Grundig KM 7280, KM 7280 W User guide [cs]

PROGRAMMABLE COFFEE
MAKER

KM 7280
KM 7280 W

ČESKY

CS

________________________________________________________________________________

A
B
C
D

E

F

G

H

I

J

K

L
M
N
O

P

3

BEZPEČNOST A NASTAVENÍ ________________

Před prvním použitím tohoto pří­stroje si pozorně přečtěte tento
návod k použití! Dodržujte veš­keré bezpečnostní pokyny, aby
nedošlo k poškození násled­kem nevhodného použití.

Uschovejte návod k použití pro
budoucí potřebu. V případě, že
přístroj předáte třetí straně, mu­síte předat i tento návod k po­užití.

█

Tento přístroj je určený pouze
pro používání v domácnosti.
Není vhodný pro profesio­nální použití:

- v kuchyňkách v obchodech,
kancelářích a jiných pra­covních prostorech;

-v zemědělských zařízeních;

- klienty hotelů, motelů, a jin­ých ubytovacích zařízení;

- v zařízeních ubytování se
snídaní.

█

Nepoužívejte spotřebič v kou­pelně.

█

Z důvodů další ochrany by
toto zařízení mělo být připo­jeno k domácímu ochrannému
zařízení na vadný proud s ma­ximálním výkonem 30 mA. Po­raďte se s vaším elektrikářem.

█

Spotřebič, napájecí kabel
nebo zástrčku neponořujte do
vody ani jiných kapalin. Ne­držte ho pod tekoucí vodou a
žádné části nečistěte v myčce
na nádobí. V horní poličce
myčky na nádobí lze bez­pečně čistit pouze košíček na
filtr a skleněný džbán.

█

Odpojte zástrčku napájení po
použití spotřebiče, před vyčiš­těním spotřebiče, než opustíte
místnost nebo pokud dojde k
poruše. Nevytahuje zástrčku
taháním za napájecí kabel.

█

Napájecí kabel nemačkejte
ani neohýbejte, ani ho nepo­kládejte na ostré hrany, abyste
tak předešli poškození.

█

Zkontrolujte, zda údaj napětí
na štítku odpovídá místní síti.
Jediný způsob, jak odpojit
spotřebič ze sítě je odpojit zá­strčku se zásuvky.

4

ČESKY

█

Napájecí kabel udržujte mimo
horké povrchy a otevřený
oheň.

█

Pro práci se spotřebičem
nepoužívejte prodlužovací
kabel.

BEZPEČNOST A NASTAVENÍ ________________

█

Nikdy nepoužívejte spotřebič,
pokud je poškozen napájecí
kabel nebo spotřebič.

█

Naše domácí spotřebiče
GRUNDIG splňují platné bez­pečnostní normy, a proto je-li
zařízení nebo napájecí kabel
poškozeno, musí být opra­veno nebo vyměněno servis­ním střediskem, aby se pře­dešlo jakémukoli nebezpečí.
Chybná nebo neodborná
oprava může způsobit nebez­pečí a riziko pro uživatele.

█

Nikdy nedemontujte spotře­bič. Na škody způsobené ne­správnou manipulací se ne­vztahuje záruka.

█

Tento spotřebič mohou pou­žívat děti starší 8 let a osoby
se sníženými fyzickými, sen­zorickými nebo mentálními
schopnostmi nebo bez do­statku zkušeností a znalostí v
případě, že mají dozor nebo
jsou instruovány ohledně bez­pečného použití zařízení a
budou obeznámeny se souvi­sejícími nebezpečími. Děti si
se zařízením nesmí hrát. Čiš­tění a údržba nesmí být pro­váděny dětmi bez dohledu
dospělé osoby.

█

Spotřebič a napájecí kabel
vždy uchovejte mimo dosah
dětí mladších 8 let.

█

Než spotřebič poprvé použi­jete, vyčistěte všechny části,
které přijdou do styku s vodou.
Viz údaje v oddíle "Čištění a
péče".

█

Spotřebič a všechny části vy­sušte, než jej připojíte k napá­jení a než připevníte příslušen­ství.

