Grundig K 15 PFC - 2503 FR/TEXT User Manual

ǵ

COLOR
TELEVISION

K 15 PFC-2503 FR/TEXT

FRANÇAIS
NEDERLANDS

2

SOMMAIRE___________________________________________

3 Installation et sécurité
4-5 Raccordements et préparatifs

4 Raccordement de l’antenne et du câble secteur
5 Insertion des piles dans la télécommande

6-9 Vue d’ensemble

6-8 Télécommande
9 Face avant du téléviseur

10-12 Réglages

10 Réglage automatique des chaînes de télévision
10-11 Modification de l’affectation des chaînes
12 Réglages de l’image

13-14 Mode télévision
15-16 Mode télétexte

15 Mode FLOF text et mode texte normal
15-16 Autres fonctions

17-18 Fonctions confort

17-18 Fonctions confort avec menu »OPTIONS«

19-29 Mode DVD

19 Particularités du mode DVD
19 Formats de disques
20-23 Préparatifs
24-26 Fonctionnement avec un DVD, CD vidéo ou CD audio
26-27 Fonctions supplémentaires de lecture avec un DVD ou un CD vidéo
28 Fonctionnement avec un CD MP3 ou un CD JPEG
28-29 Fonctions supplémentaires de lecture avec CD JPEG
29 Création et lecture d’un programme de lecture

30-31 Réglages DVD

30 Sélection du menu de réglage
30-31 Possibilités dans les menus

32-35 Utilisation avec des appareils externes

32 Décodeur ou récepteur satellite
32 Casque
33 Magnétoscope ou SET-TOP-Box
34 Caméscope
35 Raccordement de l’amplificateur numérique multi-canaux ou d’une chaîne

audio numérique à deux canaux

36-37 Réglages spéciaux

36-37 Réglage des chaînes de télévision

38-41 Informations

38-41 Caractéristiques techniques, recommandations de service pour revendeurs

spécialisés, recommandations générales pour appareils avec laser,
comment remédier soi-même aux pannes

FRANÇAIS

3

Veuillez respecter les recommandations suivantes avant l’installation de
l’appareil :

Ce téléviseur est destiné à la réception et à la lecture de signaux vidéo et
audio.
Toute autre utilisation est formellement exclue.

La distance idéale entre l’utilisateur et l’écran est égale à 5 fois la diagonale
de l’écran.
La réflexion de lumière sur l’écran affecte la qualité de l’image.

Veillez à ce que la distance entre le téléviseur et les parois du meuble de
rangement soit suffisante.

Le téléviseur est conçu pour une utilisation dans des endroits secs. Si toute­fois vous l’utilisez à l’extérieur, veillez à ce qu’il soit protégé contre l’humidi­té (pluie, projections d’eau). N’exposez jamais le téléviseur à des sources
d’humidité.

Lorsque le téléviseur est exposé à d’importants changements de température,
par exemple lorsque vous le transportez d’un endroit froid à un endroit
chaud, branchez-le et laissez-le reposer au moins deux heures sans avoir
introduit de disque.

Ne posez pas de récipients contenant des liquides (vases ou autres) sur le
téléviseur. Le récipient peut se renverser et le liquide peut affecter la sécurité
électrique.
Posez le téléviseur sur un support plat et dur. Ne posez pas d’objets (par
exemple des journaux) sur le téléviseur, ni de couvertures ou autres objets en
dessous de l’appareil.

Ne placez pas le téléviseur à proximité d’un chauffage ou en plein soleil,
car ceci perturberait son système de refroidissement.
Les accumulations de chaleur représentent un danger et diminuent la durée
de vie du téléviseur. Pour des raisons de sécurité, faites enlever de temps en
temps, par un spécialiste, les impuretés accumulées à l’intérieur du télé­viseur.
N’exposez pas le téléviseur à des champs magnétiques (provoqués par
exemple par des haut-parleurs).

N’ouvrez en aucun cas votre téléviseur. La garantie du fabricant ne couvre
aucun dégât occasionné par des manipulations inadéquates.

Assurez-vous que le câble secteur n’est pas abîmé.
Les orages constituent une source de danger pour tout appareil électrique.

Même lorsque le téléviseur est éteint, il peut subir des dommages lorsque le
secteur et/ou la ligne d’antenne sont frappés par la foudre. Par temps
d’orage, débranchez toujours votre appareil ainsi que l’antenne.

