Grundig MPAXX 702 FM/1GB, MPAXX 703/2GB, MPAXX 701/1GB, MPAXX 704 FM/2GB User Manual

DIGITAL
MUSIC PLAYER

MPaxx MP 701/1GB
MPaxx MP 702 FM/1GB
MPaxx MP 703/2GB
MPaxx MP 704 FM/2GB

2

SPIS TREŚCI

______________________________________________________________________

4 MPaxx MP 701 - MP 704

Dołączony osprzęt
Charakterystyka
Bezpieczeństwo
Informacja dotycząca ochrony środowiska

5 Przegląd funkcji

Elementy obsługi
Wskaźniki na wyświetlaczu w trybie odtwarzania muzyki
Zasilanie elektryczne
Możliwości podłączenia

9 Funkcje podstawowe

Włączanie i wyłączanie
Odtwarzanie
Wybór utworów
Szybkie przeszukiwanie do przodu i do tyłu
Regulacja głośności
Wybór efektów dźwiękowych
Powtarzanie zaznaczonego fragmentu (A-B)
Blokada i zwalnianie blokady przycisków
Stan naładowania baterii
Podłączanie słuchawek

11 Nawigacja w menu

Główne menu
Podmenu

12 Struktura menu

Główne menu
Podmenu w trybie »FM Radio«*
Podmenu w trybie »Settings«

16 Funkcje menu

Wybór trybu »Music«
Wybór trybu »Voice«
Wybór trybu »FM Radio«*
Wybór trybu »Settings«
Wybór trybu »Preview«
Wybór trybu »About«
Wybór trybu »Folder«
Wybór trybu »Exit«

*Tryb radiowy jest możliwy tylko dla MPaxx 702 FM/2GB i MPaxx 704 FM/2GB.

POLSKI

3

SPIS TREŚCI

______________________________________________________________________

20 Obsługa radia*

Wybór sekcji zestawu radio
Przełączanie między trybem przeszukiwania a trybem ustawień
Programowanie stacji radiowych

22 Nagrywanie

Nagrania głosowe
Nagrywanie z radia FM

24 Praca z komputerem

Informacje ogólne
Ustawienie domyślne – odtwarzacz MTP
Ustawienie domyślne – odtwarzacz MSC
Wymagania systemowe
Instalowanie odtwarzacza
Podłączanie do komputera
Odłączanie od komputera
Transfer danych MP3/WMA
Transfer plików WMA chronionych systemem zabezpieczeń DRM
Synchronizacja plików muzycznych i tekstowych

28 Informacje

Dane techniczne

*Tryb radiowy jest możliwy tylko dla MPaxx 702 FM/2GB i MPaxx 704 FM/2GB.

4

Dołączony osprzęt

1 dysk instalacyjny CD 3 1 bateria 1,5 V, LR03/AM4/AAA
2 słuchawki stereofoniczne 4 krótka instrukcja obsługi

Uwaga:

Zakres dostawy dołączonego osprzętu może się różnić.

Charakterystyka

Odtwarzacz MP3/WMA, radio FM*, nagrywarka i wymienny nośnik danych
USB w jednym.

Bezpieczeństwo

Urządzenie to jest przeznaczone do odtwarzania plików muzycznych i
głosowych oraz może pełnić funkcję wymiennego nośnika danych. Wszelkie
inne stosowanie jest wykluczone.

Chronić urządzenie przed upadkiem. Nie wywierać nacisku na wyświetlacz
urządzenia. Nie używać urządzenia w pobliżu pól magnetycznych.

Należy koniecznie zabezpieczyć urządzenie przed wilgocią (kroplami i
bryzgami wody), promieniowaniem słonecznym i wysoką temperaturą.

Nie wolno otwierać obudowy urządzenia. W razie uszkodzeń powstałych
w wyniku nieprawidłowych ingerencji wygasają roszczenia z tytułu gwarancji.

Informacja dotycząca ochrony środowiska

Produkt ten został wykonany z materiałów i części wysokiej jakości, które
nadają się do recyklingu i wtórnego wykorzystania.

Zużytego urządzenia nie wolno wyrzucać do zwykłych pojemników na odpady
domowe, lecz należy je przekazać do punktu składowania urządzeń
elektrycznych i elektronicznych. Informuje o tym zamieszczony obok symbol na
produkcie, w instrukcji obsługi lub na opakowaniu.

Prosimy poinformować się w miejscowym właściwym urzędzie na temat
lokalnych punktów składowania surowców wtórnych.

Przekazując zużyte urządzenia do wtórnego wykorzystania, przyczyniają się
Państwo w istotnym stopniu do ochrony naszego środowiska naturalnego.

*Tryb radiowy jest możliwy tylko dla MPaxx 702 FM/2GB i MPaxx 704

FM/2GB.

MPaxx MP 701 - MP 704

______________________________

POLSKI

5

PRZEGLĄD FUNKCJI

_______________________________________________

Elementy obsługi

1 MENU Wywoływanie głównego menu. Wywoływanie podmenu.

Potwierdzanie wprowadzonych danych/ustawień.

2 REC Rozpoczyna i kończy nagrywanie. Powtarzanie

zaznaczonego fragmentu (A-B).

3

s

II Włączanie. Uruchamianie odtwarzania, pauza

w odtwarzaniu, stan czuwania (stand by). Wyłączanie.
W menu: bezpośrednie zamykanie podmenu.
W trybie obsługi radia*: przełączanie między trybem
ustawień a trybem przeszukiwania.

