Grundig JAM-GBT, JAM User Manual

3 sec.

Bluetooth Speaker

User Manual

JAM-GBT JAM

EN - DE - FR - ES - PL - TR

A B

12 3465

7

AUF EINEN BLICK

DE EN

Bedienelemente und Teile

A

Grundig Jam

1.

Ein-/Ausschalten

2.

Wiedergabe/Pause

3.

Lauter

4.

Leiser

5.

Bluetooth

6.

Mikrofon

7.

LED-Anzeige

8.

AUX-Eingang

9.

Gleichspannungseingang

10.

Gleichspannungsausgang

B

USB-Kabel

APERÇU

FR

Commandes et Accessoire

A

Grundig Jam

1.

Marche/Arrêt

2.

Lecture/Pause

3.

Augmenter le volume

4.

Réduire le volume

5.

Bluetooth

6.

Microphone

7.

Voyant LED

8.

Entrée auxiliaire

9.

Entrée Micro USB

10.

Sortie USB

B

Câble Micro USB

W SKRÓCIE

PL

PL

Elementy sterujące iczęści

A

Grundig Jam

1.

Wł./wył. zasilania

2.

Odtwarzanie/pauza

3.

Zwiększanie głośności

4.

Zmniejszanie głośności

5.

Bluetooth

6.

Mikrofon

7.

Wskaźnik LED

8.

Wejście AUX

9.

Wejście micro USB

10.

Wyjście USB

B

Kabel USB

VerbIndungen

DE

CONNECTIONS

EN

ConnexIons

FR

ConexIones

ES

Złącza

PL

BAĞLANTI

TR

BETRIEB
OPERATIONS

FONCTIONNEMENT

FUNCIONAMIENTO
OBSŁUGA

KULLANIM

FREISPRECHFUNKTION
HANDSFREE
MAINS LIBRES

MANOS LIBRES

FUNKCJA GŁOŚNOMÓWIĄCA

ELLER SERBEST

8

9

AT A GLANCE
Controls and Parts

A

Grundig Jam

1.

Power on/off

2.

Play/Pause

3.

Volume Up

4.

Volume Down

5.

Bluetooth

6.

Microphone

7.

Led Indicator

8.

AUX in

9.

DC in

10.

DC out

B

USB Cable

REFERENCIA RÁPIDA

ES

Controles y Piezas

A

Grundig Jam

1.

Encendido/Apagado

2.

Reproducir/Pausa

3.

Subir volumen

4.

Bajar volumen

5.

Bluetooth

6.

Micrófono

7.

Indicador LED

8.

Entrada AUX

9.

Entrada DC

10.

Salida DC

B

Cable USB

GENEL BAKIȘ

TR

Kontroller ve Parçalar

A

Grundig Jam

Açma/kapama

1.

Oynat/Duraklat

2.

Sesi Aç

3.

Sesi Kıs

4.

Bluetooth

5.

Mikrofon

6.

LED Gösterge

7.

AUX Giriși

8.

DC Giriși

9.

DC Çıkıșı

10.

B

USB Kablosu

10

STEREO-KOPPLUNG

STEREO PAIR

APPAIRAGE STÉRÉO

PAR ESTÉREO

PAROWANIE STEREO

STEREO EȘLEȘTİRME

1

5 6

or

9

2 sec.

or

1

INCOMING CALL

or

1

B

A

5

B

A

2

2

6

TWS

mode

A

INCOMING CALL

A

100% - 75%
75% - 50%
50% - 25%
25% - 0%
0%

or

or

B

3 sec.

B

2 sec.

3

ANDROID IPHONE

7

2

3

A

TWS

mode

02:46

3 sec.

BLUETOOTH

or

B

or

DE

GRUNDIG JAM SICHERHEIT

Beachten Sie bitte folgende Hinweise:

Dieses Gerät ist für die Wiedergabe von Tonsignalen bestimmt. Jede

▪

andere Verwendung ist ausdrücklich ausgeschlossen.
Wollen Sie das Gerät in Regalwänden, Schränken, etc. aufstellen, sor-

▪

gen Sie bitte für ausreichende Belüftung des Gerätes. Ein Freiraum von
mindestens 10 cm seitlich, oberhalb und an der Rückseite des Gerätes
darf nicht unterschritten werden.

