Grundig KM 4691 User Manual

COFFEE MAKER

KM 5040

2

________________________________________________________

3

________________________________________________________

D

E
F

H

I

G

C

J

K

L

N

M

A

B

F

O

________________________________________________________

DEUTSCH

ENGLISH

NEDERLANDS

FRANÇAIS

ITALIANO

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

POLSKI

NORSK

SVENSKA



TÜRKÇE

4

10 - 13

05 - 09

18

- 22

23 - 26

27 - 30

31 - 34

35 - 38

39 - 42

43 - 46

47 - 50

51 - 54

14 -

91

5DEUTSCH

SICHERHEIT UND AUFSTELLEN _______________

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig,
bevor Sie dieses Gerät benutzen! Befolgen Sie
alle Sicherheitshinweise, um Schäden wegen
falscher Benutzung zu vermeiden!

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung zum
späteren Nachschlagen auf. Sollte das Gerät
an Dritte weitergegeben werden, so muss diese
Bedienungsanleitung ebenfalls mit ausgehändigt
werden.

■ Dieses Gerät ist nur für den privaten

Gebrauch bestimmt. Es darf nicht für den
gewerblichen Gebrauch verwendet werden:

- in Betriebsküchen von Läden, Büros und
anderen Arbeitsumgebungen;

- auf Bauernhöfen;

- von Kunden in Hotels, Pensionen und ande­ren wohntypischen Umgebungen.

■ Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien oder

in Badezimmern.

■ Überprüfen Sie, ob die Netzspannung auf

dem Typenschild mit Ihrer lokalen Versor­gungsspannung übereinstimmt. Die einzige
Art, das Gerät von der Stromversorgung zu
trennen, ist den zu ziehen.

■ Falls nicht vorhanden, wird als zusätzlicher

Schutz die Installation einer Fehlerstrom­Schutzeinrichtung (RCD) mit einem Bemes­sungsauslösestrom von nicht mehr als 30 mA
empfohlen.

Fragen Sie Ihren Elektriker.

■ Tauchen Sie Gerät, Netzkabel oder Netz-

stecker nicht in Wasser oder in andere
Flüssigkeiten; halten Sie es nicht unter
fließendes Wasser und reinigen Sie keine
Teile in der Geschirrspülmaschine. Nur der
Permanentfilter und die Isolierkanne können
in der Geschirrspülmaschine oder in Wasser
gereinigt werden.

■ Ziehen Sie den Netzstecker nach der Be-

nutzung des Gerätes, vor der Reinigung des
Gerätes, bevor Sie den Raum verlassen oder
wenn ein Fehler auftritt aus der Steckdose.

Ziehen Sie den Netzstecker nicht am Kabel aus

der Steckdose.

■ Vermeiden Sie Schäden am Netzkabel,

indem Sie es nicht quetschen, knicken oder
über scharfe Kanten ziehen. Halten Sie das
Netzkabel von heißen Oberflächen und
offenem Feuer fern.

■ Benutzen Sie das Gerät nicht mit einem

Verlänge

rungskabel.

■ Benutzen Sie das Gerät niemals,

wenn das

Netz

kabel oder das Gerät beschädigt ist.

■ Unsere GRUNDIG Haushaltsgeräte entspre-

chen den geltenden Sicherheitsnormen. Wenn
das Gerät oder das Netzkabel beschädigt ist,
muss es vom Verkäufer, einem Service-Zentrum
oder von einer gleichwertig qualifizierten
und autorisierten Person repariert oder
ausgetauscht werden, um Gefährdungen zu
vermeiden. Fehlerhafte oder unqualifizierte
Reparaturen können Gefahren und Risiken für
den Benutzer verursachen.

■ Öffnen Sie das Gerät unter keinen Umstän-

den. Für Schäden aufgrund von falscher
Benutzung wird keine Haftung übernommen.

■ Halten Sie das Gerät von Kindern fern.

■ Das Gerät darf von folgenden Personen –

einschließlich Kindern – nicht benutzt werden:
solche mit eingeschränkten physischen,
sensorischen oder psychischen Fähigkeiten
und solche mit Mangel an Erfahrung und
Wissen. Für letztere gilt dies nicht, falls sie im
Gebrauch des Gerätes unterwiesen wurden
oder dies unter Aufsicht einer für die Sicher­heit verantwortlichen Person benutzen. Kinder
sollten stets soweit beaufsichtigt werden, dass
sie nicht mit dem Gerät spielen.

■ Lassen Sie das Gerät während der Benut-

zung nicht unbeaufsichtigt. Seien Sie äußerst
vorsichtig, wenn Sie das Gerät in der Nähe
von Kindern und Personen mit eingeschränk­ten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten benutzen.

■ Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal benut-

zen, reinigen Sie alle Teile, die mit Wasser
in Kontakt kommen, sorgfältig. Beachten Sie
weitere Informationen im Abschnitt „Reinigung
und Pflege“.

das Zubeh r,das Netzkabel oder den

Netzstecker

■ Trocknen Sie das Gerät und alle Zubehörteile,

bevor Sie die Teile anbringen und bevor Sie
das Gerät mit der Stromversorgung verbinden

■ Betreiben oder platzieren Sie das Gerät

niemals auf oder in der Nähe von

heißen

Oberflächen wie Gasbrennern,

elektrischen

Kochplatten oder heißen Öfen.

