrente

Opere o leitor com uma pilha de 1,5 V, LR03/AM4/AAA.

1 Remova a cobertura da interface USB. 2 Abra a tampa do compartimento da pilha na parte inferior do aparelho,

para isso, prima a marcação, desloque a tampa para a frente e remova-a.

3 Insira a pilha tendo em atenção aos pólos indicados no compartimento da

pilha.

4 Volte a colocar a tampa do compartimento da pilha.

Notas:

O mostrador do leitor informa sobre o estado da pilha. Se o mostrador exibir » «, a pilha está a ficar com pouca carga. O tempo de leitura do aparelho com uma pilha é de até 10 horas.

Remova a pilha se não utilizar o leitor durante um longo período de tempo. Não se assume a responsabilidade por danos resultantes de pilhas babadas.

Chamada de atenção relativamente ao meio ambiente:

As pilhas gastas – mesmo as isentas de metais pesados – não devem ser eliminadas através do lixo doméstico. Por favor, tenha em atenção uma eliminação ecológica das pilhas gastas, p.ex. entregando-as nos postos de recolha públicos. Informe-se sobre as normas legais em vigor na sua região.

Possibilidades de conexão

Conectar ao computador

Desligue o leitor antes de o conectar ao computador. Ele é alimentado com corrente eléctrica pelo computador.

Ständige Benutzung bei hoher Lautstärke kann zu Gehörschädigungen führen Continuous use at high volume level can cause damage to the user's hearing A pleine puissance, l'écoute prolongée peut endommager l'oreille de l'utilisate

Page 9

PORTUGUÊS

FUNÇÕES BÁSICAS

_________________________________________________

Ligar e desligar

1 Ligue o leitor, para isso, prima »

II« por breves instantes.

– O indicador de funcionamento (LED) acende. – O leitor comuta para o modo standby.

2 Desligue o leitor, para isso, prima e mantenha premido »

II« até o

mostrador deixar de exibir »Holding Power Off«.

Leitura

1 Inicie a leitura com »

II«.

2 Com »

II«, comute para pausa na leitura.

3 Retome a leitura na mesma posição com »

II«.

Seleccionar um título

1 Seleccione o título anterior ou seguinte, para isso, prima »Q« ou »W«.

Avançar e recuar rapidamente

1 Procure a passagem pretendida de um título, para isso, prima e mantenha

premido »Q« ou »W«. – A busca é iniciada para a frente ou para trás. Na posição pretendida,

solte »Q« ou »W«.

Alterar o volume

1 Altere o volume, para isso, prima »+« ou »–« (Mostrador: p.ex. »a 15«).

Repetir uma parte assinalada (A-B)

1 Seleccione o início A, para isso, prima »REC« por breves instantes no local

pretendido. – Mostrador: »A

«.

2 Seleccione o fim B, para isso, volte a premir »REC« por breves instantes no

local pretendido. – Mostrador: »AERB«. – A parte assinalada é repetida continuamente.

3 Termine a função, para isso, prima »REC« por breves instantes.

Page 10

FUNÇÕES BÁSICAS

_________________________________________________

Bloquear e desbloquear os botões

1 Bloqueie os botões, para isso, desloque »HOLD« na direcção da seta.

– Ao bloquear os botões, o mostrador exibe »D«. – Se agora premir um botão, o mostrador exibe »Locked«.

2 Desbloqueie os botões, para isso, volte a deslocar »HOLD« para trás.

– Mostrador: »D« apaga.

Estado da pilha

Se a pilha ficar com pouca carga, o mostrador exibe » «. Depois, o leitor desliga-se por si. Em seguida, insira uma pilha nova.

Conectar os auriculares

1 Encaixe a ficha dos auriculares na respectiva tomada »0« do leitor.

Atenção:

Um volume excessivo durante a utilização de auscultadores ou auriculares poderá provocar danos de audição.

Page 11

PORTUGUÊS

MENU NAVEGAÇÃO

______________________________________________

Menu principal

Chamar o menu principal

1 Chame o menu principal, para isso, prima »MENU« por breves instantes.

– Mostrador: »Music«.

2 Seleccione a opção pretendida, para isso, prima »Q« ou »W« as vezes

necessárias.

3 Confirme a selecção da opção, para isso, prima »MENU« por breves

instantes.

