Grundig MP 150 User Manual

1

MP3 PLAYER

MPAXX 150

ESPANOL

PORTUGUÊS

SUOMI

DANSK

SVENSKA

2

3 MP3 Player MPAXX 150 18 Descarga
5 Indicaciones 19 Anexo
7 Preparación previa 22 Datos técnicos
10 Reproducción

3 MP3 Player MP

AXX 150 18 Download

5 Observações 19 Anexo
7 Preparar 22 Dados técnicos
10 Leitura

3 MP3 Player MP

AXX 150 18 Download

5 Henvisninger 19 Tillæg
7 Forberedelse 22 Tekniske data
10 Afspilning

3 MP3-spelare MP

AXX 150 18 Ladda data

5 Anvisningar 19 Tillägg
7 Förberedelser 22 Tekniska data
10 Återgivning

3 MP3-soitin MP

AXX 150 18 Tiedoston lataaminen

5 Ohjeita 19 Liite
7 Valmistelevat toimet 22 Tekniset tiedot
10 Toisto

ESPANOL

DANSK

SUOMI

SVENSKA

PORTUGUÊS

3

SUOMI

MP3-soitin MPAXX on uusi, kannettava, digitaalisen, MP3-normin
mukaan pakatun, musiikin toistolaite. Heilunta ei häiritse helppo­käyttöisen laitteen äänentoistoa. Musiikki toistuu MultiMediaCards­korteilta, jotka voidaan vaihtaa tai äänittää uudelleen. Kortit ovat
pieniä ja keveitä, mutta silti erittäin kestäviä.

Käyttää voidaan myöskin kortin valmiiksi äänitettyä, kirjoitussuo­jattua versiota, ROS-korttia (Record on Silicon).

Musiikin toisto MP3-muodossa on löytänyt paikkansa etenkin
Internetissä. Nettisivuilla on tarjolla maksullisia tai ilmaisia MP3­musiikkitiedostoja kotitietokoneelle poimittaviksi.Tietokoneesi kova­levylle tallennetut MP3-tiedostot ladataan UBS-liitännän kautta
MP

AXX 150:n MultiMediaCard-korteille oheisen johdon avulla

150.
Lisävarusteena on saatavilla Card Station-laite, jonka avulla

MultiMediaCard-korteille voidaan tallentaa ilman MP3-soittimen
liittämistä tietokoneeseen. Card Station yhdistetään rinnakkaisli­itäntään, jonka kautta tiedonsiirto tapahtuu huomattavasti nope­ammin.

Tässä käyttöohjeessa on selostettu, miten MP3-soitin valmistellaan
käyttöä varten.

MP3-SOITIN MPAXX 150

_____________________

SUOMI

4

Toimituksen sisältö

1 MP3-soitin MPAXX

MultiMediaCard-kortit
(lukumäärä ja kapasiteetti on ilmoitettu

MP3-soittimen pakkauksen etiketissä)
1 kuulokkeet
1 UBS-liitäntäjohto PC:een/Maciin yhdistämistä varten
1 CD ROM, jolla on ohjelmisto Windows 98/2000:lle ja

Mac OS:lle sekä demomusiikkikappaleita MP3-muodossa
1 MP3-soittimen käyttöohje
Korttipidike
1 takuu
1 vyölaukku

Saatavilla olevat lisävarusteet

MultiMediaCard-lisäkortit

MP3-SOITIN MPAXX

_________________________________

5

SUOMI

Huomioi seuraavat ohjeet, jotta korkealaatuisesta MP3-soittimesta
olisi iloa ja hyötyä pitkään:

MP3-soitin MPAXX

MP3-soittimen käyttötarkoitus on MP3-normin äänisignaalien tallen­nus ja toisto.
Kaikenlainen muu käyttö on ehdottomasti kielletty.

MP3-soitin MPaxx on elektroninen laite. Laitetta on käytettävä vain
kuivissa tiloissa. Jos kuitenkin käytät laitetta ulkona, huolehdi siitä,
että laite ei kostu (suojassa sateelta, vedeltä). Varo, että MP3-soit­timen päälle ei pääse roiskumaan vettä.

Älä käytä MP3-soitinta lämmityslaitteen vieressä tai kuumassa
auringonpaisteessa.

Älä missään tapauksessa itse avaa MP3-soitinta. Valmistajan takuu
ei kata vikoja, jotka ovat aiheutuneet laitteen käyttöohjeen vastai­sesta käsittelystä.

Käytä laitteen puhdistamiseen vain kuivaa liinaa. Älä käytä kemial­lisia puhdistuaineita.