■ Benutzen Sie das Gerät nicht für Zwecke, für

die es nicht bestimmt ist. Die Kaffeemaschine
ist zur Zubereitung von Kaffee bestimmt. Benut­zen Sie das Gerät nicht, um andere Flüssigkei-

Netzstecker

,

ö

6 DEUTSCH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihrer
neuen GRUNDIG Kaffeemaschine KM 5040.
Bitte lesen Sie

sorgfältig

die folgenden Hinwei

se,

um sicherzustellen, dass Sie Ihr Qualitätspro­dukt von GRUNDIG viele Jahre lang benutzen
können.

Besonderheiten

Die GRUNDIG Kaffeemaschine ist

mit 0,9L Fassungsverm gen.

Bruchsichere

ausgestattet mit:

■

r Edelstahl-Isolierkanne

■ Kostensparendem

Permanentfilter für

dauerhaften Gebrauch.

■ 1000 Watt Leistung.

Automatische Tropfstop-Funktion.

■

ten oder Nahrung aus Dosen, Gläsern oder
Flaschen zu erwärmen.

■ Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe

von brennbaren oder entzündlichen Orten
oder Materialien.

■ Betreiben Sie das Gerät nur mit den mitgelie-

ferten Teilen.

■ Benutzen Sie das Gerät nie mit feuchten oder

nassen Händen.

■ Benutzen Sie das Gerät immer auf einer

stabilen, ebenen, sauberen und trockenen
Oberfläche.

■ Stolpern Sie nicht versehentlich über das

Netzkabel, wenn das Gerät in Betrieb ist.

■ Stellen Sie das Gerät so auf, dass der Netz-

stecker immer zugänglich ist.

■ Halten Sie die Isolierkanne nur am Handgriff.

Es besteht die Gefahr von Verbrennungen.

Vermeiden Sie den Kontakt der lsolierkanne

mit heißen Ober

flächen und hitzeempfindlichen

das Außengehäuse wir

d während

des Betriebs sehr heiß.

SICHERHEIT UND AUFSTELLEN _______________

■ Bewegen Sie das Gerät nicht, wenn sich noch

heißer Kaffee in der Isolierkanne befindet

oder wenn das Gerät und die Heizplatte

noch heiß sind.

■ Öffnen Sie weder Deckel noch Filterhalter,

während des Brühprozesses.

■ Füllen Sie das Gerät niemals über die maxi-

male Füllstandsanzeige.

■ Betreiben Sie das Gerät nie ohne Wasser.

■ Befüllen Sie das Gerät nur mit kaltem und

frischem Trinkwasser.

■ Trennen Sie das Gerät immer von der Strom-

versorgung bevor Sie den Wasserbehälter
befüllen.

■ Kleben Sie keine Fremdkörper an das Gerät.

■ Das Gerät darf nicht mit einer externen

Zeitschaltuhr oder einem separaten Fernbedie­nungssystem betrieben werden.

■ Das Außengehäuse der lsolierkanne wird

während des

Betriebs sehr heiß.

Fassen Sie die Isolierkanne

nur am Griff an.

AUF EINEN BLICK __________________________

Siehe Abbildung auf Seite 3.

A

Permanentfilter mit MAX-Markierung

B

Tropfstop

C

Abdeckung des Wasserbehälters

D

Griff des Filterhalters

E

Schwenkbarer Filterhalter

F

Wasserstandsanzeige mit MAX-Markierung

G

Wasserbehälter

H

Schraubdeckel der Isolierkanne

I

Pfeilmarkierung für „geschlossen“

J

Pfeilmarkierung für „offen“

K

Griff der Isolierkanne

L

Isolierkanne

M

Heiz-/Ablageplatte für die Isolierkanne

N

Ein-/Ausschalter

Zubehör

O

Messlöffel für Kaffee

Materialen;

■

Bedienelemente,Teile und Zubeh r

ö

ö

7DEUTSCH

___________________________________

Vorbereiten

Achtung:

■

Inbetriebnahme: Bevor Sie die Kaffeemaschi-

ne in Gebrauch nehmen, lassen Sie mindes­tens 4 mal Wasser – ohne Kaffeepulver –
durchlaufen.

■ Befolgen Sie hierf r

die Schritte

1 – 2 und 5 – 12 im

Abschnitt „Betrieb“.

1

Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmate-

rial und entsorgen Sie es entsprechend den
geltenden gesetzlichen Bestimmungen.

2

Reinigen Sie das Gerät, bevor Sie es zum ers-

ten Mal benutzen (siehe Abschnitt “Reinigung
und Pflege”).

3

Achten Sie darauf, dass das Gerät aufrecht

auf einer stabilen, ebenen, sauberen, trocke­nen und rutschfesten Oberfläche steht.

Betrieb
1

Öffnen Sie die Abdeckung

des

Wasserbehälters

C

und füllen Sie Sie den

Wasserbehälter

G

(Minimum Markierung 3,

maximal bis zur

MAX-Markierung

der Wasserstands-

anzeige

F

).

Hinweis

■

Benutzen Sie nur sauberes, kaltes und frisches

Trinkwasser.

2 Schließen Sie den Deckel des Wasserbehäl-

ters

C

.

3 Öffnen Sie den schwenkbaren Filterhalter

E

indem Sie den Griff des Filterhalters

D

nach

links herausschwenken.

4 Füllen Sie die gewünschte Menge an ge-

mahlenem Kaffee bis zur MAX-Markierung
in den Permanentfilter

A

.
Benutzen Sie dafür den mitgelieferten Kaf­feemesslöffel

O

.