N’introduisez pas de corps étrangers dans le compartiment à disque.
Si votre appareil ne lit pas correctement les disques, utilisez un CD de net-

toyage courant, disponible dans le commerce, pour nettoyer l’optique laser.
D’autres méthodes de nettoyage risqueraient de détruire l’optique laser.

Maintenez toujours le compartiment à disque fermé afin que la poussière ne
s’accumule pas sur l’optique laser.

Nettoyez l’écran seulement avec un chiffon doux légèrement humide. N’utili­sez que de l’eau claire.

INSTALLATION ET SECURITE______________

20

! SERVICE !! SERVICE !

cm

! SERVICE !

5 x

10

cm

O
I

D
U
A

L

TV/DVD

R

O

E

D

I

V

PRG/VOL MENU

10

cm

20 cm

TV/DVD

PRG/VOL MENU

lf

o

G

m

a

g

rie

K

TV/DVD

PRG/VOL MENU

TV/DVD

PRG/VOL MENU

4

Raccordement de l’antenne et du câble secteur

1 Enfoncez le câble de l’antenne extérieure dans la prise d’antenne

»Ä« du téléviseur.

2 Branchez la fiche du câble secteur dans la prise secteur.

Remarque :

Ne raccordez aucun appareil lorsque votre appareil est en marche.
Eteignez également les autres appareils avant le raccordement !
Ne branchez la prise de votre appareil dans la prise de courant
qu’après avoir raccordé les appareils externes et l’antenne !

RACCORDEMENTS ET PREPARATIFS_

VIDEO A/L A/R

COAXIAL

AV

TV R

1

2

FRANÇAIS

5

Insertion des piles dans la télécommande

1 Ouvrez le compartiment des piles en soulevant le

couvercle.

2 Mettez les piles en place (type Micro, par ex. LR 03 ou

AAA, 2x 1,5 V).
Respectez la polarité (indiquée au fond du compartiment
à piles).

3 Fermez le compartiment à piles.

Remarque :

Lorsque le téléviseur ne répond plus correctement aux
ordres de la télécommande, il se peut que les piles soient
usées. Veuillez impérativement retirer les piles usées de
l’appareil.
La garantie du fabricant ne couvre aucun dégât
occasionné par des piles usagées.

Remarque relative à l’environnement

Ne jetez pas les piles dans les ordures ménagères,
même si elles ne contiennent pas de métaux lourds.
Veillez à la protection de l’environnement en déposant
par exemple les piles usées aux points de collecte dispo­nibles dans les commerces et les services publics d’élimi­nation des déchets. Renseignez-vous sur la législation en
vigueur dans votre pays.

RACCORDEMENTS ET PREPARATIFS_

6

Télécommande

Mode téléviseur

Ǽ Eteint le téléviseur (stand-by).

TV/DVD Fait passer la télécommande du mode téléviseur áu

mode DVD et vice-versa.

E

Commute sur le format image.
Validation de réponse en mode télétexte.

-/-- Commute entre les numéros de chaîne à un chiffre et à

deux chiffres.;
active la fonction taille double des caractères en mode
télétexte.

1…0 Mettent en marche le téléviseur à partir du mode veille

(stand-by) ;
sélectionnent directement les chaînes de télévision.

d Son marche/arrêt (silence).

i Ouvre et ferme le menu d’info;

ferme tous les menus.

Z Fonction zapping.

Arrêt de page en mode télétexte.

P+, P- Fait basculer le téléviseur du mode veille (stand-by) au

mode marche ;
sélectionne progressivement les chaînes de télévision ;
permet de déplacer le curseur vers le haut/bas.

OK Sollicite la fonction d’affectation des chaînes ;

active les différentes fonctions.

ǸǷ Déplace le curseur vers la gauche/droite.

TXT Commute entre le mode télétexte et le mode TV ;

fait disparaître le menu.

AV Sélectionne les chaînes AV et la chaîne visionnée en

dernier.

–

z

+ Réglage du volume.
SUB Sélectionne les sous-pages en mode télétexte.
UPDATE Met à jour une page en mode télétexte.

VUE D’ENSEMBLE________________________________

ZOOM

PROGRAM

GO TO

DVD SETUP TITLE

TXT

VCR

SUB

SAT

Tele Pilot 165 C

DVD MENU

DVD
EXT.

DVD

z

UPDATE

d

TV

AV

FRANÇAIS

7

z

En mode télétexte, permet de sélectionner une page.

Ȅ Heure en marche ;

En mode télétexte, permet de sélectionner une page.

ǷǷ

En mode télétexte, permet de sélectionner une page.

