Grundig MPAXX 702 FM/1GB, MPAXX 701/1GB, MPAXX 703/2GB, MPAXX 704 FM/2GB User Manual

DIGITAL
MUSIC PLAYER

MPaxx MP 701/1GB
MPaxx MP 702 FM/1GB
MPaxx MP 703/2GB
MPaxx MP 704 FM/2GB

2

TARTALOM

________________________________________________________________________

4 MPaxx MP 701 - MP 704

Mellékelt tartozékok
Különlegességek
Biztonság
Környezetvédelmi tudnivalók

5 Áttekintés

Kezelőelemek
A kijelző lejátszás üzemmódban
Áramellátás
Csatlakoztatási lehetőségek

9 Alapfunkciók

Be- és kikapcsolás
Lejátszás
Műsorszám kiválasztása
Előre- és visszaugrás
A hangerő beállítása
Hangzásképek kiválasztása
Kijelölt szakasz (A-B) ismétlése
Gombok lezárása és kioldása
Az elem állapota
Fülhallgató csatlakoztatása

11 A menü kezelése

Főmenü
Almenük

12 Menüstruktúrák

Főmenü
Almenü »FM Radio« üzemmódban*
Almenük »Settings« üzemmódban

16 Menüfunkciók

A »Music« üzemmód kiválasztása
A »Voice« üzemmód kiválasztása
Az »FM Radio« üzemmód kiválasztása*
A »Settings« üzemmód kiválasztása
A »Preview« üzemmód kiválasztása
Az »About« üzemmód kiválasztása
A »Folder« üzemmód kiválasztása
Az »Exit« üzemmód kiválasztása

*A rádió üzemmód csak az MPaxx 702 FM/2GB és az MPaxx 704 FM/2GB típusnál

használható.

MAGYAR

3

TARTALOM

________________________________________________________________________

20 Rádió üzemmód*

A rádió programforrás kiválasztása
Váltás adókereső üzemmód és előre beállított üzemmód között
Rádióadók beállítása

22 Felvétel

Diktafon
Felvétel FM-rádióból

24 Működés számítógépen

Általános tudnivalók
Az MTP-lejátszó alapbeállítása
Az MSC-lejátszó alapbeállítása
Rendszerkövetelmények
A lejátszó telepítése
Csatlakoztatás a számítógéphez
Leválasztás a számítógépről
MP3/WMA-adatátvitel
DRM-kódolással védett WMA-fájlok átvitele
Zenei és szövegfájlok szinkronizálása

28 Információk

Műszaki adatok

*A rádió üzemmód csak az MPaxx 702 FM/2GB és az MPaxx 704 FM/2GB típusnál

használható.

4

Mellékelt tartozékok

1 Telepítő CD 3 Elem (1 x 1,5 V, LR03/AM4/AAA)
2 Sztereó fülhallgató 4 Rövid útmutató

Figyelem:

A mellékelt tartozékok változhatnak.

Különlegességek

MP3-/WMA-lejátszó, FM-rádió*, diktafon és USB-adathordozó egyben.

Biztonság

A készülék zenei és hangfájlok lejátszására, illetve adathordozóként szolgál.
A készüléket más célra nem szabad használni.

Ne ejtse le a készüléket. Ne nyomja a készülék kijelzőjét. Ügyeljen rá, hogy
a készülék ne kerüljön mágneses objektumok közelébe.

Feltétlenül óvja a készüléket nedvességtől (csepegő és fröccsenő víz), közvetlen
napfénytől és hőtől.

Ne nyissa ki a készüléket. A szakszerűtlen beavatkozások következtében
keletkező károkra nem érvényesíthető a garanciaigény.

Környezetvédelmi tudnivalók

Ez a termék olyan kiváló minőségű anyagok és alkatrészek felhasználásával
készült, amelyek újrafeldolgozásra alkalmasak és újrahasznosíthatók.

A terméket ezért használati idejének lejártakor nem szabad a háztartási
hulladék közé tenni, hanem elektromos és elektronikus készülékek
újrafeldolgozására kijelölt gyűjtőhelyen kell leadni. Erre utal az itt látható, a
terméken, a kezelési útmutatóban vagy a csomagoláson is feltüntetett
szimbólum.

Kérjük, a helyi önkormányzatnál tájékozódjon a környéken működő
gyűjtőhelyekről.

Az elhasználódott készülékek újrahasznosításával jelentős mértékben
hozzájárul környezetünk védelméhez.

*A rádió üzemmód csak az MPaxx 702 FM/2GB és az MPaxx 704 FM/2GB

típusnál használható.

MPaxx MP 701 - MP 704

______________________________

MAGYAR

5

ÁTTEKINTÉS

______________________________________________________________________

Kezelőelemek

1 MENU A főmenü megjelenítése. Almenük megjelenítése. A bevitel

nyugtázása.

2 REC Felvétel indítása és leállítása. Kijelölt szakasz (A-B)

ismétlése.

3

s

II Bekapcsolás. Lejátszás indítása, szünet, készenlét.

Kikapcsolás.
A menüben: közvetlen kilépés az almenükből.
Rádió üzemmódban*: váltás adókereső üzemmód és előre
beállított üzemmód között.

4 Q Előző műsorszám. Visszaugrás.

A menüben: kurzor balra.
Rádió üzemmódban*: frekvenciaváltás visszafelé.
Adókeresés visszafelé. Előző programhely.

5

W Következő műsorszám. Előreugrá.