Hinweis

■

Als Alternative zum Permanentfilter

A

kann

auch ein passender Papierfilter der Gr sse 1x4

benutzt

werden, der direkt in den schwenkbaren

Filterhalter

E

eingesetzt wird.

5 Schließen Sie den Schraubdeckel

H

der Iso-

lierkanne

L

. Der Pfeil des Schraubdeckels H

muss sich gegenüber der Markierung

I

für

„geschlossen“ auf dem Griff der Isolierkanne

K

befinden.

6 Stellen Sie die Isolierkanne

L

auf die Isolier-

kannenauflage

M

.

7 Stecken Sie den Netzstecker in die Steck-

dose.

8 Schalten Sie das Gerät ein, dazu drücken Sie

den Ein-/Ausschalter

N

in die Position „I“.

– Die Betriebsanzeige des Ein-/Ausschalters

N

leuchtet und der Brühvorgang beginnt.

Hinweis

■

Der Brühvorgang kann jederzeit unterbrochen

werden, dazu drücken Sie den Ein-/Ausschal­ter

N

in die Position „O“.

■ Das Gerät ist mit einem Tropfstop

B

ausge­stattet, der unter dem schwenkbaren Filterhal­ter

E

angebracht ist und es Ihnen ermöglicht,

kurzzeitig die Isolierkanne

L

zu entnehmen,
um Kaffee auszugießen, bevor das Wasser
vollständig durch die Maschine gelaufen ist.

Achtung

■

Stellen Sie dennoch sicher, dass die Isolier-

kanne

L

innerhalb einer sehr kurzen Zeit
(max. 30 Sekunden) wieder auf die Isolierkan­nenauflage

M

gestellt wird. Sonst kann die

Kaffeeflüssigkeit vom Filter überlaufen.

9 Entnehmen Sie die Isolierkanne

L

von der

Isolierkannenauflage

M

, sobald der Brüh-

vorgang beendet ist und die Isolierkanne

L

gefüllt ist.

10 Um Kaffee auszugießen, drehen Sie den

Schraubdeckel

H

gegen den Uhrzeigersinn,

bis sich der Pfeil auf dem Schraubdeckel

H

gegenüber der Pfeilmarkierung

J

für

„offen“ befindet.

BEDIENEN

ü

ö

8 DEUTSCH

Hinweis

■

Sie können Kaffee in der Isolierkanne

L

für

bis zu 1 Stunde warm halten.

11 Schalten Sie das Gerät aus, dazu drücken

Sie den Ein-/Ausschalter

N

in die Position

„O“.
– Die Betriebsanzeige des Ein-/Ausschalters

N

erlischt.

12 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steck-

dose.

odre der lsolierkanne

Hinweis

■

Wenn Sie den Brühvorgang fortsetzen möch-

ten, wiederholen Sie die Schritte 1 bis 12.
Lassen Sie das Gerät zwischendurch ab­kühlen.

Tipps und Tricks

■

Sollte das Leitungswasser an Ihrem Wohnort

einen sehr hohen Härtegrad aufweisen, so
benutzen Sie vorzugsweise gefiltertes Wasser.
Sie verhindern dadurch ein schnelles Verkal­ken des Gerätes.

___________________________________

Reinigung und Pflege

1

Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie

den Netzstecker aus der Steckdose.

2 Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen.
3

Öffnen Sie den schwenkbaren Filterhalter,

entnehmen Sie den Permanentfilter und entsor­gen Sie das verbrauchte Kaffeepulver.

4

Benutzen Sie ein feuchtes Tuch und etwas mildes

Reinigungsmittel, um das Gehäuse des Gerätes
zu reinigen.

Achtung

■

Verwenden Sie zur Reinigung des Ger tes

niemals Benzin,

Lösungsmittel,

Scheuermittel,

Metallgegenstände oder harte

Bürsten

.

■ Tauchen Sie das Gerät oder das Netzkabel

niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

5

Der Permanentfilter

A

und die Isolierkanne

L

können in der Geschirrspül

maschine

oder unter fließendem Wasser

gereinigt werden.

Hinweis

■ Trocknen Sie alle Teile sorgfältig mit einem

weichen Tuch, bevor Sie das Gerät nach der
Reinigung benutzen.

INFORMATIONEN __________________________

Entkalken Sie Ihre Kaffeemaschine mindestens 4
Mal pro Jahr. Die Häufigkeit hängt von der Was­serhärte in Ihrem Gebiet ab. Je härter das Wasser
ist, umso häufiger muss das Gerät entkalkt werden.

1 Erwerben Sie ein geeignetes Entkalkungsmittel

im Fachhandel. Lassen Sie sich beraten.

2 Lesen Sie vor dem Entkalken sorgfältig die Pa-

ckungsbeilage des Herstellers des Entkalkungs­mittels. Sollten die Anweisungen des Herstellers
von den folgenden Anweisungen abweichen,
befolgen Sie die des Herstellers.

3 Füllen Sie den Wasserbehälter bis zur MAX-

Markierung und geben Sie das Entkalkungs­mittel hinzu.

Mischungsverhältnis: 4 Teile Wasser auf 1 Teil

Entkalkungsmittel.

4 Schalten Sie das Gerät ein und lassen Sie die

Menge einer großen Kaffeetasse durch die
Maschine laufen.