4 Q Poprzedni utwór. Szybkie przeszukiwanie wstecz.

W menu: przesuwanie kursora w lewo.
W trybie obsługi radia*: przełączanie częstotliwości do
tyłu. Szybkie przeszukiwanie stacji radiowych wstecz.
Poprzednie miejsce w pamięci.

5

W Następny utwór. Szybkie przeszukiwanie do przodu.

W menu: przesuwanie kursora w prawo.
W trybie obsługi radia*: przełączanie częstotliwości do
przodu. Szybkie przeszukiwanie stacji radiowych do
przodu. Następne miejsce w pamięci.

*Tryb radiowy jest możliwy tylko dla MPaxx 702 FM/2GB i MPaxx 704

FM/2GB.

1

9

10

4675

8

12

11

23

MENU REC

MP3 2:10

HOLD

MIC

6

PRZEGLĄD FUNKCJI

_______________________________________________

6 + Zwiększanie głośności.
7 – Zmniejszanie głośności.
8 MIC Mikrofon do nagrań głosowych.
9 HOLD Blokada i zwalnianie blokady przycisków.

10 0 Gniazdo do podłączania słuchawek stereofonicznych.

11 USB Pokrywa portu USB. Port USB do podłączania komputera

za pomocą przewodu USB.

12 Pokrywa schowka na 1 baterię 1,5 V,

LR03/AM4/AAA.

1

9

10

4675

8

12

11

23

MENU REC

MP3 2:10

HOLD

MIC

POLSKI

7

PRZEGLĄD FUNKCJI

_______________________________________________

Wskaźniki na wyświetlaczu w trybie odtwarzania
muzyki

Tryb wyświetlania 1

1 Wskazuje format odtwarzania i szybkość transmisji danych.
2 Tryb pracy (odtwarzanie

s, pauza w odtwarzaniu II, stan czuwania

(stand by) 7, nagrywanie •).

3 Tryb odtwarzania (Normal, Repeat One, Repeat All i Random).
4 Wskaźnik poziomu.
5 Wskazuje wybrany efekt dźwiękowy (Normal, Pop, Rock, Classical,

Jazz i Bass).

6 Upływający czas odtwarzania aktualnego utworu i całkowity czas

odtwarzania aktualnego utworu.

7 Stan naładowania baterii (» «: bateria jest słaba).
8 Wskaźnik poziomu głośności.
9 Informacje ID3 Tag (tytuł utworu).

Tryb wyświetlania 2

1 Wskaźnik poziomu głośności.
2 Nazwa folderu.
3 Wskaźnik stanu naładowania baterii (» «: bateria jest słaba).
4 Tryb pracy (odtwarzanie

s, pauza w odtwarzaniu II, stan czuwania

(stand-by)

7, nagrywanie

•

).

5 Informacje ID3 Tag (tytuł utworu).

Ä

Ä

12

35 8 4 59

467 1 2 3

1. 2.

8

PRZEGLĄD FUNKCJI

_______________________________________________

Zasilanie elektryczne

Do zasilania odtwarzacza należy używać 1 baterii 1,5 V, LR03/AM4/AAA.

1 Zdjąć pokrywę portu USB.
2 Otworzyć pokrywę schowka na baterię pod spodem urządzenia,

naciskając oznakowanie, przesuwając pokrywę do przodu i zdejmując ją.

3 Włożyć baterię, przestrzegając właściwego połączenia biegunów

oznaczonego w schowku.

4 Ponownie założyć pokrywę schowka na baterie.

Wskazówki:

Wyświetlacz odtwarzacza informuje o stanie naładowania baterii. Jeżeli na
wyświetlaczu pojawi się symbol » «, oznacza to, że bateria jest słaba.
Czas pracy urządzenia zasilanego baterią wynosi maks.10 godzin.

Jeżeli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy okres, należy wyjąć
baterię. Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody powstałe
w wyniku wycieku elektrolitu z baterii.

Wskazówka dotycząca ochrony środowiska:

Baterii – w tym również baterii nie zawierających metali ciężkich – nie
wolno wyrzucać do pojemników na odpady domowe. Prosimy przestrzegać
ekologicznego recyklingu zużytych baterii, np. usuwać je w publicznych
miejscach składowania surowców wtórnych. Prosimy poinformować się na
temat aktualnych przepisów prawnych.

Możliwości podłączenia

Podłączanie do komputera

Odtwarzacz należy wyłączyć przed podłączeniem do komputera. Będzie on
zasilany energią elektryczną z komputera.

Ä

u

Ständige Benutzung bei hoher Lautstärke kann zu Gehörschädigungen führen
Continuous use at high volume level can cause damage to the user's hearing
A pleine puissance, l'écoute prolongée peut endommager l'oreille de l'utilisate

Ständige Benutzung bei hoher Lautstärke kann zu Gehörschädigungen führen
Continuous use at high volume level can cause damage to the user's hearing
A pleine puissance, l'écoute prolongée peut endommager l'oreille de l'utilisateur

POLSKI

9

FUNKCJE PODSTAWOWE

_________________________________

Włączanie i wyłączanie

1 Aby włączyć odtwarzacz, nacisnąć krótko przycisk »

s

II«.

– Lampka kontrolna (LED) świeci się.
– Odtwarzacz przełącza się na stan czuwania (stand by).

2 Aby wyłączyć odtwarzacz, nacisnąć dłużej przycisk »

s

II«, aż na

wyświetlaczu zgaśnie napis »Holding Power Off«.

