Grundig K 21 PFC 2602 TXT User Manual

COLOR TELEVISION

K 21 PFC 2602 TXT

de

fr

it

2

INDICE

___________________________________________________

3 Installazione e sicurezza
4 Collegamento/Preparazione

4 Collegamento dell’antenna e del cavo di alimentazione
4 Inserimento delle pile nel telecomando

5-10 In breve

5-8 Il telecomando
9 Il pannello frontale del televisore
10 Il retro del televisore

11-13 Impostazioni

11 Accensione
11 Selezione della lingua della guida per l’utente
11 Sintonizzazione automatica dei programmi televisivi
11-12 Sintonizzazione manuale dei programmi televisivi
12 Ordinamento dei programmi televisivi
13 Impostazioni video
13 Impostazioni audio

14-15 Funzionamento TV
16-17 Funzionamento con Televideo

16 Funzionamento con testo FLOF e con testo normale
16-17 Ulteriori funzioni

18-21 Impostazioni comfort
22-32 Funzionamento Disco

22 Particolarità del funzionamento DVD
22 Formati del disco
23 Preparazione
24-25 Caratteristiche del disco
26-27 Funzionamento con un DVD, CD video o CD audio
28-29 Funzioni supplementari della riproduzione con un DVD o un CD video
30 Funzioni di ripetizione
31 Funzionamento con un CD MP3 o un CD JPEG
31-32 Funzioni supplementari della riproduzione con CD JPEG
32 Creazione e riproduzione del programma di riproduzione

33-34 Impostazioni modalità disco

33 Richiamo del menu Setup
33-34 Le possibilità nel menu Setup

35-36 Apparecchi esterni

35 Decoder o ricevitore satellitare
36 Videocamera
36 Collegamento di un amplificatore multicanale digitale o di un impianto

audio bicanale digitale

37-40 Informazioni

Dati tecnici, Note di servizio per la rivendita specializzata, Avvertenze
generali per apparecchi a laser. Come eliminare le anomalie da soli.

ITALIANO

3

Questo televisore è stato concepito per la ricezione e la riproduzione di
segnali audio e video. Qualsiasi altro impiego è esplicitamente escluso.

La distanza ideale dall’apparecchio corrisponde a 5 volte la diagonale dello
schermo. Una fonte di luce esterna sullo schermo compromette la qualità
dell’immagine.

Per assicurare una sufficiente ventilazione dell’apparecchio, mantenere una
distanza sufficiente tra il televisore e le pareti del mobile.

Il televisore è concepito per funzionare in luoghi asciutti. Tuttavia, se dovesse
essere messo in funzione all’aperto, occorre assolutamente proteggerlo dal­l’umidità (pioggia, spruzzi d’acqua). Non esporre il televisore ad alcun tipo
di umidità.

Quando il televisore è esposto a forti sbalzi di temperatura, ad esempio in
seguito al trasporto da un luogo freddo ad uno caldo, non collegarlo alla
rete elettrica e non utilizzarlo per almeno due ore.

Non collocare contenitori pieni di liquidi (vasi o simili) sul televisore. Il conte­nitore potrebbe rovesciarsi e il liquido potrebbe penetrare nell’apparecchio,
compromettendone la sicurezza elettrica.

Collocare il televisore su una superficie d’appoggio piana e rigida. Non
appoggiare sul televisore oggetti di alcun tipo (ad esempio giornali) e non
collocare l’apparecchio su tovaglie e simili.

Non collocare il televisore nelle immediate vicinanze di radiatori oppure
sotto il sole cocente, per non comprometterne il raffreddamento.

L’accumulo di calore costituisce una fonte di pericolo e compromette la
durata del televisore. Di tanto in tanto incaricare per sicurezza un tecnico
specializzato di rimuovere eventuali depositi all’interno dell’apparecchio.

Tenere il televisore lontano da campi magnetici (per esempio dalle casse
acustiche).

Non aprire mai il televisore. Per danni causati da interventi impropri,
decade il diritto alle prestazioni di garanzia.

Fare attenzione a non danneggiare il cavo d’alimentazione.
I temporali rappresentano un pericolo per ogni apparecchiatura elettrica.

Anche se spento, il televisore può essere danneggiato da un fulmine che
colpisca la rete elettrica e/o il cavo dell’antenna. In caso di temporale è
necessario estrarre la spina d’alimentazione e quella dell’antenna.