A menüben: kurzor jobbra.
Rádió üzemmódban*: frekvenciaváltás előre.
Adókeresés előre. Következő programhely.

*A rádió üzemmód csak az MPaxx 702 FM/2GB és az MPaxx 704 FM/2GB

típusnál használható.

1

9

10

4675

8

12

11

23

MENU REC

MP3 2:10

HOLD

MIC

6

ÁTTEKINTÉS

______________________________________________________________________

6 + Hangerő növelése.
7 – Hangerő csökkentése.
8 MIC Mikrofon a diktafon funkcióhoz.
9 HOLD Gombok lezárása és kioldása.

10 0 Sztereó fülhallgató csatlakozója.

11 USB Az USB-csatlakozó fedele. Csatlakozó számítógép

csatlakoztatásához USB-kábel segítségével.

12 Elemrekesz fedele 1 db 1,5 V,

LR 03/AM 4/AAA típusú elem számára.

1

9

10

4675

8

12

11

23

MENU REC

MP3 2:10

HOLD

MIC

MAGYAR

7

ÁTTEKINTÉS

______________________________________________________________________

A kijelző lejátszás üzemmódban

Megjelenítési üzemmód 1

1 A lejátszási formátumot és a bitrátát jeleníti meg.
2 Üzemállapot (lejátszás

s, szünet II, készenlét 7, felvétel

•

).

3 Lejátszási üzemmód (Normal, Repeat One, Repeat All és Random).
4 Jelszint.
5 A kiválasztott hangzásképet (Normal, Pop, Rock, Classical, Jazz és Bass)

jeleníti meg.

6 Az aktuális műsorszámból eltelt idő és a műsorszám teljes hossza.
7 Elem állapota (» «: az elem hamarosan lemerül).
8 Hangerő.
9 ID3 tag (műsorszám neve).

Megjelenítési üzemmód 2

1 Hangerő.
2 Mappa neve.
3 Akkumulátor állapota ( » «: az akkumulátor hamarosan lemerül).
4 Üzemállapot (lejátszás

s, szünet II, készenlét 7, felvétel

•

).

5 ID3 tag (műsorszám neve).

Ä

Ä

12

35 8 4 59

467 1 2 3

1. 2.

8

ÁTTEKINTÉS

______________________________________________________________________

Áramellátás

A lejátszó 1 db 1,5 V, LR03/AM4/AAA típusú elemmel működtethető.

1 Vegye le az USB-csatlakozó fedelét.
2 Nyissa ki az elemrekeszt a készülék alján: nyomja meg a jelzésnél,

csúsztassa előre és vegye le a fedelet.

3 Helyezze be az elemeket, ügyelve az elemrekeszben jelzett polaritásra.
4 Helyezze vissza az elemrekesz fedelét.

Megjegyzések:

A lejátszó kijelzőjéről tájékozódhat az elem állapotáról. Ha a kijelzőn
a » « jel látható, az elem hamarosan lemerül.
A készülék egy elemmel legfeljebb 10 órán át működtethető.

Ha hosszabb időn át nem használja a lejátszót, vegye ki az elemet.
A lemerült elemek által okozott károkért nem vállalunk felelősséget.

Környezetvédelmi tudnivaló:

Még a nehézfémektől mentes elemeket sem szabad a háztartási hulladék
közé dobni. Kérjük, hogy a lemerült elemeket környezetkímélő módon ártal­matlanítsa, például vigye nyilvános gyűjtőhelyre. Tájékozódjon az érvényes
helyi törvényi előírásokról.

Csatlakoztatási lehetőségek

Csatlakoztatás a számítógéphez

A számítógéphez való csatlakoztatás előtt kapcsolja ki a lejátszót. Az energia­ellátást a számítógép fogja biztosítani.

Ä

u

Ständige Benutzung bei hoher Lautstärke kann zu Gehörschädigungen führen
Continuous use at high volume level can cause damage to the user's hearing
A pleine puissance, l'écoute prolongée peut endommager l'oreille de l'utilisate

Ständige Benutzung bei hoher Lautstärke kann zu Gehörschädigungen führen
Continuous use at high volume level can cause damage to the user's hearing
A pleine puissance, l'écoute prolongée peut endommager l'oreille de l'utilisateur

MAGYAR

9

ALAPFUNKCIÓK

_________________________________________________________

Be- és kikapcsolás

1 A lejátszó bekapcsolásához nyomja le röviden a »

s

II« gombot.

– Világít a működést jelző LED.
– A lejátszó készenléti üzemmódba kapcsol.

2 A lejátszó kikapcsolásához tartsa lenyomva a »

s

II« gombot mindaddig,

amíg a kijelzőről eltűnik a »Holding Power Off« felirat.

Lejátszás

1 A lejátszást a »

s

II« gombbal indíthatja el.

2 A »

s

II« gombbal szüneteltetheti a lejátszást.

3 A »

s

II« gombbal ugyanonnan folytathatja a lejátszást.

Műsorszám kiválasztása

1 Az előző vagy a következő műsorszám kiválasztásához nyomja le a

»Q«, illetve a »W« gombot.

Előre- és visszaugrás

1 A műsorszám kívánt szakaszának kikereséséhez tartsa lenyomva a »Q«

vagy a »W« gombot.
– Ekkor elindul a keresés előre vagy visszafelé. A kívánt helyen engedje fel

a »Q« vagy a »W« gombot.

