Grundig KM 7280, KM 7280 W User guide [bg]

PROGRAMMABLE COFFEE
MAKER

KM 7280
KM 7280 W

БЪЛГАРСКИ

BG

________________________________________________________________________________

A
B
C
D

E

F

G

H

I

J

K

L
M
N
O

P

3

БЕЗОПАСНОСТ И НАСТРОЙКА ____________

Моля, прочетете цялостно
ръководството за употреба
преди употреба на уреда!
Следвайте всички указания за
безопасност за да избегнете
риска от повреда поради не­правилна употреба!

Запазете ръководството за
употреба за справка в бъ­деще. Ако уредът ще бъде
предоставен на трето лице,
то ръководството за употреба
трябва да бъде предадено за­едно с него.

█

Този уред е предназначен
единствено за домашна упо­треба и не е подходящ за
професионална употреба в
следните среди:

- пригодени места за пригот­вяне на храна в магазини,
офиси и други подобни
работни обкръжения

-ферми

- продукта не трябва да
бъде използван от клиенти
в хотели, мотели и друг тип
резидентни среди

- резидентни места за вре­менен престой, които
предлагат нощувка и за­куска.

█

Не използвайте уреда в ба­нята.

█

Проверете дали захранва­щата мощност върху етикета
на продукта отговаря на за­хранването у дома ви. Един­ственият начин да изключите
уреда от захранването е
като извадите щепсела от
контакта.

█

За допълнителна защита,
уредът трябва да бъде свър­зан с битова дефектнотокова
защита с номинална мощ­ност не повече от 30 mA.
Обърнете се за съвет към
техник.

█

Не потапяйте уреда, захран­ващия кабел или щепсел във
вода или други течности. Не
поставяйте под течаща вода
и не мийте никоя от частите
в съдомиялна машина. Само
филтриращата кошница и
стъклената кана могат безо­пасно да се измият на гор­ния рафт на съдомиялната
машина или с вода и почист­ващ препарат.

4 БЪЛГАРСКИ

БЕЗОПАСНОСТ И НАСТРОЙКА ____________

█

Изключете уреда от кон­такта след ползването му,
преди почистване, преди
да напуснете стаята или ако
стане авария. Не изключ­вайте като дърпате за ка­бела.

█

Не притискайте и не изви­вайте захранващия кабел и
на го трийте в остри ръбове
за да не го повредите.

█

Дръжте захранващия кабел
далеч от нагорещени по­върхности и открит пламък.

█

Не използвайте удължител
за уреда.

█

Никога не използвайте
уреда ако захранващият
кабел е повреден.

█

Нашите битови уреди
GRUNDIG покриват всички
стандарти за безопасност;
затова ако уредът или за­хранващият кабел са по­вредени, те трябва да бъдат
поправени в оторизиран
сервизен център за да се из­бегне всякакъв риск Погре­шен или неквалифициран
ремонт може да доведе до
опасност и риск за потреби­теля.

█

Не разглабяйте уреда при
никакви обстоятелства. Га­ранцията няма да покрие
никакви повреди, причинени
от неправилно боравене с
уреда.

█

Този уред може да бъде
използван от деца над 8 го­дини и лица с ограничени
физически, сензорни или ум­ствени способности или та­кива без необходимия опит
и познания, ако същите са
надзиравани или инструкти­рани относно употребата на
уреда по безопасен начин и
са наясно със свързаните ри­скове. Децата не бива да си
играят с уреда. Почистването
и поддръжката на уреда не
бива да се извършва от деца
без надзора на възрастен.

█

Винаги съхранявайте уреда
и неговия кабел извън дос­тъпа на деца на възраст под
8 години.

█

Преди да ползвате уреда
за първи път, почистете вни­мателно всички части, които
влизат в контакт с водата или
кафето. За подробности на­правете справка с раздел
"Поддръжка и почистване".

БЪЛГАРСКИ

5

БЕЗОПАСНОСТ И НАСТРОЙКА ____________

█

Подсушете уреда и всич­ките му части преди да го
свържете в захранването и
да монтирате принадлежно­стите му.

