Grundig MF 72-2410-7, MFW 70-2410-7, MFW 82-2410-7 User Manual

ǵ

COLOR
TELEVISION

ARCANCE 70 FLAT
MFW 70-2410/7 DOLBY

ARCANCE 72 FLAT
MF 72-2410/7 TOP

ARCANCE 82 FLAT
MFW 82-2410/7 DOLBY

DEUTSCH
ENGLISH
ITALIANO
NEDERLANDS
ESPAÑOL
PORTUGUÊS

2

INHALT

__________________________________________________

3 Aufstellen und Sicherheit
4 Anschließen/Vorbereiten

4 Antenne und Netzkabel anschließen
4 Batterien in die Fernbedienung einlegen

5-6 Auf einen Blick

5-6 Die Fernbedienung
6 Die Vorderseite des Fernsehgerätes

7-12 Einstellungen

7 Fernseh-Programme einstellen – automatisch
7-8 Programmbelegung ändern
9 Bild-Einstellungen
10-12 Toneinstellungen

13-15 Fernseh-Betrieb

13 Grundfunktionen
14 Zapp-Funktion
15 Bildformat-Umschaltung

16-17 Videotext-Betrieb

16 TOP-text- oder FLOF-text-Betrieb
16 Normaltext-Betrieb
16-17 Weitere Funktionen

18-20 Komfort-Funktionen

18 Standbild
18 Programmscan
19-20 Komfortfunktionen mit dem Menü »SONDERFUNKTIONEN«

21 Kindersicherung

21 Kindersicherung aktivieren
21 Kindersicherung abschalten

22-24 Betrieb mit externen Geräten

22 Decoder oder Satellitenreceiver
22 Kopfhörer
23 Videorecorder, DVD-Player oder SET-TOP-Box
24 Camera-Recorder
24 HiFi-Anlage

25-27 Sondereinstellungen

25-27 Fernseh-Programme einstellen

28-29 Informationen

28 Technische Daten, Service Hinweise für den Fachhandel,

GRUNDIG Service

29 Störungen selbst beheben

DEUTSCH

3

AUFSTELLEN UND SICHERHEIT

_________

Beachten Sie beim Aufstellen des Fernsehgerätes bitte die folgenden
Hinweise:

Dieses Fernsehgerät ist für den Empfang und die Wiedergabe von Bild­und Tonsignalen bestimmt.
Jede andere Verwendung ist ausdrücklich ausgeschlossen.

Der ideale Betrachtungsabstand beträgt 5 mal die Bildschirmdiagonale.
Fremdlicht auf dem Bildschirm beeinträchtigt die Bildqualität.

Achten Sie auf genügend große Abstände in der Schrankwand.
Das Fernsehgerät ist für den Betrieb in trockenen Räumen bestimmt.

Sollten Sie es dennoch im Freien betreiben, sorgen Sie unbedingt dafür,
dass es vor Feuchtigkeit (Regen, Wasserspritzer) geschützt ist. Setzen
Sie das Fernsehgerät keinerlei Feuchtigkeit aus.

Stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gefäße (Vasen oder Ähnli­ches) auf das Fernsehgerät. Das Gefäß kann umkippen und die Flüssig­keit kann die elektrische Sicherheit beeinträchtigen.
Stellen Sie das Fernsehgerät auf eine ebene und harte Unterlage. Legen
Sie keine Gegenstände (zum Beispiel Zeitungen) auf das Fernsehgerät
und keine Deckchen oder Ähnliches unter das Fernsehgerät.

Stellen Sie das Fernsehgerät nicht in unmittelbare Nähe der Heizung
oder in die pralle Sonne, dadurch wird die Kühlung beeinträchtigt.
Wärmestaus sind Gefahrenquellen und beeinträchtigen die Lebensdau­er des Fernsehgerätes. Lassen Sie sicherheitshalber von Zeit zu Zeit die
Ablagerungen im Fernsehgerät vom Fachmann entfernen.
Halten Sie das Fernsehgerät von Magnetfeldern (zum Beispiel
Lautsprecherboxen) fern.

Sie dürfen das Fernsehgerät auf keinen Fall öffnen. Für Schäden, die
durch unsachgemäße Eingriffe entstehen, geht der Anspruch auf
Gewährleistung verloren.

Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht beschädigt wird.
Gewitter stellen eine Gefahr für jedes elektrische Gerät dar. Auch wenn

das Fernsehgerät ausgeschaltet ist, kann es durch einen Blitzschlag in
das Stromnetz und/oder die Antennenleitung beschädigt werden. Bei
einem Gewitter müssen Sie immer den Netz- und den Antennenstecker
ziehen.

Reinigen Sie den Bildschirm nur mit einem feuchten, weichen Tuch. Ver­wenden Sie nur klares Wasser.

! SERVICE !! SERVICE !

10
cm

20
cm

! SERVICE !

20 cm

10
cm

f

l

o

G

m

a

g

e

i

r

K

4

Antenne und Netzkabel anschließen

1 Antennenkabel der Hausantenne in die Antennenbuchse »Ä« des

Fernsehgerätes stecken.

2 Stecker des Netzkabels in die Steckdose stecken.

Batterien in die Fernbedienung einlegen

1 Batteriefach öffnen, dazu Deckel abnehmen.
2 Batterien einlegen (Typ Mignon, z.B. UM-3 oder AA,

2x1,5V).
Dabei Polung beachten (im Batteriefachboden markiert).

3 Batteriefach schließen.

Hinweis:

Wenn das Fernsehgerät auf die Fernbedienbefehle nicht
mehr richtig reagiert, können die Batterien verbraucht
sein. Verbrauchte Batterien unbedingt entfernen.
Für Schäden, die durch ausgelaufene Batterien entste­hen, kann nicht gehaftet werden.

Umwelthinweis

Die Batterien – auch schwermetallfreie – dürfen nicht im
Hausmüll entsorgt werden. Verbrauchte Batterien müssen
in die Altbatteriesammelgefäße bei Handel und öffent­lich-rechtlichen Entsorgungsträgern gegeben werden.

ANSCHLIESSEN/VORBEREITEN

_________

21

L

R

AV1

AV3

AUDIO

OUT

AV2

TV R

DEUTSCH

5

Die Fernbedienung

Ǽ Schaltet das Fernsehgerät ab (Stand-by).

PIP Taste ohne Funktion.

E

Schaltet das Bildformat um.

-/-- Schaltet zwischen ein- und zweistelligen Programm-

plätzen um;
schaltet auf doppelte Zeichengröße im Videotext­Betrieb.

0…9 Schaltet das Fernsehgerät aus Stand-by ein;

wählt Programme direkt.

d Ton ein/aus (stummschalten).

i Ruft das »Hauptmenü« auf.

z Zapp-Funktion.

P+, P- Schalten das Fernsehgerät aus Stand-by ein;

wählen Programme schrittweise;
bewegen Cursor nach oben/unten.

ǸǷ Ändern die Lautstärke;

bewegen Cursor nach links/rechts.

OK Ruft die Programmbelegung auf;

aktiviert verschiedene Funktionen.

TXT Schaltet um zwischen Videotext-Betrieb und TV-

Betrieb.

AV Wählt AV-Programmplätze und das zuletzt gesehene

Fernseh-Programm.

SCAN Wählt die Funktion Programmscan.

PAP Seitenstop im Videotext-Betrieb.

SIZE Wählt Unterseiten im Videotext-Betrieb.

POS Aktualisiert eine Seite im Videotext-Betrieb.

AUF EINEN BLICK

________________________________

PIP

z

TXT

SCAN

VCR

AV

POS

SIZEPAP

d

DVD

SAT

Tele Pilot 160 C

6

z

Wählt verschiedenen Bildeinstellungen an;
blättert im Videotext-Betrieb eine Seite zurück.

Ȅ Uhrzeit ein/aus;

blättert im Videotext-Betrieb zur nächsten Seite.

ǷǷ

Standbild;
wählt gewünschtes Kapitel im Videotext-Betrieb.

F

Wählt verschiedenen Toneinstellungen an;
wählt gewünschtes Thema im Videotext-Betrieb.