Abandonar o menu principal

1 Seleccione a opção »Exit«, para isso, prima »Q« ou »W« as vezes

necessárias.

2 Confirme a selecção da opção, para isso, prima »MENU« por breves

instantes;

1 abandone o menu principal, para isso, prima »

II« por breves instantes.

Submenus

Chamar os submenus

Pode chamar os submenus no menu principal.

1 Seleccione a opção pretendida, para isso, prima »Q« ou »W« as vezes

necessárias e confirme com »MENU«.

2 Seleccione a regulação pretendida, para isso, prima »Q« ou »W« as

vezes necessárias e confirme com »MENU«.

3 Efectue a regulação, para isso, prima »Q« ou »W« as vezes

necessárias e confirme com »MENU«.

Abandonar os submenus

1 Seleccione a opção »Exit«, para isso, prima »Q« ou »W« as vezes

necessárias.

2 Confirme a selecção da opção, para isso, prima »MENU« por breves

instantes;

1 abandone os submenus, para isso, prima »

II« as vezes necessárias.

Page 12

ESTRUTURAS DO MENU

_____________________________________

Menu principal*

Submenu no modo »FM Radio«*

*A opção »FM Radio« apenas é possível no MPaxx 702 FM/2GB e MPaxx 704

FM/2GB.

ExitAuto ScanDelete Station

Save StationVoiceMusic

FM Radio

ExitFolderAbout

PreviewSettingsDisplay Mode 1

FM RadioVoiceMusic

Page 13

PORTUGUÊS

ESTRUTURAS DO MENU

_____________________________________

Submenus no modo »Settings«

*A opção »Equalizer« não apenas é possível na leitura de gravações de voz.

RandomRepeat All

Repeat OneNormal

Play Mode

BassJazz

ClassicalRock

PopNormal

Equalizer

ExitLanguage

RecordsetPowersetBacklight

ContrastPlay ModeEqualizer*

Settings

Page 14

ESTRUTURAS DO MENU

_____________________________________

30 MIN10 MIN

2 MINDisable

Powerset

Always On

10 Sec5 Sec

Backlight

0 ... 100

Contrast

Page 15

PORTUGUÊS

ESTRUTURAS DO MENU

_____________________________________

Exit

Polish

HungarianDutch

GermanItaliano

PortuguêsEspañol

FranceEnglish

Language

22000 Hz16000 Hz

11000 Hz8000 Hz

Recordset

Page 16

FUNÇÕES DO MENU

_____________________________________________

Seleccionar o modo »Music«

1 Seleccione o modo »Music« no menu principal, para isso, prima »Q« ou

»W« as vezes necessárias.

2 Confirme a selecção, para isso, prima »MENU« por breves instantes.

– O leitor comuta para o modo reprodução de música.

Seleccionar o modo »Voice«

1 Seleccione o modo »Voice« no menu principal, para isso, prima »Q« ou

»W« as vezes necessárias e confirme com »MENU«. – O leitor comuta para o modo leitura de gravações de voz.

Nota:

Para as funções no modo leitura de gravações de voz, ver o capítulo “Gravação” (página 22).

Seleccionar o modo »FM Radio«*

1 Seleccione o modo »FM Radio« no menu principal, para isso, prima »Q«

ou »W« as vezes necessárias e confirme com »MENU«. – O leitor comuta para o modo rádio FM.

Nota:

Para as funções no modo rádio FM, ver o capítulo “Função rádio” (página 20).

Seleccionar o »Display mode«

Poderá mudar a indicação do leitor entre dois modos diferentes.

1 Seleccione o modo »Display mode« no menu principal, para isso, prima

»Q« ou »W« as vezes necessárias.

2 Mude a indicação com »MENU« entre »Display mode 1« e

»Display mode 2«.

*A opção »FM Radio« apenas é possível no MPaxx 702 FM/2GB e MPaxx 704

FM/2GB.

Page 17

PORTUGUÊS

FUNÇÕES DO MENU

_____________________________________________

Seleccionar o modo »Settings«

1 Seleccione o modo »Settings« no menu principal, para isso, prima »Q«

ou »W« as vezes necessárias e confirme com »MENU«. – O leitor comuta para o respectivo submenu.