F

Een mode télétexte, permet de sélectionner une page.

VCR, SAT Commute sur l’utilisation d’un magnétoscope
DVD EXT. GRUNDIG, un récepteur satellite GRUNDIG, ou

lecteur DVD GRUNDIG.
Maintenez les touches correspondantes (»VCR«, »SAT«,
»DVD EXT.«) enfoncées. Appuyez ensuite sur la touche
souhaitée.

Remarque :

Les fonctions que vous pouvez exécuter dépendent du
modèle de l’appareil.
Essayez-les tout simplement.

VUE D’ENSEMBLE________________________________

ZOOM

PROGRAM

GO TO

DVD SETUP TITLE

TXT

VCR

SUB

SAT

Tele Pilot 165 C

DVD MENU

UPDATE

DVD
EXT.

TV

DVD

z

AV

d

8

Mode DVD

1…0 Touches numériques pour différentes entrées.

TV/DVD Fait passer la télécommande du mode téléviseur áu

mode DVD et vice-versa.

ZOOM Permet d’agrandir/de rétrécir des scènes lors de la

lecture.

PROGRAM

Permet de programmer une liste de lecture pour le
disque inséré.

GO TO Sollicite le menu d’info de l’élément DVD.

DVD Sollicite le menu disque* du DVD pendant la lecture
MENU d’un DVD.

P+, P- Sélectionnent les différentes fonctions dans les menus.

ǸǷ

OK Confirme les fonctions.

DVD Appelle le menu principal de l’élément DVD.
SETUP

TITLE Permet d’appeler le menu des titres* du DVD

pendant la lecture.

3

Active la recherche d’image en marche arrière à
différentes vitesses pendant la lecture.

4

Active la recherche d’image en marche avant à
différentes vitesses pendant la lecture.

7 Interrompt toutes les fonctions en cours.

5a

Permet de sélectionner le titre ou le passage
précédent pendant la lecture.

8! Permet de démarrer la lecture ;

arrêt sur images pour les DVD et CDs vidéo ;
pause pour les CDs audio et MP3.

s6

Permet de sélectionner le titre ou le passage suivant
pendant la lecture.

* dépend du DVD utilisé

VUE D’ENSEMBLE________________________________

ZOOM

PROGRAM

GO TO

DVD SETUP TITLE

TXT

VCR

SUB

SAT

Tele Pilot 165 C

DVD MENU

DVD
EXT.

DVD

z

UPDATE

d

TV

AV

FRANÇAIS

9

VUE D’ENSEMBLE________________________________

Face avant du téléviseur

Ȃ Permet de commuter entre le mode veille (stand-by) et

l’arrêt du téléviseur.
Compartiment à CD.

TV/DVD Fait passer l’appareil du mode téléviseur au mode DVD et

vice-versa.

7 Interrompt toutes les fonctions en cours.

5a

Permet de sélectionner le titre ou le passage précédent
pendant la lecture.
Sélectionne différentes fonctions dans les menus.

8/! Démarre la lecture ;

arrêt sur image pour les DVDs et les CDs vidéo ;
pause pour CDs audio et MP3 ;
active les fonctions du menu.

s6

Permet de sélectionner le titre ou le passage suivant
pendant la lecture.
Sélectionne différentes fonctions dans les menus.

ə

Pour ouvrir et fermer le compartiment.

PROG/VOL

Le téléviseur est mis en marche à partir du mode de veille ;
touche de présélection pour sélection de programme ou
volume sonore.

– Sélection de la chaîne dans l’ordre décroissant ;

diminution du volume.

+

Ssélection des chaînes dans l’ordre croissant ;
augmenter le volume sonore.

MENU Sollicite le menu TV, recule d’une page en menu TV.

Sollicite le menu principal de l’élément DVD.

y Prise pour casque (jack 3,5 mm ø).

VIDEO Entrée signal vidéo pour caméscope.
R AUDIO L Entrée signal audio pour caméscope.

A

TV/DVD

PRG/VOL MENU

A

10

Réglage automatique des chaînes de télévision

Le téléviseur est équipé d’une recherche automatique des chaînes.
Après avoir lancé la recherche, vous pouvez trier les chaînes de
télévision dans l’ordre de votre choix.
Votre téléviseur dispose de 100 numéros de chaînes qui peuvent
être affectés au choix aux chaînes de télévision de l’antenne ou du
câble.

1 Mettez le téléviseur en marche avec »

Ȃ« sur le téléviseur puis

appuyez sur »P+« de la télécommande.
– Lors de la première utilisation, le menu »Language«

(Langue) s’affiche.