VCR, SAT Schaltet auf die Bedienung eines GRUNDIG Video-
DVD recorders, GRUNDIG Satelliten-Receivers oder

GRUNDIG DVD-Players.
Entsprechende Taste (»VCR«, »SAT«, »DVD«) ge-

drückt halten. Anschließend gewünschte Taste drücken.

Hinweis:

Welche Funktionen Sie ausführen können, hängt von
der Ausstattung des Gerätes ab.
Probieren Sie es einfach aus.

Die Vorderseite des Fernsehgerätes

Ȃ Schaltet das Fernsehgerät in Stand-by

und wieder aus.

Ǽ Schaltet das Fernsehgerät aus Stand-

by ein und wieder auf Stand-by.

ľ VOLUME ı Verändern die Lautstärke.
Ľ PROGRAM Ń Programmwahl;

schalten das Fernsehgerät aus Stand­by ein

R AUDIO L Tonsignaleingang für Camera-

recorder.

VIDEO Bildsignaleingang für Camera-

recorder.

S-VIDEO Bildsignaleingang für S-Video-

Camerarecorder.

y Kopfhöreranschluss (3,5 mm ø Klinke).

AUF EINEN BLICK

____________________________________

TXT

SCAN

VCR

SAT

Tele Pilot 160 C

PIP

z

AV

POS

SIZEPAP

d

DVD

VOLUME

VOLUME

PROGRAM

PROGRAM

PROGRAM

VOLUME

PROGRAM

VOLUME

A

V

4

R

A

U

D
I

O

L

V

I
D

E

O

S

­V
ID

E

O

DEUTSCH

7

Fernseh-Programme einstellen – automatisch

Das Fernsehgerät ist mit einem automatischen Programmsuchlauf
ausgestattet.
Sie starten den Suchlauf und können danach die Fernseh-Program­me in der Reihenfolge Ihrer Wahl sortieren.
Es stehen 100 Programmplätze für Fernseh-Programme zur Verfü­gung, die beliebig mit Fernseh-Programmen von der Antenne oder
vom Kabelanschluss belegt werden können.
Sie können auch Fernseh-Programme, die mehrmals gefunden wur­den oder deren Empfangsqualität zu schlecht ist, aus der Pro­grammtabelle löschen.

1 Fernsehgerät mit »

Ȃ« am Fernsehgerät einschalten, danach

»P+« der Fernbedienung drücken.
– Nach der ersten Inbetriebnahme wird das Menü »SPRACHE«

eingeblendet.

Hilfe:

Wenn am Bildschirm das Menü »SPRACHE« nicht erscheint,
Einstellung nach dem Kapitel „Alle Fernseh-Programme neu
einstellen”, auf Seite 27 durchführen.

2 Sprache mit »P+«, »P-«, »

Ǹ

« oder »Ƿ« wählen und mit

»OK« bestätigen.
– Das Menü »LÄNDERAUSWAHL« wird eingeblendet.

3 Land mit »P+«, »P-«, »

Ǹ

« oder »Ƿ« wählen und mit »OK«

bestätigen.

4 Suchlauf mit »OK« starten.

– Der Suchlauf beginnt, er kann – je nach Anzahl der zu emp-

fangenden Fernseh-Programme – einige Minuten dauern.

– Nach dem Suchvorgang schaltet das Fernsehgerät auf Pro-

grammplatz 1.

Programmbelegung ändern

Wurden beim Einstellen der Fernseh-Programme mit dem automati­schen Programmsuchlauf Fernseh-Programme mehrfach gespei­chert, können Sie diese löschen. Sie können auch Fernseh-Program­me auf einen anderen Programmplatz legen, einen Programmna­men ändern oder neu eingeben sowie Programmplätze übersprin­gen.

Programme löschen

1 »HAUPTMENÜ« mit »i« aufrufen.

– Das »HAUPTMENÜ« wird eingeblendet.

EINSTELLUNGEN

__________________________________

SPRACHE

ÇE◊TINA

NORSK

PORTUGUESA

SLOVENÇINA

SUOMIESPAÑOL

MAGYARSVENSKAITALIANO

PYCCKNЙ

DANSKFRANCAIS

POLSKI

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

DEUTSCH

TÜRKÇE

DUTCHENGLISH

LÄNDERAUSWAHL

........

POLSKAFRANCE

U. K.

ÖSTERREICH

ESPAÑA

TÜRKİYE

NORGE

ΕΛΛA∆A

SVERIGE

NETHELANDS

DEUTSCHLAND

SUOMIITALIADANMARK

SCHWEIZIRELANDCZECH REP.

PORTUGALHUNGARYBELGIUM

HAUPTMENÜ

SONDERFUNKTIONEN

SUCHEN/ABSTIMMUNG

PROGRAMM BELEGUNG

BILD

TON

8

2 Zeile »PROGRAMM BELEGUNG« mit »P+« oder »P-« wählen

und mit »OK« bestätigen.
– Das Menü »PROGRAMM BELEGUNG« wird eingeblendet.

3 Das zu löschende Fernseh-Programm mit »P+« oder »P-«

wählen.

4 Fernseh-Programm mit »

ǷǷ

« (gelb) löschen.

Fernseh-Programme sortieren

1 Im Menü »PROGRAMM BELEGUNG« das zu verschiebende

Fernseh-Programm mit »P+« oder »P-« wählen.

2 Fernseh-Programm mit »

Ȅ« (grün) markieren.

3 Neuen Programmplatz mit »P+« oder »P-« wählen und mit

»

Ȅ« (grün) bestätigen.

– Alle folgenden Fernseh-Programme werden um einen Pro-

grammplatz verschoben.

Hinweis:

Weitere Fernseh-Programme sortieren, dazu die Pkt.1 bis 3
wiederholen.

Programmnamen eingeben (max. 5 Stellen)

1 Im Menü »PROGRAMM BELEGUNG« das gewünschte Fernseh-

Programm mit »P+« oder »P-« wählen.

2 Fernseh-Programm mit »

F

« (blau) markieren.

3 Mit »P+« oder »P-« Buchstaben oder Ziffern auswählen, mit

»

Ǹ

« oder »Ƿ« zur nächsten Position, dort Eingabe wieder-

holen.

4 Programmnamen mit »

F

« (blau) speichern.

Hinweis:

Weitere Programmnamen eingeben, dazu die Pkt.1 bis 4
wiederholen.

Fernseh-Programme überspringen

Sie können Fernseh-Programme markieren, die bei der Anwahl mit
»P+« oder »P-« übersprungen werden sollen. Eine Anwahl mit den
Zifferntasten ist weiterhin möglich.

1 Im Menü »PROGRAMM BELEGUNG« das gewünschte Fernseh-

Programm mit »P+« oder »P-« wählen.

2 Fernseh-Programm mit »

z

« (rot) markieren.
– Das Fernseh-Programm wird rot hinterlegt dargestellt.
– Die Markierung kann durch erneutes Drücken der roten Taste

gelöscht werden.

Einstellungen beenden

1 Einstellungen mit »TXT« beenden.

EINSTELLUNGEN

_____________________________________

PROGRAMM BELEGUNG

P14 PRO 7P09 WDRP04 RTL

P13 SAT1P08 SWRP03 BR3

P12 RTLP07 HR3P02 ZDF

P11 ZDFP06 PRO 7

P01 ARD

P10 BR3P05 SAT1P00

ÜBERSPRINGEN LÖSCHEN

EINFÜGEN NAMEN

PROGRAMM BELEGUNG

P14 PRO 7P09 WDRP04 RTL

P13 SAT1P08 SWRP03 BR3

P12 RTLP07 HR3P02 ZDF

P11 ZDFP06 PRO 7

P01 ARD

P10 BR3P05 SAT1P00

ÜBERSPRINGEN LÖSCHEN

EINFÜGEN NAMEN

PROGRAMM BELEGUNG

P14 PRO 7P09 WDRP04 RTL

P13 SAT1P08 SWRP03 BR3

P12 RTLP07 HR3P02 ZDF

P11 ZDFP06 PRO 7

P01 ARD

P10 BR3P05 SAT1P00

ÜBERSPRINGEN LÖSCHEN

EINFÜGEN NAMEN

PROGRAMM BELEGUNG

P14 PRO 7P09 WDRP04 RTL

P13 SAT1P08 SWRP03 BR3

P12 RTLP07 HR3P02 ZDF

P11 ZDFP06 PRO 7

P01 ARD

P10 BR3P05 SAT1P00

ÜBERSPRINGEN LÖSCHEN

EINFÜGEN NAMEN

DEUTSCH

9

Bild-Einstellungen

Helligkeit, Farbe, Kontrast, Bildschärfe einstellen

1 »HAUPTMENÜ« mit »i« aufrufen.