Vältä staattisia purkauksia MP3-soittimen välittömässä lähei­syydessä.

OHJEITA

___________________________________________________

6

MultiMediaCard-kortti/ROS-kortti

Pidä huolta siitä, että MultiMediaCard-kortin alapinnan sähköko­skettimet eivät vioitu.

Kortit kestävät likaa ja kosteutta, mutta niiden täytyy olla kuivia ja
puhtaita, kun ne laitetaan MP3-soittimeen.

On suositeltavaa säilyttää MultiMediaCard-kortteja korttipi­dikkeessä.

Älä koskaan poista MultiMediaCard-kortteja paikaltaan tallen­nuksen, siis tietokoneelta MultiMediaCard-kortille tapahtuvan
tiedonlatauksen aikana. MultiMediaCard-kortti voi silloin vioittua.

Valmistaja ei ole vastuussa tällaisista vahingoista.

OHJEITA

___________________________________________________

7

SUOMI

Ohjelmiston asentaminen

Oheinen CD-ROM sisältää USB-ohjaimen ja ohjelmiston LED
Windows 98/2000:lle ja MacOS:lle, joilla musiikkitiedostot voidaan
ladata PC:ltä MultiMediaCard-korteille.

Tämän ohjelmiston Windows-versio sisältää lisäksi yhden kooderin
30 päivän demoversion. Kooderin avulla voit muuntaa musiikkia
audio-CD-levyltä MP3-muotoon. Jos haluat käyttää kooderia vielä
30 päivän kuluttua, sinun on hankittava lisenssiavain, joka muut­taa demoversion täydelliseksi versioksi.

Lisenssiavaimen voti tilata oheisella lomakkeella tai sähköpostin
kautta osoitteesta www.cydanza.com

PC-asennus:

1 Yhdistä MP3-soittimen liitin »Data « ja PC:n USB-liitäntä ohei-

sella johdolla.

2 Kytke PC päälle. MPAXX -soittimen ohjainta vaaditaan.

3 Aseta oheinen CD-ROM laitteeseen ja valitse tiedosto

»MP3PUSB.INF« lhakemistosta »Windows\Driver\MP

AXX150«.

4 Asenna oheinen ohjelmisto PC-tietokoneellesi.

VALMISTELEVAT TOIMET

___________________________

8

Macintosh-tietokone:

Kun asennetaan ohjelmisto L.E.D. Macille, tarvittavat USB-ohjaimet
ladataan automaattisesti.

Ohjeita:

Oheista ohjelmistoa koskevat tiedot löydät ohjelmiston omasta
käsikirjasta, joka on CD-levyllä.

Käsikirja on tallennettu CD:lle PDF-muodossa.
Käsikirjan lukemiseen tarvitset ohjelman Acrobat Reader.

Jos tietokoneellesi ei ole vielä asennettu Acrobat Reader -ohjel­maa, voit asentaa sen oheiselta CD:ltä.

Voit hakea lisätietoja nettisivultamme http://www.grundig.de
tai http://www.grundig.com.

VALMISTELEVAT TOIMET

___________________________

9

SUOMI

Laitteen osat

VALMISTELEVAT TOIMET

___________________________

Paristolokerot

Näyttö

Käyttönäppäimet

UBS-liitännän

Verkkolaitteen liitäntä
Korttipaikat
Äänenvoimakkuus
Kortin suojakansi
Kuulokeliitäntä

10

Paristojen paikalleen asettaminen

1 Avaa molemmat MP3-soittimen takapinnan paristolokerot.

2 Aseta paristot paikalleen (tyyppi mignon, esim. UM-3 tai AA,

2 x 1,5 V). Huomioi paristojen oikea napaisuus.

MultiMediaCard-korttien/ROS-korttien
asettaminen paikalleen

1 Työnnä korttipaikan suoja syrjään vasemmalle.

2 Työnnä MultiMediaCard-kortit/ROS-kortit jompaan kumpaan

korttipaikkaan vino reuna edellä.

3 Sulje korttipaikan suoja.

Huomio:

Älä työnnä kortteja väkisin sisään. Kevyt painaminen riittää.
MP3-soitin tunnistaa, onko sisään työnnetty yksi vai kaksi korttia.
MultiMediaCard-kortin ja ROS-kortin sekakäyttö on myöskin

mahdollista. MP3-soitin tunnistaa kortin ja ilmoittaa sen
näytössä.

VALMISTELEVAT TOIMET

___________________________

11

SUOMI

TOISTO

____________________________________________________

Kytkentä toimintaan
1

Paina painiketta »ß«.
Näytössä näkyy nyt ohjelmistotila ja sen jälkeen kappaleiden
lukumäärä ja toistoaika, esim. »T04 07:53 «.