Bedecken Sie das Gerät nicht mit Zeitungen, Tischtüchern, Vorhängen,

▪

etc.
Bitte beachten Sie beim Aufstellen des Gerätes, dass Möbeloberflächen

▪

mit den verschiedensten Lacken und Kunststoffen beschichtet sind,
die häufig chemische Zusätze enthalten. Diese Zusätze greifen u.a. das
Material der Gerätefüße an. So entstehen Rückstände auf der Möbe­loberfläche, die sich nur schwer oder nicht mehr entfernen lassen.

Wenn das Gerät starken Temperaturschwankungen ausgesetzt ist, zum

▪

Beispiel beim Transport vom Kalten ins Warme, nehmen Sie das Gerät
für mindestens zwei Stunden nicht in Betrieb.

Der Lautsprecher ist gemäß IPX7 bis zu einer Tiefe von 1 m wasserdi-

▪

cht. Er kann daher problemlos in einer feuchten Umgebung verwendet
werden. Bitte beachten Sie, dass alle Ladeanschlüsse geschlossen sein
müssen, wenn der Lautsprecher mit Wasser in Kontakt kommt.

Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten gefäße (z.B. Vasen) auf das

▪

4

ON

Grundig JAM

8

2 sec.

or

calling...

or

x2

4

B

3 sec.

A

Gerät.
Stellen Sie keine offenen Brandquellen, z.B. Kerzen, auf das Gerät.

▪

Sie dürfen das Gerät auf keinen Fall öffnen. Bei Schäden, die durch

▪

unsachgemäße Eingriffe entstehen, geht der Anspruch auf Gewähr­leistung verloren.

Verwenden Sie keine Reinigungsmittel; diese können das Gehäuse

▪

beschädigen. Reinigen Sie das Gerät mit einem sauberen, trockenen
Tuch.

Entsorgen Sie Batterien und Akkus auf umweltfreundliche Weise.

▪

Es dürfen keine Quellen offener Flammen, wie angezündete Kerzen, auf

▪

das Gerät gestellt werden.

Eingebauter Akku ACHTUNG:

Explosionsgefahr, falls der Akku durch einen falschen Typ ersetzt wird.

▪

Bei der Verbrennung von Akkus in Feuern oder Brennöfen sowie auch

▪

bei mechanischer Zerstörung besteht Explosionsgefahr.
Wenn Sie einen Akku in sehr heißer Umgebung zurücklassen, kann er

▪

explodieren oder können brennbare Flüssigkeiten oder Gase austreten.
Extrem niedrigem Luftdruck ausgesetzte Akkus können explodieren

▪

und brennbare Flüssigkeiten oder Gase abgeben.

Entsorgung von Altgeräten:

Dieses Produkt erfüllt die Vorgaben der EU-WEEE-Direktive (2012/19/EU).
Das Produkt wurde mit einem Klassifizierungssymbol für elektrische und
elektronische Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet.

Dieses Symbol zeigt an, dass dieses Gerät am Ende seiner
Einsatzzeit nicht mit anderem Hausmüll entsorgt werden darf.
Altgeräte müssen an offizielle Sammelstellen zum Recycling
elektrischer und elektronischer Geräte abgegeben werden.

Nähere Angaben zu diesen Sammelstellen erhalten Sie von
Ihrer Stadtverwaltung oder dem Händler, bei dem Sie das Gerät erworben
haben. Der Beitrag jedes Haushalts zum Umweltschutz ist wichtig. Eine
angemessene Entsorgung von Altgeräten hilft bei der Verhinderung nega­tiver Auswirkungen auf Umwelt und menschliche Gesundheit.

Einhaltung von RoHS-Vorgaben:

Das von Ihnen erworbene Produkt erfüllt die Vorgaben der EU-RoHS
Direktive (2011/65/EU). Es enthält keine in der Direktive angegebenen ge­fährlichen und unzulässigen Materialien.

Informationen zur Verpackung

Die Verpackung des Produkts wurde gemäß unserer nationalen
Gesetzgebung aus recyclingfähigen Materialien hergestellt.
Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien nicht mit dem
Hausmüll oder anderem Müll. Bringen Sie sie zu einer von der

Stadtverwaltung bereitgestellten Sammelstelle für Verpackungsmaterial.

Technische Informationen

Dieses Gerät ist gemäß den geltenden EU-Richtlinien rauschunterdrückt.
Dieses Produkt erfüllt die europäischen Richtlinien 2014/53/EU und
2011/65/EU.