– Das »HAUPTMENÜ« wird eingeblendet.

2 Zeile »BILD« mit »P+« oder »P-« wählen und mit »OK«

bestätigen.
– Das Menü »BILD« wird eingeblendet.

3 Zeile »HELLIGKEIT«, »KONTRAST«, »FARBE« oder »BILD-

SCHÄRFE« mit »P+« oder »P-« wählen und gewünschten Wert
mit »

Ǹ

« oder »Ƿ« einstellen.

Hinweis:

Nach einem kurzen Moment wird wieder das Menü »BILD« ein­geblendet.

4 Zeile »SPEICHERN« mit »P+« oder »P-« wählen und Einstel-

lung mit »OK« bestätigen.
– Die Meldung »GESPEICHERT« wird angezeigt.

Hinweis:

Die Einstellungen werden als Bildvoreinstellung »EIGENE«
gespeichert.

Einstellungen beenden

1 Einstellungen mit »TXT« beenden.

Bildmerkmale einstellen

Sie können die Rauschunterdrückung und den Neigungswinkel des
Bildes einstellen.
Für die Rauschunterdrückung stehen Ihnen vier Einstellungen zur
Verfügung: »SCHWACH«, »NORMAL«, »STARK« und »AUS«.
Der Neigungswinkel kann von –16° bis +16° geändert werden.

1 »HAUPTMENÜ« mit »

i« aufrufen.

– Das »HAUPTMENÜ« wird eingeblendet.

2 Zeile »BILD« mit »P+« oder »P-« wählen und mit »OK«

bestätigen.

3 Zeile »BILD EIGENSCHAFTEN« mit »P+« oder »P-« wählen

und mit »OK« bestätigen.
– Das Menü »BILDEIGENSCHAFTEN« wird eingeblendet.

4 Zeile »RAUSCHUNTERDRÜCKUNG« oder Zeile »NEIGUNG«

(nur Arcance 70 und 82) mit »P+« oder »P-« wählen und
gewünschten Wert mit »

Ǹ

« oder »Ƿ« einstellen.

Einstellungen beenden

1 Einstellungen mit »TXT« beenden.

EINSTELLUNGEN

_____________________________________

BILD

BILD EIGENSCHAFTEN

SPEICHERN

BILDSCHÄRFE

FARBE

KONTRAST

HELLIGKEIT

BILD

BILD EIGENSCHAFTEN

SPEICHERN

BILDSCHÄRFE

FARBE

KONTRAST

HELLIGKEIT

BILD EIGENSCHAFTEN

NEIGUNG

RAUSCHUNTERDR.

EIN

NORMAL

10

Ton-Einstellungen

1 »HAUPTMENÜ« mit »i« aufrufen.

– Das »HAUPTMENÜ« wird eingeblendet.

2 Zeile »TON« mit »P+« oder »P-« wählen und mit »OK«

bestätigen.
– Das Menü »TON« wird eingeblendet.

Hinweis:

Die weitere Bedienung entnehmen Sie den folgenden Kapiteln.

Lautstärke

Hier legen Sie die Standard-Lautstärke fest. Diese Lautstärke wird
nach dem Einschalten des Gerätes gewählt.

1 Zeile »LAUTSTÄRKE« mit »P+« oder »P-« wählen und Einstel-

lung mit »

Ǹ

« oder »Ƿ« verändern.

2 Zeile »SPEICHERN« mit »P+« oder »P-« wählen und Einstel-

lung mit »OK« bestätigen.

Balance

1 Zeile »BALANCE« mit »P+« oder »P-« wählen und Einstellung

mit »Ǹ« oder »Ƿ« verändern.

2 Zeile »SPEICHERN« mit »P+« oder »P-« wählen und Einstel-

lung mit »OK« bestätigen.

Stereo-/Zweiton, Mono

Empfängt das Gerät Zweiton-Sendungen – z.B. einen Spielfilm im
Originalton auf Tonkanal B (Anzeige: »DUAL II«) und die synchro­nisierte Fassung auf Tonkanal A (Anzeige: »DUAL I«) – so können
Sie den von Ihnen gewünschten Tonkanal wählen.
Empfängt das Gerät Stereo- oder Nicamsendungen, schaltet es
automatisch auf Stereo-Tonwiedergabe (Anzeige: »STEREO«).
Bei schlechter Stereo-Ton-Empfangsqualität können Sie den Ton auf
»MONO« schalten.

1 Zeile »TON« mit »P+« oder »P-« wählen und mit »

Ǹ

« oder

»Ƿ« verändern.

2 Zeile »SPEICHERN« mit »P+« oder »P-« wählen und Einstel-

lung mit »OK« bestätigen.

EINSTELLUNGEN

_____________________________________

TON

TON EIGENSCHAFTEN

KOPFHÖRER

SPEICHERN

TON

BALANCE

LAUTSTÄRKE

STEREO

Ļ

■

ļ

TON

TON EIGENSCHAFTEN

KOPFHÖRER

SPEICHERN

TON

BALANCE

LAUTSTÄRKE

STEREO

Ļ

■

ļ

TON

TON EIGENSCHAFTEN

KOPFHÖRER

SPEICHERN

TON

BALANCE

LAUTSTÄRKE

STEREO

Ļ

■

ļ

HAUPTMENÜ

SONDERFUNKTIONEN

SUCHEN/ABSTIMMUNG

PROGRAMM BELEGUNG

BILD

TON

DEUTSCH

11

* Unter Lizenz von Dolby Laboratories Licensing Corporation.

DOLBY und das Doppel-D-Symbol

ij sind Warenzeichen der Dolby Labo-

ratories Licensing Corporation.

Stereobreite

Verbreitert bei Stereo-Sendungen das Klangbild und verbessert es
bei Mono-Sendungen.

1 Zeile »TON EIGENSCHAFTEN« mit »P+« oder »P-« wählen

und mit »OK« bestätigen.
– Das Menü »TON EIGENSCHAFTEN« wird eingeblendet.

2 Zeile »TON MODUS« mit »P+« oder »P-« wählen.
3 »RAUMKLANG« mit »

Ǹ

« oder »Ƿ« wählen.

4 Zurück zum Menü »TON« mit »

i«.

Dolby Virtual * (nur Arcance 70 und 82)

Dolby Virtual ist eine innovative elektronische Lösung, die im Fern­sehgerät integriert ist und nur die eingebauten Lautsprecher
benötigt, um Dolby Surround-Effekte zu erzeugen.

1 Zeile »TON EIGENSCHAFTEN« mit »P+« oder »P-« wählen

und mit »OK« bestätigen.
– Das Menü »TON EIGENSCHAFTEN« wird eingeblendet.

2 Zeile »TON MODUS« mit »P+« oder »P-« wählen.
3 »DOLBY VIRTUAL« mit »

Ǹ

« oder »Ƿ« wählen.

4 Zurück zum Menü »TON« mit »

i«.

Automatische Lautstärke

Die Fernsehsender senden in unterschiedlichen Lautstärken. Die
Funktion AVL (Automatic Volume Limiting) gewährleistet eine ein­heitliche Lautstärke, wenn Sie von einem Fernseh-Programm auf ein
anderes umschalten.

1 Zeile »TON EIGENSCHAFTEN« mit »P+« oder »P-« wählen

und mit »OK« bestätigen.
– Das Menü »TON EIGENSCHAFTEN« wird eingeblendet.

2 Zeile »AVL« mit »P+« oder »P-« wählen und mit »

Ǹ

« oder

»Ƿ« »EIN« wählen.

3 Zurück zum Menü »TON« mit »

i«.