A hangerő beállítása

1 A hangerőt a »+« és a »–« gomb lenyomásával állíthatja be (kijelző: pl. »a

15«).

Kijelölt szakasz (A-B) ismétlése

1 Az A kezdőpont kiválasztásához a kívánt helyen nyomja le röviden a

»REC« gombot.
– Kijelző: »AER«.

2 A B kezdőpont kiválasztásához a kívánt helyen nyomja le ismét röviden a

»REC« gombot.
– Kijelző: »AERB«.
– A kijelölt rész folyamatosan ismétlődik.

3 A funkció befejezéséhez nyomja meg röviden a »REC« gombot.

10

ALAPFUNKCIÓK

_________________________________________________________

Gombok lezárása és kioldása

1 A gombok lezárásához húzza a »HOLD« gombot a nyíl irányába.

– A gombok lezárásakor a »D« jel jelenik meg a kijelzőn.
– Gomb lenyomásakor a kijelzőn a »Locked« felirat jelenik meg.

2 A gombok kioldásához húzza vissza a »HOLD« gombot.

– Kijelző: »D« eltűnik.

Az elem állapota

Ha az elem lemerül, a kijelzőn a » « jel jelenik meg. Ezután a lejátszó
automatikusan kikapcsol. Helyezzen be új elemet.

Fülhallgató csatlakoztatása

1 Csatlakoztassa a fülhallgatót a lejátszó megfelelő »0« csatlakozójához.

Figyelem:

A fej- vagy fülhallgató túl nagy hangerővel történő használata
halláskárosodáshoz vezethet.

Ä

MAGYAR

11

A MENÜ KEZELÉSE

___________________________________________________

Főmenü

A főmenü megjelenítése

1 A főmenü megjelenítéséhez nyomja le röviden a »MENU« gombot.

– Kijelző: »Music«.

2 Válassza ki a kívánt opciót a »Q« vagy a »W« gomb megfelelő számú

lenyomásával.

3 Az opció kiválasztásának nyugtázásához nyomja meg röviden a »MENU«

gombot.

Kilépés a főmenüből

1 Az »Exit« opció kiválasztásához nyomja le megfelelő számú alkalommal a

»Q« vagy a »W« gombot.

2 Az opció kiválasztásának nyugtázásához nyomja meg röviden a »MENU«

gombot;
va

gy

1 A főmenüből való kilépéshez nyomja meg röviden a »

s

II« gombot.

Almenük

Almenük megjelenítése

Az almenüket a főmenüből jelenítheti meg.

1 Válassza ki a kívánt opciót a »Q« vagy a »W« gomb megfelelő számú

lenyomásával, és nyugtázza a »MENU« gombbal.

2 Válassza ki a kívánt beállítást a »Q« vagy a »W« gomb megfelelő

számú lenyomásával, és nyugtázza a »MENU« gombbal.

3 Hajtsa végre a beállítást a »Q« vagy a »W« gomb megfelelő számú

lenyomásával, és nyugtázza a »MENU« gombbal.

Kilépés az almenükből

1 Az »Exit« opció kiválasztásához nyomja le megfelelő számú alkalommal a

»Q« vagy a »W« gombot.

2 Az opció kiválasztásának nyugtázásához nyomja meg röviden a »MENU«

gombot;
va

gy

1 Az almenükből való kilépéshez nyomja meg megfelelő számú alkalommal a

»sII« gombot.

12

MENÜSTRUKTÚRÁK

______________________________________________

Főmenü*

Almenü »FM Radio« üzemmódban*

*Az »FM Radio« lehetőség csak az MPaxx 702 FM/2GB és MPaxx 704

FM/2GB típusokban használható.

ExitAuto ScanDelete Station

Save StationVoiceMusic

FM Radio

ExitFolderAbout

PreviewSettingsDisplay Mode 1

FM RadioVoiceMusic

MAGYAR

13

MENÜSTRUKTÚRÁK

______________________________________________

Almenük »Settings« üzemmódban

RandomRepeat All

Repeat OneNormal

Play Mode

BassJazz

ClassicalRock

PopNormal

Equalizer

ExitLanguage

RecordsetPowersetBacklight

ContrastPlay ModeEqualizer

Settings

14

MENÜSTRUKTÚRÁK

______________________________________________

30 MIN10 MIN

2 MINDisable

Powerset

Always On

10 Sec5 Sec

Backlight

0 ... 100

Contrast

MAGYAR

15

MENÜSTRUKTÚRÁK

______________________________________________

Exit

Polish

HungarianDutch

GermanItalian

PortuguêsEspañol

FranceEnglish

Language

22000 Hz16000 Hz

11000 Hz8000 Hz

Recordset

16

MENÜFUNKCIÓK

_____________________________________________________

A »Music« üzemmód kiválasztása

1 A főmenüben válassza a »Music« üzemódot a »Q« vagy a »W« gomb

megfelelő számú lenyomásával.

2 A választás nyugtázásához nyomja meg röviden a »MENU« gombot.

– A lejátszó lejátszási üzemmódba kapcsol.

A »Voice« üzemmód kiválasztása

1 A főmenüben válassza a »Voice« üzemódot a »Q« vagy a »W« gomb

megfelelő számú lenyomásával, és nyugtázza a »MENU« gombbal.
– A lejátszó diktafonfelvételek lejátszási üzemmódjába kapcsol.

Megjegyzés:

A diktafonos felvételek lejátszási üzemmódjához tartozó funkciókról a
“Felvétel” című fejezetben (22. oldal) olvashat.