Odtwarzanie

1 Uruchomić odtwarzanie przyciskiem »

s

II«.

2 Włączyć pauzę w odtwarzaniu przyciskiem »

s

II«.

3 Kontynuować odtwarzanie od tego samego miejsca, naciskając przycisk

»sII«.

Wybór utworów

1 Aby wybrać poprzedni, wzgl. następny utwór, nacisnąć przycisk »Q« lub

»W«.

Szybkie przeszukiwanie do przodu i do tyłu

1 Aby znaleźć żądaną sekwencję w obrębie utworu, nacisnąć dłużej przycisk

»Q« lub »W«.
– Uruchamiane jest przeszukiwanie do tyłu lub do przodu. W odpowiednim

miejscu zwolnić przycisk »Q« lub »W«.

Regulacja głośności

1 Wyregulować głośność, naciskając przycisk »+« lub »–«

(na wyświetlaczu: np. »a 15«).

Powtarzanie zaznaczonego fragmentu (A-B)

1 Wybrać punkt początkowy A, naciskając krótko w dowolnym miejscu

przycisk »REC«.
– Na wyświetlaczu: »AER«.

2 Wybrać punkt końcowy B, ponownie naciskając krótko w dowolnym

miejscu przycisk »REC«.
– Na wyświetlaczu: »AERB«.
– Zaznaczony fragment będzie ciągle powtarzany.

3 Zakończyć funkcję, naciskając krótko przycisk »REC«.

10

FUNKCJE PODSTAWOWE

_________________________________

Blokada i zwalnianie blokady przycisków

1 Zablokować przyciski, przesuwając przełącznik suwakowy »HOLD«

w kierunku strzałki.
– Przy zablokowanych przyciskach na wyświetlaczu pojawia się symbol

»D«.

– Po naciśnięciu przycisku na wyświetlaczu pojawia się napis »Locked«.

2 Aby odblokować przyciski, przesunąć z powrotem przełącznik suwakowy

»HOLD«.
– Na wyświetlaczu: gaśnie symbol »D«.

Stan naładowania baterii

Jeżeli bateria jest słaba, na wyświetlaczu pojawia się symbol » «.
Odtwarzacz wyłącza się wtedy automatycznie. Należy wtedy włożyć nową
baterię.

Podłączanie słuchawek

1 Wtyk słuchawek włożyć w odpowiednie gniazdo »0« odtwarzacza.

Uwaga:

Słuchanie przez słuchawki zbyt głośnej muzyki może prowadzić do uszkod­zenia słuchu.

Ä

POLSKI

11

NAWIGACJA W MENU

_______________________________________

Główne menu

Wywoływanie głównego menu

1 Wywołać główne menu, naciskając krótko przycisk »MENU«.

– Na wyświetlaczu napis: »Music«.

2 Wybrać żądaną opcję, naciskając kolejno przycisk »Q« lub »W«.
3 Potwierdzić wybraną opcję, naciskając krótko przycisk »MENU«.

Zamykanie głównego menu

1 Wybrać opcję »Exit«, naciskając kolejno przycisk »Q« lub »W«.
2 Potwierdzić wybraną opcję, naciskając krótko przycisk »MENU«;

lub

1 zamknąć główne menu, naciskając krótko przycisk »

s

II«.

Podmenu

Wywoływanie podmenu

Podmenu wywoływane jest w menu głównym.

1 Wybrać żądaną opcję, naciskając kolejno przycisk »Q« lub »W« i

potwierdzić przyciskiem »MENU«.

2 Wybrać żądane ustawienie, naciskając kolejno przycisk »Q« lub »W«

i potwierdzić przyciskiem »MENU«.

3 Dokonać ustawienia, naciskając kolejno przycisk »Q« lub »W« i

potwierdzić przyciskiem »MENU«.

Zamykanie podmenu

1 Wybrać opcję »Exit«, naciskając kolejno przycisk »Q« lub »W«.
2 Potwierdzić opcję, naciskając krótko przycisk »MENU«;

lub

1 zamknąć menu, naciskając kolejno przycisk »

s

II«.

12

STRUKTURA MENU

__________________________________________________

Główne menu*

Podmenu w trybie »FM Radio«*

*Opcja »FM Radio« dotyczy tylko MPaxx 702 FM/2GB i MPaxx 704 FM/2GB.

ExitAuto ScanDelete Station

Save StationVoiceMusic

FM Radio

ExitFolderAbout

PreviewSettingsDisplay Mode 1

FM RadioVoiceMusic

POLSKI

13

STRUKTURA MENU

__________________________________________________

Podmenu w trybie »Setting«

RandomRepeat All

Repeat OneNormal

Play Mode

BassJazz

ClassicalRock

PopNormal

Equalizer

ExitLanguage

RecordsetPowersetBacklight

ContrastPlay ModeEqualizer

Settings

14

STRUKTURA MENU

__________________________________________________

30 MIN10 MIN

2 MINDisable

Powerset

Always On

10 Sec5 Sec

Backlight

0 ... 100

Contrast

POLSKI

15

STRUKTURA MENU

__________________________________________________

Exit

Polish

HungarianDutch

GermanItaliano

PortuguêsEspañol

FranceEnglish

Language

22000 Hz16000 Hz

11000 Hz8000 Hz

Recordset

16

FUNKCJE MENU

__________________________________________________________

Wybór trybu »Music«

1 W głównym menu wybrać tryb »Music«, naciskając kolejno przycisk

»Q« lub »W«.