EINSTELLUNGEN

_____________________________________

TON EIGENSCHAFTEN

EQUALIZER

DYNAMISCHER BASS

AVL

TONMODUS

EIN

EIN

NORMAL

TON EIGENSCHAFTEN

EQUALIZER

DYNAMISCHER BASS

AVL

TONMODUS

EIN

EIN

NORMAL

TON EIGENSCHAFTEN

EQUALIZER

DYNAMISCHER BASS

AVL

TONMODUS

EIN

EIN

DOLBY VIRTUAL

12

Dynamischer Bass

Mit dieser Einstellung erzielen Sie einen verstärkten Bass-Effekt.

1 Zeile »TON EIGENSCHAFTEN« mit »P+« oder »P-« wählen

und mit »OK« bestätigen.
– Das Menü »TON EIGENSCHAFTEN« wird eingeblendet.

2 Zeile »DYNAMISCHER BASS« mit »P+« oder »P-« wählen und

mit »

Ǹ

« oder »Ƿ« »EIN« wählen.

3 Zurück zum Menü »TON« mit »

i«.

Equalizer

Der Equalizer bietet Ihnen vier vorprogrammierte Toneinstellungen
(Music, Sport, Cinema und Sprache) und zwei (Eigene 1 und Eige­ne 2), die Sie selbst bestimmen können.

1 Zeile »TONEIGENSCHAFTEN« mit »P+« oder »P-« wählen

und mit »OK« bestätigen.
– Das Menü »TONEIGENSCHAFTEN« wird eingeblendet.

2 Zeile »EQUALIZER« mit »P+« oder »P-« wählen und mit

»OK« bestätigen.
– Das Menü »EQUALIZER« wird eingeblendet.

3 Gewünschte Toneinstellung »EIGENE 1« oder »EIGENE 2« mit

»P+« oder »P-« wählen und mit »OK« bestätigen.
– Das Frequenzband »100 Hz« ist aktiviert.

4 Mit »P+« oder »P-« gewünschten Wert einstellen und mit »

Ǹ

«

oder »Ƿ« das nächste Frequenzband wählen.

5 Einstellung mit »OK« speichern.
6 Zurück zum Menü »TON« mit »

i«.

Einstellungen beenden

1 Einstellungen mit »TXT« beenden.

EINSTELLUNGEN

_____________________________________

TON EIGENSCHAFTEN

EQUALIZER

DYNAMISCHER BASS

AVL

TONMODUS

EIN

EIN

NORMAL

EQUALIZER

EIGENE 2

EIGENE 1

SPRACHE

CINEMA

SPORT

MUSIC

10

KHz

3.3

KHz

1

KHz

330

Hz

100

Hz

Łĵ Łĵ Łĵ

Łĵ Łĵ

EQUALIZER

EIGENE 2

EIGENE 1

SPRACHE

CINEMA

SPORT

MUSIC

10

KHz

3.3

KHz

1

KHz

330

Hz

100

Hz

Łĵ Łĵ Łĵ

Łĵ Łĵ

DEUTSCH

13

Grundfunktionen

Ein-/ausschalten

1 Fernsehgerät mit »Ȃ« am Fernsehgerät einschalten.

– Das Gerät befindet sich in Bereitschaft (Stand-by).
Fernsehgerät mit »1…0« oder »P+« oder »P-« einschalten.

2 Fernsehgerät mit »

Ǽ« in Bereitschaft (Stand-by) schalten.

Fernsehgerät mit »1…0« oder »P+« oder »P-« aus Bereit­schaft wieder einschalten.

3 Fernsehgerät mit »

Ȃ« am Fernsehgerät vollständig aus-

schalten.
– Sie sparen dadurch Energie.

Programmplätze anwählen

1 Programmplätze mit »1…0« direkt wählen.

Vorwahl für zweistellige Programmplatzwahl mit »–/–– «.

2 Programmplätze mit »P+« oder »P-« schrittweise wählen.

AV-Programmplätze anwählen

1 AV-Programmplätze mit »AV« direkt wählen.

Lautstärke ändern

1 Lautstärke mit »Ǹ« oder »Ƿ« ändern.

Ton ein/ausschalten

1 Ton mit »p« ausschalten (stummschalten) und wieder ein-

schalten.

Uhrzeit ein-/ausblenden

1 Uhrzeit mit »Ȅ« ein- oder ausblenden (nur bei Fernseh-

Programmen mit Videotext).

Bildeinstellungen

Sie können vier verschiedene Bildeinstellungen wählen.

1 Mit »

z

« gewünschte Bildeinstellung »EIGENE«, »WEICH«,
»NATÜRLICH«, oder »SCHARF« anwählen
– Die Bildeinstellung »EIGENE« kann verändert werden, siehe

Kapitel „Bildeinstellungen”, auf Seite 9.

FERNSEH-BETRIEB

________________________________

PIP

z

TXT

SCAN

VCR

SAT

Tele Pilot 160 C

AV

POS

SIZEPAP

d

DVD

14

Toneinstellungen

Sie können sechs verschiedene Toneinstellungen wählen.

1 Mit »

F

« gewünschte Toneinstellung »EIGENE 1«, »EIGENE 2«,
»MUSIK«, »SPORT«, »CINEMA« oder »SPRACHE« anwählen
– Die Toneinstellungen »EIGENE 1« und »EIGENE 2« können

verändert werden, siehe Kapitel „Equalizer”, auf Seite 12.

Informationen über das Fernseh-Programm ein­blenden

1 Informationen (Videotextseite 333) mit »POS« einblenden.

(Nur in Deutschland, Österreich und der Schweiz).

2 Informationen mit »TXT« abschalten.

Zapp-Funktion

Mit dieser Funktion können Sie sich Ihr Fernseh-Programm, das Sie
im Moment ansehen, speichern und zu anderen Fernseh-Program­men schalten (zappen).

1 Mit »1…0« oder »P+« »P-« das Fernseh-Programm wählen,

das in den Zappspeicher abgelegt werden soll (z.B. Fernseh­Programm 7, PRO7) und mit »z« speichern.
– Am Bildschirm erscheint z.B. die Einblendung

»z –>P7 PRO7« .

2 Mit »1…0« oder »P+« »P-« auf ein anderes Fernseh-Pro-

gramm umschalten.

3 Mit »z« kann jedesmal auf das gespeicherte Fernseh-Pro-

gramm (im Beispiel PRO7) und wieder auf das zuletzt gesehene
Fernseh-Programm zurückgeschaltet (gezappt) werden.

4 Zapp-Funktion mit »

i« beenden.

– Die Einblendung erlischt.

FERNSEH-BETRIEB

____________________________________

DEUTSCH

15

Bildformat-Umschaltung

Das Fernsehgerät schaltet automatisch auf das Format 16:9 um,
wenn an den Euro-AV-Buchsen dieses Format erkannt wird.

1 Bildformat mit »

E

« anwählen, am Bildschirm erscheint das
gewählte Bildformat, zum Beispiel »16:9«.
– Sie können zwischen folgenden Bildformaten wählen:

Format »AUTO«

Bei 16:9 Sendungen wird automatisch auf das Bildformat »16:9«
geschaltet.
Bei 4:3 Sendungen wird das Bild automatisch bildschirmfüllend
dargestellt.

Format »16:9« und »14:9« (nur Arcance 70 und 82)

Bei 4:3 Sendungen – und gewählter Funktion Format »16:9« oder
»14:9« – erscheint das Bild horizontal verbreitert.
Die Bildgeometrie wird in horizontaler Richtung linear gedehnt.
Bei tatsächlichen 16:9 Signalquellen (von einer SET-TOP-Box an der
Euro-AV-Buchse) ist das Bild voll ausgefüllt und die Bildgeometrie
korrekt.

Format »LETTERBOX« (nur Arcance 70 und 82)

Der Letterbox-Betrieb eignet sich besonders für Sendungen im For­mat 16:9.
Die bisher üblichen schwarzen Streifen oben und unten im Bild wer­den überschrieben, 4:3 Bilder werden formatfüllend gezeigt.
Die gesendeten Bilder werden vergrößert, dabei geht oben und
unten etwas Bildinhalt verloren. Die Bildgeometrie bleibt aber erhal­ten.
Bei PAL Plus Fernsehsendungen erscheint die Anzeige »AUTO
LETTERBOX«.