█

Nikdy nezapínejte ani neumís­ťujte žádnou část tohoto zaří­zení na nebo v blízkosti hor­kých ploch, jako jsou plynové
hořáky, elektrické hořáky
nebo teplá trouba.

█

Spotřebič používejte jen pro
stanovené použití. Kávovar je
určen pro přípravu kávy. Zaří­zení nepoužívejte k ohřívání ji­ných kapalin nebo potravin.

█

Nikdy nepoužívejte spotřebič
v blízkosti hořlavých zařízení,
materiálů.

█

Zařízení používejte pouze s
dodanými částmi.

█

Nepoužívejte zařízení mok­rýma nebo vlhkýma rukama.

ČESKY

5

BEZPEČNOST A NASTAVENÍ ________________

█

Spotřebič vždy používejte na
stabilní, rovné, čisté a suché
ploše.

█

Zkontrolujte, zda nehrozí ne­bezpečí náhodného vytažení
napájecího kabelu nebo zda
přes něj nikdo nezakopne, za­tímco přístroj používáte.

█

Spotřebič postavte tak, aby
byla zástrčka vždy dosaži­telná.

█

Vyhněte se kontaktu s horkými
povrchy a skleněný džbánek
držte pouze za rukojeť neboť
může dojít k popálení. Skle­něný džbánek se během pou­žití zahřeje.

█

Přístrojem nepohybujte je-li
ve skleněné konvici horká ka­palina nebo je-li přístroj stále
horký.

█

V průběhu procesu vaření neo­tevírejte kryt nebo držák filtru.

█

Nikdy nenaplňujte konvici
nad rysku maximální hladiny.
Dojde-li k naplnění nad ma­ximální úroveň, voda ze spo­třebiče odteče bezepčnostním
odtokem.

█

Nikdy spotřebič nespouštějte,
pokud nepotřebujete uvařit či
ohřát kávu.

█

Zařízení naplňte pouze stude­nou a čerstvou pitnou vodou.

█

Tento spotřebič nesmí být po­užíván s externím časovačem
nebo samostatným systémem
dálkového ovládání.

█

Opatrně nalijte vodu do ná­drže.

█

Pokud při nalévání vody vy­lijete nějakou vodu, zkontro­lujte, zda je džbán na vodu a
topná plošina suchá.

█

Skleněný džbán používejte
jen s kávovarem.

█

Nikdy nespouštějte spotřebič
bez vody v něm.

█

Nepoužívejte naprasklý skle­něný džbánek nebo skleněný
džbánek s uvolněnou rukojetí.

█

Otvory pro ventilaci umožní
vypuštění páry. Během použití
je neblokujte.

6

ČESKY

STRUČNĚ _________________________________

Vážený zákazníku,
Blahopřejeme vám k zakoupení nového kávo-

varu GRUNDIG KM 7280 / KM 7280 W.
Přečtěte si pozorně následující pokyny pro uživa-

tele, abyste zajistili plné spokojenosti s kvalitním
výrobkem Grundig po mnoho následujících let.

Odpovědný přístup!

GRUNDIG se zaměřuje na
smluvně dohodnuté sociální pra­covní podmínky s poctivými mz­dami pro interní zaměstnance i
dodavatele. Přikládáme také velký

význam účinnému využívání suro­vin s trvalým omezováním odpadu v řádu něko­lika tun plastu každý rok. Veškeré příslušenství je
navíc k dispozici nejméně 5 let.

Pro budoucnost, kdy stojí za to žít.
Ze správného důvodu. Grundig.

Ovladače a součásti

Viz obrázky straně 3.

A

Kryt nádržky na vodu

B

Kryt košíčku s filtrem

C

Košíček s filtrem

D

Větrací otvory

E

Ukazatel hladiny vody

F

Nádržka na vodu

G

Zastavení překapávání

H

Skleněná konvice

I

Ohřívací deska

J

Tlačítko Program

K

Tlačítko Automatické zapnutí

L

Displej

M

Tlačítko nastavení minut

N

Tlačítko nastaveí hodin

O

Tlačítko Aroma

P

Tlačítko zapnutí/vypnutí

Příslušenství

Odměrka kávy

ČESKY

7

POUŽITÍ __________________________________

Příprava

Pozor

█

První použití: Spusťte bez použití kávy, mini­málně 4x.