Die CE-Konformitätserklärung für das Gerät finden Sie in Form einer PDF­Datei auf der Grundig-Webseite www.grundig.com/downloads/

Ausgangsleistung

RMS 3,5 W, 1 % THD

Bluetooth

Frequenzbereich 2,402 bis 2,480 GHz
Maximale übertragene Leistung < 5 dBm
Version 5.0
Firmware-Version 1.5
Hardware-Version 1.3
Betriebsreichweite auf freiem Feld: 30 m (BT); 20 m (TWS)

Wiederaufladbar Lithium-Ionen-Akku

Integriert, 3,7 V
Wiedergabezeit: 30+ Stunden (50 % Lautstärke)
Ladezeit 3 bis 4 Stunden

Stromversorgung

USB-Anschluss: Micro-USB-Aufladung Gleichspannungseingang 5V
USB-Anschluss: Powerbank Gleichspannungsausgang 5V

Wasserdicht gemäß IPX7
Freisprecheinrichtung
AUX-Eingang

3,5-mm-Stereoanschluss
Frequenzganz 100 Hz bis 16 kHz

2500 mAh, 9,25 Wh

1A

Produktabmessungen/-gewicht

97 x 36 x 79 mm (B x T x H)
Nettogewicht: 0,24 kg

Zubehör

Micro-USB-Kabel (1)

EN

GRUNDIG JAM SAFETY

Please note the following instructions:

This device is designed for the playback of audio signals. Any other use

▪

is expressly prohibited.
Make sure there is adequate ventilation when positioning the device.

▪

There must be a free space of at least 10 cm behind the device.
Do not cover the device with newspapers, table cloths, curtains, etc.

▪

Please note when deciding where to put the device that furniture sur-

▪

faces are covered by various types of lacquer and plastic, most of
which contain chemical additives. These may cause corrosion to the
feet of the device, thus resulting in stains on the surface of the furniture
which can be difficult or impossible to remove.

If the device is exposed to sudden changes in temperature, for example

▪

when taken from the cold into a warm room, wait at least two hours
before using it.

The speaker is waterproof at depths of up to 1 m. according to IPX7. It

▪

can therefore be used in wet environment without any problem. Please
note that all charging ports must be closed when the speaker comes
into contact with water.

Do not place any objects containing liquids (for example, vases) on the

▪

device.
Do not place any objects such as burning candles on the device.

▪

Never open the device casing under any circumstances. No warranty

▪

claims are accepted for damage resulting from improper handling.
Do not use any cleaning agent, as this may damage the casing. Clean

▪

the device with a clean, moist leather cloth.
Attention should be drawn to environmental aspects of battery disposal.

▪

No naked flame sources, such as lighted candles, should be placed

▪

on the apparatus.

Build-in Rechargeable Battery CAUTION:

Risk of explosion if the battery is replaced by an incorrect type.

▪

Disposal of a battery into fire or a hot oven, or mechanically crushing or

▪

cutting of a battery, that can result in an explosion.
Leaving a battery in an extremely high temperature surrounding envi-

▪

ronment that can result in an explosion or the leakage of flammable
liquid or gas.

A battery subjected to extremely low air pressure that may result in an

▪

explosion or the leakage of flammable liquid or gas.

Compliance with the WEEE Directive and Disposing of the
Waste Product:

This product complies with EU WEEE Directive (2012/19/EU). This product
bears a classification symbol for waste electrical and electronic equipment
(WEEE).

This symbol indicates that this product shall not be disposed
with other household wastes at the end of its service life. Used
device must be returned to offical collection point for recycling
of electrical and electronic devices. To find these collection sys-

tems please contact to your local authorities or retailer where
the product was puchased. Each household performs important role in
recovering and recycling of old appliance. Appropriate disposal of used
appliance helps prevent potential negative consequences for the environ­ment and human health.

Compliance with RoHS Directive

The product you have purchased complies with EU RoHS Directive
(2011/65/EU). It does not contain harmful and prohibited materials spe­cified in the Directive.

Package Information

Packaging materials of the product are manufactured from re­cyclable materials in accordance with our National Environment
Regulations. Do not dispose of the packaging materials to­gether with the domestic or other wastes. Take them to the

packaging material collection points designated by the local authorities.

