Grundig MP 530/512 User Manual

DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
PORTUGUÊS

ǵ

PORTABLE
MP3 PLAYER

MPaxx
MP 530/512

2

4 MP 530/512

Acessórios fornecidos em conjunto
Segurança

5 Resumo

9 Funções gerais

Ligar/desligar
Reprodução
Avanço/retrocesso rápido
Seleccionar título
Alterar volume de som
Bloquear/desbloquear teclas
Status de carga da pilha

11 Gravação de voz

Gravar
Reprodução da gravação de voz

12 Funções de menu

Aceder ao menu
Seleccionar o modo »Definições«
Seleccionar o modo »Gravação de voz«
Seleccionar o modo »Apagar título«
Seleccionar o modo »Música«
Seleccionar o modo »Informações«
Sair do menu

ÍNDICE

______________________________________________________

PORTUGUÊS

3

PORTUGUÊS

ÍNDICE

_________________________________________________________

19 Funcionamento no computador

Requisitos de sistema
Instalação do software
Ligar a um computador
Separar do computador
Transferência de dados
Desinstalar software
Download de MSCN Firmware

28 Informações

Dados técnicos

4

MP 530/512

________________________________________________

Acessórios fornecidos em conjunto

1 CD de instalação.
2 Auscultador estéreo.
3 Manual de instruções.
4 Cabo USB.
5 Pilha recarregável Ni-MH.
6 Base de altifalantes.

Atenção:

O conjunto de acessórios fornecido pode ser alterado.

Segurança

O presente aparelho destina-se à reprodução de sinais de áudio. Qualquer
outra utilização é expressamente proibida.

Não deixe o aparelho cair. Evite exercer pressão sobre o display do apa­relho. Não coloque o aparelho na proximidade de objectos magnéticos.

Proteja o aparelho da humidade (pingos e salpicos de água), da luz solar
e do calor.

Não retire a pilha quando o aparelho está ligado, caso contrário, poderão
ocorrer danos graves.

Não abra o aparelho. O direito à garantia cessa no caso de danos causa­dos por intervenções inadequadas.

1

456

23

5

PORTUGUÊS

RESUMO

_______________________________________________________

MP 530/512

6

Reprodução de música

1 PLAY/PAUSE/ Iniciar a reprodução, pausa da reprodução,

STOP terminar a reprodução. Ligar e desligar.
2 NEXT Próximo título.
3 PREV Título anterior.
4 VOLUME + Aumentar o volume de som.
5 VOLUME – Diminuir o volume de som.
6 MENU Seleccionar o modo de operação (Music, Voice, Set-

ting, Erase, About, Record).

7 HOLD Bloquear as teclas.

A LCD-Display Indicações ID3 tag e status de função.
B Ficha USB Ligar ao computador e à base de altifalantes.
C 0 Tomada de ligação para auscultadores.
D Olhal para correia de transporte
E OPEN Tampa do compartimento das pilhas.
F EJECT LOCK Conduzir a ficha USB integrada para fora e fechar.

RESUMO

_______________________________________________________

7

PORTUGUÊS

RESUMO

_______________________________________________________

As indicações

a Status de operação (Reprodução s, Pause s

II

, Stopp

7).

b Modo de reprodução (Repeat one, Repeat all, Random, Random all).
c Nível de volume de som.
d As teclas estão bloqueadas.
e Status de carga de pilha.
f Efeitos de som (Pop, Rock, Jazz, Classic, Normal).
g Formato de reprodução actual.
h Título da faixa de música.
i Número do título.
j Número total dos títulos.
k Tempo de reprodução decorrido.

1

8

RESUMO

_______________________________________________________

Alimentação de energia

O leitor funciona com uma pilha recarregável Ni-MH de 1,2V.

1 Abrir a tampa do compartimento de pilhas, que se encontra na parte de

trás do aparelho, premindo, para isso, em »OPEN« e deslizar a tampa

no sentido da seta.

2 Inserir a pilha tendo em atenção a polaridade indicada no comparti-

mento.

3 Inserir a tampa do compartimento de pilhas e fechar.
Notas:

A indicação do leitor fornece informações acerca do estado da pilha. Se,
na indicação aparecer » «, isto significa que a pilha está a ficar fraca.

Retire a pilha do compartimento se não utilizar o leitor durante um período
prolongado. Não nos responsabilizamos por danos causados pelo derrame
de pilhas.

Nota relativa ao aspecto ambiental:

Uma pilha, até mesmo uma isenta de metais pesados, não deve ser deposi­tada no lixo doméstico. As pilhas usadas devem ser depositadas em recipi­entes de recolha de pilhas usadas (pilhões) existentes em lojas e ecopontos.

Carregar a pilha

Carregar a pilha no computador.

1 Retirar a ficha USB com »EJECT« e inseri-la na interface USB

do computador.
– Na indicação aparece o processo de carregamento. O

tempo de carregamento é de 3 e 4 horas.

Ä

9

PORTUGUÊS

FUNÇÕES GERAIS

__________________________________________

Ligar e desligar

1 Ligar o leitor com »PLAY/PAUSE/STOP«.
2 Desligar o leitor, premindo »PLAY/PAUSE/STOP« e man-

ter premido durante mais de 5 segundos.

Reprodução

Depois de ligar o leitor é indicado o conteúdo (TOC - table of
content).

1 Comutar com »PLAY/PAUSE/STOP« entre reprodução e

reprodução-pause.

2 Terminar a reprodução, premindo »PLAY/PAUSE/STOP« e manter

premido durante 3 segundos.

Avanço e retrocesso rápido

1 Procurar o excerto pretendido de um título, premindo para isso a tecla

»PREV« ou »NEXT« durante a reprodução, e mantê-la premida.

– A busca é efectuada para trás ou para a frente. Soltar a tecla

»PREV« ou »NEXT« no ponto pretendido.

Seleccionar título

1 Seleccionar título anterior ou seguinte, premindo por breves instantes a

tecla »PREV« ou »NEXT«.

1

10

FUNÇÕES GERAIS

__________________________________________

Alterar o volume de som

1 Alterar o volume de som, premindo para isso a tecla »VOLUME +«

ou »VOLUME –« (escala 0/Mute até 30/máx).

Bloquear/desbloquear teclas

1 Bloquear e desbloquear as teclas com »HOLD«.

– Se as teclas estiverem bloqueadas é exibido no display o símbolo de

cadeado.

Status de carga da pilha

A indicação relativa às pilhas mostra o status de carga da pilha em três
níveis: alto (» «), médio (» «) e baixo (» «).

Esta indicação aparece quando se torna necessário carregar ou
trocar a pilha.

Ä Ö P

Low Battery

Power Off now

Bye Bye...

11

PORTUGUÊS

GRAVAÇÃO DE VOZ

______________________________________

Gravar

1 Premir em »MENU« e seleccionar com »PREV« ou

»NEXT«, a opção »Record«.

2 Aceder ao modo de gravação com »MENU«.

– Pode dar início à gravação de voz.

3 Terminar a gravação de voz com »MENU«.

– O leitor sai do modo de gravação.

4 Premir »MENU« (durante 3 segundos) para voltar ao modo

de reprodução.

Reprodução da gravação de voz

1 Premir »MENU« e selsccionar com »PREV« ou »NEXT«, a

opção »Voice«.

2 Aceder ao modo de voz com »MENU«.

– É iniciada a reprodução. É exibido o nome do título a

passar.

3 Comutar com »PREV« ou »NEXT« para trás ou para a

frente.

4 Comutar com »PLAY/PAUSE/STOP« entre reprodução e

reprodução-pause.

5 Terminar a reprodução, premindo »PLAY/PAUSE/STOP«

e manter a tecla premida durante 3 segundos.

6 Premir »MENU« (durante 3 segundos) para voltar ao modo

de reprodução.

1

01\01\V001.WAV

00:15

1

01\01\V001.WAV

12

FUNÇÕES DE MENU

_______________________________________

Aceder ao menu

1 Chamar o menu com »MENU« e seleccionar com »PREV«

ou »NEXT« a opção pretendida.

2 Confirmar a selecção da opção com »MENU«.

Seleccionar o modo »Definições«

1 Com »PREV« ou »NEXT« seleccionar a opção »Setting«.
2 Confirmar a selecção da opção com »MENU«.

Seleccionar os efeitos de som

1 Com »PREV« ou »NEXT«, seleccionar »EQ« e confirmar com

»MENU«.

2 Seleccionar o efeito de som pretendido (Normal, Rock, Jazz, Classic,

Pop) com »PREV« ou »NEXT« e confirmar com »MENU«.

13

PORTUGUÊS

FUNÇÕES DE MENU

_______________________________________

Seleccionar os modos de reprodução

1 Com »PREV« ou »NEXT«, seleccionar o »Play Mode« e confirmar

com »MENU«.

2 Seleccionar o modo de reprodução (Normal, Random, Repeat Track,

Random Repeat, Repeat All) com »PREV« ou »NEXT« e confirmar

com »MENU«.

Ajuste do contraste da indicação

1 Com »PREV« ou »NEXT«, seleccionar »Contrast« e confirmar com

»MENU«.

2 Seleccionar o valor pretendido com »PREV« ou »NEXT« e confirmar

com »MENU«.

14

FUNÇÕES DE MENU

_______________________________________

Ajustar a hora de desactivação do leitor

O leitor desliga-se automaticamente na hora programada.

1 Com »PREV« ou »NEXT«, seleccionar »Power Saving« e confirmar

com »MENU«.

2 Seleccionar a hora de desactivação (Disable, 1 min, 2 min, 5 min, 10

min) com »PREV« ou »NEXT« e confirmar com »MENU«.

Definir a qualidade da gravação de voz

1 Com »PREV« ou »NEXT«, seleccionar »Record Setting« e confirmar

com »MENU«.

2 Seleccionar a frequência pretendida (8000Hz/standard até 48000Hz/

alta qualidade) com »PREV« ou »NEXT« e confirmar com »MENU«.

15

PORTUGUÊS

FUNÇÕES DE MENU

_______________________________________

Definir a hora de desactivação da iluminação de fundo das
indicações

1 Com »PREV« ou »NEXT«, seleccionar »Backlight Setting« e confirmar

com »MENU«.

2 Seleccionar a hora de desactivação (Backlight OFF, Backlight ON 5s

até Backlight ON 20s) com »PREV« ou »NEXT« e confirmar com

»MENU«.

16

FUNÇÕES DE MENU

_______________________________________

Definir a cor da iluminação de fundo das indicações

1 Com »PREV« ou »NEXT«, seleccionar »Backlight Color« e confirmar

com »MENU«.

2 Seleccionar a cor pretendida (Red, Green, Yellow, Blue, Voilet, Light

Blue, White, Random/mudança de cor aleatória) com com »PREV« ou

»NEXT«, e confirmar com »MENU«.

Sair do modo »Definições«

1 Com »PREV« ou »NEXT«, seleccionar »Exit« e confirmar com

»MENU«.

2 Voltar com »MENU«« (premir durante 2 segundos) ao modo de

reprodução.

17

PORTUGUÊS

FUNÇÕES DE MENU

_______________________________________

Seleccionar o modo »Apagar título«

1 Com »PREV« ou »NEXT««, seleccionar a opção »Erase«.
2 Confirmar a selecção da opção com »MENU«.

Apagar título de música ou gravações de voz

1 Com »PREV« ou »NEXT«, seleccionar »Music« ou »Voice« e confir-

mar com »MENU«.

2 Seleccionar o título pretendido ou a gravação pretendida com »PREV«

ou »NEXT«.

3 Com »VOLUME +« ou »VOLUME –« seleccionar entre

»Yes« e »No«.

4 Apagar o título ou a gravação com »PLAY/PAUSE/

STOP«.

5 Voltar com »MENU« (premir durante 3 segundos) ao modo

de reprodução.

18

FUNÇÕES DE MENU

_______________________________________

Seleccionar o modo »Música«

1 Com »PREV« ou »NEXT««, seleccionar a opção »Music«.
2 Confirmar a selecção da opção com »MENU«.

Seleccionar o modo »Informações«

1 Com »PREV« ou »NEXT««, seleccionar a opção »About«.
2 Confirmar a selecção da opção com »MENU«.

– Receberá informações sobre o software actual e a capaci-

dade da memória interna.

