Grundig MP 150 User Manual

1

MP3 PLAYER

MPAXX 150

ESPANOL

PORTUGUÊS

SUOMI

DANSK

SVENSKA

2

3 MP3 Player MPAXX 150 18 Descarga
5 Indicaciones 19 Anexo
7 Preparación previa 22 Datos técnicos
10 Reproducción

3 MP3 Player MP

AXX 150 18 Download

5 Observações 19 Anexo
7 Preparar 22 Dados técnicos
10 Leitura

3 MP3 Player MP

AXX 150 18 Download

5 Henvisninger 19 Tillæg
7 Forberedelse 22 Tekniske data
10 Afspilning

3 MP3-spelare MP

AXX 150 18 Ladda data

5 Anvisningar 19 Tillägg
7 Förberedelser 22 Tekniska data
10 Återgivning

3 MP3-soitin MP

AXX 150 18 Tiedoston lataaminen

5 Ohjeita 19 Liite
7 Valmistelevat toimet 22 Tekniset tiedot
10 Toisto

ESPANOL

DANSK

SUOMI

SVENSKA

PORTUGUÊS

3

DANSK

MP3 Player MPAXX er et nyt, transportabelt afspilningsapparat til
digital musik, der er komprimeret efter MP3-standard. Det er fuld­stændig ufølsomt overfor rystelser og let at betjene. Musikken afs­pilles fra udskiftelige datakort, der kan overskrives, MultiMedia­kortene. Kortene er små, lette og alligevel meget robuste.

Der findes også en færdigindspillet, skrivebeskyttet variant af kor­tet, ROS-kortet (Record on Silicon).

Den procedure at gemme musik i MP3-format har især på inter­nettet etableret sig som standard. Talrige web-sider tilbyder mod
betaling eller gratis MP3-musikfiler til at downloade. Ved hjælp af
vedlagte adapterkabel indlæses de MP3-filer, der er gemt på hard­disken på Deres pc, via et USB-interface på multimedia-kortet på
Deres MP

AXX.

Som tilbehør fås en kortstation, som kan bruges til at skrive på
MultiMedia-kort uden at tilslutte MP3 Playeren til pc’en. Kort­stationen forbindes med den parallelle interface, over hvilken data­overføringen går væsentligt hurtigere.

Betjeningsvejledningen beskriver, hvordan De gør MP3 Playeren
driftsklar.

MP3 PLAYER MPAXX 150

_____________________

DANSK

4

Indeholdt i leveringen

1 MP3 Player MPAXX

MultiMedia-kort
(antal og kapacitet, se etikketten på forpakningen til

MP3 Player)
1 hovedtelefon
1 USB-forbindelseskabel til pc/mac
1 Cd-rom med software til Windows 98/2000 og

Mac OS og demo-musikstykker i MP3-format
1 betjeningsvejledning til MP3 Player
Kortholder
1 garantiseddel
1 bæltetaske

Tilbehør, der kan leveres

Ekstra MultiMedia-kort

MP3 PLAYER MPAXX

___________________________________

5

DANSK

For at De kan glæde Dem over og blive underholdt af denne første­klasses MP3 Player i mange år fremover er det vigtigt, at De over­holder følgende anvisninger:

MP3 Player MPAXX

Denne MP3 Player er udelukkende beregnet til optagelse og af­spilning af lydsignaler efter MP3-standard.
Enhver anden anvendelse er udtrykkeligt forbudt.

MP3 Player MPaxx er et elektronisk apparat. Det er udelukkende
beregnet til anvendelse i tørre rum. Hvis De alligevel anvender det
udenfor, skal De ubetinget sørge for, at det er beskyttet mod fug­tighed (regn, vandsprøjt). Undgå at udsætte MP3 Playeren for fug­tighed.

Stil ikke MP3 Playeren umiddelbart i nærheden af varmeapparater
eller i direkte sol.

De må under ingen omstændigheder åbne MP3 Playeren. Produ­centens garanti gælder ikke ved skader, der opstår på grund af
usagkyndige indgreb.