█

Postupujte podle kroků 1 - 2 a 7 - 12 v části
"Vaření kávy".

1 Sejměte všechny obalové materiály a nálepky

a zlikvidujte je podle příslušných právních
předpisů.

2 Než spotřebič poprvé použijete, pečlivě vyčis-

těte všechny části, které přijdou do styku s mlé­kem. Viz údaje v oddíle "Čištění a péče".

3 Ujistěte se, že je spotřebič v kolmé polože a

na stabilním, rovném, čistém, suchém a nepři­lnavém povrchu.

Vaření kávy

1 Vyjměte a naplňte nádržku F požadovaným

množstvím vody, ale nepřekročte značku "12".
Uvařeného množství kávy bude o 10% méně
než naplněné vody, protože ji vstřebá káva a
filtr. Měřítko na skleněné konvici je označeno
šákly na kávu, např. 4 = 4 šálky. Pro dobrou
chuť kávy se doporučuje ve spotřebiči připra­vit minimálně 4 šálky kávy.

Poznámky

█

Používejte pouze čistou, studenou čerstvou pit­nou vodu.

█

V zadní části nádržky na vodu je otvor, který
brání překročení kapacity kávovaru. Pokud při­dáte příliš mnoho vody, vyteče ze zadní části
spotřebiče.

2 Zavřete kryt nádržky na vodu A a otevřete

kryt košíčku na filtr B.

3 Vyjměte košíček na filtr C.
4 Vyjměte vhodný papírový filtr (1 x 4) a vložte

ho do košíčku na filtr C a zavřete kryt košíčku
na filtr B.

Poznámka

█

Pokaždé použijte pouze jeden papírový filtr.
Ujistěte se, se papírový filtr neroztrhl nebo ne­složil.

5 Filtr naplňte požadovaným množstvím kávy. K

tomu použijte dodanou odměrku .

6 Zasuňte košíček na filtr C zpět na místo.
7 Položte skleněnou konvici H na ohřívací

desku I.

Pozor

█

Není-li košík na filtr C zavřený nebo není-li
skleněný džbánek H umístěný přesně, nebude
funkce odkapávání fungovat správně. Mohlo
by dojít k přetečení horké vody nebo horké
kávy.

8 Zapojte zástrčku do nástěnné zásuvky.
9 Spotřebič zapněte stiskem spínače P.

– Kontrolka vypínače Zap./Vyp. P se rozsvítí

a zahájí se proces vaření.

Poznámky

█

Proces vaření lze zastavit kdykoli, stisknutím tla­čítka Zap./Vyp. P.

█

Otvory pro ventilaci D umožní vypuštění páry.
Během použití je neblokujte.

█

Zařízení vybaveno zastavením
překapávání G, které se nachází pod držákem
filtru C a které vám umožní vyjmout skleněnou
konvici H a nalít kávu ještě předtím než voda
dokončí průtok zařízením.

█

Kávovar má funkci ohřívání a dokáže uva řenou
kávu uchovat teplou až po dobu 30 minut, je-li
spotřebič zapnutý. V souladu se směrnicemi
pro ekonomické využití se spotře bič po uplynutí
této doby automaticky vypne.

8

ČESKY

POUŽITÍ __________________________________

Pozor

█

Nicméně se ujistěte, že skleněnou

H

konvici
konvici

umístíte na podporu pro skleněnou

I

a to rychle (max. 30 sekund). V
opačném případě by mohla přetéct uvařená
káva z filtru. Chcete-li skleněnou konvici použít
na více než 30 sekund, spotřebič vypněte.

█

Nikdy nevyjímejte držák filtru C během pro­cesu vaření, a to a ni pokud nevytéká žádná
voda. Extrémně horká voda nebo káva se
mohou z nádržky na filtr vylít a způsobit zra­nění.

█

Pokud voda/káva z nádržky na

C

neodtéká, a to ani když je skle-

filtr
něná konvice

H

řádně umístěná I, oka-

mžitě spotřebič odpojte a než otevřete držák

C

na filtr

█

Když proces vaření skončí a kontrolka
hladiny vody
na filtr

počkejte 10 minut.