2 Potwierdzić wybraną opcję, naciskając krótko przycisk »MENU«.

– Odtwarzacz przełącza się na tryb odtwarzania muzyki.

Wybór trybu »Voice«

1 W menu głównym wybrać tryb »Voice«, naciskając kolejno przycisk »Q«

lub »W« i potwierdzić przyciskiem »MENU«.
– Odtwarzacz przełącza się na tryb odtwarzania nagrań głosowych.

Wskazówka:

Funkcje w trybie odtwarzania nagrań głosowych opisane są w rozdziale
“Nagrywanie” (strona 22).

Wybór trybu »FM Radio«*

1 W menu głównym wybrać tryb »FM Radio«, naciskając kolejno przycisk

»Q« lub »W« i potwierdzić przyciskiem »MENU«.
– Odtwarzacz przełącza się na tryb radia FM.

Wskazówka:

Funkcje w trybie radia FM opisane są w rozdziale “Obsługa radia”
(strona 20).

Wybór trybu »Display Mode«

Możliwe jest przełączanie wyświetlacza odtwarzacza między różnymi trybami
wyświetlania.

1 Wybrać w głównym menu tryb »Display Mode«, naciskając kolejno przycisk

»Q« lub »W«.

2 Przełączyć wyświetlacz przyciskiem »MENU« między trybem wyświetlania

»Display Mode 1« i »Display Mode 2«.

*Opcja »FM Radio« dotyczy tylko MPaxx 702 FM/2GB i MPaxx 704 FM/2GB.

POLSKI

17

FUNKCJE MENU

__________________________________________________________

Wybór trybu »Settings«

1 W menu głównym wybrać tryb »Settings«, naciskając kolejno przycisk

»Q« lub »W« i potwierdzić przyciskiem »MENU«.
– Odtwarzacz przełącza się na odpowiednie podmenu.

Struktura podmenu

»Settings« ɮ »MENU« ɮ
»Equalizer« ɲɮ »Play Mode« ɲɮ »Contrast« ɲɮ
»Backlight« ɲɮ »Powerset« ɲɮ »Recordset« ɲɮ
»Language« ɲɮ »Exit«.

Wskazówka:

Podmenu w trybie »Settings« można też zamknąć bezpośrednio za pomocą
przycisku »

s

II«.

Wybór efektów dźwiękowych

1 Wybrać opcję »Equalizer«, kolejno naciskając przycisk »Q« lub »W« i

potwierdzić przyciskiem »MENU«.

2 Wybrać żądany efekt dźwiękowy (Normal, Pop, Rock, Cassical, Jazz i

Bass), kolejno naciskając przycisk »Q« lub »W« i potwierdzić
przyciskiem »MENU«.

Wybór trybu odtwarzania

1 Wybrać opcję »Play Mode«, kolejno naciskając przycisk »

aa

« lub »ss« i

potwierdzić przyciskiem »MENU«.

2 Wybrać żądany tryb odtwarzania, naciskając kolejno przycisk »Q« lub

»W« i potwierdzić przyciskiem »MENU«.
– »Normal«: odtwarzacz odtwarza wszystkie utwory w zwykłej kolejności i

zatrzymuje się po zakończeniu ostatniego utworu. Odtwarzane są
najpierw wszystkie utwory głównego folderu, a następnie utwory

podfolderów.
– »Repeat One«: aktualny utwór jest ciągle powtarzany.
– »Repeat All«: wszystkie utwory zaprogramowane w odtwarzaczu są

ciągle powtarzane.
– »Random«: wszystkie utwory zaprogramowane w odtwarzaczu są

odtwarzane w przypadkowej kolejności.

Ustawianie kontrastu wyświetlacza

1 Wybrać opcję »Contrast«, naciskając kolejno przycisk »Q« lub »W« i

potwierdzić przyciskiem »MENU«.

2 Wybrać żądaną wartość, naciskając kolejno przycisk »Q« lub »W« i

potwierdzić przyciskiem »MENU«.

18

FUNKCJE MENU

__________________________________________________________

Ustawianie czasu wyłączenia podświetlenia
wyświetlacza

1 Wybrać opcję »Backlight«, naciskając kolejno przycisk »Q« lub »W« i

potwierdzić przyciskiem »MENU«.

2 Ustawić czas wyłączenia (5 sekund, 10 sekund lub »Always On« = zawsze

zał.), naciskając kolejno przycisk »Q« lub »W« i potwierdzić
przyciskiem »MENU«.
– Jeżeli wcześniej nie naciśnięto żadnego przycisku, podświetlenie

wyświetlacza wyłączy się po upływie ustawionego czasu.

Ustawianie czasu wyłączenia odtwarzacza

1 Wybrać opcję »Powerset«, naciskając kolejno przycisk »Q« lub »W« i

potwierdzić przyciskiem »MENU«.

2 Ustawić czas wyłączenia (Disable= bez wyłączenia, 2, 10 i 30 minut),

kolejno naciskając przycisk »Q« lub »W« i potwierdzić przyciskiem
»MENU«.
– W stanie czuwania (stand by) odtwarzacz wyłączy się po upływie

ustawionego czasu, jeżeli wcześniej nie naciśnięto żadnego przycisku.

Konfiguracja jakości nagrywania

1 Wybrać opcję »Recordset«, naciskając kolejno przycisk »Q« lub »W« i

potwierdzić przyciskiem »MENU«.