Anvend kun en tør klud til rengøring. Undgå at anvende kemiske
rengøringsmidler.

Undgå statiske udladninger i umiddelbar nærhed af MP3 Player.

HENVISNINGER

_______________________________________

6

MultiMedia-kort/ROS-kort

Sørg for, at de elektriske kontakter på undersiden af MultiMedia­kortet ikke udsættes for kraftig mekanisk belastning.

Kortene er ufølsomme overfor snavs og fugtighed, men må kun
sættes i MP3 Playeren i tør og ren tilstand.

Det anbefales at opbevare MultiMedia-kortet i kortholderen.
Tag aldrig MultiMedia-kort ud, mens der skrives på dem, dvs. mens

der downloades data fra pc’en til MultiMedia-kortet. Det kunne
medføre skader på MultiMedia-kortet.

Ved sådanne skader gælder garantien ikke.

HENVISNINGER

_______________________________________

7

DANSK

Installering af software

På den vedlagte cd-rom findes USB-driveren og software LED til
Windows 98/2000 og MacOS, ved hjælp af hvilke De kan ind­læse musikfiler på multimedia-kortet fra Deres pc.

Windows-versionen for denne software indeholder derudover en
30-dages-demoversion for en omkoder. Med denne omkoder kan
De ændre musik fra audio-cd’er til MP3-formatet. Hvis De ønsker
at anvende omkoderen ud over 30-dages-fristen, skal De købe en
licence key, der ændrer Deres demoversion til en en ægte omko­der.

Denne licence key kan De bestille med vedlagte formular eller
under www.cydanza.com.

Installation for pc:

1 Forbind bøsningen »Data « på Deres MP3 Player og pc’ens

USB-interface med det vedlagte adapterkabel.

2 Tænd for pc’en. Driveren til Deres MPAXX Player forlanges.
3 Ilæg vedlagte cd-rom og vælg filen »MP3PUSB.INF» fra regi-

steret »Windows\Driver\MP

AXX150«.

4 Installér L.E.D. software på Deres pc.

FORBEREDELSE

_________________________________________

8

Macintosh computer:

Ved installationen af software L.E.D. for mac hentes de påkrævede
USB-drivere automatisk.

Bemærk:

Informationer om vedlagte software findes i softwarevejlednin­gen på cd’en.

Vejledningen er gemt på cd’en i PDF-format.
For at læse vejledningen skal De bruge programmet Acrobat
Reader.

Hvis Acrobat Reader endnu ikke er installeret på Deres pc, kan
De installere programmet fra vedlagte cd.

På vores webside http://www.grundig.de eller
http://www.grundig.com finder De yderligere informationer.

FORBEREDELSE

_________________________________________

9

DANSK

Betjeningselementerne

FORBEREDELSE

_________________________________________

Batteriholdere

Display

Betjeningstaster

USB interface
Netdelstilslutning
Kortindgange
Lydstyrke
Kortafdækning

Tilslutning for
høretelefoner

10

Ilægning af batterier

1 Begge batteriholdere på bagsiden af MP3-Playeren åbnes.

2

Læg batterier i (af typen Mignon, f.eks. UM-3 eller AA, 2 x 1,5 V).
Overhold polariteten.

Ilægning af MultiMedia-kort/ROS-kort

1 Skub kortindgangsafdækningen mod venstre.
2 Skub MultiMedia-kort/ROS-kort ind i en af kortindgangene

med den skæve side fremad.

3 Luk kortindgangsafdækningen.

Bemærk:

Undgå at skubbe kortene ind med magt. Et let tryk er til­strækkeligt.

MP3 Playeren registrerer af sig selv, om der er skubbet et eller
to kort ind.

Det er ligeledes muligt at anvende et MultiMedia-kort og et
ROS-kort samtidigt. MP3 Playeren identificerer korttitlen, hvis
der er en, og viser den i displayet.