Aide :

Si le menu »Language« (Langue) n’apparaît pas à l’écran, sui­vez les indications de réglage du chapitre “Nouveau réglage
de toutes les chaînes te télévision” à la page 37.

2 Sélectionnez la langue avec »P+«, »P-«, »

Ǹ

« ou »Ƿ« et con-

firmez avec »OK«.
– Le menu »Selection Du Pays« s’affiche.

3 Choisissez le pays avec »P+«, »P-«, »

Ǹ

« ou »Ƿ« et confir-

mez avec »OK«.

Remarque :

Si votre pays n’est pas affiché, séelctionnez la ligne

». . . . . . . «.

4 Lancez la recherche avec »OK«.

– Le menu »Reglages« s’affiche et la recherche automatique est

lancée. La recherche peut – selon le nombre de programmes
télévisés reçus – durer quelques minutes.

– Une fois la recherche terminée, le téléviseur commute sur le

numéro de programme 1.

Changement de l’affectation des chaînes

Si des chaînes ont été mémorisées plusieurs fois lors de la recherche
automatique, vous pouvez les supprimer. Vous pouvez également
déplacer les chaînes sur un autre numéro de chaîne, changer ou
saisir à nouveau le nom de la chaîne ainsi que sauter des numéros
de chaînes.

Suppression de chaînes

1 Appelez »Menu Principal« avec »i«.

– Le »Menu Principal« s’affiche.

2 Sélectionnez la ligne »Programmes« avec »P+« ou »P-« et

confirmez avec »OK«.
– Le menu »Programmes« s’affiche.

Remarque :

L’utilisation vous est expliquée aux chapitres suivants.

RÉGLAGES_____________________________________________

Selection Du Pays

Arabic Iran Russia
Belgium Ireland Schweiz
Bulgaria Italia Slovenija
âeska Rep. Magyar Slovensko
Danmark Netherl. Suomi
Deutschl. Norge Sverige
Ellada Österreich Türkiye
España Polska U. K.

Franca Portugal Yugoslavia

Hrvatska Romania . . ......

ļ

ĵ

İ

OK

Ł

Ļ

Selection

●

i

Sortie

Menu Principal

Image

Programmes

Reglages
Options

ļ

ĵ

İ

OK

Ł

Ļ

Selection

●

i

Sortie

Language

English Svenska Romaneste

Deutsch Dansk Hir vatski
Francais Norsk âe‰tina
Italiano Suomi Slovenãina
Español Slovensko G. Shqipe
Portuguesa Polski Блгapck
Ellenika Magyar Мaкедонски
Türkçe Pycck Srpski
Nederlands Л¹1

ļ

ĵ

İ

OK

Ł

Ļ

Select

FRANÇAIS

11

Suppression de chaînes

1 Dans le menu »Programmes«, sélectionnez la chaîne que vous

souhaitez effacer avec »P+« ou »P-«, »Ǹ« ou »Ƿ«.

2 Effacez la chaîne avec »

ǷǷ

« (jaune).

Remarque :

Pour effacer d’autres chaînes de télévision, répétez les points 1
et 2.

Tri des chaînes de télévision

1 Dans le menu »Programmes«, sélectionnez la chaîne à dépla-

cer avec »P+«, »P-«, »Ǹ« ou »Ƿ«.

2 Sélectionnez la chaîne de télévison avec »

Ȅ« (vert).

3 Sélectionnez une nouvelle chaîne en appuyant sur »P+«, »P-«,

»

Ǹ

« ou »

Ƿ

« et confirmez cette sélection avec »Ȅ«(vert).

– Toutes les chaînes de télévision suivantes sont déplacées sur

un numéro de chaîne.

Remarque :

Pour trier d’autres chaînes de télévision, répétez les points 1 à 3.

Saisie du nom des chaînes (max. 5 caractères)

1 Dans le menu »Programmes« sélectionnez la chaîne souhaitée

avec »P+«, »P-«, »Ǹ« ou »Ƿ«.

2 Sélectionnez la chaîne de télévison avec »

F

« (bleu).

3 Sélectionnez des lettres ou des chiffres avec »P+« ou

»P-«, avec »

Ǹ

« ou »Ƿ« pour passer à la position suivante,

répétez la saisie.

4 Enregistrez les noms de chaînes avec »

F

« (bleu).

Remarque :

Pour saisir d’autres chaînes de télévision, répétez les points

1 à 4.