Estrutura do submenu

»Settings« ɮ »MENU« ɮ »Equalizer« ɲɮ »Play Mode« ɲɮ »Contrast« ɲɮ »Backlight« ɲɮ »Powerset« ɲɮ »Recordset« ɲɮ »Language« ɲɮ »Exit«.

Nota:

O submenu também pode ser abandonado directamente no modo »Settings« com »

II«.

Seleccionar os efeitos de som

1 Seleccione »Equalizer«, para isso, prima »Q« ou »W« as vezes

necessárias e confirme a selecção com »MENU«.

2 Seleccione o efeito de som pretendido (Normal, Pop, Rock, Classical, Jazz e

Bass), para isso, prima »Q« ou »W« as vezes necessárias e confirme a selecção com »MENU«.

Seleccionar o modo de leitura

1 Seleccione »Play Mode«, para isso, prima »Q« ou »W« as vezes

necessárias e confirme a selecção com »MENU«.

2 Seleccione o modo de leitura pretendido, para isso, prima »Q« ou

»W« as vezes necessárias e confirme com »MENU«. – »Normal«: o leitor reproduz todos os títulos numa sequência normal e

pára após o último título. Primeiro, são lidos todos os títulos da pasta

principal, depois, os títulos das subpastas. – »Repeat One«: o título actual é repetido continuamente. – »Repeat All«: todos os títulos memorizados no leitor são repetidos

continuamente. – »Random«: todos os títulos memorizados no leitor são lidos numa

sequência aleatória.

Regular o contraste do mostrador

1 Seleccione »Contrast«, para isso, prima »Q« ou »W« as vezes

necessárias e confirme a selecção com »MENU«.

2 Seleccione o valor pretendido, para isso, prima »Q« ou »W« as vezes

necessárias e confirme a selecção com »MENU«.

Page 18

FUNÇÕES DO MENU

_____________________________________________

Regular o tempo de desactivação da iluminação do fundo do mostrador

1 Seleccione »Backlight«, para isso, prima »Q« ou »W« as vezes

necessárias e confirme a selecção com »MENU«.

2 Seleccione o tempo de desactivação (5 segundos, 10 segundos ou »Always

On« = sempre ligada), para isso, prima »Q« ou »W« as vezes necessárias e confirme com »MENU«. – Caso anteriormente não tenha sido premido um botão, a iluminação de

fundo desliga-se após o tempo seleccionado.

Regular os tempos de desactivação do leitor

1 Seleccione »Powerset«, para isso, prima »Q« ou »W« as vezes

necessárias e confirme a selecção com »MENU«.

2 Seleccione o tempo de desactivação (Disable = sem desactivação, 2, 10 e

30 minutos), para isso, prima »Q« ou »W« as vezes necessárias e confirme com »MENU«. – Em standby, o leitor desliga-se após o tempo ajustado, caso

anteriormente não tenha sido premido um botão.

Regular a qualidade de gravação

1 Seleccione »Recordset«, para isso, prima »Q« ou »W« as vezes

necessárias e confirme a selecção com »MENU«.

2 Seleccione a qualidade de gravação (8000 Hz, 11000 Hz, 16000 Hz ou

22000 Hz), para isso, prima »Q« ou »W« as vezes necessárias e confirme com »MENU«. – A frequência Sampling seleccionada é válida para as gravações de voz

(quanto mais alta a frequência, melhor é a qualidade de gravação).

Seleccionar a língua do menu

1 Seleccione »Language«, para isso, prima »Q« ou »W« as vezes

necessárias e confirme a selecção com »MENU«.

2 Seleccione a língua pretendida (9 línguas), para isso, prima »Q« ou

W« as vezes necessárias e confirme a selecção com »MENU«.

Nota:

Quando alterar a língua do menu (ajuste de fábrica »English«), as designações do menu já não correspondem mais às designações inglesas utilizadas neste manual de instruções.

Seleccionar o modo »Preview«

1 Seleccione o modo »Preview« no menu principal, para isso, prima »Q«

ou »

W« as vezes necessárias e confirme a selecção com »MENU«.

– Todos os títulos memorizados, são lidos durante aprox. 10 segundos.

2 Termine a função, para isso, prima »

II«.

Page 19

PORTUGUÊS

FUNÇÕES DO MENU

_____________________________________________

Seleccionar o modo »About«

1 Seleccione o modo »About« no menu principal, para isso, prima »Q« ou

»W« as vezes necessárias e confirme a selecção com »MENU«. – O mostrador exibe as informações sobre a capacidade de memória total e

o espaço livre.