5 Schalten Sie die Kaffeemaschine aus.
6 Lassen Sie die Lösung für 15 Minuten einwir-

ken.

7 Wiederholen Sie die Schritte 4 – 6.
8 Schalten Sie das Gerät wieder ein und lassen

Sie die gesamte Lösung durchlaufen.

9 Füllen Sie den Wasserbehälter erneut mit

kaltem, frischem Trinkwasser und lassen Sie
das gesamte Wasser durchlaufen.

10 Wiederholen Sie Schritt 9 viermal.
11 Nun können Sie wieder Kaffee kochen.

BEDIENEN

ä

Entkalkung

9DEUTSCH

INFORMATIONEN __________________________

Lagerung

Umwelthinweis

Dieses Produkt wurde aus qualitativ hochwertigen

Teilen und Materialien hergestellt, die wieder
verwendet werden können und für ein Recycling
geeignet sind.

Entsorgen Sie das Produkt am Ende
seiner Lebensdauer deshalb nicht mit
dem normalen Hausmüll. Bringen Sie
es zu einer Sammelstelle zum
Recycling von elektrischen und
elektronischen Geräten. Dies wird

durch dieses Symbol auf dem Produkt,
in der Bedienungsanleitung und auf der
Verpackung angegeben.

Technische Daten

Dieses Produkt entspricht den
Europäischen Richtlinien 2004/108/
EEG und 2006/95/EEG.

220 _ 240 V~,

50 Hz

Leistung:

1000 W

Max. Wasservolumen:

0,9 L

Technische und optische Änderungen vorbehal­ten.

Service und Ersatzteile

Unsere Geräte werden nach den neuesten tech­nischen Erkenntnissen entwickelt, produziert und
geprüft. Sollte trotzdem eine Störung auftreten,
so bitten wir Sie, sich mit Ihrem Fachhändler
bzw. mit der Verkaufsstelle in Verbindung zu
setzen. Sollte dies nicht möglich sein, wenden
Sie sich bitte an das GRUNDIG-Service-Center
unter folgenden Kontaktdaten:

Telefon: [phone]*
(Montag bis Freitag von 08.00 bis 18.00 Uhr)

Telefax: 0180/5231846*
http://service.grundig.de
E-Mail: [e-mail]

* gebührenpflichtig (0,14 €/Min. aus dem Festnetz,

Mobilfunk: max. 0,42 €/Min.)
Änderungen vorbehalten.

Unter den obengenannten Kontaktdaten erhalten
Sie ebenfalls Auskunft über den Bezug mögli­cher Ersatz- und Zubehörteile.

GRUNDIG Kundenberatungszentrum

Montag bis Freitag von 8.00 bis 18.00 Uhr

Deutschland: 0180 / 523 18 80 *
Österreich: 0820 / 220 33 22 **

* gebührenpflichtig (0,14 €/Min. aus dem Festnetz,

Mobilfunk: max. 0,42 €/Min.)

** gebührenpflichtig (0,145 €/Min. aus dem Festnetz,

Mobilfunk: max. 0,20 €/Min.)

Haben Sie Fragen?
Unser Kundenberatungszentrum steht Ihnen

werktags stets von 8.00 – 18.00 Uhr zur Verfü­gung.

trocken ist.

Lagern Sie das Gerät an einem

kühlen,

trockenen Ort.

Garantie

:

840

_

Wenn Sie die Kaffeemaschine längere Zeit nicht

Stellen Sie sicher,dass das Ger t von der

benutzen m chten,lagern Sie diese gut.

ö

Stromversorgung getrennt und vollst nding

ö

ä

Stellen Sie sicher, dass sich das Gerät immer

ausserhalb der Reichweite von Kindern befindet.

Informieren Sie sich über Sammelstellen,

die von Ihrem Händler oder der lokalen

Behörde betrieben werden

Die Wiederverwertung und das Recycling

von Altgeräten ist ein wichtiger Beitrag

zum Schutz unserer Umwelt.

Spannungsversorgung:

Für dieses Produkt besteht eine Gewährleistung von 3

Jahren ab dem Kaufdatum. Voraussetzung dafür ist,

das Gerät wurde entsprechend des in der Anleitung

genannten Verwendungszwecks und den

Pflegeanweisungen verwendet.

10 ENGLISH

SAFETY AND SET-UP ______________________

Please read this instruction manual thoroughly
prior to using this device! Follow all safety
instructions in order to avoid damages due to
improper use!

Keep the instruction manual for future reference.
Should this device be given to a third party,
than this instruction manual must also be handed
over.

■ This appliance is intended to be used

in household only. It is not designed for
professional use in:

- staff kitchen areas in shops, offices and other

working environments;

- farm houses;

- hotels, motels, and other

residential type environment

- bed and breakfast type environment.

■ Do not use the appliance outdoors or in the

bathroom.

■ Check if the mains voltage on the rating label

corresponds to your local mains supply. The
only way to disconnect the appliance from
the mains is to pull out the plug.

■ For additional protection, this device should

be connected to a household faulty current
protection switch with no more than 30 mA.
Consult your electrician for advice.

■ Do not immerse the appliance, power cord or

power plug in water or in other liquids; do not
hold it under running water and do not clean
parts in dishwasher. Only the permanent
filter and thermal jug can be cleaned in
dishwasher or water.

■ Disconnect the power plug after using the

appliance, before cleaning the appliance,
before leaving the room or if a fault occurs.
Do not disconnect the plug by pulling on the
cord.