Omission volontaire de chaînes de télévision

Vous pouvez sélectionner des chaînes de télévision, qui peuvent être
sautées à la sélection avec »P+« ou »P-«. Une sélection avec les
touches numériques est possible.

1 Dans le menu »Programmes«, sélectionnez la chaîne souhaitée

avec »P+«, »P-«, »

Ǹ

« ou »Ƿ«.

2 Sélectionnez la chaîne de télévison avec »

z

« (rouge).
– La chaîne de télévision apparaît en rouge.
– La sélection peut être effacée en appuyant à nouveau sur la

touche rouge.

Fin des réglages

1 Appuyez sur »i« pour mettre fin aux réglages.

RÉGLAGES_____________________________________________

Programmes

00 05 PRO 7 10 WDR

01 ARD 06 BR 3 11

02 ZDF 07 VOX 12
03 RTL 08 KABEL 13
04 SAT1 09 S RTL 14

ļ

ĵ

İ

OK

Ł

Ļ

●

Passer

Selection

●

Deplacer

●

Supprimer

Sortie

●

Nom

●

i

Programmes

00 05 PRO 7 10 WDR

01 ARD 06 BR 3 11

02 ZDF 07 VOX 12
03 RTL 08 KABEL 13
04 SAT1 09 S RTL 14

ļ

ĵ

İ

OK

Ł

Ļ

●

Passer

Selection

●

Deplacer

●

Supprimer

Sortie

●

Nom

●

i

Programmes

00 05 PRO 7 10 WDR

01 ARD 06 BR 3 11

02 ZDF 07 VOX 12
03 RTL 08 KABEL 13
04 SAT1 09 S RTL 14

ļ

ĵ

İ

OK

Ł

Ļ

●

Passer

Selection

●

Deplacer

●

Supprimer

Sortie

●

Nom

●

i

Programmes

00 05 PRO 7 10 WDR

01 ARD 06 BR 3 11

02 ZDF 07 VOX 12
03 RTL 08 KABEL 13
04 SAT1 09 S RTL 14

ļ

ĵ

İ

OK

Ł

Ļ

●

Passer

Selection

●

Deplacer

●

Supprimer

Sortie

●

Nom

●

i

12

Réglages de l’image

1 Appelez »Menu Principal« avec »i«.

– Le »Menu Principal« s’affiche.

2 Sélectionnez la ligne »Image« avec »P+« ou »P-« et confirmez

avec »OK«.
– Le menu »Image« s’affiche.

3 Sélectionnez la ligne »Lumiere« ou »Contraste«, »Couleur« ou

»Nettete« avec »P+« ou »P-« et réglez la valeur souhaitée
avec »

Ǹ

« ou »Ƿ«.

4 Appuyez sur »

i« pour mettre fin aux réglages.

RÉGLAGES_____________________________________________

Image

Lumiere

Contraste
Couleur
Nettete

ļ

ĵ

İ

OK

Ł

Ļ

●

Retour

●

i

Sortie

FRANÇAIS

13

Mise en marche/à l’arrêt

1 Mettez le téléviseur en marche avec »Ȃ« sur le téléviseur.
2 Mettez le téléviseur en mode de veille (Stand-by) en appuyant

sur »

Ǽ«.

Mettez le téléviseur en marche à partir du mode veille en
appuyant sur »1…0« ou sur »P+« ou sur »P-«.

3 Eteignez complètement le téléviseur avec »

Ȃ« sur le téléviseur.

– Vous faites ainsi des économies d’énergie.

Sélection des numéros de chaînes

1 Sélectionnez directement les numéros de chaîne avec »1…0«.

Préselection pour numéros de chaîne à deux chiffres avec
»–/– – «.

2 Sélectionnez progressivement les numéros de chaîne en

appuyant sur »P+« ou »P-«.

Sélection des chaînes AV

1 Sélectionnez directement un numéro de chaîne avec »AV«.

Réglage du volume

1 Modifiez le volume avec »– z« ou »

z

+«.

Activation/désactivation du son

1 Activez ou désactivez le son (silence) en appuyant sur »p«.

Affichage / Masquage de l’heure

1 Pour afficher ou masquer l’heure, appuyez sur »Ȅ« (unique-

ment pour les chaînes avec télétexte).

MODE TELEVISION______________________________

ZOOM

PROGRAM

GO TO

DVD SETUP TITLE

TXT

VCR

SUB

SAT

Tele Pilot 165 C

DVD MENU

UPDATE

DVD
EXT.

TV

DVD

z

AV

d