Seleccionar o modo »Folder«

1 Seleccione o modo »Folder« no menu principal, para isso, prima »Q« ou

»W« as vezes necessárias e confirme a selecção com »MENU«. – O leitor comuta para o modo browser dos títulos.

2 Folheie pelos títulos da pasta actual, para isso, prima »Q« ou »W« as

vezes necessárias.

3 Comute do modo de títulos para o modo de pastas, para isso, prima e

mantenha premido »MENU«.

4 Folheie pelas pastas, para isso, prima »Q« ou »W« as vezes

necessárias.

5 Seleccione a pasta pretendida, para isso, prima »MENU« por breves

instantes.

Ler títulos individuais

1 No modo de títulos, prima »MENU«.

– Mostrador: »Play« e »Delete?«.

2 Seleccione a opção »Play«, para isso, prima »Q« ou »W« e confirme a

selecção com »MENU«.

Apagar títulos individuais

1 No modo de títulos, prima »MENU«.

– Mostrador: »Play« e »Delete?«.

2 Seleccione a opção »Delete?«, para isso, prima »Q« ou »W« e

confirme a selecção com »MENU«. – Mostrador: »Yes« e »No«.

3 Seleccione a opção pretendida (»Yes« ou »No«), para isso, prima »Q« ou

»W« e confirme a selecção com »MENU«.

Seleccionar o modo »Exit«

1 Seleccione o modo »Exit« no menu principal, para isso, prima »Q« ou

W« as vezes necessárias e confirme com »MENU«.

– O leitor volta a comutar para o último modo de leitura seleccionado.

Page 20

FUNÇÃO RÁDIO*

______________________________________________________

Seleccionar o modo rádio

1 Seleccione o modo »FM Radio« no menu principal, para isso, prima »Q«

ou »W« as vezes necessárias.

2 Confirme a selecção, para isso, prima »MENU« por breves instantes.

– O leitor comuta para a função rádio FM.

Nota:

Se premir »MENU« por breves instantes no modo rádio, o mostrador exibe um submenu com as seguintes opções: – »Music«: para trás para o modo reprodução de música. – »Voice«: para trás para o modo leitura de gravações de voz. – »Save Station«: memorizar o programa de rádio. – »Delete Station«: apagar o programa de rádio memorizado. – »Auto Scan«: memorizar os programas de rádio com a busca automática

de programas. – »Exit«: voltar à função rádio. Seleccione a opção pretendida com »

Q« ou »W« e confirme a

selecção com »MENU«.

Estrutura do submenu

»MENU« ɮ »Music« ɲɮ »Voice« ɲɮ »Save Station« ɲɮ »Delete Station« ɲɮ »Auto Scan« ɲɮ »Exit«.

Comutar entre o modo busca e o modo Preset

“Preset” é o nome de um programa de rádio memorizado numa posição de programa.

1 Na função rádio, comute entre o modo busca e o modo Preset, para isso,

prima »sII«.

Sintonizar os programas de rádio ...

... manualmente e automaticamente

Para a busca manual e automática de programas, o leitor tem de se encontrar no modo busca.

1 Regule a frequência pretendida, para isso, prima »Q« ou »W« as

vezes necessárias. – A frequência altera-se em passos de 100 kHz para trás ou para a frente.

inicie a busca, para isso, prima e mantenha premido »Q« ou »W« as vezes necessárias até a frequência comutar para a busca rápida. – A busca termina quando um programa com potência de recepção é

encontrado.

*Função rádio apenas possível no MPaxx 702 FM/2GB e MPaxx 704

FM/2GB.

Page 21

PORTUGUÊS

FUNÇÃO RÁDIO

_________________________________________________________

... e memorizar com a busca automática de

programas (Auto Scan)

1 Chame o submenu, para isso, prima »MENU« por breves instantes. 2 Seleccione a opção »Auto Scan«, para isso, prima »Q« ou »W« as

vezes necessárias e confirme a selecção com »MENU«. – A busca automática de programas é iniciada e memoriza até 30

programas com boa potência de recepção nas posições de programa.

Memorizar manualmente os programas de rádio

Para a memorização manual de um programa de rádio, o leitor tem de se encontrar no modo busca.