■ Prevent damage to the power cord by not

squeezing, bending or rubbing it on sharp
edges. Keep the cord away from hot surfaces
and open flames.

■ Do not use an extension cord with the

appliance.

■ Never use the appliance if the power cord or

the appliance is damaged.

■ Our GRUNDIG Household Appliances

meet applicable safety standards, thus if
the appliance or power cord is damaged, it
must be repaired or replaced by the dealer,
a service centre or a similarly qualified and
authorized service person to avoid any
dangers. Faulty or unqualified repair work
may cause danger and risks to the user.

■ Do not dismantle the appliance under any

circumstances. No warranty claims are
accepted for damage caused by improper
handling.

■ Keep the appliance always out of the reach of

children.

■ The appliance should not be used by the

following persons, including children: those
with limited physical, sensory or mental
capabilities and also those with a lack of
experience and knowledge. This does not
apply to the latter if they were instructed in the
use of the appliance or if they use it under the
supervision of a person responsible for their
safety. Children should always be supervised
to ensure that they do not play with the
appliance.

■ Do not leave the appliance unattended as

long as it is in use. Extreme caution is advised
when the appliance is being used near
children and people with limited physical,
sensory or mental capabilities.

■ Before using of the appliance for first time,

clean all parts which come into contact with
water carefully. Please see details in the
“Cleaning and Care” section.

■ Dry the appliance and all accessories before

connecting it to mains supply and before
attaching the parts.

■ Never operate or place any part of this

appliance on or near to hot surfaces such as
gas burner, electric burner or heated oven.

■ Do not use the appliance for anything other

than its intended use. The Coffee maker is
designed for preparing coffee. Do not use the
appliance to heat any other liquids or tinned,
jarred, bottled food.

■ Never use the appliance in or near to

combustible, inflammable places and
materials.

11ENGLISH

AT A GLANCE ____________________________

Dear Customer,
Congratulations on the purchase of your new

GRUNDIG Coffee Maker KM 5040.
Please read the following user notes carefully to

ensure you can enjoy your quality product from
GRUNDIG for many years to come.

Special features

The GRUNDIG Coffee Maker is equipped with:

■ Shock-resistant Stainless steel thermal jug.

■ Economical Permanent filter for continuous use.

■ 1000 Watt output.

■ AutomaticDrip-stop function.

■ Operate the appliance with delivered parts

only.

■ Do not use the appliance with damp or wet

hands.

■ Always use the appliance on a stable, flat,

clean, dry and non-slip surface.

■ Make sure that that there is no danger that

the power cord could be accidentally pulled
or that someone could trip over it when the
appliance is in use.

■ Position the appliance in such a way that the

plug is always accessible.

■ Hold the appliance by the handle only. There

is a danger of burns.

Avoid contact of the thermal jug

with hot

surfaces and sensitive to heat materials

the outer casing becomes very hot

during use.

■ Do not move the appliance as long as hot

liquids are still in the thermal jug or if the

appliance and the support for thermal jug are

still hot.

SAFETY AND SET-UP ______________________

■ Do not open the cover or filter holder during

the brewing process.

■ Never fill the appliance above the maximum

level indicator.

■ Never operate the appliance without any

water inside it.

■ Only fill the appliance with cold and fresh

drinking water.

■ Only put water in the tank when the device

has been unplugged.

■ Do not stick any foreign objects on the

appliance.

■ The appliance should not be operated with

an external clock timer or separate remote
control system.

■ The outer casing of the thermal jug

becomes

very hot during

use.

Only touch the thermo jug by the handle.

See the figure on page 3.

A

Permanent filter with MAX marking

B

Drip-stop

C

Water tank cover

D

Filter holder handle

E

Swivel filter holder

F

Water level display with MAX marking

G

Water tank

H

Screw-on lid

I

Arrow marking for “closed”

J

Arrow marking for “open”

K

Thermal jug handle

L

Thermal jug

M

Support for thermal jug

N

On/Off switch

Accessories

O

Coffee measuring spoon

Controls, parts and accessories

■

12 ENGLISH

OPERATION ______________________________

Preparation

Caution:

■

Using for the first time: Boil water without

adding coffee for at least 4 times.

■ Please follow the steps at the “operation”

section from 1 – 2 and 5 – 12.

1

Remove all packaging and sticker materials

and dispose of them according to the
applicable legal regulation.

2

Before using of the appliance for first time,

clean all parts which come into contact with
water carefully.

(See the “Cleaning and care” section).

3

Make sure that the appliance is sitting in an

upright position and on a stable, flat, clean,
dry and non-slip surface.

Operation
1

Open water tank cover

C

and fill the water

tank

G

min. 3 – up to the MAX marking on

water level display

F

.

Note

■ Use only clean, cold and fresh drinking water.

2 Close water tank cover

C

.

3 Open swivel filter holder

E

by swinging the

filter holder handle

D

out to the left.

4 Fill the desired amount of ground coffee up

to the MAX marking of the permanent filter

A

. To do this, you may use the supplied

coffee measuring spoon

O

.

Note

■

As an alternative to the permanent filter A, a

suitable paper filter with size 1x4 may

also be used,

which

can be inserted right

into the swivel filter

holder

E

.

5 Close the screw-on lid

H

of the thermal jug

L

. The arrow of the screw-on lid H must

be across from the arrow marking

I

for

“closed” on the thermal jug handle

K

.