Toisto/tauko
1

Paina painiketta »Q«. Toisto käynnistyy.
Näytössä näkyy nyt kappaleen nimi ja numero (esim T01) ja jo
kulunut toistoaika.

2 Paina näppäintä »Q« vielä kerran.

Toisto keskeytyy.
Näytössä näkyy nyt »PAUSE «.

3 Paina näppäintä »Q« vielä kerran. Toisto jatkuu.

Sisällön selaus eteenpäin/nopeasti eteenpäin
1

Paina toiston aikana lyhyesti näppäintä »X«. Seuraava kap­pale on valittu.
Haluttu kappale voidaan valita painamalla useita kertoja ly­hyesti näppäintä »X« (myöskin kahdelta MultiMediaCard­kortilta/ROS-kortilta) (selaaminen eteenpäin).

2 Kytke hakutoiminto painamalla toiston aikana pitkään

näppäintä »X«. Näyttöön tulee näkyviin kappaleen jo kulu­nut tarkka soittoaika.

Kuulokkeet kytkeytyvät mykiksi.

12

Sisällön selaus taaksepäin/nopeasti taaksepäin
1

Paina toiston aikana lyhyesti näppäintä »Y«. Valittu kappale
toistetaan nyt uudelleen alusta.
Haluttu kappale voidaan valita painamalla useita kertoja ly­hyesti näppäintä »Y« (myöskin kahdelta MultiMedia-kortilta/
ROS-kortilta) (selaaminen taaksepäin).

2 Kytke hakutoiminto toiston aikana painamalla pitkään

näppäintä »Y«. Näyttöön tulee näkyviin kappaleen jo kulu­nut soittoaika tarkalleen.
Kuulokkeet on kytketty mykiksi.

Pysäyttäminen/seis
1

Paina toiston aikana näppäintä »H«.

MultiMediaCard-korttien/ROS-korttien valitseminen
1 Paina toiston aikana näppäintä »H«.

2 Toiston vaihto MultiMediaCard-korttien/ROS-korttien välillä

tapahtuu painamalla useita kertoja näppäintä »H«.

Toiminnan katkaisu
1 Paina pitempään näppäintä »H«.

Huomio:

MP3-soitin kytkeytyy automaattisesti pois päältä, jos käyttö kes­keytyy pitempään kuin 30sekuntia.

TOISTO

____________________________________________________

13

SUOMI

Toiston lisätoiminnot

1 Paina toiston aikana näppäintä »ß«.

Näyttöön ilmestyy valikko »Choose a Mode «.
Toiminto valitaan painamalla lyhenteen alla olevaa vastaavaa

näppäintä. Säädöt säilyvät muistissa, vaikka laite kytketään
pois päältä.

PPMM

(Play-Mode)

Voit valita toiston eri toiminnot valikosta »Play-Mode«:

1Paina näppäintä »Y«. Valikko »Play-Mode« ilmestyy näkyviin.

2 Hae valitsemasi toiminto (katso seuraavalta sivulta).

TOISTO

____________________________________________________

Choose a Mode:

PM IF OS TB BACK

OFF

OFF

OFFOFF

SH

RS

RA

BACKKL

14

RA (Repeat all)
Kun paikalleen asetettu MultiMediaCard-kortti/ROS-kortti on tois­tettu loppuun, toisto alkaa uudelleen alusta.

Näppäimellä »Y« toiminnon kytkentä (ON) tai katkaisu (OFF).

RS (Repeat single)
Valittu kappale toistuu aina uudelleen.

Näppäimellä »X« toiminnon kytkentä (ON) tai katkaisu (OFF).

SH (Shuffle)
Kappaleiden toisto tapahtuu sattumanvaraisessa järjestyksessä.

Näppäimellä »Q« toiminnon kytkentä (ON) tai katkaisu (OFF).

KL (Key Lock)
Näppäimet lukitaan, niiden painaminen epähuomiossa ei ole
mahdollista.

Toiminnon kytkentä: Paina näppäintä »H« (näyttö ON).
Toiminnon kytkentä pois päältä: Paina näppäintä »Y« ja sen jäl-

keen näppäintä »H« (näyttö OFF).

Huomio:

Poistutaan valikosta »Play Mode« painamalla näppäintä »ß«.
Näkyviin ilmestyy valikko »Choose a Mode«. Valikosta pois-

tutaan painamalla näppäintä »ß« tai valitaan valikon
»Choose a Mode« muut toiminnot (katso seuraavalta sivulta).