Non introdurre corpi estranei nel vano portadisco.
Quando l’apparecchio non riesce a leggere correttamente i CD occorre

pulire l’ottica laser con uno degli appositi CD reperibili in commercio.
L’adozione di altri metodi di pulizia può distruggere l’ottica.

Mantenere sempre chiuso il vano portadisco, per evitare che si accumuli
polvere sull’ottica laser.

Pulire lo schermo usando solo un panno morbido, inumidito soltanto con
acqua pulita.

Nota

Non collegare altri apparecchi quando l’apparecchio è acceso.
Prima di procedere al collegamento spegnere anche gli altri apparecchi.

Inserire la spina di alimentazione dell’apparecchio nell’apposita presa sola­mente quando sono stati collegati gli apparecchi esterni e l’antenna!

INSTALLAZIONE E SICUREZZA

_________

! SERVICE !! SERVICE !

10

cm

20

cm

L-AUDIO-RVIDEO

! SERVICE !

20 cm

10

cm

+

+

-

-

V

CH

TV/AVMENU

OKV

CH

L-AUDIO-RVIDEO

+

+

-

-

V

CH

TV/AVMENU

OKV

CH

olf

G

rieg am

K

L-AUDIO-RVIDEO

+

+

-

-

V

CH

TV/AVMENU

OKV

CH

OPTICAL

AV 1

OUT

COAXIAL
OUT

AV 2

OPTICAL

AV 1

OUT

COAXIAL
OUT

AV 2

4

Collegamento dell’antenna e del cavo di
alimentazione

1 Inserire il cavo dell’antenna collettiva nella presa per l’antenna »Ä«

del televisore.

2 Inserire la spina del cavo d’alimentazione nella presa di corrente.

Nota

Inserire la spina di alimentazione dell’apparecchio nell’apposita presa
solamente quando sono stati collegati gli apparecchi esterni e l’antenna!

Inserimento delle pile nel telecomando

1 Aprire il vano pile rimuovendo il coperchio.
2 Nell’inserire le pile (2 x 1,5 V LR 03/AM4/AAA).

Attenersi alla polarità (indicata sul fondo del vano pile).

3 Chiudere il vano pile.

Nota

Quando il televisore non reagisce più correttamente alle
istruzioni del telecomando è possibile che le pile siano
scariche. Rimuovere sempre le pile scariche.
Si declina ogni responsabilità per danni derivanti dalla
fuoriuscita di liquido dalle pile.

Nota sulla tutela ambientale

Le pile, anche se prive di metalli pesanti, non devono
essere gettate nei contenitori per i rifiuti domestici. Le
pile scariche devono essere raccolte nei contenitori di
raccolta appositi, disponibili presso i rivenditori.

COLLEGAMENTO/PREPARAZIONE

__

2

1

OPTICAL

AV 1

OUT

COAXIAL
OUT

AV 2

TV R

ITALIANO

5

Il telecomando

Funzionamento TV

TV/DVD Commuta fra funzionamento TV e funziona-

mento DVD.

Ǽ Commuta il televisore sul funzionamento di

attesa (Stand-by).

TV Commuta il telecomando sul funzionamento

TV.

STATUS Attiva la posizione di programma e l’ora.

AV Seleziona le posizioni di programma AV e

l’ultimo programma televisivo in onda.

1 … 0 Accendono il televisore a partire dalla

funzione di attesa (stand-by);
selezionano i programmi direttamente.

-/-- Commuta per la selezione di programma a

una, due, tre cifre.

RECALL Commuta dalla posizione attuale di program-

ma a quella visualizzata precedentemente e
viceversa.

STOP TITLE Nel funzionamento Televideo, arresta le sotto-

pagine.

REVEAL ANGLE Attivazione della risposta nel funzionamento

Televideo.

ZOOM Commuta fra i formati immagine 16:9 e 4:3.

Ingrandisce i caratteri nel funzionamento
Televideo.

MIX PROG Nel funzionamento Televideo seleziona la fun-

zione Mix (immagine televisiva e Televideo).

SUBCODE A-B Nel funzionamento Televideo, seleziona le

sottopagine.

INDEX REPEAT Nel funzionamento Televideo passa alla

pagina 100 di Televideo.

TV/TXT Commuta fra funzionamento TV e funziona-

mento Televideo (pagina 100).

