GRUNDIG MP530 Instruction Manual [fr]

DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
PORTUGUÊS

ǵ

PORTABLE
MP3 PLAYER

MPaxx
MP 530/512

2

4 MP 530/512

Accessoires fournis
Sécurité

5 Vue d’ensemble

MP 530/512
Lecture audio
Affichages
Alimentation électrique
Recharge de l’accu

9 Fonctions générales

Mise en marche et à l’arrêt
Lecture
Avance et retour rapide
Sélection de titre
Réglage du volume
Verrouillage et déverrouillage des touches
Etat de chargement des accus

11 Enregistrement vocal

Enregistrement
Lecture de l’enregistrement vocal

12 Fonctions du menu

Appel du menu
Sélection du mode »Réglages«
Sélection du mode »Enregistrement vocal«
Sélection du mode »Supprimer titre«
Sélection du mode »Musique«
Sélection du mode »Informations«
Quitter le menu

SOMMAIRE __________________________________

FRANÇAIS

3

FRANÇAIS

SOMMAIRE _____________________________________

19 Utilisation sur ordinateur

Exigences relatives au système
Installation du logiciel
Raccordement à l’ordinateur
Déconnexion de l’ordinateur
Transfert de données
Désinstallation du logiciel
MSCN Firmware Download

28 Informations

Caractéristiques techniques

4

MP 530/512 ___________________________________

Accessoires fournis

1 CD d’installation.
2 Ecouteurs Stéréo.
3 Manuel d’utilisation.
4 Câble USB.
5 Accu Ni-MH rechargeable.
6 Base haut-parleur avec

accessoires.

Attention :

Les accessoires contenus dans livraison peuvent varier.

Sécurité

Cet appareil est conçu pour la lecture de signaux audio. Toute autre utilisa­tion est formellement exclue.

Ne laissez pas tomber l’appareil. Evitez toute pression sur l’afficheur de
l’appareil. Ne placez pas l’appareil à proximité d’objets magnétiques.

Tenez toujours l’appareil à l’abri de l’humidité (gouttes et projections d’eau),
des rayons du soleil et de la chaleur.

Ne retirez pas la pile pendant le fonctionnement de l’appareil. Cela peut
provoquer de sérieux dégâts.

N’ouvrez jamais le boîtier de l’appareil. La garantie du fabricant ne couvre
aucun dégât occasionné par des manipulations inadéquates.

1

456

23

5

FRANÇAIS

VUE D’ENSEMBLE _______________________________

MP 530/512

6

Lecture audio

1 PLAY/PAUSE/ Lancer la lecture, pause de lecture,

STOP arrêter la lecture. Mise en marche et à l’arrêt.
2 NEXT Titre suivant.
3 PREV Titre précédent.
4 VOLUME + Augmenter le volume.
5 VOLUME – Réduire le volume.
6 MENU Sélection du mode de fonctionnement (musique,

voix, paramètres, effacer, à propos,
enregistrer).

7 HOLD Verrouiller les touches.

A LCD-Display Affichage de balises ID3 et du statut de

fonctionnement.

B USB-Stecker Raccordement à l’ordinateur et à la base

haut-parleur.

C 0 Prise de raccordement pour casque.
D Oeillet pour sangle.
E OPEN Couvercle du compartiment à pile.
F EJECT LOCK Sortir et fermer le connecteur USB intégré.

VUE D’ENSEMBLE _______________________________

7

FRANÇAIS

VUE D’ENSEMBLE _______________________________

Affichages

a Etat de service (lectures, pause s

II

, stop

7).

b Mode de lecture (Repeat one, Repeat all, Random, Random all).
c Niveau de volume.
d Les touches sont verrouillées.
e Etat de chargement de l’accu.
f Effets sonores (pop, rock, jazz, classique, normal).
g Format de lecture actuel.
h Titre du morceau.
i Numéro du titre.
j Nombre total de titres.
k Temps de lecture écoulé.

1

8

VUE D’ENSEMBLE _______________________________

Alimentation électrique

Vous faites fonctionner le lecteur avec un accu Ni-MH rechargeable de 1,2 V.

1 Ouvrez le couvercle du compartiment à pile au dos de l’appareil en

appuyant sur »OPEN« et repoussez le couvercle dans le sens de la

flèche.