TOISTO

____________________________________________________

15

SUOMI

IIFF

(Information)

Valitun kappaleen bittiluku ilmestyy näyttöön.

1 Painetaan näppäintä »X«. Bittiluku ilmoitetaan,

esim. »BR: 128000 Bit/s «.

2 Valikosta poistutaan painamalla näppäintä »ß« tai valitaan

valikon »Choose a Mode « muut toiminnot.

OOSS

(Operating Settings)

Valikosta »Operating Settings« voidaan valita toiston eri erikoistoiminnot:

PR (ohjelma)
Kappaleet soitetaan ohjelmaluettelon mukaisessa järjestyksessä.
Myös kappaleiden soittaminen monta kertaa on mahdollista, esim.
kappaleet 1, 2, 3, 2, 5, 1 jne.

Toiminto kytketään näppäimellä »Y« (ON) ja kytketään pois
näppäimellä (OFF).

Ohje:

Toimintoa voidaan käyttää vain silloin, kun MP

AXX

150 on pysäh-

tyneenä. Jos toiminto on valittuna, tulee MP

AXX

150: n päälle kyt-

kemisen jälkeen näkyviin ohjelma ja soittoaika (esim. P12 14:38).

TOISTO

____________________________________________________

PR

OFF

OFF

OFFOFF

RE

AC

BACK

16

AC (Auto Cue)
Kun kappale on päättynyt, MP

AXX 150 kytkeytyy automaattisesti

tauolle.
Kytke toiminto näppäimellä »X« päälle (ON) tai pois päältä

(OFF).

RE (Resume)
Näppäimellä tallennetaan senhetkinen kortti, kappale ja soitto­kohta, kun MP

AXX 150 kytketään pois päältä. Kun MPAXX 150 kyt-

ketään päälle, se kytketyy tähän kohtaa tauolle.
Näppäimellä »Q« toiminto kytketään päälle (ON) ja pois päältä

(OFF).

Poistu valikosta painamalla näppäintä »ß« tai valitse valikosta
»Choose a Mode « muita toimintoja.

TOISTO

____________________________________________________

17

SUOMI

TTBB

(Treble/Bass)

Diskanttia (Treble) ja bassoja (Bass) voidaan säätää.Säädöt säi­lyvät muistissa laiteen pois päältä kytkennän jälkeenkin.

1 Paina painiketta »H«. Äänivalikko ilmestyy näkyviin.

2 Säädä bassoja säätimellä »Y« tai »X«.

Säätöalue on välillä »-9« - »09«.

3 Säädä diskanttia säätimellä »Q« tai »H«.

Säätöalue on välillä »-9« - »09«.

4 Valikosta poistutaan painamalla näppäintä »ß« tai valitaan

valikon »Choose a Mode« muut toiminnot.

TOISTO

____________________________________________________

00

00

T- T+B- B+

BACK

18

MP3-soittimen yhdistäminen tietokoneeseen

1 Yhdistä MP3-soittimen liitäntä »Data « ja UBS-liitännän toisi-

insa oheisella sarjajohdolla.

Huomio:

Älä koskaan poista MultiMediaCard-kortteja tallennuksen
aikana. Pahimmassa tapauksessa MultiMediaCard-kortti
tuhoutuu käyttökelvottomaksi!

Kytkentä toimintaan

1 Paina näppäintä »ß«.

Näytössä näkyy ohjelmistotila ja sen jälkeen kappaleiden
lukumäärä ja soittoaika, esim.»T04 07:53 « ja sen jälkeen
»DOWNLOAD: WAIT«.

2 Käynnistä tiedonsiirto.

Ohje:

Katso ohjelmiston omia ohjeita.

TIEDOSTON LATAAMINEN

________________________

19

SUOMI

Tekijänoikeuslaki

Henkinen pääoma, siis myöskin musiikki, kuuluu tekijänoikeuslain
piiriin.

Useimpien maiden laki sallii kopioinnin yksityiseen käyttöön lailli­sesti hankituilta äänitteiltä (esim. CD-levyt, MC-levyt) tai musiikki­tiedostoista (esim. Internetistä).

Huomio:
Yksityiseen käyttöön kopioitujen äänitteiden myyminen tai anta-

minen muiden käyttöön ei ole sallittua.
Ladattaessa MP3-tiedostoja Internetistä on huomioitava:
Varmistu siitä, että tiedostoilla on asianmukainen lupa, siis oikeudet

tarjolla oleviin kappaleisiin.