1 Sintonize o programa de rádio pretendido. 2 Chame o submenu, para isso, prima »MENU« por breves instantes. 3 Seleccione a opção »Save Station«, para isso, prima »Q« ou »W« as

vezes necessárias e confirme com »MENU«. – Mostrador: »SA?« pisca.

4 Seleccione a posição de programa pretendida com »Q« ou »W«.

Nota:

Caso já tenha sido memorizado um programa de rádio na posição de programa seleccionada, este é sobregravado durante a nova memorização.

5 Confirme a memorização com »

II«.

– O programa de rádio regulado é memorizado numa posição de

programa.

Chamar os programas de rádio memorizados

O modo Preset tem de estar ligado. O mostrador exibe o número de uma posição de programa.

1 Seleccione a posição de programa pretendida, para isso, prima »Q« ou

»W« as vezes necessárias.

Nota:

As posições de programa não ocupadas são saltadas.

Apagar os programas de rádio memorizados

1 Seleccione a posição de programa pretendida, para isso, prima »Q« ou

»W« as vezes necessárias.

2 Chame o submenu, para isso, prima »MENU« por breves instantes. 3 Seleccione a opção »Delete Station«, para isso, prima »Q« ou »W« as

vezes necessárias e confirme com »MENU«. – Mostrador: »DEL?« pisca.

4 Confirme a eliminação com »MENU«.

– O programa de rádio memorizado na posição de programa

seleccionada é apagado. Os seguintes programas avançam para cima até à respectiva posição.

Page 22

GRAVAÇÃO

______________________________________________________________________

Gravação de voz

Para a gravação, poderá regular a qualidade de gravação no menu »Settings« em »Recordset« (frequência Sampling) (ver páginas 13, 15 e 18). Para iniciar as gravações de voz, o leitor tem de se encontrar no modo de reprodução de música ou leitura de gravações de voz.

Iniciar a gravação de voz

1 Inicie a gravação, para isso, prima e mantenha premido »REC« durante

aprox. 2 segundos.

2 Com »

II«, comute para pausa na gravação.

3 Retome a gravação com »

II«.

4 Termine a gravação, para isso, prima »REC« por breves instantes.

– A gravação é memorizada automaticamente como, p.ex. ficheiro

MIC000002.WAV para a pasta MICIN.DIR do leitor.

Notas:

Se, durante a gravação, for exibido no mostrador »Device Full«, a memória Flash está cheia. Neste caso, a gravação é terminada e o ficheiro é gravado automaticamente. Mais gravações apenas serão possíveis se apagar ficheiros existentes da memória Flash (ver página 19).

Se, durante a gravação, for exibido no mostrador »Low Battery!«, a pilha está descarregada. Neste caso, a gravação é terminada e o ficheiro é gravado automaticamente. Mais gravações apenas serão possíveis se a pilha for substituída.

Reproduzir a gravação de voz

1 Seleccione o modo »Voice« no menu principal, para isso, prima »Q« ou

»W« as vezes necessárias e confirme com »MENU«.

2 Seleccione o ficheiro de gravação pretendido, para isso, prima »Q« ou

»W« as vezes necessárias.

3 Para iniciar a leitura, prima »

II« por breves instantes.

Nota:

Depois de terminar uma gravação, esta pode ser imediatamente reproduzida. Para isso, prima »sII«.

Page 23

PORTUGUÊS

GRAVAÇÃO

______________________________________________________________________

Gravação de rádio FM

Iniciar a gravação FM

Para a gravação do rádio FM, o leitor tem de se encontrar no modo »FM Radio«.

1 Seleccione o programa de rádio pretendido. 2 Inicie a gravação, para isso, prima e mantenha premido »REC« durante

aprox. 2 segundos.

3 Com »

II«, comute para pausa na gravação.

4 Retome a gravação com »

II«.

5 Termine a gravação, para isso, prima »REC« por breves instantes.

– A gravação é memorizada automaticamente como, p.ex. ficheiro

FM000003.WAV para a pasta FMIN.DIR do leitor.

Notas:

Reproduzir a gravação FM

1 Seleccione o modo »Voice« no menu principal, para isso, prima »

« ou

»W« as vezes necessárias e confirme com »MENU«.