2 Placez l’accu, en tenant compte des pôles indiqués dans le compartiment.
3 Replacez puis refermez le couvercle du compartiment à pile.

Remarques :

L’affichage du lecteur vous informe de l’état de l’accu. Si vous voyez » «
sur l’affichage, cela signifie que l’accu est faible.

Retirez l’accu lorsque le lecteur reste inutilisé pour une durée prolongée.
La garantie du fabricant ne couvre aucun dégât occasionné par des accus
usagés.

Remarque relative à l’environnement :

Ne jetez pas la pile dans les ordures ménagères, même si elle ne contient
pas de métaux lourds. Veillez à la protection de l’environnement en dépo­sant par exemple les piles usées aux points de collecte disponibles dans les
commerces et les services publics d’élimination des déchets. Renseignez­vous sur la législation en vigueur dans votre pays.

Recharge de l’accu

Rechargez l’accu sur l’ordinateur ou avec la base haut-parleur.

1 Sortez le connecteur USB avec »EJECT« et branchez le dans

le port USB de l’ordinateur.
– L’état de progression de la recharge est indiqué. La

recharge dure environ de 6 à 8 heures.

Ä

9

FRANÇAIS

FONCTIONS GENERALES________________________

Mise en marche et à l’arrêt

1 Mettez le lecteur en marche avec »PLAY/PAUSE/STOP«.
2 Pour éteindre le lecteur, appuyez sur »PLAY/PAUSE/

STOP« et maintenez enfoncé pendant plus de 5 secondes.

Lecture

Après la mise en marche, le lecteur affiche le titre actuel.

1 Basculez entre lecture et pause de lecture avec »PLAY/

PAUSE/STOP«.

2 Pour arrêter la lecture, appuyez sur »PLAY/PAUSE/

STOP« et maintenez enfoncé pendant 1 seconde.

Avance et retour rapide

1 Pour rechercher le passage d’un titre, appuyez sur »PREV« ou »NEXT«

pendant la lecture et maintenez enfoncé.

– La recherche est lancée en avant ou en arrière. Lâchez »PREV« ou

»NEXT« lorsque vous avez atteint l’emplacement souhaité.

Sélection de titre

1 Pour sélectionner le titre suivant ou précédent, appuyez brièvement sur

»PREV« « ou »NEXT«.

1

10

FONCTIONS GENERALES________________________

Réglage du volume

1 Modifiez le volume en appuyant sur »VOLUME +« ou »VOLUME –«.

Verrouillage et déverrouillage des touches

1 Verrouillez et déverrouillez les touches avec »HOLD«.

– Le symbole du cadenas s’affiche lorsque les touches sont verrouillées.

Etat de chargement des accus

L’affichage de la pile indique l’état de chargement de l’accu en trois
niveaux, de haut (» «) à moyen (» «) à bas (» «).

Cet affichage apparaît quand l’accu est rechargé ou qu’il doit
être changé.

Ä Ö P

Low Battery

Power Off now

Bye Bye...

11

FRANÇAIS

ENREGISTREMENT VOCAL ______________________

Enregistrement

1 Appuyez sur »MENU« et sélectionnez l’option »Enregistrer«

avec »PREV« ou »NEXT«.

2 Activez le mode d’enregistrement avec »MENU«.

– L’enregistrement vocal peut commencer.

3 Terminez l’enregistrement vocal avec »MENU«.

– Le lecteur quitte le mode d’enregistrement.

4 Revenez au mode de lecture musicale avec »MENU«

(appuyer pendant 2 secondes).

Lecture de l’enregistrement vocal

1 Appuyez sur »MENU« et sélectionnez l’option »Voice« avec

»PREV« ou »NEXT«.

2 Activez le mode vocal avec »MENU«.

– La lecture commence. Le titre défile à l’affichage.

3 Commutez vers l’arrière ou l’avant avec »PREV« ou »NEXT«.
4 Basculez entre lecture et pause de lecture avec »PLAY/

PAUSE/STOP«.

5 Pour arrêter la lecture, appuyez sur »PLAY/PAUSE/

STOP« et maintenez enfoncé pendant 2 secondes.

6 Revenez au mode de lecture musicale avec »MENU«

(appuyer pendant 2 secondes).

1

01\01\V001.WAV

00:15

1

01\01\V001.WAV

12

FONCTIONS DU MENU _________________________

Appel du menu

1 Appelez le menu avec »MENU« et sélectionnez l’option

souhaitée avec »PREV« ou »NEXT«.

2 Confirmez le choix de l’option avec »MENU«.

Sélection du mode »Réglages«

1 Sélectionnez l’option »Setting« avec »PREV« ou »NEXT«.
2 Confirmez le choix de l’option avec »MENU«.

Sélection des effets sonores

1 Sélectionnez »EQ« avec »PREV« ou »NEXT« et confirmez avec

»MENU«.

2 Sélectionnez l’effet sonore souhaité (normal, rock, jazz, classique, pop)

avec »PREV« ou »NEXT« et confirmez avec »MENU«.

13

FRANÇAIS

FONCTIONS DU MENU _________________________

Sélection des modes de lecture

1 Sélectionnez »Play Mode« avec »PREV« ou »NEXT« et confirmez avec

»MENU«.

2 Sélectionnez le mode de lecture souhaité (Normal, Random Repeat,

Random, Repeat Track, Repeat All) avec »PREV« ou »NEXT« et

confirmez avec »MENU«.

Réglage du contraste de l’afficheur

1 Sélectionnez »Contrast« avec »PREV« ou »NEXT« et confirmez avec

»MENU«.

2 Sélectionnez la valeur souhaitée avec »PREV« ou »NEXT« et confirmez

avec »MENU«.

14

FONCTIONS DU MENU _________________________

Réglage du temps d’arrêt du lecteur

Le lecteur se met automatiquement en position Stop après écoulement de la
durée réglée.

1 Sélectionnez »Power Saving« avec »PREV« ou »NEXT« et confirmez

avec »MENU«.

2 Sélectionnez le temps de mise à l’arrêt (Disable, 1 Min, 2 Min, 5 Min,

10 Min) avec »PREV« ou »NEXT« et confirmez avec »MENU«.

Réglage de la qualité d’enregistrement vocal

1 Sélectionnez »Record Setting« avec »PREV« ou »NEXT« et confirmez

avec »MENU«.

2 Sélectionnez la fréquence souhaitée avec (8000 Hz/standard à

48000 Hz/haute qualité) avec »PREV« ou »NEXT« et confirmez avec

»MENU«.

15

FRANÇAIS

FONCTIONS DU MENU _________________________

Réglage du temps d’arrêt du rétro-éclairage de l’afficheur

1 Sélectionnez »Backligth Setting« avec »PREV« ou »NEXT« et confir-

mez avec »MENU«.

2 Sélectionnez le temps d’arrêt (Backlight OFF, Backlight ON 5 s à Back-

light ON 20 s) avec »PREV« ou »NEXT« et confirmez avec »MENU«.

16

FONCTIONS DU MENU _________________________

Réglage de la couleur du rétro-éclairage de l’afficheur

1 Sélectionnez »Backligth Color« avec »PREV« ou »NEXT« et confirmez

avec »MENU«.

2 Sélectionnez la couleur souhaitée (rouge, vert, jaune, bleu, violet, bleu

clair, blanc, changement de couleur aléatoire) avec »PREV« ou

»NEXT« et confirmez avec »MENU«.

Quitter le mode »Réglages«

1 Sélectionnez »Exit« avec »PREV« ou »NEXT« et confirmez avec

»MENU«.

2 Revenez au mode de lecture avec »MENU« (appuyer pendant 2 se-

condes).

17

FRANÇAIS

FONCTIONS DU MENU _________________________

Sélection du mode »Supprimer titre«

1 Sélectionnez l’option »Erase« avec »PREV« ou »NEXT«.
2 Confirmez le choix de l’option avec »MENU«.

Supprimer un titre musical ou des enregistrement vocaux

1 Sélectionnez »Music« ou »Voice« avec »PREV« ou »NEXT« et confir-

mez avec »MENU«.

2 Sélectionnez le titre ou l’enregistrement de votre choix en appuyant sur

»PREV« ou sur »NEXT«.

3 Choisissez »Yes« ou »No« avec »VOLUME +« ou

»VOLUME –«.

4 Supprimez le titre ou l’enregistrement avec »PLAY/PAUSE/

STOP«.

5 Revenez au mode de lecture avec »MENU«

(appuyer pendant 2 secondes).

18

FONCTIONS DU MENU _________________________

Sélection du mode »Musique«

1 Sélectionnez l’option »Music« avec »PREV« ou »NEXT«.
2 Confirmez le choix de l’option avec »MENU«.

Sélection du mode »Informations«

1 Sélectionnez l’option »About« avec »PREV« ou »NEXT«.
2 Confirmez le choix de l’option avec »MENU«.

– Vous obtenez des informations sur le logiciel actuel et la

taille de la mémoire interne.

Quitter le menu

1 Sélectionnez l’option »Exit« avec »PREV« ou »NEXT«.
2 Confirmez le choix de l’option avec »MENU«.

– Le lecteur revient au mode de lecture musical.

19

FRANÇAIS

UTILISATION SUR ORDINATEUR _______________

Exigences relatives au système

Le lecteur s’affiche comme disque amovible lorsqu’il est raccordé à l’ordi­nateur. Ceci correspond à la mémoire Flash du lecteur. Votre ordinateur doit
remplir les conditions suivantes :

– Windows 98 / 2000 / XP; Mac OS 9 ou supérieur
– Lecteur de CD-ROM 4x ou supérieur
– Pentium MMX 200 ou supérieur
– 30 Mo d’espace de mémoire libre minimum sur le disque dur
– Port USB (USB 2.0 recommandé)

Remarque :

Vous devez être enregistré comme administrateur pour installer le logiciel
sur Windows 2000 / XP. Avec Windows 2000 / XP, ce logiciel n’est néces­saire que pour la mise à niveau.

Installation du logiciel

1 Introduisez le CD d’installation ci-joint dans le lecteur de CD-ROM.
2 Lancez l’installation en appuyant sur le lecteur D (D:\Setup.exe) et en

cliquant sur »OK«.

3 Suivez les instructions qui s’affichent à l’écran.

Pour poursuivre l’installation, cliquez sur
»Suivant«.

20

UTILISATION SUR ORDINATEUR _______________

4 Lisez soigneusement les conditions de la

licence ! Si vous êtes d’accord, cliquez sur
»Oui« ; sinon, cliquez sur »Non« et quittez
l’installation.

5 Cliquez sur »Suivant« pour poursuivre l’installa-

tion. Un dossier est généré pour le lecteur.

21

FRANÇAIS

UTILISATION SUR ORDINATEUR _______________

6 Cliquez sur »Suivant« pour poursuivre l’installa-

tion.

7 Cliquez sur »Terminer« pour terminer l’installa-

tion.
– L’ordinateur est redémarré.

22

UTILISATION SUR ORDINATEUR _______________

Raccordement à l’ordinateur

1 Mettez en marche l’ordinateur.
2 Arrêtez le lecteur.
3 Raccordez le lecteur à l’ordinateur par le câble USB.

– Le lecteur se met en marche.

– Dès que la connexion est établie, l’affichage »Ready« apparaît.

Attention :

Le lecteur doit être éteint lorsqu’il est raccordé à l’ordinateur.

23

FRANÇAIS

UTILISATION SUR ORDINATEUR _______________

Déconnexion de l’ordinateur

Si aucun transfert de fichier n’est en cours, vous pouvez décon­necter l’ordinateur du lecteur.
Avant de débrancher le câble reliant le lecteur à l’ordinateur,
vous devez enlever le lecteur du bureau Windows en suivant les
instructions de Windows pour “retrait sécurisé de matériel”.

Attention :

Ne déconnectez pas le lecteur de l’ordinateur tant que l’afficha­ge »Read« ou »Write« est visible sur le lecteur.

1 Double-cliquez sur l’icone de retrait de matériel.

– La fenêtre “Retrait sécurisé de matériel” s’affiche.

2 Cliquez sur »Stop« pour continuer.

24

UTILISATION SUR ORDINATEUR _______________

3 Cliquez sur »OK« pour confirmer.

4 Retirez l’appareil du bureau Windows après

l’apparition de la boîte de dialogue.

Attention :

Les circuits du lecteur et de l’ordinateur peuvent
être sérieusement endommagés si vous ne suivez
pas les instructions de Windows 98 / 2000 / XP.

25

FRANÇAIS

UTILISATION SUR ORDINATEUR _______________

Transfert de données

1 Sélectionnez les fichiers MP3 du “Poste de tra-

vail” pour les copier.

2 Marquez les fichiers.
3 Effectuez un double-clic et sélectionnez

»Copier«.

4 Ouvrez le “Disque amovible (H:)” sur le “Poste

de travail”.

5 Effectuez un clic droit de souris et sélectionnez

»Insérer« sur le lecteur du “Disque amovible (H:)”.
– Les fichiers sont transférés sur le lecteur.

Remarque :

Tous les enregistrements vocaux sont sauvegardés comme titres individuels
dans le Voice Directory.

Désinstallation du logiciel

Sur le bureau de Windows, cliquez sur »Démarrez« puis sur »Tous les pro­grammes«. Sélectionnez le “Digital MP3 Music Player” et cliquez sur
»Désinstaller«. Le logiciel “Digital MP3 Music Player” est automatiquement
supprimé.

Remarque :

Les fichiers WMA protégés en écriture (D

igital Right Management) ne peuvent
être lus que s’ils ont été transférés sur l’appareil avec le Multi Media Player
(version 9 ou 10) de Windows.

26

UTILISATION SUR ORDINATEUR _______________

MSCN Firmware Download

Le CD d’installation comporte une application logiciel associée au lecteur :
le MSCN Firmware Download. Un espace est réservé dans la mémoire Flash
du lecteur pour les applications de mise à jour de logiciel.

Il est recommandé d’effectuer la mise à jour du logiciel, en particulier
lorsque le lecteur ne réagit plus ou qu’il présente des dysfonctionnements.

Attention :

Toutes les données de la mémoire Flash peuvent être perdues lors d’un télé­chargement de logiciel. Veuillez donc créer au préalable des copies de
sauvegarde de vos données.

1 Mettez en marche l’ordinateur.
2 Arrêtez le lecteur.
3 Raccordez le lecteur à l’ordinateur avec le câble USB.
4 Mettez le lecteur en marche avec »PLAY/PAUSE/STOP«.
5 Cliquez sur »Démarrage« sur le bureau de Windows puis sur »Tous les

programmes«. Dans »Tous les programmes«, sélectionnez “Digital MP3
Music Player” et cliquez sur »Firmware Download«.

Attention :

ne déconnectez PAS le lecteur de l’ordinateur pendant l’opération. Ceci
pourrait endommager gravement le circuit et le logiciel du lecteur.

27

FRANÇAIS

UTILISATION SUR ORDINATEUR _______________

6 La fenêtre du Digital MP3 Music Player Firmware

Download s’affiche.

7 Cliquez sur »Afficher détails« pour obtenir des

informations sur la version de logiciel actuelle et
actualisée. Vous avez le choix entre deux
options :
– cliquer la case pour formater la mémoire

Flash du lecteur. Toutes les données seront
supprimées.

– fermer la case pour télécharger seulement le

logiciel.

8 Si vous cliquez sur la case, une question

s’affiche. Cliquez sur »Oui« pour confirmer ou
sur »Non« pour annuler.

9 Cliquez sur »Démarrer« pour continuer la mise

à jour du logiciel.

10 Attendez jusqu’à ce que la barre d’état soit

pleine. Cliquez ensuite sur »Fermer«. Le télé­chargement est alors terminé.

Avertissement :

Si vous cliquez sur la case, tous les fichiers sont
supprimés. Faites des copies de sauvegarde de vos
données avant le téléchargement.

28

INFORMATIONS_______________________________

Ce produit est conforme aux directives européennes 89/336/CEE,
73/23/CEE et 93/68/CEE.
Cet appareil correspond aux consignes de sécurité DIN EN 60065
(VDE 0860) et donc à la réglementation internationale de sécurité
IEC 60065.
La plaquette d’identification se trouve à l’arrière de l’appareil.

Caractéristiques techniques

Sous réserve de modifications techniques et esthétiques !

Alimentation électrique

Pile : 1x 1,2 V Ni-MH

Puissance de sortie

2 x 5 mW/16 Ω

Ecart de tension
psophométrique

≥ 80 dB

Mémoire interne

512 Mo

MP3/WMA

Formats : MP3, WMA, WAV (voix)
Débits binaires MPEG : 16-320 kbps,
WMA : 64-192 kbps
Système de fichier : FAT

USB

USB-PC : compatible 2,0

Réponse fréquentielle :

20 Hz ... 20 kHz

Dimensions et poids

L x P x H : 86 x 32 x 22 mm
Poids de l’appareil (sans piles) 50 g env.