█

Никога не използвайте и не
поставяйте уреда върху или
в близост до нагорещени
повърхности като например
газов котлон, електрически
котлон или загрята фурна.

█

Не използвайте уреда за
друга цел освен по пред­назначение. Кафеварката
е предназначена за при­готвяне на кафе. Не използ­вайте уреда за затопляне на
никакви други течности, кон­сервирани или бутилирани
храни.

█

Никога не използвайте
уреда във или в близост до
избухливи, възпламеними
места и материали.

█

Използвайте уреда само с
доставените части.

█

Не използвайте уреда с
мокри или влажни ръце.

█

Използвайте уреда само
върху стабилна, равна,
чиста, суха и нехлъзгава по­върхност.

█

Уверете се, че няма никаква
опасност кабелът случайно
да се измъкне или някой да
се спъне в него при ползва­нето на уреда.

█

Разположете уреда по такъв
начин, че щепселът винаги да
е достъпен.

█

Избягвайте влизането в кон­такт с нагорещените повърх­ности и дръжте стъклената
кана за дръжката за да избег­нете риска от изгаряне. Стък­лената кана се нагорещява
по време на употреба.

█

Не местете уреда докато в
него има горещи течности
или ако стъклената кана или
уреда са все още горещи.

█

Не отваряйте капака или
филтриращата кошница по
време на варенето.

█

Никога не пълнете уреда над
максимално обозначеното
ниво. Акос е напълни над
максимално допустимото
ниво, водата се източва от
уреда през обезопасената
дренажна тръба.

█

Не пускайте уреда ако не се
налага варене или поддър­жане на кафето топло.

6 БЪЛГАРСКИ

БЕЗОПАСНОСТ И НАСТРОЙКА ____________

█

Пълнете уреда само със сту­дена и прясна питейна вода.

█

Уредът не бива да се из­ползва с външен таймер или
отделна дистанционна сис­тема.

█

Внимателно налейте вода в
резервоара.

█

В случай на пръски вода
при наливането, стъклената
кана и нагревателната плат­форма трябва да останат
сухи.

█

Използвайте стъклената
кана само с кафеварката.

█

Никога не използвайте
уреда без вода в него.

█

Не използвайте напукана
стъклена кана или такава с
разхлабена или енстабилна
дръжка.

█

Вентилационните отвори
осигуряват излизането на
парата. Внимавайте да не
ги блокирате по време на
употреба.

БЪЛГАРСКИ

7

ПЪРВИ ПОГЛЕД __________________________

Уважаеми клиенти,

Поздравления за покупката на вашата нова ре­гулируема кафеварка GRUNDIG KM 7280 /
KM 7280 W.

Моля, прочетете тези бележки за потребителя
внимателно са да си осигурите удоволствието
от употребата на качествен продукт Grundig
за много години напред.

Подхождаме с отговорност!

GRUNDIG отдава внимание на
договорени социални условия
на работа със справедливо въз­награждение както на вътреш­ните работници, така и на

доставчиците. Също така отда­ваме значение и на ефективната употреба на
суровини като понижаваме изхвърлянето на
пластмаса с по няколко тона на година. В до­пълнение, всички наши аксесуари са налични
за поне 5 години напред.

За едно бъдеще, което си струва да се живее.

За добра причина. Grundig.

Контролери и части

Вижте фигурата на стр. 3.

A

Капак на водния резервоар

B

Капак на филтриращата кошница

C

Филтрираща кошница

D

Вентилационни отвори

E

Индикатор за нивото на водата

F

Воден резервоар

G

Спиране на стичането

H

Стъклена кана

I

Загряваща плоча

J

Бутон за настройка

K

Бутон за автоматично включване

L

Дисплей

M

Бутон за настройка на минутите

N

Бутон за настройка на часовете

П

Бутон за аромат

Р

Бутон Вкл/Изкл

8 БЪЛГАРСКИ

Принадлежности

Измервателна лъжичка за кафе

ДЕЙСТВИЕ _______________________________

Приготвяне

Внимание

█

Първа употреба: Пуснете уреда да работи
на празно без да слагате кафе поне 4 пъти.