6 Place the thermal jug

L

on the support for

thermal jug

M

.

7 Connect the plug into the wall socket.

8 To turn the appliance on, press the On/Off

switch

N

to the “I” position, in order to turn

it on.
– On/Off switch

N

indicator light illuminates

and brewing process begins.

Note

■

The brewing process can be stopped at any

time by pressing On/Off switch

N

to “O”

position.

■ The appliance is equipped with a drip-stop

B

located underneath the swivel filter holder

E

and enables you to briefly remove the thermal
jug

L

to pour coffee before the water has

finished running through the machine.

Caution

■

However make sure to place the thermal jug

L

on the support for thermal jug M within a
very short time (max. 30 seconds). Otherwise
the coffee liquid from the filter could overflow.

9 Remove thermal jug

L

from the support

for thermal jug

M

, as soon as the brewing

process has finished and thermal jug

L

is

filled.

10 To pour coffee, turn the screw-on lid

H

counter clockwise, until the arrow on the
screw-on lid

H

is located across from the

arrow marking

J

for “open”.

Note

■ You can keep coffee hot in the thermal jug

L

,

for up to 1 hour approximately.

11 To turn the appliance off, press the On/Off

switch

N

to the “O” position.

– On/Off switch

N

indicator light and

appliance turns off.

12 Disconnect the appliance from the wall

socket.

Note

■

If you want to continue the brewing process,

repeat the procedure from 1 to 12. Let the
appliance cool down between each brewing
process.

Hints and Tips

■ Use softened or filtered water to prevent lime

build-up.

13ENGLISH

Cleaning and care

1 Turn the appliance off and disconnect it from

wall socket.

2 Let the appliance cool down completely.
3 Open swivel filter holder, remove the

permanent filter and dispose the used coffee
content.

4 Use a damp soft cloth and a little mild

cleanser to clean the exterior of the
appliance.

Caution

■

Never use petrol, solvents or abrasive

cleaners, metal objects or hard brushes to
clean the appliance.

■ Never put the appliance or power cord in

water or any other liquid.

5

The permanent filter

A

and thermal jug

L

can be cleaned in dishwasher or under

running water.

Note

■ Before using the appliance after cleaning, dry

all parts carefully using a soft towel.

Descaling the appliance

Descaling extends the life of your appliance.
Descale your coffee machine at least 4 times
per year. Period depends on the water hardness
of your area. The harder the water is, the more
often the appliance has to be descaled.

1 Purchase a suitable descaling solution from a

specialty store. Please ask for device.

2 Prior to beginning the descaling process

read the manufacturers package insert for
the decaling solution thoroughly. Should the
manufacturer’s instructions differ from the ones
listed below, then follow the manufacturer’s
instructions.

3 Fill the water tank to the MAX marking and

add the descaling solution.

Mixing ratio: 4 parts water to 1 part

descaling soloution.

4 Turn on the appliance and let about one large

coffee cup full run through the machine.

INFORMATION ___________________________

5 Turn the coffee machine off.
6 Let the mixture soak for about 15 minutes.
7 Repeat steps 4 - 6.
8 Now turn the appliance on and let the entire

mixture run through.

9 Fill the water tank with cold, fresh drinking

water and let all the water run through.

10 Repeat step 9 four times.
11 Now you may brew coffee again.

Storage

Environmental note

This product has been made from high-quality
parts and materials which can be re-used and
are suitable for recycling.

Therefore, do not dispose the product
with normal household waste at the
end of its service life. Take it to a
collection point for the recycling of
electrical and electronic equipment.
This is indicated by this symbol on the
product, in the operating manual and

on the packaging.

Help protect the environment by recycling used
products.

Technical data

This product conforms to the
European directives 2004/108/EC
and 2006/95/EC.

Power supply: 220 _ 240V ~, 50 Hz
Power: 1000 W
Max. water volume: 0.9 L

840

_

If you do not plan to use the appliance for

a long period of time, please store it carefully.

Make sure that the appliance is unplugged

and completely dry.

Do not wrap the power cord around the

appliance. Store it in a cool, dry place.

Make sure the appliance is always kept out

of the reach of children.

Please consult your local authorities to find

out where the nearest collection point is.

Design and specifications subject to

change without notice.

FRANÇAIS

SECURITE ET INSTALLATION _________________

Veuillez lire attentivement ce manuel
d’instructions avant toute utilisation de cet
appareil ! Respectez toutes les instructions de
sécurité afin de prévenir tout dommage lié à une
utilisation incorrecte !

Conservez ce manuel d’instructions pour
pouvoir vous y référer ultérieurement. En cas
de cession de cet appareil à un tiers, vous
devez également lui remettre le présent manuel
d’instructions.

■ Cet appareil est conçu exclusivement pour un

usage domestique. Il n’est pas prévu pour une
utilisation professionnelle dans les contextes
suivants :

- les espaces cuisine dans les magasins,
bureaux et autres environnements de travail ;

- les fermes ;

- par des clients dans des hôtels, motels et
autres types de résidences ;

- dans des types de résidences logement et
petit déjeuner continental.

■ N’utilisez pas l’appareil à l’extérieur ou dans

votre salle de bains.

■ Vérifiez que la tension secteur figurant sur la

plaque signalétique correspond à celle de
votre secteur. La seule manière de débrancher
l’appareil du secteur consiste à retirer la fiche
d’alimentation de la prise de courant.

