Grundig KM 7280, KM 7280 W User guide [ru]

PROGRAMMABLE COFFEE
MAKER

KM 7280
KM 7280 W

РУССКИЙ

RU

________________________________________________________________________________

A
B
C
D

E

F

G

H

I

J

K

L
M
N
O

P

3

БЕЗОПАСНОСТЬ И УСТАНОВКА ___________

Перед началом эксплуата­ции электроприбора вни­мательно прочитайте эту ин­струкцию! Во избежание по­вреждений в результате не­надлежащего использования
соблюдайте инструкции по
технике безопасности!

Сохраните руководство по
эксплуатации для получе­ния необходимой информа­ции в будущем. В случае пе­редачи электроприбора дру­гому лицу необходимо пере­дать и эту инструкцию.

█

Данный прибор предназна­чен только для бытового при­менения, а не для професси­онального использования.
Его не следует использовать
в коммерческих целях.

█

Не пользуйтесь электропри­бором в ванной комнате.

█

Проверьте, соответствует ли
напряжение, указанное на
паспортной табличке, на­пряжению в местной элек­тросети. Единственным спо­собом отключения прибора
от электросети является из­влечение вилки из розетки.

█

Для дополнительной защиты
данный электроприбор сле­дует подключить к бытовому
автоматическому защит­ному выключателю с номи­налом не более 30 мА. За
консультацией обратитесь к
мастеру-электрику.

█

Не погружайте электро­прибор, шнур питания или
штепсельную вилку в воду
или любые другие жидко­сти. Также не подставляйте
их под проточную воду и
не мойте какие-либо части
электроприбора в посудо­моечной машине. Промы­вать водой с жидкостью для
мытья посуды или мыть на
верхней полке посудомоеч­ной машины можно только
корзину фильтра и стеклян­ный кувшин.

█

Вынимайте вилку шнура пи­тания из розетки электросети
после использования, перед
чисткой, перед тем, как по­кинуть помещение или в слу­чае неисправности. Выни­мая вилку из розетки, не тя­ните за шнур питания.

4

РУССКИЙ

БЕЗОПАСНОСТЬ И УСТАНОВКА ___________

█

Во избежание поврежде­ния шнура питания не до­пускайте его сдавливания,
перегиба или контакта с
острыми кромками.

█

Шнур питания должен нахо­диться на удалении от горя­чих поверхностей и откры­того пламени.

█

Не подключайте электро­прибор через удлинитель.

█

Ни в коем случае не поль­зуйтесь электроприбором,
если шнур питания или при­бор повреждены.

█

Бытовые электроприборы
GRUNDIG соответствуют
всем действующим стандар­там безопасности. Во избе­жание опасных ситуаций
ремонт или замену неис­правного электроприбора
или шнура питания должен
производить авторизован­ный сервисный центр. Не­правильно или неквалифи­цированно выполненные ре­монтные работы могут при­вести к ситуациям, опасным
для пользователя.

█

Ни в коем случае не разби-

райте электроприбор. В слу­чае неисправности вслед­ствие неправильного обра­щения с электроприбором
гарантийные рекламации не
принимаются.

█

Данное изделие может ис­пользоваться детьми возрас­том 8 лет и старше, а также
лицами с ограниченными
физическими, сенсорными
и умственными возможно­стями или лицами без со­ответствующих навыков и
опыта, если они находятся
под присмотром или проин­структированы на предмет
безопасного использования
изделия и осознают связан­ные с этим опасности. Не
позволяйте детям играть с из­делием. Дети могут чистить и
обслуживать изделие только
под присмотром.

█

Всегда держите устройство
и его шнур вне досягаемости
детей, не достигших 8-лет­него возраста.

█

Перед первым использова­нием электроприбора тща­тельно промойте все детали,

РУССКИЙ

5

БЕЗОПАСНОСТЬ И УСТАНОВКА ___________

непосредственно сопри­касающиеся с водой либо
кофе. Подробные сведения
см. в разделе «Чистка и
уход».

█

Подключать электроприбор
к электросети и присоеди­нять принадлежности можно
только после того, как сам
прибор и все принадлежно­сти полностью высохнут.

█

Не используйте электропри­бор и не кладите его компо­ненты на горячие поверхно­сти, такие как газовая плита,
электрическая плита или
нагретый духовой шкаф, а
также в непосредственной
близости от них.

█

Используйте электроприбор
только по прямому назначе­нию. Кофеварка предна­значена для приготовления
кофе. Не используйте ее для
разогрева других жидкостей
или продуктов в консервах,
банках и бутылках.

█

Запрещается пользоваться
электроприбором во взры­воопасных местах и вблизи
легковоспламеняющихся и
горючих материалов.

только компоненты, входя­щие в комплект поставки.

█

Не прикасайтесь к электро­прибору влажными или мо­крыми руками.

█

Прибор следует устанавли­вать на устойчивой, ровной,
чистой, сухой и нескользкой
поверхности.

█

Примите необходимые
меры, чтобы во время ра­боты прибора нельзя было
случайно потянуть за шнур
питания или споткнуться об
него.

█

Прибор следует распола­гать таким образом, чтобы
штепсельная вилка была
легко доступна.

█

Во избежание ожогов избе­гайте контакта с горячими
поверхностями и берите сте­клянный кувшин только за
ручку. Во время использова­ния электроприбора стеклян­ный кувшин нагревается.

█

Не перемещайте кофеварку,
пока горячая жидкость нахо­дится в стеклянном кувшине,

█

Используйте с прибором

6

РУССКИЙ

БЕЗОПАСНОСТЬ И УСТАНОВКА ___________

а также если прибор еще не
остыл.

█

Не открывайте крышку или
корзину фильтра во время
приготовления кофе.

█

Не наполняйте кофеварку
выше отметки максималь­ного уровня. Если наполнить
ее выше максимального
уровня, вода будет вытекать
из электроприбора через
предохранительное дренаж­ное отверстие.

█

Не следует использовать
электроприбор, если не
нужно готовить кофе или
поддерживать его горячим.

█

Наливайте в электроприбор
только холодную пресную
питьевую воду.

платформу подогрева.

█

Используйте стеклянный кув­шин только с кофеваркой.

█

Ни в коем случае не вклю­чайте кофеварку без воды.

█

Не используйте стеклянный
кувшин с трещинами или
разболтавшейся либо неза­крепленной ручкой.

█

Из вентиляционных отвер­стий выходит пар. Не пере­крывайте их во время ис­пользования прибора.

█

Возможность работы кофе­варки с внешним таймером
или отдельной системой
дистанционного управления
не предусмотрена.

█

Наливайте воду в резервуар
осторожно.

█

В случае разбрызгивания
воды при наливании вытрите
насухо стеклянный кувшин и

РУССКИЙ

7

ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ _______________________

Уважаемый покупатель!

Поздравляем вас с приобретением
новой программируемой кофеварки
GRUNDIG KM 7280/KM 7280 W.

Внимательно прочитайте следующие рекомен­дации для пользователя, чтобы вы могли долгие
годы успешно пользоваться высококачествен­ным изделием марки GRUNDIG.

Ответственный подход!

Компания GRUNDIG делает все
необходимое, чтобы обеспечить
предусмотренные контрактами
должные условия труда и достой­ную оплату как своим сотрудни-

кам, так и поставщикам. Мы
также придаем большое значение эффектив­ному использованию сырья с непрерывным со­кращением отходов на несколько тонн пла­стика в год. Более того, запасные детали, про­изведенные нашей компанией доступны в тече­ние 5 лет.

Ради достойного будущего.
Во имя здравого смысла. Grundig.

Описание прибора

См. рисунок на странице 3.

A

Крышка резервуара для воды

B

Крышка корзины фильтра

C

Корзина фильтра

D

Вентиляционные отверстия

E

Указатель уровня воды

F

Резервуар для воды

G

Противокапельная система

H

Стеклянный кувшин

I

Платформа подогрева

J

Кнопка программы

K

Кнопка автоматического включения

L

Дисплей

M

Кнопка настройки минут

N

Кнопка настройки часов

O

Кнопка ароматизации

P

Кнопка включения/выключения

8

Принадлежности

Мерная ложка для кофе

РУССКИЙ

ЭКСПЛУАТАЦИЯ _________________________

Подготовка

Предупреждение

█

Первое использование: вскипятите воду без
кофе не менее 4 раз.

█

Выполните действия, описанные в разделе
«Приготовление кофе» в пунктах 1-2 и 7-12.

1 Удалите все упаковочные материалы и на-

клейки, утилизируйте их в соответствии с
действующими нормами и правилами.

2 Перед первым использованием электропри-

бора тщательно промойте все детали, не­посредственно соприкасающиеся с водой.
Подробные сведения см. в разделе «Чистка
и уход».

3 Убедитесь, что электроприбор установлен

в вертикальном положении на устойчивой,
ровной, чистой, сухой и нескользкой по­верхности.

Приготовление кофе

1 Выньте резервуар F и наполните его нуж-

ным количеством воды, не выходя за отметку
«12». Количество сваренного кофе будет
на 10% меньше объема налитой воды, по­скольку молотый кофе и фильтр впитывают
воду. На стеклянном кувшине имеются от­метки количества чашек кофе, например,
4 = 4 чашки. Для оптимального вкуса кофе
рекомендуется готовить минимум 4 чашки
кофе за раз.

Примечания

█

Используйте только чистую, холодную, пре­сную питьевую воду.

█

В задней стенке резервуара для воды име­ется дренажное отверстие, чтобы исключить
превышение емкости кофеварки. Если воды
слишком много, она вытечет.

2 Закройте крышку резервуара A и откройте

крышку корзины фильтра B.

3 Выньте корзину фильтра C.

4 Возьмите соответствующий бумажный

фильтр (1 x 4), вставьте его в корзину филь­тра C и закройте крышку корзины фильтра

B

.

Примечание

█

Используйте только один бумажный фильтр
за раз. Убедитесь, что бумажный фильтр не
согнут и не сложен.

5 Заполните фильтр нужным количеством мо-

лотого кофе. Для этого можно использовать
входящую в комплект мерную ложку.

6 Вставьте корзину фильтра C в корпус элек-

троприбора.

7 Установите стеклянный кувшин H на плат-

форму подогрева I.

Предупреждение

█

Если корзина фильтра C не закрыта или
если стеклянный кувшин H установлен не­ровно, противокапельная функция не будет
работать надлежащим образом. Это может
привести к выливанию горячей воды или го­рячего кофе.

8 Вставьте вилку в розетку электросети.
9 Включите электроприбор кнопкой включе-

ния/выключения P.
– Кнопка включения/выключения P заго-

рится, и начнется процесс приготовления
кофе.

РУССКИЙ

9

ЭКСПЛУАТАЦИЯ _________________________

█

Примечания

█

Процесс приготовления можно остановить в
любое время, еще раз нажав кнопку вклю­чения/выключения P.

█

Из вентиляционных отверстий D выходит
пар. Не перекрывайте их во время исполь­зования прибора.

█

Кофеварка оснащена противокапельной
системой G, расположенной под корзиной
фильтра C и позволяющей на короткое
время снять стеклянный кувшин H и налить
кофе, не дожидаясь, пока через фильтр
пройдет вся вода из резервуара.

█

Кофемашина оснащена функцией сохра­нения тепла, благодаря чему при включен­ном устройстве сваренный кофе остается
теплым в течение 30 минут. В соответствии с
принципами экодизайна кофемашина авто­матически выключается по окончании этого
срока.

Предупреждение

█

Постарайтесь поставить стеклянный
кувшин H обратно на платформу подогрева

I

как можно скорее (в течение максимум
30 секунд). В противном случае из филь­тра может вылиться приготовленный кофе.
Чтобы снять стеклянный кувшин на более
длительное время, выключите электропри­бор.

█

Запрещается вынимать корзину фильтра C
во время приготовления кофе, даже если
через фильтр не протекает вода. Из корзины
могут вылиться очень горячая вода или кофе
и привести к травме.

█

Если вода/кофе не вытекают из корзины
фильтра C через несколько секунд после
того, как стеклянный кувшин H установлен
на место надлежащим образом I, немед­ленно отсоедините устройство от электро­сети и подождите 10 минут, прежде чем
открыть и проверить корзину фильтра C.

По завершении приготовления кофе, когда
индикатор уровня воды E указывает, что
кофеварка пустая, в корзине фильтра все
равно может оставаться горячая вода C.
Подождите несколько минут, пока оставша­яся жидкость вытечет в стеклянный кувшин H.

10 Снимите стеклянный кувшин H с плат-

формы подогрева I, как только завер­шится процесс приготовления кофе и
наполнится стеклянный кувшин H. Кофе
готов.

11 Чтобы выключить электроприбор, нажмите

на кнопку включения/выключения P.

12 Извлеките вилку шнура питания из ро-

зетки электросети.

Примечания

█

Если вы хотите продолжить процесс приго­товления кофе, повторите действия с 1 по 12.
Дайте кофеварке остыть в течение минимум
15 минут после каждого цикла приготовле­ния кофе.

█

Для получения лучшего аромата исполь­зуйте кнопку ароматизации O, активирую­щую уникальную процедуру приготовления,
которая улучшает вкус и аромат кофе. Для
получения такого результата кофеварка
выполняет несколько последовательных
циклов; этот специальный процесс с вы­держкой времени постепенно увеличивает
насыщенность молотого кофе для получения
исключительного вкуса и аромата.

Полезные советы

█

Для предотвращения образования накипи
используйте умягченную или профильтро­ванную воду.

█

Храните неиспользуемый кофе в прохлад­ном сухом месте. После открытия упаковки
с кофе плотно закройте ее, чтобы сохранить
свежесть кофе.

10

РУССКИЙ

ЭКСПЛУАТАЦИЯ _________________________

█

Не используйте кофе в фильтре повторно,
так как при этом его аромат ухудшается.

█

Не рекомендуется повторно разогревать
кофе, так как наилучший аромат кофе до­стигается сразу после приготовления.

Автоматическое приготов­ление

Примечание

█

Чтобы использовать функцию автоматиче­ского приготовления, следует сначала на­строить часы.

Установка часов

1 Чтобы установить текущий час, нажимайте

кнопку установки часов N.
– Нажмите и удерживайте кнопку, чтобы бы-

стро изменять значение часов.

2 Чтобы установить текущие минуты, нажи-

майте кнопку установки минут M.
– Нажмите и удерживайте кнопку, чтобы бы-

стро изменять значение минут.

Настройка функции авто­матического приготовле­ния

1 Выполните действия, описанные в разделе

«Приготовление кофе» в пунктах 1-8.

2 Нажмите кнопку программы J, чтобы за-

дать нужное время автоматического приго­товления.
– Кнопка программы будет светиться.

3 Задайте время, в которое электроприбор

должен начать приготовление кофе, с по­мощью кнопки установки часов N и кнопки
установки минут M.

Примечание

█

Чтобы проверить время запуска автома­тического приготовления, просто нажмите
кнопку программы J. Заданное время в
течение нескольких секунд будет отобра­жаться на дисплее L. Затем электроприбор
автоматически вернется к отображению те­кущего времени.

4 Нажмите кнопку автоматического включе-

ния K.
– Кнопка автоматического включения K за-

горится.

5 Кофеварка автоматически начнет готовить

кофе в заданное время.

Примечания

█

В начале цикла приготовления кнопка ав­томатического включения K погаснет и за­горится кнопка включения/выключения P,
указывая на то, что кофеварка начала ра­боту.

█

Чтобы выключить функцию автоматического
приготовления, просто еще раз нажмите
кнопку автоматического включения K. Ин­дикатор погаснет.

6 Снимите стеклянный кувшин H с плат-

формы подогрева I, как только завершится
процесс приготовления кофе и наполнится
стеклянный кувшин H.
Кофе готов.

7 Чтобы выключить электроприбор, нажмите

на кнопку включения/выключения P.

Примечание

█

Для получения лучшего аромата исполь­зуйте кнопку ароматизации O, активиру­ющую уникальную процедуру приготовле­ния, которая улучшает вкус и аромат кофе.
Для получения этого результата кофеварка
выполняет несколько последовательных ци­клов;

РУССКИЙ

11

ИНФОРМАЦИЯ __________________________

Чистка и обслуживание

Предупреждение

█

Не используйте для чистки электроприбора
бензин, растворители или абразивные чи­стящие средства, а также металлические и
жесткие щетки.