IN BREVE

_______________________________________________

TV/DVD

TV DVD

STATUS

AV

1234

5678

RECALL

–/--

90

STOP REVEAL
TITLE ANGLE ZOOM

SUBCODE

CANCELA-BREPEAT

MENU

SLOW L/RSTEP

SUB-T CLEAR

LANGU

P.P

OK

-

V

MIX
PROG

INDEX

TV/TXT

DISPLAY

SETUP

I/IISLEEP

ANALOG

P.S

+

CH

+

V

MENU

-

CH

6

SLEEP Per immettere l’ora di spegnimento in passi di

10 minuti (Sleep-Timer).

I/II Commuta fra le due lingue nei programmi

bilingui.
Attivazione/disattivazione dell’audio (mute).

•

Rosso Conferma le immissioni del menu;

OK seleziona una pagina nel funzionamento

Televideo.

•

Verde Seleziona diverse impostazioni video;

P.P seleziona una pagina nel funzionamento

Televideo.

•

Giallo Seleziona la regolazione del volume e le

ANALOG diverse impostazioni video quali luminosità e

contrasto;
seleziona una pagina nel funzionamento
Televideo.

•

Blu Seleziona una pagina nel funzionamento

P.S Televideo.

CH+ Accendono il televisore da stand-by;
CH- selezionano gradualmente i programmi;

muovono il cursore nel menu TV verso l’alto/il
basso.

V+ Regolano il volume;
V- all’interno del menu TV spostano il cursore

verso sinistra/destra.

MENU Attiva il menu TV;

nel menu TV passa alla pagina di menu
successiva.

ľ

IN BREVE

_______________________________________________

TV/DVD

TV DVD

STATUS

1234

5678

RECALL

–/--

90

STOP REVEAL
TITLE ANGLE ZOOM

SUBCODE

CANCELA-BREPEAT

MENU

SLOW L/RSTEP

SUB-T CLEAR

LANGU

OK

-

V

MIX

PROG

INDEX

TV/TXT

DISPLAY

SETUP

I/IISLEEP

ANALOG

P.P

+

CH

+

V

MENU

-

CH

AV

P.S

ITALIANO

7

Funzionamento DVD

TV/DVD Commuta fra funzionamento DVD e funziona-

mento TV.

DVD Commuta il telecomando sul funzionamento

DVD.

STOP TITLE Richiama il menu dei titoli (PBC on) di un VCD.

REVEAL Seleziona la riproduzione di diver se
ANGLE angolazioni di determinate sequenze del DVD

durante la riproduzione.

ZOOM Ingrandisce le scene durante la riproduzione.
MIX PROG Per programmare un elenco di riproduzione

per il disco inserito.

CANCEL Cancella i dati immessi.
SUBCODE Contrassegna una sequenza che in seguito

A-B viene ripetuta continuamente.
REPEAT Seleziona le funzioni di ripetizione.
MENU Richiama il menu principale* di un DVD.
SETUP Per richiamare il menu Setup.
DISPLAY Per la visualizzazione di varie informazioni

(ad esempio numeri di titoli/capitoli, tempo di
riproduzione) sullo schermo del televisore
durante la riproduzione.

Nei menu spostano il cursore verso
l’alto/basso e verso sinistra/destra;
muovono l’inquadratura nella modalità Zoom.

Conferma nei menu le impostazioni;
avvia la riproduzione.

SLOW Durante la riproduzione commuta sulla ripro-

duzione a rallentatore in diverse velocità.

STEP Commuta gradualmente sui fermo immagine

successivi (pausa di riproduzione).

L/R Commuta fra il canale sinistro e quello destro.

SUB-T Per selezionare e visualizzare i sottotitoli* del

DVD durante la riproduzione.

IN BREVE

_______________________________________________

* a seconda del DVD utilizzato

TV/DVD

TV DVD

STATUS

AV

1234

5678

RECALL

–/--

90

STOP REVEAL
TITLE ANGLE ZOOM

SUBCODE

CANCELA-BREPEAT

MENU

SLOW L/RSTEP

SUB-T CLEAR

LANGU

P.P

OK

-

V

MIX

PROG

INDEX

TV/TXT

DISPLAY

SETUP

I/IISLEEP

ANALOG

P.S

+

CH

+

V

MENU

-

CH

8

CLEAR Cancella le voci nell’elenco di riproduzione.