2 Wybrać jakość nagrania (8000 Hz, 11000 Hz, 16000 Hz lub 22000 Hz),

naciskając kolejno przycisk »Q« lub »W« i potwierdzić przyciskiem
»MENU«.
– Wybrana częstotliwość próbkowania obowiązuje dla nagrań głosowych

(im wyższa częstotliwość, tym lepsza jakość nagrania).

Wybór języka menu

1 Wybrać opcję »Language«, kolejno naciskając przycisk »Q« lub »W« i

potwierdzić przyciskiem »MENU«.

2 Wybrać żądany język (9 języków), naciskając kolejno przycisk »Q« lub

»W« i potwierdzić przyciskiem »MENU«.

Wskazówka:

W przypadku zmiany języka menu (ustawienie fabryczne »English«),
nazwy opcji menu różnią się od używanych w niniejszej instrukcji obsługi
nazw angielskich.

Wybór trybu »Preview«

1 Wybrać w głównym menu tryb »Preview«, naciskając kolejno przycisk

»Q« lub »W« i potwierdzić przyciskiem »MENU«.
– Początek wszystkich zaprogramowanych utworów jest krótko odtwarzany

przez ok. 10 sekund.

2 Zakończyć funkcję, naciskając przycisk »

s

II«.

POLSKI

19

FUNKCJE MENU

__________________________________________________________

Wybór trybu »About«

1 Wybrać w głównym menu tryb »About«, naciskając kolejno przycisk »Q«

lub »W« i potwierdzić przyciskiem »MENU«.
– Wyświetlane są informacje o całkowitej pojemności pamięci i wolnej

przestrzeni w pamięci.

Wybór trybu »Folder«

1 Wybrać w głównym menu tryb »Folder«, naciskając kolejno przycisk »Q«

lub »W« i potwierdzić przyciskiem »MENU«.
– Odtwarzacz przełącza się na tryb przeglądania utworów.

2 Aby przeglądać utwory aktualnego folderu, kolejno naciskać przycisk

»Q« lub »W«.

3 Aby przejść z trybu utworów na tryb folderów, nacisnąć dłużej przycisk

»MENU«.

4 Aby przeglądać foldery, naciskać kolejno przycisk »Q« lub »W«.
5 Aby otworzyć żądany folder, krótko nacisnąć przycisk »MENU«.

Odtwarzanie pojedynczych utworów

1 W trybie utworów krótko nacisnąć przycisk »MENU«.

– Na wyświetlaczu: »Play« i »Delete?«.

2 Wybrać opcję »Play«, naciskając przycisk »Q« lub »W« i potwierdzić

przyciskiem »MENU«.

Usuwanie pojedynczych utworów

1 W trybie utworów krótko nacisnąć przycisk »MENU«.

– Na wyświetlaczu: »Play« i »Delete?«.

2 Wybrać opcję »Delete?«, naciskając przycisk »Q« lub »W« i

potwierdzić przyciskiem »MENU«.
– Na wyświetlaczu: »Yes« i »No«.

3 Wybrać żądaną opcję (»Yes« lub »No«), naciskając przycisk »Q« lub

»W« i potwierdzić przyciskiem »MENU«.

Wybór trybu »Exit«

1 Wybrać w głównym menu tryb »Exit«, naciskając kolejno przycisk »Q«

lub »W« i potwierdzić przyciskiem »MENU«.
– Odtwarzacz powraca do ostatnio wybranego trybu odtwarzania.

20

OBSŁUGA RADIA*

_____________________________________________________

Wybór sekcji zestawu radio

1 W głównym menu wybrać tryb »FM Radio«, naciskając kolejno przycisk

»Q« lub »W«.

2 Potwierdzić wybraną opcję, naciskając krótko przycisk »MENU«.

– Odtwarzacz przełącza się na tryb radia FM.

Wskazówka:

W trybie obsługi radia, po krótkim naciśnięciu przycisku »MENU«,
wyświetlane jest podmenu z następującymi opcjami:
– »Music«: powrót do trybu odtwarzania muzyki.
– »Voice«: powrót do trybu odtwarzania nagrań głosowych.
– »Save Station«: programowanie stacji radiowych.
– »Delete Station«: usuwanie zaprogramowanych stacji radiowych.
– »Auto Scan«: programowanie stacji radiowych za pomocą funkcji

automatycznego przeszukiwania.
– »Exit«: powrót do trybu radiowego.
Wybrać żądaną opcję przyciskiem »

Q« lub »W« i potwierdzić

przyciskiem »MENU«.

Struktura podmenu

»MENU« ɮ
»Music« ɲɮ »Voice« ɲɮ »Save Station« ɲɮ
»Delete Station« ɲɮ »Auto Scan« ɲɮ »Exit«.

Przełączanie między trybem przeszukiwania
a trybem ustawień

“Preset” to zaprogramowana w pamięci stacja radiowa.

1 Aby w trybie radia przełączyć pomiędzy trybem przeszukiwania i trybem

ustawień, nacisnąć krótko przycisk »sII«.

Programowanie stacji radiowych ...

... ręczne lub automatyczne

Aby ręcznie i automatycznie przeszukać stacje radiowe, odtwarzacz musi
znajdować się w trybie przeszukiwania.

1 Ustawić częstotliwość, kolejno naciskając przycisk »Q« lub »W«.

– Częstotliwość zmienia się co 100 kHz do tyłu lub do przodu.
lub
Uruchomić funkcję przeszukiwania, naciskając dłużej przycisk »Q« lub

»W«, aż wskaźnik częstotliwości przełączy się na tryb szybkiego
przeszukiwania.
– Funkcja zatrzymuje się, gdy znaleziona zostanie radiostacja o silnym
sygnale odbioru.