2 Seleccione o ficheiro de gravação pretendido, para isso, prima »

« ou

»W« as vezes necessárias.

3 Para iniciar a leitura, prima »

II« por breves instantes.

Nota:

Depois de terminar uma gravação, esta pode ser imediatamente reproduzida. Para isso, prima »

II«.

Page 24

FUNCIONAMENTO NO COMPUTADOR

Generalidades

Este leitor é apresentado no PC sob duas formas diferentes: Leitor MTP (Media Transfer Protocol) ou leitor MSC (Mass Storage Class) (suporte de dados amovível). O respectivo modo depende da versão do Windows Media Player e do sistema operativo do PC. Com »MENU« pode alternar entre os modos MTP e MSC.

A regulação básica do leitor MTP

Download de ficheiros

Sincronize os ficheiros de música no leitor através do Windows Media Player. Os ficheiros são copiados para a pasta »MTPMEDIA/Musik« e não são visíveis no modo MSC.

A regulação básica do leitor MSC

Download de ficheiros

Nós recomendados como regulação básica o leitor MSC (suporte de dados amovível).

Copie os ficheiros de música directamente para a pasta principal e sincronize a música através do Windows Media Player numa pasta »Música« criada.

Os ficheiros (p.ex. ficheiros .pdf, .ppt ou .doc) devem ser copiados directamente para a pasta principal ou para uma pasta criada propositadamente.

Os ficheiros de música copiados ou sincronizados no modo MSC são exibidos no modo MTP e não no Windows Media Player.

Page 25

PORTUGUÊS

FUNCIONAMENTO NO COMPUTADOR

Requisitos do sistema

Na conexão ao computador, o leitor é exibido como suporte de dados. Este corresponde à memória Flash do leitor. O seu computador deve cumprir os seguintes requisitos:

– Windows 98 SE; Windows ME / 2000 / XP / Vista, Mac OS 9 ou versões

mais recentes – Unidade de leitura CD-ROM 4x ou superior – Pentium MMX 200 ou superior – Pelo menos, 120 MB de espaço livre no disco rígido – Interface USB – Para a instalação de software no Windows 2000, terá de estar registado

com uma conta de utilizador com direitos de administrador.

Instalar o leitor

No Windows ME / 2000 / XP / Vista, não é necessária a instalação dos drivers do leitor.

A instalação dos drivers é necessária no Windows 98 SE e Windows 2000, caso o Windows Service Pack 3 não estiver instalado.

1 Coloque o CD de instalação fornecido na unidade de leitura CD-ROM. 2 Inicie a instalação, para isso, seleccione, p.ex., a unidade de leitura D

(D:\Driver for WIN 98\Setup.exe) e clique no símbolo setup.

3 Para efectuar a instalação, siga as instruções no ecrã.

Conectar ao computador

Após a conexão, o leitor é alimentado com corrente eléctrica pelo computador.

1 Ligue o computador. 2 Desligue o leitor. 3 Conecte o leitor à Interface USB do computador através do cabo USB.

– Assim que a ligação estiver estabelecida, é exibida a respectiva

indicação.

Nota:

Normalmente, o leitor é exibido como suporte de dados no computador. Contudo, no Windows XP, existe a possibilidade de registar o leitor como Mediaplayer com capacidade de MTP. Para isso, prima »MENU« por breves instantes. Se o leitor for detectado como Mediaplayer com capacidade de MTP, o conteúdo da sua memória Flash é apresentado de outra forma. Deste modo, o material de dados pode ser processado de maneira diferente.

Page 26

FUNCIONAMENTO NO COMPUTADOR

Separar do computador

Se não existir uma transferência de dados, poderá separar o leitor do computador.

Antes de separar a conexão de cabos entre o leitor e o computador, terá de desinstalar o leitor do ambiente de trabalho Windows seguindo as instruções »Remover hardware«.

Atenção:

Não remova o leitor do computador enquanto estiver a realizar uma transferência de dados. Isto pode danificar os dados.

1 Faça um duplo clique sobre o símbolo para a remoção de hardware, em

baixo à direita na barra de ferramentas. – É exibida a janela »Remover hardware«.

2 Para prosseguir, siga as instruções no ecrã.

Atenção:

Os circuitos de corrente do leitor e do computador podem ficar fortemente danificados se não seguir as instruções no Windows.