E

C

bude i nadále horká kapalina. Po-

je prázdná, v držáku

čkejte několik minut než zbytek kapaliny do-

H

kape do skleněné konvice

.

10 Sejměte skleněnou konvici H z ohřívací

I

desky
vaření a poté co je skleněná konvice

, a to ihned po dokončení procesu

H

plněná. Káva je hotová.

11 Pro zapnutí spotřebiče stiskněte tlačítko

P

Zap./Vyp.

.

12 Odpojte spotřebič z nástěnné zásuvky.

Poznámky

█

Chcete-li pokračovat ve vaření, zopakujte
kroky 1 až 12. Přístroj nechte mezi jednotlivými
vařeními vychladnout minimálně po dobu 15
minut.

█

Pro lepší vůni použijte tlačítk Aroma O,
akteér aktivuje jedinečný proces vaření, který
obohacuje chuť a vůni vaší kávy. Aby bylo
dosaženo bohaté chut, kávovar projde něko­lika cykly. Tento speciální proces saturuje kávu
postupně, aby se z ní dostala nejlepší chuť a
vůně.

na-

Nápady a tipy

█

Používejte měkčenou nebo filtrovanou vodu,
aby se vodní kámen nehromadil.

█

Nepoužitou kávu skladujte na chladném, su­chém místě. Po otevření balíček kávy pevně
uzavřete, abyste zachovali jeho čerstvost.

█

Kávovou usazeninu ve filtru nepoužívejte
znova, neboď dojde ke snížení chuti.

█

Ohřívání kávy se nedoporučuje, neboť káva
má nejlepší chuť okamžitě po uvaření.

Automatické vaření

Poznámka

█

Abyste mohli použít funkci automatického va­ření, musíte nejprve nastavit hodiny.

Nastavení hodin

1 Pro natavení aktuální hodiny stiskněte tlačítko

nastavení hodin
– Tlačítko stiskněte a přidržte, abyste rychle

prošli čísly.

2 Pro natavení aktuální hodiny stiskněte tlačítko

nastavení hodin
– Tlačítko stiskněte a přidržte, abyste rychle

prošli čísly.

N

.

M

.

Nastavení funkce automa­tického vaření

1 Postupujte podle kroků 1 - 8 v části "Vaření

kávy".

2 Pro nastavení času automatického vaření

stiskněte tlačítko Program
– Tlačítk program se rozsvítí.

J

.

ČESKY

9

POUŽITÍ __________________________________

3 Nastavte požadovaný čas, v který chcete,

aby spotřebič začal vařit - použijte k tomu tla­čítko Nastavení hodin N a tlačítko Nastavení
minut M.

Poznámka

█

Pro kontrolu času spuštění automatického va­ření stiskněte tlačítko Program J. Nastavený
čas se po několik minut zobrazí na displeji L.
Automaticky se vrátí do aktuálního času.

4 Stiskněte talčítko Auto zap. K.

– Tlačítko Auto zap. K se rozsvítí.

5 Kávovar automaticky spustí vaření v nasta-

vený čas.

Poznámky

█

Když cyklus vaření začne, tlačítko Automatic-

█

Pro ukončení funkce automatického
vaření jednoduše stiskněte tlačítko Automatické
zap. K. Kontrolka se vypne.

6 Sejměte skleněnou konvici H z ohřívací

desky I, a to ihned po dokončení procesu
vaření a poté co je skleněná konviceH napl­něná.
Káva je hotová.

7 Pro zapnutí spotřebiče stiskněte tlačítko

Zap./Vyp.P.

Poznámka

█

Pro lepší vůni použijte tlačítk Aroma O, akteér
aktivuje jedinečný proces vaření, který oboha­cuje chuť a vůni vaší kávy. Aby bylo dosaženo
bohaté chut, kávovar projde několika cykly.

kého vaření K se vypne a rozsvítí se tlačítko
Zap./Vyp. P - na zamení toho, že je kávovar
v provozu.

INFORMACE ______________________________

Čištění a údržba

Pozor

█

K čištění zařízení nikdy nepoužívejte benzín,
rozpouštědla nebo brusné čističe, kovové před­měty nebo tvrdé kartáče.

█

Nikdy nevkládejte spotřebič nebo napájecí
kabel do vody či jiné kapaliny.