FORBEREDELSE

_________________________________________

11

DANSK

AFSPILNING

____________________________________________

Tænde
1

Tryk på »ß«.
Displayet viser softwareversionen og derefter antallet af titler
og deres spilletid, f.eks. »T04 07:53 «.

Afspilning/pause
1

Tryk på »Q«. Afspilningen begynder.
Displayet viser titlens navn, nummer (f.eks. T01) og afspillede
tid.

2 Tryk en gang til på »Q«.

Afspilningen afbrydes.
Displayet viser »PAUSE «.

3 Tryk en gang til på »Q«. Afspilningen fortsættes.

Indeks frem/hurtig fremspoling
1

Tryk kort på »X« under afspilningen. Det næste musikstykke
vælges.
Ved at trykke flere gange og kort på »X« kan den ønskede
titel (også på to MultiMedia-kort/ROS-kort) vælges (bladring
fremad).

2 Stil om til søgning ved at trykke længerevarigt på »X« under

afspilningen. Displayet viser titlens afspillede tid præcist.
Hovedtelefonen er tavs under søgningen.

12

Indeks tilbage/hurtig tilbagespoling
1

Tryk kort på »Y« under afspilningen. Det aktuelle musikstykke
begynder forfra.
Ved at trykke flere gange og kort på »Y« kan den ønskede
titel (også på to MultiMedia-kort/ROS-kort) vælges (bladring
tilbage).

2 Stil om til søgning under afspilningen ved at trykke længereva-

rigt på »Y«. Displayet viser titlens afspillede tid præcist.
Hovedtelefonen er tavs under søgningen.

Stop
1

Tryk på »H« under afspilningen.

Valg af MultiMedia-kort/ROS-kort
1

Tryk på »H« under afspilningen.

2 Ved at trykke gentagne gange på »H« kan afspilningen skifte

mellem MultiMedia-kortene/ROS-kortene.

Slukke
1 Tryk lidt længere på »H«.

Bemærk:

MP3 Playeren slukker af sig selv, hvis den ikke anvendes i mere
end 30sek.

AFSPILNING

____________________________________________

13

DANSK

Afspilningens tillægsfunktioner

1 Tryk på »ß« under afspilningen.

Displayet viser menuen »Choose a Mode «.
Den ønskede funktion vælges ved at trykke på den pågæl-

dende tast under forkortelsen. De valgte indstillinger gemmes
også efter, at der er slukket.

PPMM

(Play-Mode)

I menuen »Play-Mode« kan der vælges forskellige funktioner for
afspilningen:

1 Tryk på »Y«. Displayet viser menuen »Play-Mode «.

2 Vælg den ønskede funktion (se næste side).

AFSPILNING

____________________________________________

Choose a Mode:

PM IF OS TB BACK

OFF

OFF

OFFOFF

SH

RS

RA

BACKKL

14

RA (Repeat all)
Så snart de ilagte MultiMedia-kort/ROS-kort er afspillet, begynder
afspilningen forfra.

Funktionen tilkobles (ON) eller frakobles (OFF) med »Y«.

RS (Repeat single)
Det aktuelle musikstykke afspilles uafbrudt.

Funktionen tilkobles (ON) eller frakobles (OFF) med »X«.

SH (Shuffle)
Titlerne afspilles i tilfældig rækkefølge.

Funktionen tilkobles (ON) eller frakobles (OFF) med »Q«.

KL (Key Lock)
Spærrer tasterne mod utilsigtet tryk.

Aktivering af funktionen: Tryk på »H« (visning ON).
Afbrydelse af funktionen: Tryk på »Y« og derefter på »H« (vis-

ning OFF).

Bemærk:

Forlad menuen »Play Mode« med »ß«.
Displayet viser menuen »Choose a Mode«. Forlad menuen
med »ß«, eller vælg andre funktioner i menuen »Choose a
Mode« (se næste side).

AFSPILNING

____________________________________________

15

DANSK

IIFF

(Information)

Displayet viser den aktuelle titels bitrate.

1 Tryk på »X«. Displayet viser bitraten,

f.eks. »BR: 128000 Bit/s «.