█

Следвайте стъпки 1 - 2 и 7 - 12 от раздел
“Варене на кафе”.

1 Свалете всички опаковъчни и облепващи

материали и ги изхвърлете съгласно съот­ветните законови разпоредби.

2 Преди да ползвате уреда за първи път, по-

чистете внимателно всички части, които
влизат в контакт с водата. За подробности
направете справка с раздел "Поддръжка и
почистване".

3 Уредът трябва да е застанал в изправено

положение върху стабилна, равна, чиста,
суха и нехлъзгава повърхност.

Варене на кафе

1 Издърпайте и напълнете водния резервоар

F

с необходимото количество вода, но не
пълнете над маркировка “12”. Свареното
количество кафе ще бъде 10% по-малко
от налятата вода, тъй като тя се абсорбира
от утайките на кафето и филтъра. Скалата
върху стъкеланта кана е разграфена в чаши
кафе, тоест 4 = 4 чаши. За най-добър вкус
на кафето, ви препоръчваме да пускате
уреда с количество за поне 4 чаши кафе.

Забележки

█

Използвайте само чиста, студена и прясна
питейна вода.

█

Отзад на водния резервоар има отвор за
оттичане на водата, който предпазва кафе­варката от превишаване на капацитета й.
Ако налеете прекалено много вода, тя ще
се оттече отзад на уреда.

2 Затворете капака на водния резервоар A

и отворете капака на филтриращата кош­ница B.

3 Издърпайте филтриращата кошница C.
4 Вземете подходящ хартиен филтър (1 x 4) и

го поставете във филтриращата кошница C,
след което затворете капака на
кошницата B.

Забележка

█

Не използвайте повече от един филтър на­веднъж. Внимавайте хартиения филтър да
не се измести или прегъне.

5 Налейте водата с желаното количество

смляно кафе. За целта може да използвате
предоставената измервателна лъжица .

6 Поставете филтриращата кошница C об-

ратно в гнездото.

7 Поставете стъклената кана H върху нагре-

вателната плоча I.

Внимание

█

Ако филтриращата кошница C не е затво­рена или стъклената кана H не е поставена
правилно, функцията за предпазване от про­тичане няма да функционира правилно. Това
може да доведе до нагряване на водата или
да накара горещото кафе да прелее.

8 Пъхнете щепсела в контакта.
9 Включете уреда като натиснете бутон Вкл/

Изкл Р.
– Бутон Вкл/Изкл Р светва, а процесът на

варене започва.

БЪЛГАРСКИ

9

ДЕЙСТВИЕ _______________________________

█

Забележки

█

Процесът на варене може да бъде спрян по
всяко време с натискане на бутон Вкл/Изкл

Р

отново.

█

Вентилационните отвори D осигуряват из­лизането на парата. Внимавайте да не ги
блокирате по време на употреба.

█

Уредът е оборудван със система за спиране
на стичането G, която се намира под фил­триращата кошница C и ви дава възмож­ност набързо да свалите стъклената кана

H

за да налеете кафе преди водата да е
спряла да протича през машината.

█

Машината за кафе има функция за подгря­ване и може да запази топла приготвената
напитка до 30 минути след изключването.
След това се изключва автоматично, в съ­ответствие с напътствията за екологичен
дизайн.

Внимание

█

Трябва обаче да върнете стъклената
кана H върху подложката I много бързо
(макс. 30 секунди). В противен случай ка­фето от филтъра може да прелее. Ако жела­ете да използвате стъклената кана за над 30
секунди, то изключете уреда.

█

Никога не вадете филтриращата
кошница C по време на процеса на варене,
дори и от филтъра да не се стича вода. Го­рещата вода или кафе може да се разлеят
от филтриращата кошница и да предизвикат
изгаряния.

█

Ако от филтриращата кошница C не из­тича вода или кафе, след няколко секунди,
внимавайки стъклената кана H да е добре
поставена на мястото си I, веднгаа изклю­чете уреда и изчакайте 10 минути преди да
отворите и проверите филтриращата кош­ница C.