Format »PANORAMA« (nur Arcance 70 und 82)

Diese Betriebsart eignet sich für Kinofilme mit extremen Breiten­Höhenverhältnissen.
Bei 4:3 Sendungen – und gewählter Funktion »Panorama« –
erscheint das Bild horizontal verbreitert. Die Bildgeometrie wird in
horizontaler Richtung gedehnt.

Format »SUBTITLE 1« und »SUBTITLE 2«

(nur Arcance 70 und 82)
Wenn Sie den Untertitel, der am unteren Bildrand gezeigt wird,

nicht erkennen (insbesondere bei 4:3 Sendungen und gewählten
Format »LETTERBOX«), dann wählen Sie »SUBTITLE 1«.
Sollte der Untertitel noch nicht erkennbar sein, wählen Sie
»SUBTITLE 2«.

FERNSEH-BETRIEB

____________________________________

16

TOP-text- oder FLOF-text-Betrieb

Ihr Fernsehgerät hat einen Videotext-Speicher für 512 Seiten.

1 Videotext mit »TXT« einschalten.
2 Videotext-Seiten können mit »1…0« direkt angewählt werden.

Zurück zur Übersichts-Seite 100 mit »

i«.

Hinweis:

Am unteren Bildschirmrand ist eine Info-Zeile aus einem roten,
grünen und – sendeabhängig – gelben und blauen Schriftfeld
zu sehen. Analog dazu verfügt die Fernbedienung über farblich
gekennzeichnete Tasten.

3 Mit »

z

« (rot) eine Seite zurückblättern.

4 Mit »

Ȅ« (grün) zur nächsten Seite blättern.

5 Mit »

ǷǷ

« (gelb) gewünschtes Kapitel wählen.

6 Mit »

F

« (blau) gewünschtes Thema wählen.

7 Videotext mit »TXT« abschalten.

Normaltext-Betrieb

1 Videotext mit »TXT« einschalten.
2 Videotext-Seiten können mit »1…0« direkt angewählt werden

Zurück zur Übersichts-Seite 100 mit »

i«.

3 Mit »P-« eine Seite zurückblättern.
4 Mit »P+« zur nächsten vorhandenen Seite blättern.
5 Videotext mit »TXT« abschalten.

Weitere Funktionen

Wartezeit überbrücken

1 »POS« drücken.

– Das Fernsehgerät wechselt in den Fernsehmodus zurück, die

Textseitennummer wird in der linken oberen Bildschirmecke
angezeigt.

2 Nummer der Videotextseite mit »1…0« eingeben.

– Die Seitennummer wird in roter Schrift dargestellt, sobald die

Seite gefunden wurde, wechselt die Schriftfarbe von rot nach
grün.

3 Auf die Videotextseite mit »POS« umschalten.

VIDEOTEXT-BETRIEB

_________________________

TXT

SCAN

VCR

SAT

Tele Pilot 160 C

PIP

z

AV

POS

SIZEPAP

d

DVD

DEUTSCH

17

Zeichenhöhe vergrößern

Wenn Sie Schwierigkeiten haben, den Text auf den Bildschirm zu
lesen, können Sie die Zeichenhöhe verdoppeln.

1 Zeichenhöhe einer Videotextseite vergrößern, dazu »–/– –«

wiederholt drücken.

Seitenstopp

Unter einer Mehrfachseite können mehrere Unterseiten zusammen­gefasst sein, die von der Sendeanstalt automatisch weitergeblättert
werden.

1 Unterseite mit »PAP« stoppen.
2 Funktion mit »PAP« beenden.

Unterseite direkt abrufen

Wenn die gewählte Videotextseite weitere Seiten enthält, wird die
Nummer der aktuellen Unterseite sowie die Gesamt-Seitenzahl
angezeigt.

1 Mit »SIZE« die Funktion Unterseiten aufrufen.
2 Gewünschte Unterseite mit »

z

« (rot) oder »Ȅ« (grün)

wählen.

3 Mit »SIZE« die Funktion Unterseiten beenden.

Antwortfreigabe

In bestimmten Videotextseiten können „verdeckte Antworten” oder
Informationen enthalten sein. Diese lassen sich aufrufen.

1 Informationen mit »SCAN« einblenden.
2 Informationen mit »SCAN« ausblenden.

Double Window

Sie können mit dieser Funktion gleichzeitig das Fernseh-Programm
und den Videotext sehen.

1 »

E

« drücken.

– Links sehen Sie das Fernseh-Programm, rechts den Videotext

des Fernseh-Programmes.

VIDEOTEXT-BETRIEB

_________________________________

TXT

SCAN

VCR

SAT

Tele Pilot 160 C

PIP

z

AV

POS

SIZEPAP

d

DVD

18

Standbild

Wollen Sie bestimmte Szenen längere Zeit betrachten, kann das
Bild der momentan laufenden Sendung „eingefroren” werden.

1 »ǷǷ« drücken.
2 »

ǷǷ

« erneut drücken beendet die Funktion.

Programmscan

Mit dieser Funktion können 12 Fernseh-Programme als Standbilder
dargestellt werden.

1 Programmscan mit »SCAN« starten.

– Das Fernseh-Programm, das Sie gerade ansehen und die

Fernseh-Programme der folgenden 11 Programmplätze wer­den mit Intervallen abgetastet und nacheinander am Bild­schirm angezeigt.

2 Wollen Sie aus dem Programm-Angebot eine Sendung gezielt

auswählen, dann drücken Sie während das Fernseh-Programm
eingeblendet wird auf »OK«.

3 Programmscan mit »SCAN« beenden.

KOMFORT-FUNKTIONEN

___________________

TXT

SCAN

VCR

SAT

Tele Pilot 160 C

PIP

z

AV

POS

SIZEPAP

d

DVD

DEUTSCH

19

Komfortfunktionen mit dem Menü »SONDER­FUNKTIONEN«

1 »HAUPTMENÜ« aufrufen, dazu »i« drücken.
2 Zeile »SONDERFUNKTIONEN« mit »P+« oder »P-« anwählen

und mit »OK« bestätigen.

Hinweis:

Die weitere Bedienung entnehmen Sie den folgenden Kapiteln.

Menü-Hintergrund

Sie können den Menü-Hintergrund verändern.

1 Zeile »HINTERGRUND« mit »P+« oder »P-« anwählen.
2 Gewünschten Hintergrund mit »

Ǹ

« oder »Ƿ« anwählen.

3 Einstellung mit »TXT« beenden.

Blauer Bildschirm wählen

Mit dieser Einstellung wird bei verrauschtem Bild auf ein blaues Bild
umgeschaltet.

1 Zeile »BLAUER HINTERGRUND« mit »P+« oder »P-« wählen

und mit »

Ǹ

« oder »Ƿ« »EIN« wählen.

2 Einstellung mit »TXT« beenden.

Entmagnetisierung einschalten

Wird Ihr Fernsehgerät längere Zeit nicht mit dem Netzschalter aus­geschaltet, kann es durch starke magnetische Felder zur Wolkenbil­dung kommen. Um dies zu verhindern, können Sie die Entmagneti­sierung für kurze Zeit einschalten.

1 Zeile »ENTMAGNETISIEREN« mit »P+« oder »P-« wählen und

mit »

Ǹ

« oder »Ƿ« »EIN« wählen.

– Der Bildschirm wird für kurze Zeit entmagnetisiert.

2 Einstellung mit »TXT« beenden.

KOMFORT-FUNKTIONEN

___________________________

SONDERFUNKTIONEN

KINDERSICHERUNG

HINTERGRUND

BLAUER HINTERGRUND
ENTMAGNETISIERUNG
SCARTAUSGANG
RECHNER
SPIELE
SPRACHE
TIMER

AUS

NORMAL

EIN
AUS
TV ➡AV2 & AV3

SONDERFUNKTIONEN

KINDERSICHERUNG
HINTERGRUND

BLAUER HINTERGRUND

ENTMAGNETISIERUNG
SCARTAUSGANG
RECHNER
SPIELE
SPRACHE
TIMER

AUS
NORMAL

EIN

AUS
TV ➡AV2 & AV3

SONDERFUNKTIONEN

KINDERSICHERUNG
HINTERGRUND
BLAUER HINTERGRUND

ENTMAGNETISIERUNG

SCARTAUSGANG
RECHNER
SPIELE
SPRACHE
TIMER

AUS
NORMAL
EIN

AUS

TV ➡AV2 & AV3

20

Aus- und Einschaltzeit eingeben

Im Menü »TIMER« kann für das Fernsehgerät eine Aus- und Ein­schaltzeit eingegeben werden. Das Fernsehgerät schaltet nach
Ablauf der eingestellten Zeit in Bereitschaft (Stand-by) oder aus
Bereitschaft ein. In Zeile »PROG NUMMER« kann das Fernseh-Pro­gramm eingegeben werden, mit dem sich das Fernsehgerät ein­schaltet.