2 Forlad menuen med »ß« eller vælg andre funktioner i menu-

en »Choose a Mode «.

OOSS

(Operating Settings)

I menuen »Operating Settings« kan De vælge forskellige special­funktioner for afspilningen:

PR (Program)
Afspiller titlerne i den rækkefølge, der er fastlagt i programlisten.
Gør det muligt også at afspille titler flere gange, f.eks. titel 1, 2, 3,
2, 5, 1 osv.

Funktionen tilkobles (ON) eller frakobles (OFF) med »Y«.

Bemærk:

Denne funktion er kun til rådighed, når MP

AXX 150 står på

stop. Hvis denne funktion er valgt, vises programmet og spillet­iden (f.eks. P12 14:38), når der tændes for MP

AXX 150.

AFSPILNING

____________________________________________

OFF

OFFOFF

RE

AC

PR

OFF

BACK

16

AC (Auto Cue)
Efter at den aktuelle titel er slut, skifter MP

AXX 150 automatisk til

pause.
Funktionen tilkobles (ON) eller frakobles (OFF) med »X«.

RE (Resume)
Gemmer det aktuelle kort, titlen og afspilningspositionen, når der
slukkes for MP

AXX 150. Når der tændes, skifter MPAXX 150 i denne

position til pause.
Funktionen tilkobles (ON) eller frakobles (OFF) med »Q«.

Forlad menuen med »ß«, eller vælg andre funktioner i menuen
»Choose a Mode «.

AFSPILNING

____________________________________________

17

DANSK

TTBB

(Treble/Bass)

Diskant (Treble) og bas (Bass) kan ændres.
Indstillingerne gemmes også efter, at der er slukket.

1 Tryk på »H«. Displayet viser lydmenuen.

2 Indstil bas med »Y« eller »X«.

Indstilingsområdet går fra »-9« til »09«.

3 Indstil diskant med »Q« eller »H«.

Indstilingsområdet går fra »-9« til »09«.

4 Forlad menuen med »ß« eller vælg andre funktioner i menu-

en »Choose a Mode«.

AFSPILNING

____________________________________________

OFF

OFFOFF

RE

AC

PR

OFF

BACK

18

Sammenkobling af MP3 Player og PC

1 Forbind bøsningen »Data « på MP3 Playeren og den USB

interface på PCen med det vedlagte serielle kabel.

Bemærk:

Tag aldrig MultiMedia-kortene ud, mens der skrives på dem.
I værste fald kan det føre til, at MultiMedia-kortet bliver ubru­geligt!

Tænde

1 Tryk på »ß«.

Displayet viser softwareversionen og derefter antallet af titler

og deres spilletid, f.eks. »T04 07:53 « og derefter »DOWN-
LOAD: WAIT«.

2 Begynd med dataoverføringen.

Bemærk:

Læg her mærke til beskrivelsen af software.

DOWNLOAD

____________________________________________

19

DANSK

Bemærkninger til ophavsret

Åndelig ejendom, altså også musik, hører i hele verden under reg­lerne for ophavsret.

I de fleste stater er det tilladt at kopiere fra legalt anskaffede lyd­medier (f.eks. cd’er, indspillede mc’er) eller musikdata (f.eks. fra
internettet) til egen brug.

I hvert fald gælder:
Det er ikke tilladt at udbyde kopierne kommercielt eller at give dem

videre til tredjepersoner.
Vær forsigtig med at downloade MP3-filer fra internettet:
Vær sikker på, at lincensforholdene i forbindelse med filerne er i

orden, d.v.s. at udbyderen også har rettighederne til de titler, der
udbydes.

Bemærkninger til software

Software-programmerne og betjeningsvejledningerne må hverken
helt eller delvis kopieres, ændres eller på anden måde reproduce­res, uanset i hvilken form eller med hvilke midler. De må heller ikke
oversættes til et andet naturligt eller maskinsprog.

Undtaget herfra er det tilladt licenstageren at fremstille en sikker­hedskopi til eget brug.