Az »FM Radio« üzemmód kiválasztása*

1 A főmenüben válassza az »FM Radio« üzemódot a »Q« vagy a »W«

gomb megfelelő számú lenyomásával, és nyugtázza a »MENU« gombbal.
– A lejátszó FM-rádió üzemmódba kapcsol.

Megjegyzés:

Az FM-rádió funkcióiról a “Rádió üzemmód” című fejezetben (20. oldal)
olvashat.

A »Display Mode« üzemmód kiválasztása

A lejátszó kijelzőjét két különböző üzemmódban használhatja.

1 A főmenüben válassza a »Display Mode« üzemódot a »

Q

« vagy a »W«

gomb megfelelő számú lenyomásával.

2 Váltsa át a kijelzőt a »MENU« gombbal »Display Mode 1« vagy »Display

Mode 2« beállításra.

*Az »FM Radio« lehetőség csak az MPaxx 702 FM/2GB és MPaxx 704

FM/2GB típusokban használható.

MAGYAR

17

MENÜFUNKCIÓK

_____________________________________________________

A »Settings« üzemmód kiválasztása

1 A főmenüben válassza a »Settings« üzemódot a »Q« vagy a »W«

gomb megfelelő számú lenyomásával, és nyugtázza a »MENU« gombbal.
– A lejátszó a megfelelő almenüre vált.

Az almenü struktúrája

»Settings« ɮ »MENU« ɮ
»Equalizer« ɲɮ »Play Mode« ɲɮ »Contrast« ɲɮ
»Backlight« ɲɮ »Powerset« ɲɮ »Recordset« ɲɮ
»Language« ɲɮ »Exit«.

Megjegyzés:

A »Settings« üzemmód almenüjéből a »sII« gombbal közvetlenül is
kiléphet.

Hangzásképek kiválasztása

1 Válassza ki az »Equalizer« opciót a »Q« vagy a »W« megfelelő számú

lenyomásával, és nyugtázza a »MENU« gombbal.

2 Válassza ki a kívánt hangzásképet (Normal, Pop, Rock, Classical, Jazz és

Bass) a »Q« vagy a »W« megfelelő számú lenyomásával, és nyugtázza
a »MENU« gombbal.

Lejátszási üzemmódok kiválasztása

1 Válassza ki a »Play Mode« opciót a »

aa

« vagy a »ss« megfelelő számú

lenyomásával, és nyugtázza a »MENU« gombbal.

2 Válassza ki a kívánt lejátszási üzemmódot a »Q« vagy a »W« gomb

megfelelő számú lenyomásával, és nyugtázza a »MENU« gombbal.
– »Normal«: A lejátszó az összes műsorszámot normál sorrendben játssza

le, és az utolsó műsorszám után leáll. Elsőként lejátsza a főmappa összes

műsorszámát, ezután az almappákban lévő műsorszámok következnek.
– »Repeat One«: Az aktuális műsorszám folyamatosan ismétlődik.
– »Repeat All«: A lejátszóban tárolt valamennyi műsorszám folyamatosan

ismétlődik.
– »Random«: A lejátszóban tárolt valamennyi műsorszám véletlenszerű

sorrendben lesz lejátszva.

A kijelző kontrasztjának beállítása

1 Válassza ki a »Contrast« opciót a »Q« vagy a »W« megfelelő számú

lenyomásával, és nyugtázza a »MENU« gombbal.

2 Válassza ki a kívánt értéket a »Q« vagy a »W« gomb megfelelő számú

lenyomásával, és nyugtázza a »MENU« gombbal.

18

MENÜFUNKCIÓK

_____________________________________________________

A háttérvilágítás kikapcsolási idejének beállítása

1 Válassza ki a »Backlight« opciót a »Q« vagy a »W« megfelelő számú

lenyomásával, és nyugtázza a »MENU« gombbal.

2 Válassza ki a kikapcsolási időt (5 másodperc, 10 másodperc vagy »Always

On« = mindig bekapcsolva)

a »Q« vagy a »W« megfelelő számú lenyomásával, és nyugtázza a
»MENU« gombbal.
– Ha előzőleg nem nyomott le semmilyen gombot, a háttérvilágítás a

kiválasztott idő múlva kikapcsol.

A lejátszó kikapcsolási idejének beállítésa

1 Válassza ki a »Powerset« opciót a »Q« vagy a »W« megfelelő számú

lenyomásával, és nyugtázza a »MENU« gombbal.

2 Válassza ki a kikapcsolási időt (Disable = nincs kikapcsolás, 2, 10 és 30 perc)

a »Q« vagy a »W« megfelelő számú lenyomásával, és nyugtázza a
»MENU« gombbal.
– Készenlétben (Stand-by) a lejátszó a beállított idő elteltével kikapcsol,

ha előzőleg nem nyomott semmilyen le gombot.

Felvételi minőség beállítása

1 Válassza ki a »Recordset« opciót a »Q« vagy a »W« megfelelő számú

lenyomásával, és nyugtázza a »MENU« gombbal.

2 Válassza ki a felvételi minőséget (8000 Hz, 11000 Hz, 16000 Hz vagy

22000 Hz) a »Q« vagy a »W« megfelelő számú lenyomásával, és
nyugtázza a »MENU« gombbal.
– A kiválasztott mintavételezési frekvencia lesz érvényben a diktafonos

felvételeknél (minél nagyobb a frekvencia, annál jobb a felvétel
minősége).