Когато процесът на варене приключи, а
индикаторът на водното ниво E е празен,
във филтриращата кошница все още има
гореща вода C. Изчакайте няколко минути
за да може останалата вода да се стече в
стъклената кана H.

10 Свалете стъклената кана H от загряващата

плоча I след като процесът на варенето е
приключил, а стъклената кана H е напъл­нена. Кафето е готово.

11 За да изключите уреда, натиснете бутон

Вкл/Изкл Р.

12 Изключете уреда от контакта.

Забележки

█

Ако желаете да продължите процесът на
варене, повторете процедури 1 до 12. Оста­вете уреда да се охлади за поне 15 минути
преди всяко варене.

█

За по-наситен аромат, използвайте бутона за
аромат П ю който активира уникален про­цес на варенею засилващ вкуса и аромата
на кафето. За постигане на този наситен
вкус, кафеварката преминава през няколко
продължителни цикъла на варене. Този
специфичен процес бавно и постепенно
разгражда гранулите кафе за да извлече въз­можно най-силен вкус и аромат от тях.

Съвети и препоръки

█

Използвайте омекотена или филтрирана
вода за да предотвратите наслагването на
варовик.

█

Съхранявайте на хладно и сухо място. След
като отворите пакета с кафе, го затворете
плътно за да се запази кафето прясно.

█

Не използвайте утайките от филтъра пов­торно, тъй като това ще влоши вкуса на ка­фето.

10 БЪЛГАРСКИ

ДЕЙСТВИЕ _______________________________

█

Претоплянето на кафето не се препоръчва,
тъй като кафето е с най-добър вкус веднага
след варенето му.

Автоматично варене

Забележка

█

Ако искате да използвате функцията за ав­томатично варене, трябва първо да сверите
часовника.

Сверяване на часовника

1 Натиснете бутона за сверяване на часа N

за да зададете текущия час.
– Натиснете и задръжте бутона за да се пре-

движите бързо през цифрите.

2 Натиснете бутона за сверяване на

минутите M за да зададете текущите ми­нути.
– Натиснете и задръжте бутона за да се пре-

движите бързо през цифрите.

Настройка на функцията
за автоматично варене

1 Следвайте стъпки 1 - 8 от раздел “Варене

на кафе”.

2 Натиснете бутон програма J за да зада-

дете желания час на варене.
– Бутон програма светва.

3 Задайте часа, в който искате уредът да за-

почне варенето като използвате бутона за
настройка на часовете N и бутона за на­стройка на минутите M.

Забележка

█

За да проверите началния час на автома­тичното варене, просто натиснете бутон
Програма J. Зададеният час ще се появи
на дисплея за няколко секунди L. Той авто­матично се връща на текущия час.

4 Натиснете бутона за включване на автома-

тика K.
– Бутонът за включване на автоматика K

светва.

5 Кафеварката автоматично ще започне

варенето в зададения час.

Забележки

█

След като цикълът на варене започне, бу­тонът за включване на автоматика K се из­ключва, а бутон Вкл/Изкл Р светва за да
укаже, че кафеварката работи.

█

За да изключите функцията за автоматично
варене, просто натиснете отново бутона за
включване на автоматика K. Светлината
изгасва.

6 Свалете стъклената кана H от загряващата

плоча I след като процесът на варенето е
приключил, а стъклената кана H е напъл­нена. Кафето е готово.

7 За да изключите уреда, натиснете бутон

Вкл/Изкл Р.

Забележка

█

За по-наситен аромат, използвайте бутона за
аромат П ю който активира уникален про­цес на варенею засилващ вкуса и аромата
на кафето. За постигане на този наситен
вкус, кафеварката преминава през няколко
продължителни цикъла на варене.

БЪЛГАРСКИ

11

ИНФОРМАЦИЯ __________________________

Почистване и поддръжка

Внимание

█

Никога не използвайте бензин, разтворители
или абаразивни почистващи вещества, ме­тални предмети или твърди четки за почист­ването на уреда.

█

Никога не потапяйте уреда или захранва­щия кабел във вода или друга течност.