1 Zeile »TIMER« mit »P+« oder »P-« anwählen und mit »OK«

bestätigen.

2 Gewünschte Zeile »UHR«, »EINSCHALTTIMER«, »AUSSCHALT-

TIMER«, »ALARMTIMER« oder »PROG NUMMER« mit »P+«
oder »P-« anwählen.

3 Ein-/ oder Ausschaltzeit und Fernseh-Programm mit »1…0«

eingeben.

4 Einstellung mit »TXT« beenden.

Euro-AV (Scart)-Ausgang wählen

Sie können wählen, welches Signal an den Euro-AV-Buchsen AV 2
und AV 3 ausgegeben werden soll.

Die folgenden Optionen sind möglich:
– Das Programm, das Sie gerade ansehen (TV → AV2 & AV3).
– Das Programm, das zuletzt gewählt wurde (TUNER1 → AV2 &

AV3).

– Das Signal der Geräte, die an den AV-Eingängen angeschlossen

sind (AV1, AV2, AV3, AV3-S, AV4, AV4-S → AV2 & AV3).

1 Zeile »SCARTAUSGÄNGE« mit »P+« oder »P-« anwählen.
2 Gewünschte Option mit »

Ǹ

« oder »Ƿ« wählen.

3 Einstellung mit »TXT« beenden.

Sprache der Benutzerführung ändern

1 Zeile »SPRACHE« mit »P+« oder »P-« anwählen und mit

»OK« bestätigen.
– Das Menü »SPRACHE« wird eingeblendet.

2 Gewünschte Sprache mit »P+«, »P-«, »

Ǹ

« oder »Ƿ« wählen

und mit »OK« bestätigen.

3 Einstellung mit »TXT« beenden.

KOMFORT-FUNKTIONEN

___________________________

SPRACHE

ÇE◊TINA

NORSK

PORTUGE

SA

SLOVENÇINA

SUOMIESPAÑOL

MAGYARSVENSKAITALIANO

PYCCKNЙ

DANSKFRANCAIS

POLSKI

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

DEUTSCH

TÜRKÇE

DUTCHENGLISH

TIMER

PROG NUMMER

ALARMTIMER

AUSSCHALTTIMER

EINSCHALTTIMER

UHR

P01 ARD

- - : - -

- - : - -

- - : - -

11:26

SONDERFUNKTIONEN

KINDERSICHERUNG
HINTERGRUND
BLAUER HINTERGRUND
ENTMAGNETISIERUNG

SCARTAUSGANG

RECHNER
SPIELE
SPRACHE
TIMER

AUS
NORMAL
EIN
AUS

TV ➡AV2 & AV3

DEUTSCH

21

Kindersicherung aktivieren

Sie können Fernseh-Programme, die für Kinder nicht geeignet sind,
sperren.

1 Gewünschtes Fernseh-Programm mit »P+«, »P-« oder »1…0«

wählen.

2 »HAUPTMENÜ« aufrufen, dazu »

i« drücken.

3 Zeile »SONDERFUNKTIONEN« mit »P+« oder »P-« anwählen

und mit »OK« bestätigen.

4 Zeile »KINDERSICHERUNG« mit »P+« oder »P-« anwählen

und mit »OK« bestätigen.

5 Kindersicherung mit »

Ǹ

« oder »Ƿ« aktivieren.

6 Einstellung mit »TXT« beenden.

– Der gewählte Programmplatz ist gesperrt.

Kindersicherung abschalten

1 Gesperrtes Fernseh-Programm mit »1…0« wählen.
2 »HAUPTMENÜ« aufrufen, dazu »

i« drücken.

3 Zeile »SONDERFUNKTIONEN« mit »P+« oder »P-« anwählen

und mit »OK« bestätigen.

4 Zeile »KINDERSICHERUNG« mit »P+« oder »P-« anwählen

und mit »OK« bestätigen.

5 Kindersicherung mit »

Ǹ

« oder »Ƿ« abschalten.

6 Einstellung mit »TXT« beenden.

KINDERSICHERUNG

____________________________

SONDERFUNKTIONEN

KINDERSICHERUNG

HINTERGRUND
BLAUER HINTERGRUND
ENTMAGNETISIERUNG
SCARTAUSGANG
RECHNER
SPIELE
SPRACHE
TIMER

AUS

NORMAL
EIN
AUS
TV ➡AV2 & AV3

SONDERFUNKTIONEN

KINDERSICHERUNG

HINTERGRUND
BLAUER HINTERGRUND
ENTMAGNETISIERUNG
SCARTAUSGANG
RECHNER
SPIELE
SPRACHE
TIMER

EIN

NORMAL
EIN
AUS
TV ➡AV2 & AV3

22

Decoder oder Satellitenreceiver

Wenn das Fernsehgerät verschlüsselte Programme privater Anbieter
empfängt, wird dafür ein Decoder benötigt.

Decoder oder Satellitenreceiver anschließen

1 Buchse »AV1« des Fernsehgerätes und die entsprechende Buchse

des Decoders mit einem EURO/AV-Kabel verbinden.

Hinweise:

An diese Buchse kann alternativ auch ein Satellitenreceiver ange­schlossen werden.
Sollen ein Satellitenreceiver und ein Decoder betrieben werden,
muss der Decoder am Satellitenreceiver angeschlossen werden.

Betrieb mit einem Decoder

1 Decoder und Fernsehgerät einschalten.
2 Programmplatz »AV1« wählen, dazu »AV« so oft drücken, bis

am Fernsehgerät »AV1« angezeigt wird.

Kopfhörer

Kopfhörer anschließen

1 Kopfhörer-Stecker (3,5 mm ø Klinke) in die Kopfhörer-Buchse

an der Vorderseite des Fernsehgerätes stecken.

Ton-Einstellungen für den Kopfhörer wählen

1 »HAUPTMENÜ« mit »i« aufrufen.
2 Zeile »TON« mit »P+« oder »P-« wählen und mit »OK«

bestätigen.

3 Zeile »KOPFHÖRER« mit »P+« oder »P-« wählen und mit

»OK« bestätigen.

4 Zeile »LAUTSTÄRKE«, »BALANCE«, »TIEFEN«, »HÖHEN«

oder »TON MODUS« mit »P+« oder »P-« anwählen und mit
»

Ǹ

« oder »Ƿ« einstellen.

5 Zeile »SPEICHERN« mit »P+« oder »P-« wählen und mit

»OK« speichern.

6 Einstellung mit »TXT« beenden.

BETRIEB MIT EXTERNEN GERÄTEN

__

OUT

Decoder

KOPFHÖRER

SPEICHERN

TON MODUS

HÖHEN

TIEFEN

BALANCE

LAUTSTÄRKE

STEREO

Ļ

■

ļ

A
V

4

R

A
U

D
IO

L

V
ID

E
O

S

­V
I

D
E

O

R

AV1

AV2

PAY-TV

DEUTSCH

23

Videorecorder, DVD-Player oder SET-TOP-Box

Videorecorder, DVD-Player oder SET-TOP-Box
anschließen

1 Buchse »AV1«, »AV 2« oder »AV3 « des Fernsehgerätes und

die entsprechende Buchse des Video-Recorders, DVD-Players
oder der SET-TOP-Box mit einem Euro-AV (Scart)-Kabel ver­binden.

Betrieb mit Videorecorder, DVD-Player oder
SET-TOP-Box

1 Videorecorder, DVD-Player oder SET-TOP-Box einschalten und

die gewünschte Funktion wählen.