1 Vypněte spotřebič a odpojte napájecí kabel

ze zásuvky.

2 Před čištěním nechte spotřebič zcela vychlad-

nout.

3 Sejměte skleněnou konvici H.
4 Otevřete kryt držáku na filtr B.
5 Vyjměte košíček na filtr C. Vyjměte papírový

filtr s usazeninou a vyhoďte ho do odpadu.

6 Vyčistěte držák permanentního filtru C dejte

ho pod tekoucí vodu a použijte malé množství
čistícího prostředku. Permanentní filtr C a skle­něnou konvici H lze umýt v horní části myčky
nebo pod tekoucí vodou.

7 Pomocí navlhčeného měkkého hadříku a ma-

lého množství jemného čistidla vyčistěte vnější
stranu spotřebiče.

8 Držák filtru C vložte zpět a zavřete kryt dr-

žáku filtru B.

9 Položte skleněnou konvici H na ohřívací

desku I.

10

ČESKY

INFORMACE ______________________________

Poznámka

█

Než spotřebič použijete po vyčištění, vysušte
všechny části opatrně pomocí jemného hadříku
nebo papírového ručníku..

Odstraňování vodního ka­mene ze zařízení

Odstranění vodního kamene prodlouží životnost
vašeho zařízení. Vodní kámen odstraňujte mini­málně 4x ročně. Lhůta odstraňování vodního ka­mene závisí na tvrdosti vody ve vaší oblasti. Čím
tvrdší voda je, tím častěji je třeba spotřebič čistit.

1 Zakupte vhodný prostředek na odstraňování

vodního kamene. Při nákupu uveďte název
zařízení.

2 Před provedením odstranění vodního kamene

si důkladně přečtěte pokyny výrobce. Pokud
se pokyny výrobce liší od pokynů uvedených
níže, řiďte se pokyny výrobce.

Poznámka

█

Místo odstraňovače vodního kamene z ob­chodů můžete rovněž použít bílý ocet a kyse­linu citrónovou.

3 Nádržku na ovdu naplňte po značku "12" a

přidejte prostředek na odstranění vodního
kamene.

4 Směšovací poměr: 4 díly vody na 1 díl roztoku.
5 Zařízení zapněte a nechte zařízením protéct

jeden velký šálek kávy.

6 Spotřebič vypněte.
7 Nechte směs působit zhruba po dobu 15

minut.

8 Zopakujte kroky 4 – 6.
9 Nyní přístroj zapněte a nechte celou směs

protéci.

10 Naplňte nádržku na vodu studenou, čerstvou

vodou a nechte všechnu vodu přístrojem
protéct.

11 Krok 9 zopakujte čtyřikrát.
12 Nyní můžete znovu vařit kávu.

Uskladnění

Pokud nechcete spotřebič delší dobu používat,
důkladně jej uskladněte. Zkontrolujte, zda je zaří­zení odpojeno a úplně suché.

Uskladněte jej na suchém, chladném místě. Za­jistěte, aby byl spotřebič uskladněn mimo dosah

dětí.

Informace k ochraně
životního prostředí

Tento výrobek byl vyroben z kvalitních dílů a ma­teriálů, které lze použít opakovaně a recyklovat.

Nevyhazujte výrobek s běžným do­movním odpadem na konci jeho život­nosti. Odneste jej na sběrné místo k
recyklaci elektrických a elektronických
zařízení. Toto je vyznačeno tímto sym-

bolem na výrobku, v návodu k použití i na obalu.
Informace o umístění sběrných bodů vám sdělí na

místním úřadě.
Pomáhejte ochraně životního prostředí pomocí

recyklace použitých výrobků.

Technické údaje

Tento produkt odpovídá evropským
směrnicím 2004/108/EC,
2006/95/EC, 2009/125/EC a
2011/65/EU.

Napájení: 220 - 240 V ~, 50/60 Hz
Výkon: 840 -1000 W
Max. objem vody: 1,8 L

Technické a vzhledové změny vyhrazeny.

ČESKY

11

Grundig Intermedia GmbH
Beuthener Strasse 41
D–90471 Nürnberg

www.grundig.com
72011 908 6600 15/28