■ Pour assurer une protection supplémentaire,

cet appareil doit être branché à un
disjoncteur de maximum 30 mA. Pour tout
conseil, consultez votre électricien.

■ Ne plongez pas l’appareil, le cordon

d’alimentation ou la fiche d’alimentation dans
de l’eau, ni dans aucun autre liquide ; ne
l’exposez pas à l’eau courante et ne lavez
aucune de ses pièces dans le lave-vaisselle.
Seuls le filtre permanent et le pot isotherme
peuvent peut être lavés dans le lave-vaisselle
ou dans l’eau.

■ Débranchez la fiche d’alimentation après

toute utilisation de l’appareil, avant de
procéder à son nettoyage, avant de
quitter la salle où il est utilisé ou en cas de
dysfonctionnement. Ne débranchez pas la
fiche d’alimentation en tirant sur le cordon
d’alimentation.

■ Prévenez tout endommagement du cordon

d’alimentation en évitant tout écrasement
et torsion, ou frottement de celui-ci contre
des bords tranchants. Maintenez le cordon
d’alimentation à l’écart de toute surface
chaude et flamme nue.

■ N’utilisez pas de rallonge avec l’appareil.

■ N’utilisez jamais l’appareil si le cordon

d’alimentation ou l’appareil présente tout
signe d’endommagement.

■ Nos Appareils Ménagers GRUNDIG

répondent aux normes de sécurité en vigueur.
Par conséquent, en cas d’endommagement
de l’appareil ou du cordon d’alimentation, il
doit être réparé ou remplacé par le revendeur,
un centre de réparation ou une personne
autorisée possédant les mêmes qualifications,
afin de prévenir tout danger. Tout travail de
réparation défectueux ou effectué par une
personne sans qualifications peut exposer
l’utilisateur à des risques et dangers.

■ Ne démantelez en aucun cas l’appareil.

Aucune réclamation au titre de la garantie ne
sera recevable pour tout dommage résultant
d’une mauvaise manipulation.

■ Tenez toujours l’appareil hors de la portée

des enfants.

■ L’utilisation de l’appareil ne doit pas être

confiée aux personnes suivantes, enfants
compris : celles ayant des capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites
et également celles manquant d’expérience
et de connaissances. Cette restriction ne
s’applique pas à ces dernières si celles-ci ont
reçu des instructions relatives à l’utilisation
de l’appareil ou si elles l’utilisent sous la
surveillance d’une personne responsable de
leur sécurité. Surveillez toujours vos enfants
afin de vous assurer que ceux-ci ne jouent pas
avec l’appareil.

■ Ne laissez pas l’appareil sans surveillance

lorsqu’il est en cours de fonctionnement. La
plus grande prudence est de mise lorsque
l’appareil est utilisé en présence d’enfants et
de personnes ayant des capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites.

■ Avant la première utilisation de l’appareil,

nettoyez soigneusement toutes les pièces qui
entrent en contact avec de l’eau. Veuillez
consulter la section « Nettoyage et entretien »
pour obtenir de plus amples détails.

14

FRANÇAIS

■ Séchez l’appareil et tous les accessoires

avant de le brancher au secteur et d’en fixer
les pièces.

■ N’utilisez jamais cet appareil, ou ne disposez

aucune de ces pièces, sur ou à proximité de
toute surface chaude telles qu’une cuisinière
à gaz ou électrique ou d’un four chauffé.

■ N’utilisez pas cet appareil à d’autres fins que

celles prévues. La cafetière est conçue pour la
préparation de café. N’utilisez pas appareil
pour chauffer d’autres liquides ou des
aliments en conserve, en pot ou en bouteille.

■ N’utilisez jamais l’appareil dans ou à

proximité d’endroits ou de matériaux
combustibles ou inflammables.

■ Utilisez l’appareil uniquement avec les pièces

livrées.

■ N’utilisez pas l’appareil lorsque vos mains

sont mouillées.

■ Utilisez toujours l’appareil sur une surface

nivelée, stable, propre, sèche et non
dérapante.

■ Assurez-vous que le cordon d’alimentation

ne risque pas d’être tiré accidentellement
ou que personne ne risque de trébucher
dessus lorsque l’appareil est en cours de
fonctionnement.

■ Positionnez l’appareil de sorte que la fiche

d’alimentation soit toujours accessible.

■ Tenez l’appareil uniquement par la poignée.

Il y a des risques de brûlures. Evitez tout
contact avec des surfaces chaudes ; le boîtier
externe devient très chaud en cours de
fonctionnement.

■ Ne déplacez pas cet appareil tant que le pot

isotherme contient encore des liquides chauds
ou que l’appareil est encore chaud.

■ Ne retirez pas le couvercle ou le porte-filtre

au cours du cycle de préparation.

■ Ne remplissez jamais l’appareil au-delà de la

marque de niveau maximum.

■ N’utilisez jamais l’appareil sans eau à

l’intérieur.

■ Remplissez l’appareil uniquement avec de

l’eau potable froide et fraîche.

■ Mettez de l’eau dans le réservoir uniquement

lorsque l’appareil est débranché.

SECURITE ET INSTALLATION _________________

■ Ne collez aucun objet étranger sur l’appareil.

■ Cet appareil ne doit pas être utilisé avec un

minuteur externe ou un système de commande
à distance.

■ Le boîtier externe devient très chaud en cours

de fonctionnement. Touchez le pot isotherme
uniquement par la poignée.