A menünyelv kiválasztása

1 Válassza ki a »Language« opciót a »Q« vagy a »W« megfelelő számú

lenyomásával, és nyugtázza a »MENU« gombbal.

2 Válassza ki a kívánt nyelvet (9 nyelv közül) a »Q« vagy a »W« gomb

megfelelő számú lenyomásával, és nyugtázza a »MENU« gombbal.

Megjegyzés:

Ha módosítja a menü nyelvét (gyári beállítás: »English«) a menüben
szereplő megnevezések már nem felelnek meg a jelen használati
útmutatóban szereplő angol megnevezéseknek.

A »Preview« üzemmód kiválasztása

1 A főmenüben válassza a »Preview« üzemódot a »Q« vagy a »W«

gomb megfelelő számú lenyomásával, és nyugtázza a »MENU« gombbal.
– A lejátszó összes tárolt műsorszámból egymás után kb. 10 másodperces

részletet játszik le.

2 A funkció befejezéséhez nyomja meg röviden a »

s

II« gombot.

MAGYAR

19

MENÜFUNKCIÓK

_____________________________________________________

Az »About« üzemmód kiválasztása

1 A főmenüben válassza az »About« üzemódot a »Q« vagy a »W«

gomb megfelelő számú lenyomásával, és nyugtázza a »MENU« gombbal.
– Ekkor megjelenik a teljes tárkapacitás és a szabad hely mennyisége.

A »Folder« üzemmód kiválasztása

1 A főmenüben válassza a »Folder« üzemódot a »Q« vagy a »W« gomb

megfelelő számú lenyomásával, és nyugtázza a »MENU« gombbal.
– A lejátszó műsorszám-tallózás üzemmódba kapcsol.

2 Az aktuális mappa műsorszámai közötti tallózáshoz nyomja le megfelelő

számú alkalommal a »Q« vagy a »W« gombot.

3 Ha a műsorszám üzemmódból mappa üzemmódba szeretne átváltani,

tartsa lenyomva a »MENU« gombot.

4 A mappákban való tallózáshoz nyomja le megfelelő számú alkalommal a

»Q« vagy a »W« gombot.

5 A kívánt mappa megnyitásához nyomja meg röviden a »MENU« gombot.

Adott műsorszám lejátszása

1 Műsorszám üzemmódban nyomja le röviden a »MENU« gombot.

– Kijelző: »Play« és »Delete?«.

2 Válassza ki a »Play« opciót a »Q« vagy a »W« gombbal, és nyugtázza

a »MENU« gombbal.

Adott műsorszám törlése

1 Műsorszám üzemmódban nyomja le röviden a »MENU« gombot.

– Kijelző: »Play« és »Delete?«.

2 Válassza ki a »Delete?« opciót a »Q« vagy a »W« gombbal, és

nyugtázza a »MENU« gombbal.
– Kijelző: »Yes « és »No«.

3 Válassza ki a kívánt opciót (»Yes « vagy »No«) a »Q« vagy a »W«

gombbal, és nyugtázza a »MENU« gombbal.

Az »Exit« üzemmód kiválasztása

1 A főmenüben válassza az »Exit« üzemódot a »Q« vagy a »W« gomb

megfelelő számú lenyomásával, és nyugtázza a »MENU« gombbal.
– A lejátszó visszakapcsol a legutóbb beállított üzemmódra.

20

RÁDIÓ ÜZEMMÓD*

_________________________________________________

A rádió programforrás kiválasztása

1 A főmenüben válassza az »FM Radio« üzemódot a »Q« vagy a »W«

gomb megfelelő számú lenyomásával.

2 A választás nyugtázásához nyomja meg röviden a »MENU« gombot.

– A lejátszó FM-rádió üzemmódba kapcsol.

Megjegyzés:

Ha rádió üzemmódban röviden lenyomja a »MENU« gombot, almenü
jelenik meg az alábbi opciókkal:
– »Music«: vissza lejátszás üzemmódba.
– »Voice«: vissza diktafonfelvételek lejátszása üzemmódba.
– »Save Station«: rádióadó tárolása.
– »Delete Station«: tárolt rádióadó törlése.
– »Auto Scan«: rádióadók tárolása az automatikus kereséssel.
– »Exit«: visszatérés a rádió üzemmódra.
Válassza ki a kívánt opciót a »

Q« vagy a »W« gombbal, majd

nyugtázza a »MENU« gombbal.

Az almenü struktúrája

»MENU« ɮ
»Music« ɲɮ »Voice« ɲɮ »Save Station« ɲɮ
»Delete Station« ɲɮ »Auto Scan« ɲɮ »Exit«.

Váltás adókereső üzemmód és előre beállított
üzemmód között

A “preset” nem más, mint egy programhelyen eltárolt rádióadó.

1 Ha rádió üzemmódban váltani szeretne kereső üzemmód és előre beállított

üzemmód között, nyomja le röviden a »sII« gombot.

Rádióadók beállítása …

... manuálisan és automatikusan

A manuális és automatikus adókereséshez a lejátszónak kereső üzemmódban
kell lennie.

1 A kívánt frekvencia beállításához nyomja le megfelelő számú alkalommal a

»Q« vagy a »W« gombot.
– A frekvencia 100 kHz-es lépésekben váltható előre vagy visszafelé.

va

gy

Indítsa el a keresést a »

Q« vagy a »W« gombot annyi ideig nyomva

tartva, amíg a frekvencia a gyorskeresésre nem vált.
– Az keresés leáll, ha a kereső jó minőségben vehető adót talál.