Transferência de dados MP3/WMA

1 Seleccione os ficheiros MP3/WMA no ambiente de trabalho do seu

computador para os copiar.

2 Assinale os ficheiros. 3 Clique no botão direito do rato e seleccione »Copiar«. 4 Unidade de leitura de discos amovíveis (p.ex. H:) abrir no ambiente de

trabalho do seu computador.

5 Clique no botão direito do rato e na unidade de leitura de discos amovíveis

(p.ex. : e seleccione »Colar«. – Os dados são transferidos para o leitor.

Nota:

Os ficheiros WMA DRM (D

igital Right Management) protegidos contra cópia apenas poderão ser lidos se tiverem sido copiados para o leitor com o Windows Multi Media Player (versão 10). Para isso, o leitor tem de estar registado como Mediaplayer com capacidade MTP.

Nota:

No máximo podem ser memorizados 400 ficheiros num total de até 35 pastas.

Page 27

PORTUGUÊS

FUNCIONAMENTO NO COMPUTADOR

Transferência de dados WMA com protecção DRM

No Windows 98 SE / 2000 / ME / XP / Vista deve actualizar o Windows Media Player, p.ex. para as versões 9.0, 10.0 ou 11.0 (a versão 10.0 destinase ao Windows XP, a versão 11.0 ao Windows Vista). A seguinte descrição apenas é válida para o Windows Media Player 10.0, ou seja para o Windows XP.

1 Ligue o leitor ao computador. 2 Registe o leitor com »MENU« como Media Player com capacidade MTP. 3 Na janela do Media Player MTP clique em »Confirmar«. 4 Seleccione os ficheiros WMA com protecção DRM usando a ferramenta de

copiar do Windows Media Players 10.

5 Assinale os ficheiros. 6 Clique no botão direito do rato e escolha a opção »Adicionar à lista Sinc.«. 7 Na janela aberta, escolha a opção »Sinc.«. 8 Na janela »Sinc.«, escolha os ficheiros WMA protegidos com DRM e, em

seguida, escolha o leitor.

9 Clique em »Iniciar sinc.«.

– Os ficheiros WMA protegidos com DRM são copiados para o leitor.

Sincronizar ficheiros de música e de texto

O leitor suporta ficheiros de música que estão sincronizados com os respectivos textos (ficheiros LRC). Deste modo, poderá obter a reprodução de música através dos auriculares e ao mesmo tempo a leitura de texto sincronizada através do mostrador.

Notas:

Se pretender criar ficheiros LRC, utilize, p.ex., o programa de utilização livre Song Edit. Certifique-se de que os ficheiros de texto e de música se encontram na mesma pasta e de que as designações correspondem. Caso contrário, o leitor não consegue reconhecer o ficheiro de texto.

Page 28

INFORMAÇÕES

____________________________________________________________

Dados técnicos

Este produto cumpre as directivas europeias 89/336/CEE, 2006/42 EG e 93/68/CEE. A chapa de características encontra-se na parte traseira do aparelho.

*Função rádio apenas possível no MPaxx 702 FM/2GB e MPaxx 704 FM/2GB.

Salvaguardam-se alterações técnicas e estéticas!

Alimentação de tensão

Pilha: 1 x 1,5 V, LR03/AM4/AAA

Potência de saída

2 x 5 mW/32 Ω

Relação sinal/ruído

≥ 85 dB

Memória interna

1 GB (MP 701, MP 702) 2 GB (MP 703, MP 704)

Rádio FM*

Gama de frequência: 87,5 MHz ... 108 MHz

USB

USB-PC: 2.0 High Speed

Resposta de frequência

20 Hz ... 20 kHz

Formatos

MP3, WMA (leitura) WAV (gravação)

Taxas bit MPEG: 32-320 kbps WMA: 32-192 kbps Sistema de ficheiros: FAT 32 ID3 Tag: ID3 V1/V2 Tag

Dimensões e peso

C x L x A: 87,6 x 29,5 x 27,2 mm Peso (sem pilha) aprox. 40 g

Page 29

Grundig Multimedia B.V. • Atrium, Strawinskylaan 3105 • NL-1077 ZX Amsterdam • http://www.grundig.com

Grundig MPAXX 701/1GB, MPAXX 704 FM/2GB, MPAXX 703/2GB, MPAXX 702 FM/1GB User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual