Grundig KM 7280, KM 7280 W User guide [nl]

PROGRAMMABLE COFFEE
MAKER

KM 7280
KM 7280 W

NEDERLANDS

NL

________________________________________________________________________________

A

B
C
D

E

F

G

H

I

J

K

L
M
N

O

P

3

VEILIGHEID EN INSTALLATIE ________________

Lees deze handleiding zorg­vuldig voordat u dit apparaat
gaat gebruiken! Volg alle
veiligheidsinstructies op om
schade door incorrect gebruik
te voorkomen!

Bewaar de handleiding voor
toekomstige raadpleging. Als
dit apparaat aan een derde
partij wordt doorgegeven,
dient deze handleiding ook te
worden overhandigd.

█

Dit apparaat is alleen bedo­eld voor huishoudelijk ge­bruik. Het is niet ontworpen
voor professioneel gebruik in:

- personeelskantines in win­kels, kantoren en andere
werkruimten;

-boerderijen;

- door klanten in hotels, mo­tels en andere woonomge­vingen;

-bed & breakfasts.

█

Het apparaat niet in de bad­kamer gebruiken.

█

Controleer of de netspanning
op het typeplaatje overeenk­omt met uw plaatselijke nets­panning. De enige manier om
het apparaat los te koppelen
van het elektriciteitsnet is om
de stekker uit het stopcontact
te verwijderen.

4

NEDERLANDS

█

Voor extra bescherming, moet
dit apparaat worden aange­sloten op een huishoudelijke
aardlekschakelaar met een
nominale waarde van niet
meer dan 30 mA. Raadpleeg
een elektricien voor advies.

█

Het apparaat, het netsnoer of
de stekker niet onderdompe­len in water of andere vloei­stoffen. Houd het niet onder
stromend water en reinig geen
onderdelen in de vaatwasser.
Alleen de filterhouder en gla­zen kan kunnen veilig in het
bovenste rek van de vaatwas­ser of met water en afwasmid­del gereinigd worden.

█

Trek de stekker uit het stopcon­tact na gebruik, voordat u het
apparaat reinigt, voordat u de
ruimte verlaat of indien er zich
een defect voordoet. Verwij­der de stekker niet door aan
het snoer te trekken.

█

Knip of buig de netsnoer niet
en wrijf deze niet over scherpe
randen, om elke schade te vo­orkomen.

█

Houd de stroomkabel uit de
buurt van hete oppervlakken
en open vuur.

VEILIGHEID EN INSTALLATIE ________________

█

Gebruik met het apparaat
geen verlengsnoer.

█

Gebruik het apparaat nooit
als de netsnoer of het appa­raat beschadigd is.

█

Onze GRUNDIG-huishoude­lijke apparaten voldoen aan
de geldende veiligheidsnor­men; om elk gevaar te ver­mijden moeten het apparaat
of het netsnoer indien deze
beschadigd zijn, gerepareerd
of vervangen worden door
een erkend servicecentrum.
Onjuiste of onbevoegde re­paratie kan gevaarlijk zijn en
risico's voor de gebruiker op­leveren.

█

Demonteer het apparaat
onder geen enkele omstandig­heid. Bij schade veroorzaakt
door foutief gebruik kan geen
aanspraak worden gemaakt
op de garantie.

█

Dit apparaat kan gebruikt
worden door kinderen vanaf
8 jaar en ouder en personen
met verminderde lichamelijke,
zintuiglijke of geestelijke ver­mogens of gebrek aan erva­ring en kennis, in zoverre dat
gebeurt onder toezicht of ze in­structie ontvangen over het ge­bruik van het apparaat op een
veilige manier en inzicht heb­ben in de betrokken risico’s.
Kinderen mogen niet met het
apparaat spelen. Reiniging en
onderhoud door de gebruiker
mogen niet worden uitgevoerd
door kinderen zonder toezicht.

█

Houd het apparaat en zijn
snoer buiten bereik van kinde­ren jonger dan 8 jaar.

█

Voordat u het apparaat voor
de eerste keer in gebruik
neemt, dient u alle onderde­len die met water of koffie in
contact komen zorgvuldig te
reinigen. Zie voor volledige
details het deel "Reiniging en
onderhoud".

█

Droog het apparaat en alle ac­cessoires voordat u het aansluit
op de netspanning en voor het
bevestigen van de onderdelen.

NEDERLANDS

5

VEILIGHEID EN INSTALLATIE ________________

█

Het apparaat nooit gebruiken
of plaatsen op of in de buurt
van hete oppervlakken zoals
een gasbrander, kookplaat of
warme oven.

█

Gebruik het apparaat niet
voor zaken waar het niet voor
bedoeld is. Het koffiezetappa­raat is ontworpen om koffie te
zetten. Gebruik het apparaat
niet om welke andere vloei­stoffen of voedsel uit blik, pot
of fles op te warmen.

█

Het apparaat nooit gebruiken
in of in de buurt van brand­bare of ontvlambare plaatsen
en materialen.

█

Bedien het apparaat slechts
met de meegeleverde onder­delen.

█

Het apparaat niet met voch­tige of natte handen gebrui­ken.

█

Het apparaat altijd op een
stabiel, vlak, schoon, droog
en antislipoppervlak gebrui­ken.

█

Zorg dat er geen gevaar
optreedt omdat iemand per
ongeluk aan de stroomkabel
trekt of omdat iemand hierover
struikelt wanneer het apparaat
in gebruik is.

█

Plaats het apparaat zodanig
dat de stekker altijd toeganke­lijk is.

█

Vermijd contact met hete op­pervlakken en houdt de gla­zen kan slechts vast bij het
handvat, want u kunt zich
branden. De glazen kan wordt
heet tijdens gebruik.

█

Verplaats het apparaat niet zo
lang er zich hete vloeistof in
de glazen kan bevindt of zo
lang het apparaat nog heet is.

█

De deksel of filterhouder di­enen tijdens het zetproces niet
geopend te worden.

█

Vul het apparaat nooit voorbij
de maximum niveauindicator.
Indien het boven het maximum
niveau gevuld is, wordt het
water veilig uit het apparaat
afgevoerd.

6

NEDERLANDS

█

Laat het apparaat niet aan­staan of u geen koffie wilt zet­ten of wilt warmhouden.

VEILIGHEID EN INSTALLATIE ________________

█

Vul het apparaat alleen met
koud en vers drinkwater.

█

Dit apparaat dient niet ge­bruikt te worden met een ex­terne keukenwekker of apart
afstandbedieningssysteem.

█

Schenk voorzichtig water in
het waterreservoir.

█

Zorg, indien tijdens het schen­ken water morst, dat de
glazen kan en het verwarm­plaatje droog zijn.

█

Gebruik de glazen kan alleen
met het koffiezetapparaat.

█

Gebruik het apparaat nooit
zonder dat er water inzit.

█

Gebruik geen gebarsten gla­zen kan of een glazen kan met
een los of loszittend handvat.

█

Ventilatiegleuven laten de
stoom buiten. Blokkeer de
ventilatiegleuven niet met vo­orwerpen terwijl het apparaat
in gebruik is.

NEDERLANDS

7

KORT OVERZICHT _________________________

Beste klant,

Gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe
GRUNDIG Coffee Maker KM 7280 / KM 7280 W.

Lees aandachtig de volgende opmerkingen voor
gebruikers om de komende jaren ten volle van uw
Grundig-kwaliteitsproduct te kunnen blijven geniee­ten.

Een verantwoorde aanpak!

GRUNDIG richt zich op contractueel
afgesproken maatschappelijke wer­komstandigheden met eerlijke lonen,
zowel voor eigen personeel als voor
leveranciers. We hechten ook veel

waarde aan het efficiënte gebruik
van grondstoffen met een continue afvalverminde­ring van meerdere tonnen plastic elk jaar. Verder
zijn al onze accessoires mininaal 5 jaar verkrijg­baar.

Voor een leefbare toekomst.

Voor een goede reden. Grundig.

Bediening en onderdelen

Zie afbeelding op pagina 3.

A

Waterreservoirdeksel

B

Filterhouderdeksel

C

Filterhouder

D

Ventilatiegleuven

E

Waterpeil

F

Waterreservoir

G

Druppel-stop

H

Glazen kan

I

Warmhoudplaat

J

Programmaknop

K

Knop Auto aan

L

Display

M

Instellingsknop voor minuten

N

Instellingsknop voor uren

O

Knop Aroma

P

Aan/uit-knop

8

NEDERLANDS

Accessoires

Koffiemaatschepje

WERKING ________________________________

Voorbereiding

Let op

█

Eerste ingebruikname: Laat het apparaat min­stens 4 maal doorlopen zonder koffie toe te
voegen.

█

Volg de stappen 1–2 en 7– 2 in het deel “Kof­fiezetten”.

1 Verwijder al het verpakking- en stickermateri-

aal en gooi dit weg volgens de geldende wet­telijke regelingen.

2 Voordat u het apparaat voor de eerste keer in

gebruik neemt, dient u alle onderdelen die met
water in contact komen zorgvuldig te reinigen.
Zie voor volledige details het deel "Reiniging
en onderhoud".

3 Verzeker u ervan dat het apparaat rechtop-

staand en op een stabiel, vlak, schoon, droog
en stroef oppervlak is geplaatst.

Koffiezetten

1 Haal het waterreservoir F weg en vul het met

de benodigde hoeveelheid water, maar niet
vullen voorbij de markering “12”. De gezette
koffie zal 10% minder zijn dan het gevulde
water, omdat de gemalen koffie en het filter
water absorberen. De schaal op de glazen
kan is in koffiekoppen gemarkeerd, bijv. 4 =
4 koppen. Het wordt voor een goede koffies­maak aanbevolen met het apparaat minstens
4 koppen koffie te zetten.

Opmerkingen

█

Gebruik slechts schoon, koud en vers drinkwa­ter.

█

Er bevindt zich een druppeluitsparing in de
achterkant van het waterreservoir om te voor­komen dat de capaciteit van het koffiezetappa­raat overschreden wordt. Indien u teveel water
toevoegt zal dit er aan de achterkant van het
apparaat uitdruppelen.

2 Sluit het deksel van het waterreservoir A en

open het deksel van de filterhouder B.

3 Trek de filterhouder uit C.

4 Neem een geschikt papieren filter (1 x 4) en

steek het papieren filter in de filterhouder C.

Opmerking

█

Gebruik slechts één papieren filter per keer.
Zorg dat het papieren filter niet wordt gebo­gen of gevouwen.

5 Vul het filter met de gewenste hoeveelheid ge-

malen koffie. Om dit te doen kunt u gebruik
maken van de meegeleverde maatschep.

6 Plaats de filterhouder C terug in de behuizing

en sluit het deksel van de filterhouder B.

7 Zet de glazen kan H op dewarmhoudplaat I.

Let op

█

Indien C de filterhouder H niet gesloten is of
de glazen kan niet goed geplaatst is, zal de
druppel - stopfunctie niet correct werken. Dit
kan overlopen van heet water of hete koffie
veroorzaken.

8 Steek de stekker in het stopcontact.

9 Zet het apparaat aan door op de AAN/UIT-

knop te drukken P.
– De AAN/UIT-knop P licht op en het koffie-

zetproces begint.

Opmerkingen

█

Het koffiezetproces kan op elk willekeurig
moment worden gestopt door nogmaal op de
Aan/Uit-knop P te drukken.

█

Het apparaat is voorzien van een druppel-stop

G

, die zich onder de filterhouder C bevindt,
en maakt het u mogelijk de glazen kan kort te
verwijderen H om koffie in te schenken, voor­dat al het water door de machine gelopen is.

█

Ventilatiegleuven laten de stoom buiten. Blok­keer de ventilatiegleuven niet met voorwerpen
terwijl het apparaat in gebruik is.

NEDERLANDS

9

WERKING ________________________________

█

Het koffiezetapparaat heeft een warmhoud­functie en kan de gezette koffie maximaal 30
minuten warmhouden als de machine is inge­schakeld. In overeenstemming met de voor­schriften van zuinigheidsontwerp schakelt de
machine zich na deze tijd automatisch uit.

Let op

█

Verzeker u er wel van de glazen kan H snel
op het warmhoudplaatje

I

te zetten (max.
30 seconden). Anders zou de gezette koffie
uit het filter kunnen overlopen. Schakel, indien
u de glazen kan langer dan 30 seconden wilt
gebruiken, het apparaat uit.

█

Open de filterhouder C nooit tijdens het kof­fiezetproces, zelfs als er geen water door het
filter loopt. Er kan zeer heet water of koffie uit
de filterhouder morsen en letsel veroorzaken.

█

Als er geen water / koffie door de filterhou­der loopt
seconden

C

nadat de glazen kan een aantal

H

juist geplaatst is I dient u het
apparaat onmiddellijk uit het stopcontact te
verwijderen en 10 minuten te wachten voor de
filterhouder te controleren.

█

Als het koffiezetproces beëindigt en het water­peil met 12-markering
nog steeds heet water in de filterhouder

E

leeg is, bevindt zich

C

Wacht een paar minuten zodat de resterende

H

vloeistof in de glazen kan druppelt

.

10 Verwijder de glazen kan H van het

I

warmhoudplaatje
beëindigd is en de glazen kan

zodra het zetproces

H

gevuld is.

De koffie is klaar.

11 Om het apparaat uit te zetten drukt u op de

P

Aan/Uit-knop

.

12 Trek de stekker van het apparaat uit het

stopcontact.

Opmerkingen

█

Indien u het koffiezetproces voort wilt zetten
herhaalt u de procedure van 1 tot 12. Laat het
apparaat tussen elk zetproces minstens 15 mi­nuten afkoelen.

█

Voor een beter aroma, gebruik de knop aroma

O

die een uniek koffiezetproces activeert dat
de smaak en het aroma van uw koffie verbe­tert. Voor deze rijke smaak passeert het koffie­zetapparaat langs verschillende doorlopende
cycli. Dit speciale vertragingsproces verzadigt
de gemalen koffie om er de beste smaak en
aroma uit te onttrekken.

Hints en tips

█

Gebruik zacht of gefilterd water om kalkaan­slag te vermijden.

█

Bewaar ongebruikte koffie op een koele, droge
plaats. Na het openen van een pak koffie dient
u dit stevig af te sluiten om de versheid te be­houden.

█

Het koffiedik in het filter niet hergebruiken,
want dit vermindert de smaak.

█

Het opwarmen van koffie wordt niet aanbevo­len aangezien het zijn beste smaak heeft met­een na het zetten.

Automatisch zetten

Opmerking

█

.

Om de automatische zetfunctie te gebruiken
dient u eerst de klok in te stellen.

Tijd instellen

1 Druk de instellingenknop voor uren N om het

huidige uur in te stellen.
– Druk de knop in en houd deze vast om de

cijfers snel te laten passeren.

2 Druk de instellingenknop voor minuten M om

de huidige minuten in te stellen.
– Druk de knop in en houd deze vast om de

cijfers snel te laten passeren.

Instellen van de automati­sche zetfunctie

1 Volg de stappen 1 - 8 in het deel “Koffiezet-

ten”.

2 Druk de Programma-knop in J om de ge-

wenste automatische zettijd in te stellen.

10

NEDERLANDS

WERKING ________________________________

– Programmaknop licht op.

3 Stel de tijd in op het tijdstip dat u het ap-

paraat koffie wilt laten zetten met gebruik
van de instellingenknop voor uren N en de
instellingenknop voor minuten M.

Opmerking

█

Om het automatische tijdstip van het zet­ten te controleren drukt u simpelweg op de
Programma-knop J. De ingestelde tijd wordt
weergegeven gedurende een paar seconden
op het display L. Deze gaat automatisch
terug naar de huidige tijd.

4 Druk op de knop AUTO AAN K.

– De knop AUTO AAN K licht op.

5 Het koffiezetapparaat zal automatisch begin-

nen koffie te zetten op de ingestelde tijd.

Opmerkingen

█

Als het zetproces begint, gaat de knop AUTO
AAN K uit en de knop AAN/UIT P licht op
om aan te geven dat het koffiezetapparaat in
gebruik is.

█

Om de automatische zetfunctie uit te zetten,
drukt u simpelweg nogmaals op de knop
AUTO AAN K. Het lampje gaat uit.

6 Verwijder de glazen kan H van het warm-

houdplaatje I zodra het zetproces beëin­digd is en de glazen kan H gevuld is.

7 Om het apparaat uit te zetten drukt u op de

Aan/Uit-knop P.

Opmerking

█

Voor een beter aroma, gebruik de knop aroma

O

die een uniek koffiezetproces activeert dat
de smaak en het aroma van uw koffie verbetert.
Voor deze rijke smaak passeert het koffiezetap­paraat langs verschillende doorlopende cycli.

INFORMATIE ______________________________

Reiniging en onderhoud

Let op

█

Gebruik nooit benzine, oplosmiddelen of
schuurmiddelen, metalen voorwerpen en
harde borstels om het apparaat schoon te
maken.

█

Plaats het apparaat of het netsnoer nooit in
water of een andere vloeistof.

1 Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit

het stopcontact.

2 Laat het apparaat afkoelen.

3 Verwijder de glazen kan H.

4 Open het filterhouderdeksel B.

5 Trek de filterhouder uit C. Verwijder het pa-

pieren filter en gooi het met het koffiedik weg.

6 Reinig de filterhouder C door deze onder

stromend water te houden en gebruik te
maken van een kleine hoeveelheid reini­gingsmiddel. De C filterhouder H en glazen
kan kunnen in het bovenste rek van de vaat­wasser of onder stromend water gereinigd
worden.

7 Gebruik een vochtige zachte doek en wat mild

reiningsmiddel om de buitenkant van het ap­paraat te reinigen.

8 Plaats de filterhouder C terug in de behuizing

en sluit het deksel van de filterhouder B.

9 Plaats de glazen kan H op het warmhoud-

plaatje I.

Opmerking

█

Droog alle onderdelen zorgvuldig met een
zachte doek of papieren tissue, voordat u het
apparaat na het reinigen gebruikt.

NEDERLANDS

11

INFORMATIE ______________________________

Het apparaat ontkalken

Ontkalken verlengd de levensduur van uw ap­paraat. Ontkalk uw koffiezetapparaat minstens
4 maal per jaar. De periode hangt af van de
waterhardheid in uw omgeving. Hoe harder het
water, hoe vaker het apparaat ontkalkt dient te
worden.

1 Schaf een geschikt ontkalkmiddel aan in een

speciaalzaak. Raadpleeg door het apparaat
te noemen.

2 Voordat u het ontkalkproces begint dient u,

voordat u de ontkalker in het apparaat giet,
het etiket van de fabrikant zorgvuldig door te
lezen . Indien de instructies van de fabrikant
verschillen van de hieronder vermelde instruc­ties, dient u de instructies van de fabrikant op
te volgen.

Opmerking

█

U kunt ook witte azijn en citroensap gebruiken
in plaats van ontkalkvloeistof.

3 Vul het waterreservoir tot de 12-markering en

voeg de ontkalker toe.
Mengselverhouding: 4 delen water op 1 deel
ontkalker.

4 Doe het apparaat AAN en laat ongeveer een

grote koffiekop door het apparaat lopen.

5 Zet het apparaat uit.

6 Laat het mengsel ongeveer 15 minuten

inwerken.

7 Herhaal de stappen 4 – 6.

8 Doe het apparaat weer aan en laat het vol-

ledige mengsel doorlopen.

9 Vul het waterreservoir met koud, vers drinkwa-

ter en laat al het water doorlopen.

10 Herhaal stap 9 vier maal.

11 U kunt nu weer koffiezetten.

Opbergen

Als u het apparaat een lange tijd niet zult gebrui­ken, berg het dan veilig op. Zorg ervoor dat de
stekker uit het apparaat is getrokken en dat het
apparaat volledig droog is.

Bewaar het apparaat op een koele, droge pla­ats. Zorg ervoor dat het apparaat buiten het be­reik van kinderen wordt gehouden.

Het milieu

Dit product is gemaakt van hoogwaardige onder­delen en materialen die kunnen worden herge-

bruikt en geschikt zijn voor recycling.
Gooi dit product dus niet weg bij

het normale huisvuil wanneer het
niet meer werkt. Breng het naar een

recyclingpunt voor het recyclen van
elektrische en elektronische apparaten. Dit wordt
aangeduid door dit symbool op het product, in
de gebruikershandleiding en op de verpakking.

Breng dit product naar het dichtstbijzijnde verza­melpunt in uw gemeente.

Help het milieu te beschermen door gebruikte
producten te recyclen.

Technische gegevens

Dit product voldoet aan de Europese
richtlijnen 2004/108/EG, 2006/95/
EG, 2009/125/EG en 2011/65/EU.

Voeding: 220 - 240 V ~, 50/60 Hz
Stroom: 840 - 1000 W
Max. water capaciteit: 1,8 l

Technische en ontwerpwijzigingen voorbehou­den.

12

NEDERLANDS

Grundig Intermedia GmbH
Beuthener Strasse 41
D–90471 Nürnberg

www.grundig.com
72011 908 6600 15/28