1 Изключете уреда и извадете щепсела от

контакта.

2 Оставете уреда да се охлади напълно.
3 Свалете стъклената кана H.

4 Отворете капака на филтриращата кош-

ница B.

5 Издърпайте филтриращата кошница C.

Извадете хартиения филтър с утайките от
кафето и го изхвърлете.

6 Почистете държача на постоянния

филтър C като го поставите под течаща
вода и използвате малко количество слаб
почистващ препарат. Филтриращата кош-

ница C и стъклената кана H могат да бъдат
измити на горния рафт на съдомияланата
машина или под течаща вода.

7 Използвайте мек влажен парцал и малко

слоаб почистващ препарат за да почистите
уреда отвън.

8 Поставете филтриращата кошница C об-

ратно на опредленото й място и затворете
капака й B.

9 Поставете стъклената кана H върху нагре-

вателната плоча I.

Забележка

█

Преди да използвате уреда след почист­ването му, подсушете всичките му части с
мека кърпа или кухненска хартия.

Почистване на варовика в
уреда

Почистването на варовика удължава живота
на уреда. Почиствайте кафеварката от варо­вик поне 4 пъти годишно. Този период зависи
от твърдостта на водата във вашия район.
Колкото по-твърда е водата, толкова по-често
трябва да се почиства уреда от варовик.

1 Купете подходящ препарат против варо-

вик от специализиран магазин. Уточнете за
какъв уред ви трябва.

2 Преди да започнете процеса на почистване

на варовика, прочетете внимателно указа­нията на производителя върху опаковката
на препарата. Ако указанията на произво­дителя са различни от тези по-долу, то след­вайте указанията на производителя.

Забележка

█

Също така можете да използвате ябълков
оцет и лимонена киселина или специален
препарат за почистване на варовик, нали­чен в търговската мрежа.

3 Напълнете водния резервоар до маркиров-

ката “12” и сипете препарата за почистване
на варовик.
Съотношение на смесването: 4 части вода
на 1 част препарат за варовик.

4 Включете уреда и оставете приблизително

1 голяма чаша вода да изтече през уреда.

5 Изключете уреда.
6 Оставтее сместа да кисне 15 минути.
7 Повторете стъпки 4 – 6.
8 Включете уреда и оставете цялата смес да

изтече.

9 Напълнете водния резервоар със студена

прясна питейна вода и я оставете да изтече.

10 Повторете стъпка 9 четири пъти.
11 Сега можете отново да варите кафе.

12 БЪЛГАРСКИ

ИНФОРМАЦИЯ __________________________

Съхранение

Ако няма да използвате уреда проължителен
период от време, го съхранете внимателно.
Уредът трябва да е изключен от контакта и на­пълно сух.

Съхранявайте уреда на хладно и сухо място.
Уредът трябва да се држи далеч от достъпа на

деца.

Бележки относно опазва­нето на околната среда

Този продукт е произведен с висококачест­вени части и материали, които могат да бъдат
повторно използвани и са подходящи за ре­циклиране.

Затова, в края на оперативния
му живот, не изхвърляйте уреда
с обикновените битови отпадъци.
Занесете го в събирателен пункт

за рециклиране на електрическо и
електронно оборудване. Това е обозначено
със специален символ върху уреда, в ръковод­ствоот за употреба и върху опаковката.

Моля, поинтересувайте се относно събирател­ните пунктове във вашия район.

Помогнете за опазването на околната среда
чрез рециклиране на употребявани продукти.

Технически данни

Този продукт е в съответствие с ев­ропейски директиви 2004/108/
EC, 2006/95/EC, 2009/125/EC и

2011/65/EU.

Захранваща мощност: 220 - 240 V ~,

50/60 Hz

Мощност: 840 -1000 W
Макс. воден обем: 1,8 L

Правото на технически модификации и про­мени в дизайна е запазено.

БЪЛГАРСКИ

13

Grundig Intermedia GmbH
Beuthener Strasse 41
D–90471 Nürnberg

www.grundig.com
72011 908 6600 15/28