LANGU Durante la riproduzione commuta tra la

lingua* della versione originale e quella di
doppiaggio del DVD.

SLEEP Per immettere l’ora di spegnimento in passi di

10 minuti (Sleep-Timer).

Attivazione/disattivazione dell’audio (mute).

8

Seleziona il titolo o il passaggio precedente
nel corso della riproduzione.

ı

Avvia la riproduzione.

9

Seleziona il titolo o il passaggio successivo nel
corso della riproduzione.

!

Fermo immagine su DVD e CD video;
pausa per i CD audio e CD MP3.

4

Durante la riproduzione commuta sulla
ricerca dell’immagine in avanti a diverse
velocità.

7

Interrompe o conclude la riproduzione.

4

Durante la riproduzione commuta sulla
ricerca dell’immagine in avanti a diverse
velocità.

ə

Per aprire e chiudere il vano portadisco.

ľ

IN BREVE

_______________________________________________

TV/DVD

* a seconda del DVD utilizzato

TV DVD

STATUS

1234

5678

RECALL

–/--

90

STOP REVEAL
TITLE ANGLE ZOOM

SUBCODE

CANCELA-BREPEAT

MENU

SLOW L/RSTEP

SUB-T CLEAR

LANGU

OK

-

V

MIX

PROG

INDEX

TV/TXT

DISPLAY

SETUP

I/IISLEEP

ANALOG

P.P

+

CH

+

V

MENU

-

CH

AV

P.S

ITALIANO

9

IN BREVE

_______________________________________________

Il pannello frontale del televisore

VIDEO Ingresso segnale video per la videocamera.
L–AUDIO–R Ingresso segnale audio per videocamera.

Imposta l’apparecchio dal funzionamento televisione sul
funzionamento DVD e viceversa.

MENU Per richiamare il menu TV.
OK Conferma le immissioni dei menu.
V- V+

Abbassano/aumentano il volume;
nel menu muovono il cursore verso sinistra/destra.

CH- CH+

Accendono il televisore da stand-by;
selezione programmi all’indietro/in avanti.
Nel menu muovono il cursore verso il basso/alto.

ı

II

Avvia la riproduzione;
fermo immagine su DVD e CD video;
pausa per i CD audio ed i CD MP3.

ə

Per aprire e chiudere il vano portadisco.

A Vano per supporti CD.

Ȃ Accende e rispegne il televisore.

A

L-AUDIO-RVIDEO

TV/AV MENU

+

+

-

-

V

CH

OK V

CH

10

Il retro del televisore

AV1 Presa EURO-AV per il collegamento di un apparecchio

esterno. Ingresso/uscita CVBS.

AV2 Presa EURO-AV per il collegamento di un apparecchio

esterno.
Uscita RGB.

OPTICAL Uscita digitale (ottica) uscita per segnali audio.
OUT

COAXIAL Uscita digitale (coassiale) uscita per segnali audio.
OUT

Ä Presa di collegamento per il cavo dell’antenna collettiva.

Ü Cavo d’alimentazione.

IN BREVE

_______________________________________________

OPTICAL
OUT

COAXIAL
OUT

AV 1

AV 2

ITALIANO

11

Accensione

1 Accendere il televisore con »Ȃ« del televisore.

Selezione della lingua della guida per l’utente

1 Selezionare il menu »Configura« premendo tre volte

»MENU«.

2 Selezionare la riga »Lingua« con »CH+« oppure »CH-« e

confermare con »OK«.

3 Selezionare la lingua desiderata con »V-« oppure »V+«.
4 Concludere l’impostazione con »MENU«.

Sintonizzazione automatica dei programmi
televisivi

Il televisore è dotato di una funzione automatica di ricerca dei pro­grammi.

Si noti che al termine della ricerca automatica è possibile ordinare i
programmi televisivi nella sequenza desiderata.

Sono disponibili 99 posizioni di programma che possono essere
occupate a piacere da programmi televisivi ricevuti dall’antenna o
via cavo.

1 Selezionare il menu »Installare« premendo due volte

»MENU«.

2 Selezionare la riga »Sintonia Auto« con »CH+« o »CH-« e

avviare la ricerca con »OK«.
– Inizia la ricerca. La ricerca – a seconda del numero di pro-

grammi televisivi che si ricevono – può durare alcuni minuti.