Sair do menu

1 Com »PREV« ou »NEXT««, seleccionar a opção »Exit«.
2 Confirmar a selecção da opção com »MENU«.

– O leitor volta para o modo de reprodução.

19

PORTUGUÊS

FUNCIONAMENTO NO COMPUTADOR

____________

Requisitos de sistema

Quando se liga o leitor ao computador, o leitor assume a função de drive
para discos amovíveis. Este corresponde à memória Flash do leitor. O com­putador deverá preencher os seguintes requisitos:

– Windows ME / 2000 / XP; Mac OS 9 ou superior
– drive de CD-ROM 4x ou superior
– Pentium MMX 200 ou superior
– no mínimo 30 MB de espaço livre em disco rígido
– Interface USB (recomenda-se USB 2.0)

Nota:

Para proceder à instalação do software em versões inferiores ao Windows
2000 / XP é necessário registar-se como administrador.

Instalação do software

1 Inserir o CD de instalação fornecido em conjunto na drive para CD-

ROM.

2 Iniciar manualmente a instalação, seleccionan-

do para isso a drive D (D:\Setup.exe) e clican­do em »OK«.

3 Seguir as instruções no ecrã; para prosseguir a

instalação, clicar em »Next«.

20

FUNCIONAMENTO NO COMPUTADOR

____________

4 Ler atentamente as condições de licença. Se

estiver de acordo, clique em »Yes«; caso con­trário, em »No« e saia da instalação.

5 Para prosseguir a instalação, clicar em »Next«.

É criada uma pasta para o leitor.

21

PORTUGUÊS

FUNCIONAMENTO NO COMPUTADOR

____________

6 Para prosseguir a instalação, clicar em »Next«.

7 Para terminar a instalação, clicar em »Finish«.

22

FUNCIONAMENTO NO COMPUTADOR

____________

Ligar a um computador

1 Ligar o computador.
2 Desligar o leitor.
3 Ligar o leitor através do cabo USB ao computador.
4 Ligar o leitor com »PLAY/PAUSE/STOP«.

– Logo que a ligação esteja estabelecida, é exibida a indicação

»Ready«.

Atenção:

Para ligar o leitor ao computador, o primeiro tem de estar desli­gado. Ligar o leitor apenas quando a ligação do cabo estiver
correcta.

23

PORTUGUÊS

FUNCIONAMENTO NO COMPUTADOR

____________

Separar do computador

Desde que não esteja a decorrer qualquer transferência de
dados, é possível desligar o leitor do computador.
Antes de separar o cabo do leitor do computador, deve remover
o leitor do ambiente de trabalho Windows, seguindo, para isso,
as instruções indicadas em “Windows Safety Remove
Hardware” .

Atenção:

Não separar o leitor do computador enquanto aparecer na indi­cação »Read« ou »Write«.

1 Efectuar um clique duplo no símbolo para remover o hard-

ware.
– Surge a janela “Safely Remove Hardware”.

2 Clicar em »Stop« para prosseguir.

24

FUNCIONAMENTO NO COMPUTADOR

____________

3 Clicar em »OK« para confirmar.

4 Depois de aparecer a janela de diálogo, remo-

ver o aparelho do ambiente Windows.

Atenção:

Os circuitos eléctricos do leitor e do computador
podem ser seriamente danificados se as instruções
indicadas em Windows ME / 2000 / XP não
forem cumpridas.

25

PORTUGUÊS

FUNCIONAMENTO NO COMPUTADOR

____________

Transferência de dados

1 Seleccionar os ficheiros MP3 em “My Compu-

ter“ a serem copiados.

2 Marcar os ficheiros.
3 Clicar sobre o botão direito do rato e seleccio-

nar »Copy«.

4 Abrir “Removable Drive (H:)“ em “My Compu-

ter“.

5 Clicar sobre o botão direito do rato e seleccio-

nar »Paste« em “Removable Drive (H:)“.
– Os dados são transferidos para o leitor.

Nota:

Todas as gravações de voz são memorizadas como títulos individuais no
Voice Directory.