*A rádió üzemmód csak az MPaxx 702 FM/2GB és az MPaxx 704 FM/2GB

típusnál használható.

MAGYAR

21

RÁDIÓ ÜZEMMÓD

___________________________________________________

... és tárolása az automatikus kereséssel (Auto Scan)

1 Jelenítse meg az almenüt a »MENU« gomb rövid lenyomásával.
2 Válassza ki az »Auto Scan« opciót a »Q« vagy a »W« gomb megfelelő

számú lenyomásával, és nyugtázza a »MENU« gombbal.
– Elindul az automatikus adókeresés, és legfeljebb 30 fogható rádióadót

tárol a programhelyeken.

Rádióadók manuális tárolása

A rádióadók manuális tárolásához a lejátszónak kereső üzemmódban kell
lennie.

1 Állísa be a kívánt rádióadót.
2 Jelenítse meg az almenüt a »MENU« gomb rövid lenyomásával.
3 Válassza ki a »Save Station« opciót a »Q« vagy a »W« gomb

megfelelő számú lenyomásával, és nyugtázza a »MENU« gombbal.
– Kijelző: »SA?« villog.

4 Válassza ki a kívánt programhelyet a »Q« vagy a »W« gombbal.

Megjegyzés:

Ha a kiválasztott programhelyen már van tárolva rádióadó, akkor azt az
újabb tárolás felülírja.

5 Nyugtázza a tárolást a »

s

II« gombbal.

– A lejátszó tárolja a beállított rádióadót egy programhelyen.

Átváltás a tárolt rádióadókra

Váltson Preset üzemmódba. Ekkor megjelenik a kijelzőn egy programhely
száma.

1 A kívánt programhely kiválasztásához nyomja le megfelelő számú

alkalommal a »Q« vagy a »W« gombot.

Megjegyzés:

A lejátszó kihagyja az üres programhelyeket.

Tárolt rádióadók törlése

1 A kívánt programhely kiválasztásához nyomja le megfelelő számú

alkalommal a »Q« vagy a »W« gombot.

2 Jelenítse meg az almenüt a »MENU« gomb rövid lenyomásával.
3 Válassza ki a »Delete Station« opciót a »Q« vagy a »W« gomb

megfelelő számú lenyomásával, és nyugtázza a »MENU« gombbal.
– Kijelző: »DEL?« villog.

4 Nyugtázza a törlést a »MENU« gombbal.

– A kiválasztott programhelyen tárolt rádióadó törlődik. Az ezt követő

programhelyeken tárolt adók előrébb kerülnek a megfelelő pozícióba.

22

FELVÉTEL

______________________________________________________________________________

Diktafon

A »Settings« menü »Recordset« pontjában állíthatja be a felvétel minőségét
(mintavételezési frekvencia) (lásd a 13., 15. és 18. oldalon). A diktafonos
felvételek elindításához a lejátszót lejátszás vagy diktafonos felvétel lejátszása
üzemmódba kell kapcsolni.

Diktafonfelvétel indítása

1 A felvétel elindításához kb. 2 másodpercig tartsa lenyomva az »REC«

gombot.

2 A »

s

II« gombbal szüneteltetheti a felvételt.

3 A felvétel folytatásához nyomja meg a »

s

II« gombot.

4 A felvétel befejezéséhez nyomja meg röviden az »REC« gombot.

– A felvétel automatikusan a lejátszó MICIN.DIR mappájában lesz tárolva

például MIC000002.WAV néven.

Megjegyzések:

Ha felvétel közben a »Device Full« felirat jelenik meg a kijelzőn, akkor a
flash-memória megtelt. Ekkor a felvétel befejeződik, és a fájl automatikusan
tárolódik. Újabb felvételre csak akkor van lehetőség, ha töröl néhány fájlt a
flash-memóriából (lásd a 19. oldalt).

Ha felvétel közben a »Low Battery!« felirat jelenik meg a kijelzőn, akkor az
elem lemerült. Ekkor a felvétel befejeződik, és a fájl automatikusan tárolódik.
További felvételre csak elemcsere után van lehetőség.

Diktafonfelvétel lejátszása

1 A főmenüben válassza a »Voice« üzemódot a »Q« vagy a »W« gomb

megfelelő számú lenyomásával, és nyugtázza a »MENU« gombbal.

2 Válassza ki a kívánt felvételfájlt a »Q« vagy a »W« gomb megfelelő

számú lenyomásával.

3 Indítsa el a lejátszást a »

s

II« gomb rövid lenyomásával.

Megjegyzés:

A felvétel befejezése után a fájlok azonnal lejátszhatók. Ehhez nyomja meg
a »sII« gombot.

MAGYAR

23

FELVÉTEL

______________________________________________________________________________

Felvétel FM-rádióból

FM-felvétel indítása

Az FM-rádióból való felvételhez a lejátszónak »FM Radio« üzemmódban kell
lennie.

1 Válassza ki a kívánt rádióadót.
2 A felvétel elindításához kb. 2 másodpercig tartsa lenyomva az »REC«

gombot.

3 A »

s

II« gombbal szüneteltetheti a felvételt.

4 A felvétel folytatásához nyomja meg a »

s

II« gombot.