– Terminata la ricerca, il televisore commuta sulla posizione di

programma 1.

Sintonizzazione manuale dei programmi televisivi

1 Selezionare il menu »Installare« premendo due volte

»MENU«.

2 Selezionare la riga »Sintonia Man« con »CH+« o »CH-« e

selezionare il programma televisivo desiderato con »V-« o
»V+«.

3 Selezionare la riga »Sintonia fine« con »CH+« o »CH-« ed

effettuare la sintonizzazione fine con »V-« o »V+«.

4 Selezionare la riga »Memorizza« con »CH+« o »CH-« e atti-

varla con »OK«.

5 Selezionare la riga »Programma« con »P+« o »P-« e selezio-

nare la posizione di programma desiderata con »V-« o »V+«.

IMPOSTAZIONI

____________________________________

Configura

Lingua

Timer
Organizzare
Funzione

Installare

Sintonia Auto

Sintonia Man
Sintonia fine
Memorizza

Installare

Sintonia Man

Sintonia Auto

Sintonia fine
Memorizza

Programma Pr 07
Memorizza

12

6 Selezionare la riga »Memorizza« con »CH+« o »CH-« e

confermare con »OK«.

7 Concludere l’impostazione con »MENU«.

Nota

Per sintonizzare altri programmi televisivi, ripetere l’imposta­zione.

Ordinamento dei programmi televisivi

Dopo essere stati impostati, i programmi televisivi possono essere
ordinati nella sequenza desiderata. Se si sposta un programma
p.es Pr 09 sulla posizione di programma 01, i programmi disponi­bili vengono spostati indietro di una posizione.

1 Selezionare il menu »Configura« premendo tre volte

»MENU«.

2 Selezionare la riga »Organizzare« con »CH+« o »CH-« e

confermare con »OK«.

3 Selezionare la riga »Pr« con »CH+« o »CH-« e contrasse-

gnarla con »P.P« (verde).

4 Selezionare la nuova posizione di programma con »V-« o

»V+« e confermare con »P. P« (verde).

5 Concludere l’impostazione con »MENU«.

Nota

Per riordinare altri programmi televisivi, ripetere l’impostazione.

Sintonizzazione fine dei programmi televisivi

Il televisore si sintonizza automaticamente sulla ricezione migliore.
Nelle zone con cattiva ricezione può essere necessario eseguire
manualmente la sintonizzazione fine.

1 Selezionare il menu »Installare« premendo due volte

»MENU«.

2 Selezionare la riga »Sintonia fine« con »CH+« o »CH-« ed

effettuare la sintonizzazione fine con »V-« o »V+«.

3 Selezionare la riga »Memorizza« con »CH+« o »CH-« e atti-

varla con »OK«.

4 Selezionare la riga »Memorizza« con »CH+« o »CH-« e con-

fermare con »OK«.

5 Concludere l’impostazione con »MENU«.

Nota

Se la sintonizzazione fine viene memorizzata rimane salvata
anche dopo lo spegnimento.

IMPOSTAZIONI

____________________________________

Configura

Organizzare

Timer

Lingua

Funzione

Pr 07

Colore AUTO
RF Std BG
Salta No

Nome – – – –

Installare

Sintonia fine

Sintonia Auto
Sintonia Man

Memorizza

Programma Pr 07
Memorizza

Programma Pr 07
Memorizza

ITALIANO

13

Impostazioni video

1 Selezionare il menu »Immagine« premendo una volta

»MENU«.

2 Selezionare la riga »Luminosità«, »Contrasto«, »Colore« o

»Nitidezza« con »CH+« o »CH-«.

3 Impostare il valore desiderato con »V-« o »V+«.
4 Concludere l’impostazione con »MENU«.

Note

Queste impostazioni video possono essere richiamate con
»ANALOG« (giallo) e modificate con »V-« o »V+«.

L’impostazione »Colore« può essere modificata solo per i pro­grammi televisivi secondo la norma NTSC.

Impostazioni audio

Modifica del volume standard

In questa schermata viene impostato il volume standard. Questo
vale per il volume dopo lo spegnimento dell’apparecchio.

1 Richiamare l’impostazione »Volume« con »ANALOG« (giallo)

e modificare l’impostazione con »V-« o »V+«.

IMPOSTAZIONI

____________________________________

Immagine

Luminosità

Contrasto
Colore
Nitidezza