Desinstalar software

Clicar no ambiente Windows em »Start« e em seguida em »Programs«. Sel­eccionar aqui “Sigma Tel MSCN Audio Player“ e clicar em seguida em
»Uninstall«. O software “Sigma Tel MSCN Audio Player“ é removido auto­maticamente.

Nota:

Os ficheiros WMA (D

igital Right Management) protegidos contra cópia
apenas poderão ser lidos se tiverem sido copiados para o aparelho com o
Windows Multi Media Player (versão 9 ou 10).

26

FUNCIONAMENTO NO COMPUTADOR

____________

Download de MSCN Firmware

No CD de instalação existe uma aplicação de software relacionada com o
leitor: o download do MSCN Firmware. Na memória Flash do leitor está
reservado um espaço de memória para as aplicações de actualização do
Firmware.

A actualização do Firmware é aconselhável, principalmente quando o lei­tor não apresenta qualquer reacção ou se tiver falhas no funcionamento.

Atenção:

Durante o download do Firmware, podem perder-se todos os dados exi­stentes na memória Flash. Por conseguinte, é aconselhável efectuar previa­mente cópias de segurança dos seus dados.

1 Ligar o computador.
2 Desligar o leitor.
3 Ligar o leitor através do cabo USB ao computador.
4 Ligar o leitor com »PLAY/PAUSE/STOP«.
5 Clicar no ambiente de trabalho Windows em »Start« e em seguida em

»Programs«. Em »Programs« seleccionar “Digital Music Player“ e clicar
em seguida em »Firmware Download«.

Atenção:

Durante este processo, não desligar o leitor do computador. O circuito eléc­trico e o Firmware do leitor poderão sofrer graves danos.

27

PORTUGUÊS

FUNCIONAMENTO NO COMPUTADOR

____________

6 Surge a janela para efectuar o download do

MSCN Firmware.

7 Para obter informações actuais e actualizadas

sobre a versão de Firmware, clicar em »Show
Details«. Existem duas opções:
– clicar sobre a Checkbox, para formatar a

memória Flash do leitor. Serão apagados
todos os dados.

– fechar a Checkbox, para efectuar o downlo-

ad apenas do Firmware.

8 Se clicar na Checkbox, surge uma janela de

consulta. Clicar em »Yes« para confirmar ou
em »No« para cancelar.

9 Para prosseguir a actualização do Firmware,

clicar em »Start«.

10 Se clicar na Checkbox, surge uma janela de

consulta. Clicar em »Yes« para confirmar ou
em »No« para cancelar.

11 Aguardar até que a barra de status fique com-

pleta. Em seguida, clicar em »Close«. O down­load está concluído.

Advertência:

Se clicar na Checkbox serão apagados todos os
dados. É aconselhável efectuar antes do download,
cópias de segurança dos seus dados.

28

INFORMAÇÕES

_____________________________________________

Este aparelho (só MP 520) está protegido contra interferências electroma­gnéticas de acordo com as Directivas CE em vigor.
Este produto está de acordo com as Directivas europeias 89/336/CEE,
73/23/CEEC e 93/68/CEE.
Este aparelho corresponde à norma de segurança DIN EN 60065
(VDE 0860) e, por conseguinte, à norma de segurança internacional IEC

60065.
A placa de características encontra-se na parte de trás do aparelho.

Dados técnicos

Reservamo-nos o direito de efectuar alterações técnicas e ópticas!

Alimentação

Pilha: 1x 1,2 V NiMH

Potência de saída

2 x 5 mW/22 Ω

Relação sinal/ruído

≥ 80 dB

Memória interna

256 MB

MP3/WMA

Formatos: MP3, WMA, WAV (voz)
Taxas de bits MPEG: 16-320 kbps
WMA: 64-192 kbps
Sistema de files: FAT

USB

USB-PC: 1.1

Resposta de frequência

20 Hz ... 20 kHz

Dimensões e peso

C x L x A: 86 x 32 x 22 mm
Peso (sem pilhas) aprox. 50 g

Grundig Multimedia B.V. • De Boelelaan 7 • NL-1083 HJ Amsterdam • http://www.grundig.com 72011 405 5500