*Tryb radiowy jest możliwy tylko dla MPaxx 702 FM/2GB i MPaxx 704

FM/2GB.

POLSKI

21

OBSŁUGA RADIA

_____________________________________________________

... i programowanie za pomocą funkcji

automatycznego przeszukiwania (Auto Scan)

1 Wywołać podmenu, naciskając krótko przycisk »MENU«.
2 Wybrać opcję »Auto Scan«, naciskając kolejno przycisk »Q« lub »W«

i potwierdzić przyciskiem »MENU«.
– Uruchamiana jest funkcja automatycznego przeszukiwania i maks. 30

stacji radiowych programowanych jest na miejscach w pamięci.

Ręczne programowanie stacji radiowych

Aby ręcznie zaprogramować stację radiową, odtwarzacz musi znajdować się
w trybie przeszukiwania.

1 Ustawić żądaną stację radiową.
2 Wywołać podmenu, naciskając krótko przycisk »MENU«.
3 Wybrać opcję »Save Station«, kolejno naciskając przycisk »Q« lub

»W« i potwierdzić przyciskiem »MENU«.
– Na wyświetlaczu: pulsuje napis »SA?«.

4 Wybrać miejsce w pamięci przyciskiem »Q« lub »W«.

Wskazówka:

Jeżeli na wybranym miejscu w pamięci zaprogramowana jest już
radiostacja, zostanie ona zastąpiona podczas ponownego
programowania.

5 Potwierdzić programowanie przyciskiem »

s

II«.

– Ustawiona radiostacja zapisywana jest w pamięci.

Włączanie zaprogramowanych stacji radiowych

Tryb ustawień musi być włączony. Na wyświetlaczu pojawia się numer miejsca
w pamięci.

1 Wybrać żądane miejsce w pamięci, naciskając kolejno przycisk »Q« lub

»W«.

Wskazówka:

Wolne miejsca w pamięci są pomijane.

Usuwanie zaprogramowanych stacji radiowych

1 Wybrać zaprogramowaną stację radiową, naciskając kolejno przycisk

»Q« lub »W«.

2 Wywołać podmenu, naciskając krótko przycisk »MENU«.
3 Wybrać opcję »Delete Station«, kolejno naciskając przycisk »Q« lub

»W« i potwierdzić przyciskiem »MENU«.
– Na wyświetlaczu: pulsuje napis »DEL?«.

4 Potwierdzić usunięcie przyciskiem »MENU«.

– Zaprogramowana na wybranym miejscu w pamięci radiostacja jest

usuwana. Następne radiostacje przesuwają się na o jedną pozycję do
przodu.

22

NAGRYWANIE

______________________________________________________________

Nagrania głosowe

Przy nagrywaniu w menu »Settings« pod »Recordset« można ustawić jakość
nagrania (częstotliwość próbkowania) (patrz strona 13, 15 i 18). Aby
rozpocząć nagrywanie głosowe, odtwarzacz musi znajdować się w trybie
odtwarzania muzyki lub odtwarzania nagrań głosowych.

Uruchamianie nagrania głosowego

1 Uruchomić nagrywanie, naciskając przez ok. 2 sekundy przycisk

»REC«.

2 Włączyć pauzę w nagrywaniu przyciskiem »

s

II«.

3 Kontynuować nagrywanie przyciskiem »

s

II«.

4 Zakończyć nagrywanie, naciskając krótko przycisk »REC«.

– Nagranie jest automatycznie zapisywane np. jako plik MIC000002.WAV

w folderze MICIN.DIR odtwarzacza.

Wskazówki:

Jeżeli podczas nagrywania na wyświetlaczu pojawi się komunikat »Device
Full«, oznacza to, że pamięć błyskowa (Flash) jest pełna. Nagrywanie jest
wtedy przerywane i plik jest automatycznie zapisywany. Dalsze nagrania są
możliwe tylko wtedy, gdy zapisane pliki zostaną usunięte z pamięci
błyskowej (patrz strona 19).

Jeżeli podczas nagrywania na wyświetlaczu pojawi się komunikat »Low
Battery!«, oznacza to, że bateria jest wyczerpana. Nagrywanie jest wtedy
przerywane i plik jest automatycznie zapisywany. Dalsze nagrania są
możliwe tylko wtedy, gdy bateria zostanie wymieniona.

Odtwarzanie nagrania głosowego

1 Wybrać w głównym menu tryb »Voice«, naciskając kolejno przycisk »Q«

lub »W« i potwierdzić przyciskiem »MENU«.

2 Wybrać nagrany plik, naciskając kolejno przycisk »Q« lub »W«.
3 Aby uruchomić odtwarzanie, krótko nacisnąć przycisk »

s

II«.

Wskazówka:

Nagranie może być odtwarzane bezpośrednio po zakończeniu
nagrywania. W tym celu nacisnąć przycisk »sII«.

POLSKI

23

NAGRYWANIE

______________________________________________________________

Nagrywanie z radia FM

Uruchamianie nagrywania z radia FM

W przypadku nagrań z radia FM odtwarzacz musi znajdować się w trybie
»FM Radio«.

1 Wybrać żądaną stację radiową.
2 Uruchomić nagrywanie, naciskając przez ok. 2 sekundy przycisk

»A-B/REC«.