2 Programmplatz »AV1«, »AV 2« oder »AV3 « mit »AV«

wählen.
– Am Fernsehgerät sehen und hören Sie die Bild- und Ton-Infor-

mationen des Videorecorders, DVD-Players oder der SET­TOP-Box.

Hinweise:

Sie können ein externes RGB-Gerät (DVD-Player) an die Euro­AV1-Buchse anschließen. Sie müssen dafür jedoch ein vollstän­dig belegtes Euro-AV-Kabel verwenden.

Sie können Aufnahmen über das Fernsehgerät von einem exter­nen Gerät auf ein anderes überspielen, indem Sie das Wieder­gabegerät an Euro-AV1 und das Aufzeichnungsgerät an Euro­AV2 anschließen und Programmplatz »AV1« wählen. Sie kön­nen jedoch kein Fernseh-Programm ansehen.

SVHS-Videorecorder anschließen

Wenn Sie einen SVHS-Videorecorder besitzen, können Sie diesen
über ein Euro-AV-Kabel an der Buchse AV3 anschließen.

Betrieb mit SVHS-Videorecorder

1 Videorecorder einschalten und die gewünschte Funktion

wählen.

2 Programmplatz »AV3-S« mit »AV« wählen.

– Am Fernsehgerät sehen und hören Sie die Bild- und Ton-Infor-

mationen des Videorecorders.

BETRIEB MIT EXTERNEN GERÄTEN

________________

OUT

R

AV1

2 EXTERNAL / DEC. - AV 2

AUDIO

L

L

O

I
U
T

R

1 EXTERNAL / EURO - AV 1

N

R

AV2

ń

24

Camera-Recorder

Camera-Recorder anschließen

1 Gelbe Buchse (VIDEO – Bildsignal) des Fernsehgerätes und die

entsprechende Buchse des Camera-Recorders (VHS, Video 8)
mit Cinch-Kabel verbinden;

oder
S-Video Buchse (S-VIDEO – Bildsignal) des Fernsehgerätes und

die entsprechende Buchse des Camera-Recorders (S-VHS, Hi 8)
mit Cinch-Kabel verbinden;

2 Weiße und rote Buchsen (L AUDIO R – Tonsignal) des Fernseh-

gerätes und die entsprechenden Buchsen des Camera-Recor­ders mit Cinch-Kabel verbinden.

Hinweis:

Wird ein Mono-Camera-Recorder angeschlossen, verbinden
Sie die weiße Buchse (L) des Fernsehgerätes und die entspre­chende Buchse des Camera-Recorders. Bei Monobetrieb im
Menü »TON« »MONO« anwählen.

Betrieb mit einem Camera-Recorder
(VHS, Video 8)

1 Camera-Recorder einschalten, Cassette einschieben und Wie-

dergabe starten.

2 Programmplatz »AV4« (für VHS, Video 8) oder »AV4-S« (für

S-VHS, Hi 8) wählen, dazu »AV« so oft drücken, bis am Fern­sehgerät »AV4« oder »AV4-S« angezeigt wird.
– Am Fernsehgerät sehen und hören Sie die Bild- und Ton-Infor-

mationen des Camera-Recorders.

HiFi-Anlage

HiFi-Anlage anschließen

1 Weiße und rote Buchsen »L R AUDIO OUT« des Fernseh-

gerätes und die entsprechenden Buchsen der HiFi-Anlage mit
Cinch-Kabel verbinden.

BETRIEB MIT EXTERNEN GERÄTEN

________________

A
V
4

R

A
U
D

I
O

L

V
I
D

E
O

S

­V
I
D

E
O

L

AV3

AUDIO
OUT

R

AV1

RL

AV2

AUDIO
INPUT

DEUTSCH

25

Fernseh-Programme einstellen

Diese Einstellung ist nur dann erforderlich, wenn ein neues Fernseh­Programm hinzukommt und Sie Ihre spezielle Reihenfolge der Pro­grammplätze beibehalten wollen. Das Fernseh-Programm kann
direkt oder über einen Suchlauf eingestellt werden.

Fernseh-Programme mit dem Suchlauf einstellen

1 »HAUPTMENÜ« mit »i« aufrufen.

– Das »HAUPTMENÜ« wird eingeblendet.

2 Zeile »SUCHEN/ABSTIMMUNG« mit »P+« oder »P-« wählen

und mit »OK« bestätigen.
– Das Menü »SUCHEN/ABSTIMMUNG« wird eingeblendet.

3 Zeile »PROG. NUMMER« mit »P+« oder »P-« wählen und mit

»

Ǹ

« oder »Ƿ« gewünschten Programmplatz einstellen.

4 Zeile »SUCHEN« mit »P+« oder »P-« wählen und mit »

Ǹ

«
oder »Ƿ« den Suchlauf starten.
– Wird ein ausreichend starkes Sendersignal erfasst, wird der

Suchlauf unterbrochen und das Bild erscheint. Suchlauf so oft
wiederholen, bis das gewünschte Fernseh-Programm
erscheint.

Hinweis:

Das aktuelle System wird automatisch in der Zeile »SYSTEM«
angezeigt. Sind Farbe und/oder Ton nicht in Ordnung, die
Zeile »SYSTEM« mit »P+« oder »P-« wählen. Mit »

Ǹ

« oder

»Ƿ« benötigte Einstellung wählen.

5 Zeile »SPEICHERN« mit »P+« oder »P-« wählen und mit

»OK« bestätigen.
– Die Meldung »GESPEICHERT« wird angezeigt.

Hinweis:

Weitere Fernseh-Programme einstellen, dazu die Pkt.3 bis 5
wiederholen.

6 Einstellung mit »TXT« beenden.

SONDEREINSTELLUNGEN

__________________

SUCHEN/ABSTIMMUNG

PROGRAMMSUCHLAUF

SPEICHERN

PROG NUMMER

FEINABSTIM.

SUCHEN

KANAL

SYSTEM

01

00

< >

C 03

BG

SUCHEN/ABSTIMMUNG

PROGRAMMSUCHLAUF

SPEICHERN

PROG NUMMER

FEINABSTIM.

SUCHEN

KANAL

SYSTEM

01

00

< >

C 03

BG

26

Fernseh-Programme feinabstimmen

Das Fernsehgerät stimmt automatisch auf bestmöglichen Empfang
ab. In Gegenden mit schlechterem Empfang kann es erforderlich
sein, eine manuelle Feinabstimmung vorzunehmen.

1 »HAUPTMENÜ« mit »

i« aufrufen.

– Das »HAUPTMENÜ« wird eingeblendet.

2 Zeile »SUCHEN/ABSTIMMUNG« mit »P+« oder »P-« wählen

und mit »OK« bestätigen.
– Das Menü »SUCHEN/ABSTIMMUNG« wird eingeblendet.

3 Zeile »FEINABSTIM.« mit »P+« oder »P-« wählen und mit

»

Ǹ

« oder »Ƿ« einstellen.

4 Zeile »SPEICHERN« mit »P+« oder »P-« wählen und mit

»OK« bestätigen.
– Die Meldung »GESPEICHERT« wird angezeigt.

5 Einstellung mit »TXT« beenden.

Fernseh-Programme durch Eingabe der Kanal­zahlen einstellen

1 »HAUPTMENÜ« mit »i« aufrufen.

– Das »HAUPTMENÜ« wird eingeblendet.

2 Zeile »SUCHEN/ABSTIMMUNG« mit »P+« oder »P-« wählen

und mit »OK« bestätigen.
– Das Menü »SUCHEN/ABSTIMMUNG« wird eingeblendet.

3 Zeile »PROG. NUMMER« mit »P+« oder »P-« wählen und mit

»

Ǹ

« oder »Ƿ« gewünschten Programmplatz einstellen.

4 Zeile »KANAL« mit »P+« oder »P-« wählen.
5 Mit »OK« zwischen »S« (Sonderkanal) und »C« (Kanal)

wählen.

6 Mit »

Ǹ

«, »Ƿ« oder »1…0« Kanalzahl wählen.

Hinweis:

Das aktuelle System wird in der Zeile »SYSTEM« angezeigt.
Sind die Farbe und/oder der Ton nicht in Ordnung, die Zeile

»SYSTEM« mit »P+« oder »P-« wählen. Mit »

Ǹ

« oder »Ƿ«

benötigte Einstellung wählen.