TILLÆG

____________________________________________________

20

Videregivelse af de informationer, der er indeholdt i betjenings­vejledningerne og software-programmerne, til tredjeperson er kun
tilladt med skriftlig tilladelse fra Grundig AG (MP3 Player) eller
Pontis Electronic GmbH (software).

Alle software-programmer og betjeningsvejledningerne er udar­bejdet med stor omhyggelighed, og det er kontrolleret, at de er
korrekte i forhold til den tekniske udvikling på det pågældende
tidspunkt.

Grundig AG garanterer eller hæfter hverken udtrykkeligt eller
implicit for, at programmerne eller MP3 Playeren egner sig til for­mål, der afviger fra de funktioner, der er beskrevet i betjenings­vejledningen.

For skader, der er direkte eller indirekte forårsaget af brugen af
MP3 Playeren, det software, der er indeholdt i leveringen, eller be­tjeningsvejledningerne samt for mulige følgeskader eller uvæsent­lige skader kan Grundig AG kun gøres ansvarlig, hvis der forelig­ger grov uagtsomhed eller forsæt.

For tab eller beskadigelse af hard- og/eller software eller data som
følge af direkte eller indirekte fejl samt for udgifter, der opstår i
sammenhæng med det medleverede software, dokumentationen
eller MP3 Playeren, kan der ikke stilles erstatningskrav.

De informationer, der er indeholdt i dokumentationen, og de med­leverede software-programmer kan ændres uden særlig bekendt­gørelse med det formål at fremme den tekniske udvikling.

TILLÆG

____________________________________________________

21

DANSK

Ordforklaringer

Bitrate Dataoverføringsrate, der er nødvendig for en

kontinuerlig musikgengivelse. Den fastlæg­ges ved omsætningen af musikdata til MP3­formatet. Jo højere bitrate, desto bedre kvali­tet – men også desto større fil.

MP3 Filformat for musik, der er komprimeret efter

standarden MPEG2 Layer 3 (eller tidligere
versioner af MPEG-standaren). Yderligere
informationer til MP3-formatet findes i inter-

nettet under http://www.Grundig.de
MPEG Motion Picture Experts Group
MultiMedia-kort Datakort med Flash Memory, som der kan

skrives på over 100.000 gange. Yderligere

informationer findes i internettet under

http://www.mmca.org, website for

MultiMediaCard Association.
Parallel interface Standardtilslutning på pc’er. Benyttes ofte til

at tilslutte printere.
ROS-kort (Record on Silicon, d.v.s. optegnelse på sili-

cium/halvleder) ROM (= Read Only

Memory)-kort. Kan ikke overskrives eller

slettes og leveres færdigt indspillede.
USB (Universal Serial Bus) Tilslutning ved nyere

modeller af pc og Macintosh. Kan ofte opg-

raderes via indstikskort ved ældre modeller.

TILLÆG

____________________________________________________

22

MP3 Player

Apparat til afspilning af MPEG2 Layer 3 kodede data
Kortindgange: 2 x til MultiMedia-kort/ROS-kort

Tilslutninger: Hovedtelefon 3,5 mm jack

USB interface til forbindelse til pc

Ekstern netdel
Strømforsyning: 2 x 1,5 V Mignon LR6 AA

(Spilletid: indtil 14 timer)
Størrelse (H x B x L): 20 x 110 x 70 mm
Vægt: ca. 90 g (uden batterier)

MultiMedia-kort

Kort med flashhukommelse
Størrelse (H x B x L): 1,4 x 24 x 32 mm
Vægt: 1,5 g
Styrke mod stød: 1000 g
Overskrivelsesholdbarhed: kan indspilles over 100.000 gange

ROS-kort (Record on Silicon)

ROM-kort
Fysiske egenskaber som MultiMedia-kort

TEKNISKE DATA

_______________________________________

Der tages forbehold for tekniske ændringer.

72010-761.8100

Grundig AG • Kurgartenstraße 37 • D-90762 Fürth • http://www.grundig.de