3 Włączyć pauzę w nagrywaniu przyciskiem »

s

II«.

4 Kontynuować nagrywanie przyciskiem »

s

II«.

5 Zakończyć nagrywanie, naciskając krótko przycisk »A-B/REC«.

– Nagranie jest automatycznie zapisywane np. jako plik FM000003.WAV

w folderze FMIN.DIR odtwarzacza.

Wskazówki:

Jeżeli podczas nagrywania na wyświetlaczu pojawi się komunikat »Device
Full«, oznacza to, że pamięć błyskowa (Flash) jest pełna. Nagrywanie jest
wtedy przerywane i plik jest automatycznie zapisywany. Dalsze nagrania są
możliwe tylko wtedy, gdy zapisane pliki zostaną usunięte z pamięci
błyskowej (patrz strona 19).

Jeżeli podczas nagrywania na wyświetlaczu pojawi się komunikat »Low
Battery!«, oznacza to, że bateria jest wyczerpana. Nagrywanie jest wtedy
przerywane i plik jest automatycznie zapisywany. Dalsze nagrania są
możliwe tylko wtedy, gdy bateria zostanie wymieniona.

Odtwarzanie nagrania FM

1 Wybrać w głównym menu tryb »Voice«, naciskając kolejno przycisk »

Q

«

lub »W« i potwierdzić przyciskiem »MENU«.

2 Wybrać nagrany plik, naciskając kolejno przycisk »

Q

« lub »W«.

3 Aby uruchomić odtwarzanie, krótko nacisnąć przycisk »

s

II«.

Wskazówka:

Nagranie może być odtwarzane bezpośrednio po zakończeniu nagrywania.
W tym celu nacisnąć przycisk »

s

II«.

24

PRACA Z KOMPUTEREM

___________________________________

Informacje ogólne

Odtwarzacz pojawia się na ekranie komputera w dwóch różnych trybach: jako
odtwarzacz MTP (Media Transfer Protocol) lub jako odtwarzacz MSC (Mass
Storage Class) (wymienny nośnik danych). Tryb ten zależy od wersji programu
Windows Media Player i systemu operacyjnego komputera. Przyciskiem
»MENU« przełącza się odtwarzacz między trybem MTP a MSC.

Ustawienie domyślne – odtwarzacz MTP

Pobieranie plików

Zsynchronizować pliki muzyczne za pomocą programu Windows Media Player
z odtwarzaczem. Są one kopiowane do folderu »MTPMEDIA/Musik« i nie są
widoczne w trybie MSC.

Ustawienie domyślne – odtwarzacz MSC

Pobieranie plików

Zalecamy wybór ustawienia domyślnego – odtwarzacz MSC (wymienny
nośnik danych).

Pliki muzyczne skopiować bezpośrednio do głównego folderu lub
zsynchronizować pliki muzyczne za pomocą programu Windows Media Player
w utworzonym folderze »Muzyka«.

Dane (np. pliki pdf, ppt, doc) należy skopiować bezpośrednio do głównego
folderu lub utworzonego specjalnie folderu.

Pliki muzyczne skopiowane lub zsynchronizowane w trybie MSC nie są
widoczne w programie Windows Media Player w trybie MTP.

POLSKI

25

PRACA Z KOMPUTEREM

___________________________________

Wymagania systemowe

Po podłączeniu do komputera odtwarzacz pojawia się na ekranie jako
wymienny nośnik danych. Odpowiada on wewnętrznej pamięci błyskowej
odtwarzacza. Komputer powinien spełniać następujące wymagania systemowe
i sprzętowe:

– Windows 98 SE; Windows ME/2000/XP/Vista; Mac OS 9 lub nowszy
– stacja dysków CD-ROM 4x lub szybsza
– procesor Pentium MMX 200 lub nowszy
– przynajmniej 120 MB wolnej pamięci na twardym dysku
– port USB
– Aby zainstalować oprogramowanie pod Windows 2000, należy

zalogować się jako administrator.

Instalowanie odtwarzacza

W przypadku Windows ME/2000/XP/Vista instalacja sterowników
odtwarzacza nie jest konieczna.

Instalacja sterowników w systemie operacyjnym Windows 98 SE i Windows
2000 jest konieczna, jeżeli nie jest zainstalowany Windows Service Pack 3.

1 Dołączony dysk instalacyjny CD włożyć do napędu CD-ROM.
2 Uruchomić instalację, wybierając np. napęd D (D:\Driver for WIN 98\

Setup.exe) i kliknąć ikonę Setup.

3 Przeprowadzić instalację zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na ekranie

komputera.

Podłączanie do komputera

Po podłączeniu do komputera odtwarzacz jest zasilany energią elektryczną.

1 Włączyć komputer.
2 Wyłączyć odtwarzacz.
3 Połączyć odtwarzacz za pomocą przewodu USB z portem USB komputera.

– Po uzyskaniu połączenia wyświetlany jest odpowiedni komunikat.

Wskazówka:

Zazwyczaj odtwarzacz pojawia się na ekranie komputera jako wymienny
nośnik danych. Pod Windows XP jest jednak możliwe zarejestrowanie
odtwarzacza w wersji MTP. W tym celu krótko nacisnąć przycisk »MENU«.
Jeżeli odtwarzacz zostanie rozpoznany jako odtwarzacz w wersji MTP,
zawartość jego pamięci wewnętrznej jest inaczej przedstawiana. Wynikają
z tego inne możliwości edycji danych.