7 Zeile »SPEICHERN« mit »P+« oder »P-« wählen und mit

»OK« bestätigen.
– Die Meldung »GESPEICHERT« wird angezeigt.

Hinweis:

Weitere Fernseh-Programme einstellen, dazu die Pkt.3 bis 7
wiederholen.

8 Einstellung mit »TXT« beenden.

SONDEREINSTELLUNGEN

___________________________

SUCHEN/ABSTIMMUNG

PROGRAMMSUCHLAUF

SPEICHERN

PROG NUMMER

FEINABSTIM.

SUCHEN

KANAL

SYSTEM

01

00

< >

C 03

BG

SUCHEN/ABSTIMMUNG

PROGRAMMSUCHLAUF

SPEICHERN

PROG NUMMER

FEINABSTIM.

SUCHEN

KANAL

SYSTEM

01

00

< >

C 03

BG

SUCHEN/ABSTIMMUNG

PROGRAMMSUCHLAUF

SPEICHERN

PROG NUMMER

FEINABSTIM.

SUCHEN

KANAL

SYSTEM

01

00

< >

C 03

BG

SUCHEN/ABSTIMMUNG

PROGRAMMSUCHLAUF

SPEICHERN

PROG NUMMER

FEINABSTIM.

SUCHEN

KANAL

SYSTEM

01

00

< >

C 03

BG

DEUTSCH

27

Alle Fernseh-Programme neu einstellen

Alle Fernseh-Programme lassen sich (z.B bei einem Wohnortwech­sel) neu einstellen.

1 »HAUPTMENÜ« mit »

i« aufrufen.

– Das »HAUPTMENÜ« wird eingeblendet.

2 Zeile »SUCHEN/ABSTIMMUNG« mit »P+« oder »P-« wählen

und mit »OK« bestätigen.
– Das Menü »SUCHEN/ABSTIMMUNG« wird eingeblendet.

3 Zeile »PROG. NUMMER« mit »P+« oder »P-« wählen und mit

»

Ǹ

« oder »Ƿ« die Programmnummer eingeben, bei der die

Speicherung beginnen soll.

4 Zeile »PROGRAMMSUCHLAUF« mit »P+« oder »P-« wählen

und mit »OK« bestätigen.
– Das Menü »LÄNDERAUSWAHL« wird eingeblendet.

5 Land mit »P+«, »P-«, »

Ǹ

« oder »Ƿ« wählen und mit »OK«
bestätigen.
– Der Suchlauf beginnt, er kann – je nach Anzahl der zu emp-

fangenden Fernseh-Programme – einige Minuten dauern.

Hinweis:

Mit »i« kann der Suchlauf abgebrochen werden.

SONDEREINSTELLUNGEN

___________________________

SUCHEN/ABSTIMMUNG

PROGRAMMSUCHLAUF

SPEICHERN

PROG NUMMER

FEINABSTIM.

SUCHEN

KANAL

SYSTEM

01

00

< >

C 03

BG

SUCHEN/ABSTIMMUNG

PROGRAMMSUCHLAUF

SPEICHERN

PROG NUMMER

FEINABSTIM.

SUCHEN

KANAL

SYSTEM

01

00

< >

C 03

BG

28

Technische Daten

Netzspannung: 230 – 240 V, 50 Hz
Leistungsaufnahme: in Bereitschaft 4 W

im Betrieb 200 W (Arcance 82)

im Betrieb 185 W (Arcance 70 und 72)
Tonendstufe: 2x25 Watt Musik
Empfangsbereiche: C01 … C99, Sonderkanäle S01 … S41,

Frequenzen Band 1 ... 4
Programmplätze: 100 und 4 AV

Service-Hinweise für den Fachhandel:

Das Produkt erfüllt die Forderungen folgender EU-Richtlinien:
73/23/EWG Richtlinie betreffend elektrische Betriebsmittel zur Ver­wendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen. 89/336/EWG
Richtlinie über die elektromagnetische Verträglichkeit.

Das Fernsehgerät entspricht den Normen: EN 60065, EN 55013,
EN 55020

Das Fernsehgerät entspricht der Verordnung über den Schutz vor
Schäden durch Röntgenstrahlen. Die Röntgenstrahlung – verursacht
durch die Bildröhre – ist ausreichend abgeschirmt und darum völlig
ungefährlich. Beschleunigungsspannung max. 29,9 kV/mittlerer
Strahlstrom 1,5 mA.

Unsachgemäße Eingriffe, insbesondere Verändern der Hochspan­nung oder Einbau eines anderen Bildröhrentyps, können dazu
führen, dass Röntgenstrahlung in erheblicher Stärke auftritt. So ver­änderte Geräte entsprechen nicht mehr dieser Zulassung und
dürfen nicht betrieben werden.

INFORMATIONEN

_______________________________

GRUNDIG Kundenberatungszentrum

Haben Sie Fragen?
Unser Kundenberatungszentrum steht Ihnen werktags stets von

8.00 – 19.00 Uhr zur Verfügung.
Haben Sie Fragen zur Umweltverträglichkeit unserer Geräte,

wenden Sie sich an:
GRUNDIG Öko-Technologie,
Fax: [phone].

Grundig Kundenberatungszentrum

Montags bis Freitags
von 8.00 bis 19.00 Uhr
Deutschland: 0180 / 530 21 22 *
Österreich: 0800 / 700 600 **

* gebührenpflichtig (0,12 € je angefangene Minute über Arcor)
** gebührenfrei

DEUTSCH

29

Störung

Bild hell (Rauschen), aber
kein Sender sichtbar

Bild kontrastarm

Bild und/oder Ton gestört

Geisterbilder, Reflexion

Keine Farbe

Falsche Farben, Farb­flecken

Bild vorhanden, kein Ton

kein oder gestörter Video­text

Fernbedienung wirkungslos

Nach dem Einschalten ist
das Bild unkenntlich

INFORMATIONEN

____________________________________

Mögliche Ursache

Antennenkabel

kein Fernseh-Programm
programmiert

Bildeinstellungen verstellt

Problem liegt am Sender

Störungen durch andere
Geräte

Programmeinstellung

Antenne

Farbintensität auf Minimum
TV-Normeinstellung (wenn

Einstellmöglichkeit vorhan­den)

Problem liegt am Programm

starkes Magnetfeld durch
Lautsprecherboxen o.ä.

Lautstärke Minimum

Problem liegt am Programm

Fernseh-Programm (hat
keinen VT) oder Antennen­anlage

Sendersignal zu schwach

keine optische Verbindung

Batterien der Fernbedie­nung

undefinierter Betriebszu­stand

Kindersicherung wurde
aktiviert

Abhilfe

Antennenkabel ange­schlossen ?

Programmsuchlauf starten

Helligkeit-, Kontrast-, bzw.
Farb-Einstellung verändern

mit anderem Programm
testen

Position der Geräte ver­ändern

automatische oder manuelle
Programmeinstellung/Fein­tuning

Antennenkabel oder -anla­ge überprüfen lassen

Farbe hochregeln
richtige Farbnorm wählen

mit anderem Programm
testen

Abstand der Lautsprecher
zum Fernsehgerät ver­größern
bei bleibenden Farbflecken
das Fernsehgerät mit Netz­schalter ausschalten und
nach 10 Minuten wieder
einschalten

Lautstärke hochregeln/ein­schalten

mit anderem Programm
testen

mit anderem Programm
prüfen, Feinabstimmung,
Geitserbilder

Antennenanlage überprü­fen

Fernbedienung auf Fern­sehgerät richten

Prüfen bzw. Wechseln der
Batterien

Fernsehgerät mit der Netz­taste
ca. 2 min ausschalten

Kindersicherung abschalten

Störungen selbst beheben

Sollten die unterstehenden Hilfestellungen zu keinem befriedigen­dem Ergebnis führen, so wenden Sie sich an einen autorisierten
GRUNDIG-Fachhändler. Bitte ziehen Sie in Betracht, dass Störun­gen auch durch externe Geräte wie Videorecorder und Satellitenre­ceiver hervorgerufen werden können.