5 A felvétel befejezéséhez nyomja meg röviden az »REC« gombot.

– A felvétel automatikusan a lejátszó FMIN.DIR mappájában lesz tárolva

például FM000003.WAV néven.

Megjegyzések:

Ha felvétel közben a »Device Full« felirat jelenik meg a kijelzőn, akkor a
flash-memória megtelt. Ekkor a felvétel befejeződik, és a fájl automatikusan
tárolódik. Újabb felvételre csak akkor van lehetőség, ha töröl néhány fájlt a
flash-memóriából (lásd a 19. oldalt).

Ha felvétel közben a »Low Battery!« felirat jelenik meg a kijelzőn, akkor az
elem lemerült. Ekkor a felvétel befejeződik, és a fájl automatikusan tárolódik.
További felvételre csak elemcsere után van lehetőség.

FM-felvétel lejátszása

1 A főmenüben válassza a »Voice« üzemódot a »

Q

« vagy a »W« gomb

megfelelő számú lenyomásával, és nyugtázza a »MENU« gombbal.

2 Válassza ki a kívánt felvételfájlt a »

Q

« vagy a »W« gomb megfelelő

számú lenyomásával.

3 Indítsa el a lejátszást a »

s

II« gomb rövid lenyomásával.

Megjegyzés:

A felvétel befejezése után a fájlok azonnal lejátszhatók. Ehhez nyomja meg
a »

s

II« gombot.

24

MŰKÖDÉS SZÁMÍTÓGÉPEN

__________________________

Általános tudnivalók

A lejátszó kétféle módon jelenik meg a számítógépen: MTP (Media Transfer
Protocol)-lejászóként vagy MSC (Mass Storage Class)-lejátszóként (cserélhetõ
adathordozó). Az üzemmód a Windows Media Player verziójától és a
számítógép operációs rendszerétõl függ. A »MENU« gombbal kapcsolhatja
a lejátszót MTP-, illetve MSC-üzemmódba.

Az MTP-lejátszó alapbeállítása

Fájlok letöltése

Szinkronizálja a zenei fájlokat a lejátszón a Windows Media Player segítségével.
A rendszer a fájlokat az »MTPMEDIA/Musik« mappába másolja, és MSC­üzemmódban nem láthatók.

Az MSC-lejátszó alapbeállítása

Fájlok letöltése

Javasoljuk az MSC-lejátszó alapbeállítását (cserélhetõ adathordozó).
Másolja a zenei fájlokat közvetlenül a fõmappába, vagy szinkronizálja a zenét

a Windows Media Player segítségével egy létrehozott »Zene« mappában.
Az adatokat (pl. pdf-, ppt-, doc-fájlok) másolja közvetlenül a fõmappába vagy

egy egyénileg létrehozott külön mappába.
Az MSC-üzemmódban másolt vagy szinkronizált zenei fájlok MTP-

üzemmódban nem jelennek meg a Windows Media Playerben.

MAGYAR

25

MŰKÖDÉS SZÁMÍTÓGÉPEN

__________________________

Rendszerkövetelmények

A számítógéphez való csatlakoztatáskor a lejátszó cserélhető adathordozóként
jelenik meg. Ez a lejátszó flash-memóriájának felel meg. A számítógépnek az
alábbi előfeltételeknek kell megfelelnie:

– Windows 98 SE; Windows ME / 2000 / XP / Vista, Mac OS 9 vagy

annál újabb operációs rendszer
– 4x-es vagy gyorsabb CD-ROM meghajtó
– Pentium MMX 200 vagy gyorsabb processzor
– Legalább 120 MB szabad hely a merevlemezen
– USB-csatlakozó
– Windows 2000 rendszer esetén a szoftvertelepítéshez adminisztrátori

jogosultsággal rendelkező felhasználói fiókkal kell bejelentkezni.

A lejátszó telepítése

Windows ME / 2000 / XP / Vista rendszer esetén nem szükséges telepíteni a
lejátszó illesztőprogramját.

Az illesztőprogramot Windows 98 SE és Windows 2000 rendszer esetén kell
telepíteni, amennyiben a Windows Service Pack 3 nincs telepítve.

1 Helyezze be a mellékelt telepítő CD-t a CD-meghajtóba.
2 A telepítés indításához válassza ki pl. a D meghajtót (D:\Driver for

WIN 98\Setup.exe), és kattintson a Setup ikonra.

3 A telepítés végrehajtásához kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat.

Csatlakoztatás a számítógéphez

Csatlakoztatás után a lejátszó energiaellátását a számítógép biztosítja.

1 Kapcsolja be a számítógépet.
2 Kapcsolja ki a lejátszót.
3 Csatlakoztassa a lejátszót a számítógép USB-csatlakozójához az USB-kábel

segítségével.
– A kapcsolat létrejöttéről üzenet értesít.

Megjegyzés:

Alapesetben a lejátszó cserélhető adathordozóként jelenik meg a
számítógépen. Windows XP rendszerben azonban MTP-kompatibilis
médialejátszóként is csatlakoztathatja a lejátszót. Ehhez nyomja le röviden
a »MENU« gombot. Ha a számítógép nem ismeri fel a lejátszót
MTP-kompatibilis médialejátszóként, akkor a flash-memória tartalma
másképp jelenik meg. Ezáltal az adatok másképp is feldolgozhatók.