26

PRACA Z KOMPUTEREM

___________________________________

Odłączanie od komputera

Jeżeli nie trwa transfer danych, można odłączyć odtwarzacz od komputera.
Przed odłączeniem odtwarzacza od komputera należy usunąć odtwarzacz

z pulpitu Windows, zgodnie z instrukcjami systemu Windows dla funkcji
»Bezpieczne usuwanie sprzętu«.

Uwaga:

Nie odłączać odtwarzacza od komputera w trakcie transferu danych. Może
to spowodować uszkodzenie danych.

1 Kliknąć dwukrotnie ikonę usuwania sprzętu w prawym dolnym rogu na

pasku zadań.
– Pojawia się okno »Bezpieczne usuwanie sprzętu«.

2 Kontynuować operację zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na ekranie.

Uwaga:

Obwody elektryczne odtwarzacza i komputera mogą ulec poważnemu
uszkodzeniu w przypadku nieprzestrzegania poleceń systemu Windows.

Transfer danych MP3/WMA

1 Wybrać pliki MP3/WMA do skopiowania w oknie Mój komputer.
2 Zaznaczyć pliki.
3 Kliknąć prawym przyciskiem myszy i wybrać opcję »Kopiuj«.
4 Otworzyć napęd dysków wymiennych (np. H:) w menu Mój komputer.
5 Kliknąć prawym przyciskiem myszy napęd dysków wymiennych

(np. H:) i wybrać opcję »Wklej«.
– Dane zostaną przesłane do odtwarzacza.

Wskazówka:

Pliki WMA chronione systemem zabezpieczeń DRM (D

igital Right

M

anagement) dają się odtwarzać tylko wtedy, gdy zostaną one
przeniesione do odtwarzacza za pomocą programu Windows Multi Media
Player wersji 10. W tym celu należy zarejestrować urządzenie jako
odtwarzacz MTP.

Wskazówka:

Maksymalnie można zapisać 400 plików w maks. 35 folderach.

POLSKI

27

PRACA Z KOMPUTEREM

___________________________________

Transfer plików WMA chronionych systemem
zabezpieczeń DRM

W Windows 98 SE/2000/ME/XP/Vista należy zaktualizować program
Windows Media Player, np. na wersję 9.0, 10.0 lub 11.0 (wersja 10.0
odpowiada Windows XP, wersja 11.0 odpowiada Windows Vista). Poniższy
opis dotyczy tylko Windows Media Player 10.0, tzn. Windows XP.

1 Podłączyć odtwarzacz do komputera.
2 Zarejestrować odtwarzacz przyciskiem »MENU« jako Mediaplayer

kompatybilny z formatem MTP.

3 W oknie MTP Media Player kliknąć przycisk »Potwierdź«.
4 Pliki WMA chronione systemem zabezpieczeń DRM wybrać do

skopiowania za pomocą narzędzi Windows Media Player 10.

5 Zaznaczyć pliki.
6 Nacisnąć prawy przycisk myszy i wybrać opcję »Dodaj do listy Sync.«.
7 W otwartym oknie wybrać opcję »Sync.«.
8 W oknie »Sync.« wybrać żądane pliki WMA chronione systemem DRM,

a następnie odtwarzacz.

Synchronizacja plików muzycznych i tekstowych

Odtwarzacz obsługuje pliki muzyczne zsynchronizowane z odpowiednimi
tekstami (pliki LRC). Umożliwia to odtwarzanie muzyki przez słuchawki i
jednoczesne wyświetlanie informacji tekstowych.

Wskazówki:

W przypadku tworzenia plików LRC, należy użyć np. bezpłatnego
programu edycji Song Edit.
Sprawdzić, czy plik tekstowy i muzyczny znajdują się w tym samym folderze
i czy noszą one identyczną nazwę. W przeciwnym razie odtwarzacz nie
będzie mógł rozpoznać pliku tekstowego.

28

INFORMACJE

_________________________________________________________________

Dane techniczne

Produkt spełnia wymagania dyrektyw europejskich 89/336/EWG, 2006/42 EG i
93/68/EWG.
Tabliczka znamionowa znajduje się z tyłu urządzenia.

*Tryb radiowy jest możliwy tylko dla MPaxx 702 FM/2GB i MPaxx 704 FM/2GB.

Zmiany techniczne i optyczne zastrzeżone!

Zasilanie napięciowe

Bateria: 1 x 1,5 V, LR03/AM4/AAA

Moc wyjściowa

2 x 5 mW/32 Ω

Odstęp od poziomu szumów

≥ 85 dB

Pamięć wewnętrzna

1 GB (MP 701, MP 702)
2 GB (MP 703, MP 704)

Radia FM*

Zakres częstotliwości: 87,5 MHz ... 108
MHz

USB

USB-PC: 2.0 High Speed

Pasmo przenoszenia

20 Hz ... 20 kHz

Formaty

MP3, WMA (odtwarzanie)
WAV (nagrywanie)

Szybkość transmisji danych MPEG:
32-320 kbps,

WMA: 32-192 kbps
System organizacji plików: FAT 32
ID3 Tag: ID3 V1/V2 Tag

Wymiary gabarytowe i
masa

dług. x szer. x wys.: 87,6 x 29,5 x 27,2 mm
Masa (bez baterii) ok. 40 g

Grundig Multimedia B.V. • Atrium, Strawinskylaan 3105 • NL-1077 ZX Amsterdam • http://www.grundig.com