Ohjelmistoa koskevat ohjeet

Ohjelmisto-ohjelmia ja käyttöohjeita ei saa missään muodossa tai
millään laitteilla osittainkaan siirtää, muuttaa tai jäljentää. Niitä ei
myöskään saa kääntää toiselle luonnolliselle tai konekielelle.

Luvan haltija saa valmistaa omaan käyttöönsä varmuuskopion.

LIITE

_________________________________________________________

20

Käyttöohjeen ja ohjelmisto-ohjelmien tietojen eteenpäin antaminen
on sallittua ainoastaan Grundig AG:n (MP3-soitin) tai Pontis
Electronic GmbH:n (ohjelmisto) luvalla.

Koko ohjelmisto ja käyttöohjeet on valmistettu erittäin huolellisesti
ja niiden tiedot on tarkistettu tekniikan uusimpien tietojen mukaan.

Grundig AG ei ehdottomasti ole vastuussa ohjelmien tai MP3-soit­timen muusta kuin käyttöohjeessa ilmoitetusta käytöstä.

Grundig AG voidaan asettaa vastuuseen MP3-soittimen ja toimi­tukseen sisältyvän ohjelmiston ja käyttöohjeiden käytöstä suoraan
tai epäsuorasti aiheutuneesta vahingosta, sekä mahdollisista
seurausvahingoista tai oheisvahingoista, ainoastaan, jos kyseessä
on selvä huolimattomuus tai tarkoitus.

Mitään suorien tai epäsuorien virheiden aiheuttamia laitteita tai
ohjelmistoja koskevia vahinkoja tai menetyksiä koskevia korvaus­vaatimuksia ei huomioida, eikä oheisten ohjelmistojen, dokument­tien tai MP3-soittimen aiheuttamia kustannuksia korvata.

Käyttöohjeita ja oheisia ohjelmistoja voidaan ilman erillistä ilmoi­tusta muuttaa tekniikan etenemisen tuomien uusien tietojen
mukaan.

LIITE

_________________________________________________________

21

SUOMI

Erikoissanasto

Bittiluku Musiikin jatkuvaan toisoon vaaditun tiedonsi-

irtonopeuden mittayksikkö. Tämä määri­tetään musiikkitiedostoja MP3-muotoon
muunnettaessa. Mitä korkeampi bittiluku on,
sitä parempi on toiston laatu – mutta sitä
suurempi on myöskin tiedosto.

MP3

Musiikin tiedostomuoto, joka on pakattu nor­min MPEG2 Layer 3 (tai MPEG-normin
aikaisempien versioiden) mukaan. Lisää
MP3-muotoa koskevia tietoja löydät
Internetistä, osoitteesta http://www.

Grundig.de
MPEG Motion Picture Experts Group
MultiMediaCard-kortti Flash-muistilla (EEPROM-piiri) varustettu tal-

lennuskortti, jolle voidaan tallentaa yli

100.000 kertaa. Lisää tietoja löydät

MultiMediaCard Association: in nettisivulta

Internetistä, osoitteesta http://www.

mmca.org
ROS-kortti (

Record on Silicon, siis piille/puolijohteelle
tallentaminen) ROM (= Read Only Memory)
kortti. Kortille tallentaminen tai kortin sisällön
tyhjääminen ei ole mahdollista, kortti toimi­tetaan valmiiksi tallennettuna.

USB (Universal Serial Bus) Uusien PC:den ja

Macintoshin liitäntä, vanhemmissa koneissa
on usein mahdollista asennus jälkikäteen
vaihtokortilla.

LIITE

_________________________________________________________

22

MP3 Player

Laite MPEG2 Layer 3:en tulkitsemien tietojen toistoa varten
Korttipaikat:

2 x MultiMediaCard-kortteja/ROS-kortteja varten

Liitännät: Kuulokkeet 3,5 mm jakki

UBS-liitännän

Virtalähde: 2 x 1,5 V mignon LR6 AA

(soittoaika: enintään 14 tuntia)
Koko (K x L x P): 20 x 110 x 70 mm
Paino: n. 90 g (ilman paristoja)

MultiMediaCard-kortti

Flash-muistilla varustettu kortti
Koko (K x L x P): 1,4 x 24 x 32 mm
Paino: 1,5 g
Shokkilujuus: 1000 g
Uudelleentallennettavuus: tallennus voidaan suorittaa uudelleen yli

100.000 kertaa

ROS-kortti (Record on Silicon)

ROM-kortti
Fysikaaliset ominaisuudet kuten MultiMediaCard-kortilla

TEKNISET TIEDOT

_____________________________________

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

72010-761.8100

Grundig AG • Kurgartenstraße 37 • D-90762 Fürth • http://www.grundig.de