26

MŰKÖDÉS SZÁMÍTÓGÉPEN

__________________________

Leválasztás a számítógépről

Ha nem történik adatátvitel, leválaszthatja a lejátszót a számítógépről.
Mielőtt megszakítja a lejátszó és a számítógép közötti kábelkapcsolatot, el kell

távolítania a lejátszót a Windows asztalról. Ehhez kövesse a Windows
»Hardver eltávolítása« utasításait.

Figyelem:

Adatátvitel közben ne válassza le a lejátszót a számítógépről. Ez
adatvesztést okozhat.

1 Kattintson duplán a hardvereltávolítás ikonjára a tálca jobb alsó sarkán.

– Ekkor megjelenik a »Hardver eltávolítása« párbeszédpanel.

2 A folytatáshoz kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat.

Figyelem:

A lejátszó és a számítógép áramkörei súlyosan károsodhatnak, ha nem
követi a Windows utasításait.

MP3/WMA-adatátvitel

1 Válassza ki az átmásolandó MP3-/WMA-fájlokat a számítógépen.
2 Jelölje ki a fájlokat.
3 Kattintson az egér jobb gombjával, és válassza a »Másolás« parancsot.
4 Nyissa meg a cserélhető meghajtót (pl. H:) a számítógépen.
5 Kattintson az egér jobb gombjával, és a cserélhető meghajtón

(pl. H:) válassza a »Beillesztés« parancsot.
– A rendszer átmásolja az adatokat a lejátszóra.

Megjegyzés:

A DRM (D

igital Right Management)-védelemmel ellátott WMA-fájlok csak
akkor játszhatók le, ha a másolás a Windows Multi Media Playerrel (10-es
verzió) történt. Ehhez a lejátszót MTP-kompatibilis médialejátszóként kell
csatlakoztatni.

Megjegyzés:

Legfeljebb 400 fájl tárolható legfeljebb 35 mappában.

MAGYAR

27

MŰKÖDÉS SZÁMÍTÓGÉPEN

__________________________

DRM-kódolással védett WMA-fájlok átvitele

Windows 98 SE / 2000 / ME / XP / Vista rendszerben frissítenie kell a
Windows Media Player programot például 9.0-s, 10.0-s vagy 11.0-s verzióra
(a 10.0-s verzió csak Windows XP-re, a 11.0-s verzió csak Windows Vistára
vonatkozik). Az alábbi leírás a Windows Media Player 10.0-ra vonatkozik,
vagyis Windows XP rendszerre.

1 Csatlakoztassa a lejátszót a számítógéphez.
2 A »MENU« gombbal csatlakoztassa a lejátszót MTP-kompatibilis

médialejátszóként.

3 Az MTP Media Player ablakában kattintson a »Megerősítés« gombra.
4 Válassza ki a DRM-kódolással védett másolandó WMA-fájlokat a Windows

Media Players 10 eszközével.

5 Jelölje ki a fájlokat.
6 Kattintson az egér jobb gombjával, és válassza a »Hozzáadás a szinkr.

listához« parancsot.

7 A megjelenő ablakban válassza a »Szinkr.« lehetőséget.
8 A »Szinkr.« ablakban jelölje ki a kívánt, DRM-mel védett WMA-fájlokat,

majd válassza ki a lejátszót.

9 Kattintson a »Szinkr. indítása« funkcióra.

– A program átmásolja a DRM-kódolással védett WMA-fájlokat a

lejátszóra.

Zenei és szövegfájlok szinkronizálása

A lejátszó támogatja a megfelelő szövegekkel szinkronizált zenei fájlokat
(LRC-fájlok). Ily módon a fülhallgatón keresztüli zenelejátszás közben
egyidejűleg szöveget jeleníthet meg a kijelzőn.

Megjegyzések:

Ha LRC-fájlokat szeretne létrehozni, használja pl. az ingyenes Song Edit
programot.
Győződjön meg róla, hogy a szöveg- és a zenei fájl ugyanabban a
mappában van, és a nevük megegyezik. Máskülönben a lejátszó nem ismeri
fel a szövegfájlt.

28

INFORMÁCIÓK

____________________________________________________________

Műszaki adatok

A termék megfelel a 89/336/EGK, a 2006/42 EG és a 93/68/EGK számú európai
irányelvekben foglaltaknak.
A típustábla a készülék hátoldalán található.

*A rádió üzemmód csak az MPaxx 702 FM/2GB és az MPaxx 704 FM/2GB típusnál

használható.

A műszaki és optikai változtatások jogát fenntartjuk!

Energiaellátás

Elem: 1 x 1,5 V, LR 03/AM 4/AAA

Kimenő teljesítmény

2 x 5 mW/32 Ω

Zajfeszültség-különbség

≥ 85 dB

Belső memória

1 GB (MP 701, MP 702)
2 GB (MP 703, MP 704)

FM-rádió*

Frekvencia: 87,5 MHz ... 108 MHz

USB

USB-PC: 2.0 High Speed

Frekvenciatartomány

20 Hz ... 20 kHz

Formátumok

MP3, WMA (lejátszás)
WAV (felvétel)

MPEG-bitráták: 32-320 kbps,
WMA: 32-192 kbps
Fájlrendszer: FAT 32
ID3 tag: ID3 V1/V2 tag

Méretek és tömeg

H x Sz x M: 87,6 x 20,5 x 27,2 mm
Súly (elem nélkül) kb. 40 g

Grundig Multimedia B.V. • Atrium, Strawinskylaan 3105 • NL-1077 ZX Amsterdam • http://www.grundig.com