█

Ни в коем случае не погружайте электро­прибор и шнур питания в воду или другую
жидкость.

1 Выключите прибор и отсоедините его от ро-

зетки электросети.

2 Подождите, пока прибор остынет.
3 Снимите стеклянный кувшин H.

4 Откройте крышку корзины фильтра B.
5 Выньте корзину фильтра C. Выньте бумаж-

ный фильтр с остатками молотого кофе и
выбросите.

6 Промойте корзину фильтра C проточной

водой с небольшим количеством мягкого
моющего средства. Корзину фильтра C и
стеклянный кувшин H можно мыть на верх­ней полке посудомоечной машины или под
проточной водой.

7 Вытрите корпус прибора снаружи влажной

мягкой тканью с небольшим количеством
мягкого моющего средства.

8 Вставьте корзину фильтра C в корпус элек-

троприбора и закройте крышку корзины
фильтра B.

9 Установите стеклянный кувшин H на плат-

форму подогрева I.

Примечание

█

Прежде чем пользоваться электроприбором
после чистки, вытрите все детали мягкой тка­нью или бумажным полотенцем.

Удаление накипи

Регулярное удаление накипи продлевает срок
службы электроприбора. Кофеварку следует
очищать от накипи не реже 4 раз в год. Пери­одичность зависит от жесткости воды в вашей
местности. Чем жестче вода, тем чаще следует
очищать кофеварку от накипи.

1 Приобретите в специализированном мага-

зине соответствующее средство для удале­ния накипи. При покупке укажите, что вам
нужно средство для кофеварок.

2 Прежде чем приступать к удалению накипи,

внимательно прочитайте инструкцию изгото­вителя на упаковке средства. Если инструк­ция изготовителя отличается от приведенной
в этом разделе, следуйте инструкции изгото­вителя.

Примечание

█

Вместо имеющегося в продаже раствора для
удаления накипи можно также использовать
белый уксус и лимонную кислоту.

3 Наполните резервуар водой до отметки

«12» и добавьте средство для удаления на­кипи.
Концентрация раствора: 4 части воды на 1
часть средства для удаления накипи.

4 Включите электроприбор и подождите,

пока через кофеварку протечет примерно
одна большая кофейная чашка раствора.

5 Выключите кофеварку.
6 Оставьте раствор в кофеварке примерно на

15 минут.

7 Повторите действия 4-6.
8 Теперь включите электроприбор и дайте

всей смеси протечь через кофеварку.

9 Наполните резервуар холодной чистой пре-

сной питьевой водой и дождитесь, пока она
полностью протечет.

10 Повторите действие 9 четыре раза.
11 После этого кофеварку можно снова ис-

пользовать для приготовления кофе.

12

РУССКИЙ

ИНФОРМАЦИЯ __________________________

Хранение

Если прибор не будет использоваться в тече­ние длительного времени, подготовьте его для
хранения. Прибор должен быть абсолютно
сухим, а шнур питания должен быть вынут из
розетки электросети.

Храните прибор в сухом прохладном месте.
Храните прибор только в местах, недоступных

для детей.

Указания по защите
окружающей среды.

Данное изделие изготовлено из высококаче­ственных материалов и компонентов, пригод­ных для вторичной переработки и утилизации.

Поэтому после окончания срока
эксплуатации изделия не выбрасы­вайте его с обычными бытовыми от­ходами. Сдайте его в пункт сбора

для утилизации электрического и
электронного оборудования. На это указывает
данный символ на изделии, в руководстве по
эксплуатации и на упаковке.

Пожалуйста, найдите ближайший пункт
сбора, контролируемый местными органами
власти.

Помогите защитить окружающую среду, обе­спечив переработку использованной продук­ции.

Технические
характеристики

Данное изделие соответствует

требованиям Директив
2004/108/EC, 2006/95/EC,
2009/125/EC и 2011/65/EU.

Питание: 220-240 В ~, 50/60 Гц
Мощность: 840-1000 Вт
Макс. количество воды: 1,8 л

Производитель оставляет за собой право на
изменение технических характеристик и кон­струкции.

РУССКИЙ

13

Grundig Intermedia GmbH
Beuthener Strasse 41
D–90471 Nürnberg

www.grundig.com
72011 908 6600 15/28