15

FRANÇAIS

FONCTIONNEMENT ________________________

Préparation
Attention :

■

Première utilisation : Faites bouillir de l’eau

sans y ajouter de café, 4 fois au minimum.

■ Suivez les étapes 1 à 2 et 5 à 12 de la

section « Fonctionnement ».

1

Retirez tous les matériaux d’emballage

et autocollants et mettez-les au rebut
conformément aux réglementations légales
en vigueur.

2

Avant la première utilisation de l’appareil,

nettoyez soigneusement toutes les pièces qui
entrent en contact avec l’eau.
(Reportez-vous à la section « Nettoyage et
entretien »).

3

Assurez-vous que l’appareil est posé à la

verticale, sur une surface stable, plane,
propre, sèche et non dérapante.

PRESENTATION ____________________________

Cher Client, Chère Cliente,
Toutes nos félicitations pour l’achat de votre

nouvelle cafetière GRUNDIG KM 5040.
Veuillez lire attentivement les remarques

suivantes à l’intention des utilisateurs afin de
vous assurer de tirer pleinement parti de la
qualité supérieure de votre produit GRUNDIG
pendant de nombreuses années.

Caractéristiques particulières

La cafetière GRUNDIG est équipée de :

■ Pot isotherme en acier inoxydable.

■ Filtre permanent pour une utilisation continue.

■ Puissance de 1 000 watts.

■ Fonction anti-goutte.

Commandes et pièces

Voir le sc

héma page 3.

A

Filtre permanent avec marque de niveau MAX

B

Système anti-goutte

C

Couvercle du réservoir d’eau

D

Poignée du porte-filtre

E

Porte-filtre pivotant

F

Niveau d’eau avec marque de niveau MAX

G

Réservoir d’eau

H

Couvercle vissable

I

Marque fléchée « fermé »

J

Marque fléchée « ouvert »

K

Poignée du pot isotherme

L

Pot isotherme

M

Socle du pot isotherme

N

Interrupteur On/Off

Accessoires

O

Cuillère doseur de café

Fonctionnement
1

Ouvrez le couvercle du réservoir d’eau

C

et remplissez le réservoir d’eau

G

jusqu’au
niveau 3 minimum, soit jusqu’à la marque de
niveau MAX indiquée sur le niveau d’eau

F

.

Remarque

■

Utilisez uniquement de l’eau potable propre,

froide et fraîche.

2 Fermez le couvercle du réservoir d’eau

C

.

3 Ouvrez le porte-filtre pivotant

E

en faisant

pivoter la poignée du porte-filtre

D

vers la

gauche.

4 Versez la quantité de café moulu souhaitée

jusqu’à la marque de niveau MAX du filtre
permanent

A

. Pour ce faire, vous pouvez

utiliser la cuillère doseur de café fournie

O

.

16

FRANÇAIS

FONCTIONNEMENT ________________________

Remarque

■

En guise d’alternative au filtre permanent A,

vous pouvez également utiliser un filtre papier.
Celui-ci peut être inséré directement dans le
porte-filtre pivotant

E

.

5 Fermez le couvercle vissable

H

du pot

isotherme

L

. La flèche du couvercle

vissable

H

doit être en regard de la marque

fléchée

I

« fermé » de la poignée du pot

isotherme

K

.

6 Placez le pot isotherme

L

sur son socle M.

7 Insérez la fiche d’alimentation dans la prise

de courant.

8 Pour mettre l’appareil sous tension, appuyez

sur l’interrupteur On/Off

N

pour le

positionner sur « I ».
– Le voyant de l’interrupteur On/Off

N

s’allume. Le processus de préparation
démarre.

Remarque

■

Vous pouvez interrompre le processus de

préparation à tout moment en appuyant sur
l’interrupteur On/Off

N

pour le positionner

sur « O ».

■ L’appareil est équipé d’un système

anti-goutte

B

, situé sous le porte-filtre

pivotant

E

, qui vous permet de retirer

brièvement le pot isotherme

L

pour verser du
café avant que l’eau n’ait fini de s’écouler à
travers la machine.

Attention

■

Veillez toutefois à replacer le pot isotherme L

sur son socle

M

dans un laps de temps très
court (30 secondes au maximum). Dans le cas
contraire, le liquide de café qui s’écoule du
filtre risque de déborder.

9 Retirez le pot isotherme

L

de son socle M,
dès la fin du cycle de préparation et le
remplissage du pot isotherme

L

.

10 Pour verser du café, tournez le couvercle

vissable

H

dans le sens contraire des aiguilles
d’une montre, jusqu’à ce que la flèche
indiquée sur le couvercle vissable

H

soit en

regard de la marque fléchée « ouvert »

J

.

Remarque

■

Le pot isotherme L maintient le café chaud

pendant 1 heure environ.

11 Pour mettre l’appareil hors tension, appuyez

sur l’interrupteur On/Off

N

pour le

positionner sur « O ».
– Le voyant de l’interrupteur On/Off

N

et

l’appareil s’éteignent.

12 Débranchez l’appareil de la prise de

courant.

Remarque

■

Si vous souhaitez poursuivre le processus de

préparation, répétez la procédure de l’étape
1 à 12. Laissez refroidir l’appareil entre deux
cycles de préparation.

Conseils et astuces

■

Utilisez de l’eau adoucie ou filtrée afin de

prévenir toute accumulation de tartre.

17