Technical Information

This device is noise-suppressed according to the applicable EU directives.
This product fulfils the European directives 2014/53/EU and 2011/65/EU.

You can find the CE declaration of conformity for the device in the form of
a pdf file on the Grundig Homepage www.grundig.com/downloads/doc.

Output Power

RMS 3.5W, 1% THD

Bluetooth

Frequency Range 2.402 GHz-2.480GHz
Maximum transmitted power <5 dBm
Version 5.0
Filmware version 1.5
Hardware version 1.3
Open area operation range: 30m (BT); 20m (TWS)

Rechargeable Li-ion Battery

Build in, 3.7V
Playback time: 30+ hours (50% volume)

1A

Charge time 3-4 hours

Power Supply

USB Socket: Micro USB Charging DC IN 5V
USB Socket: Power Bank DC OUT 5V

Waterproof IPX7
Handsfree

2500 mAh, 9.25 Wh

1A

1A

AUX IN

Stereo 3.5 mm Jack
Frequency Response 100Hz-16kHz

Product Dimensions/Weight

97mm (W)x36 mm (D)x79 mm (H)
Net Weight: 0,24 kg

Accessory

Micro USB Cable (1)

FR

GRUNDIG JAM CONSIGNES DE
SÉCURITÉ

Veuillez tenir compte des consignes ci-après au moment d‘allumer votre
enceinte Grundig:

Cet appareil est conçu pour la lecture des signaux audio. Son utilisation

▪

à d’autres fins est formellement interdite.
Veillez à ce que la pièce où est installé l’appareil soit bien ventilée. Il

▪

faut laisser un espace libre d’au moins 10 cm derrière l’appareil. Évitez
d’obstruer les fentes de ventilation.

N’obstruez pas les fentes d’aération avec des journaux, des tissus, etc.

▪

Lors de l’installation de votre appareil, tenez compte du fait que la

▪

plupart des meubles sont recouverts de différents types de laque ou
de matières plastiques et que ces revêtements contiennent des additifs
chimiques. Ces additifs peuvent occasionner une corrosion au niveau
des supports de l’unité, laissant des taches sur la surface du meuble
et ces taches peuvent par la suite s’avérer difficiles ou impossibles à
enlever.

Dans le cas où l’appareil change subitement de température, en pas-

▪

sant par exemple d’une pièce froide à une pièce chaude, patientez au
moins deux heures avant de commencer à l’utiliser.

L’enceinte est étanche jusqu’à une profondeur de 1 m durant 30 min-

▪

utes grâce à la certification IPX7. Elle peut donc être utilisée en mi­lieu humide sans aucun problème. Veuillez noter que tous les ports de
charge (à l’arrière de l’enceinte) doivent être fermés lorsque l’enceinte
entre en contact avec de l’eau.

Évitez de placer des objects (tels que des vases) contenant des liquides

▪

sur le téléviseur.
Évitez de poser des objets tels que des bougies allumées sur l’appareil.

▪

Ne pas ouvrir le boîtier de l’appareil en toutes circonstances. Aucune

▪

revendication au titre de la garantie ne sera acceptée concernant les
dommages occasionnés par une mauvaise utilisation.

N’utilisez pas de détergents, ceux-ci risqueraient d’endommager le boî-

▪

tier. Nettoyez l’appareil à l’aide d’un chiffon propre et humide.
Il convient d’attirer l’attention sur les aspects environnementaux de

▪

mise au rebut de la batterie.
Assurez-vous qu’aucune source de flamme nue, telle que des bougies

▪

allumées, n’est placée sur l’appareil.

ATTENTION batterie rechargeable intégrée:

Risque d’explosion si la batterie est remplacée par un type de batterie

▪

incorrect.
Se débarrasser d’une batterie en la mettant au feu ou dans un four

▪

chaud, ou l’écraser ou la découper mécaniquement peut entraîner une
explosion.

Laisser une batterie dans un environnement à température extrême-

▪

ment élevée peut entraîner une explosion ou une fuite de liquide ou de
gaz inflammable.

Soumettre une batterie à une pression atmosphérique extrêmement

▪

basse peut entraîner une explosion ou une fuite de liquide ou de gaz
inflammable.

Conformité avec la directive DEEE et mise au rebut des dé­chets:

Ce produit est conforme à la directive DEEE (2012/19/UE) de l’Union eu­ropéenne). Ce produit porte un symbole de classification pour la mise au
rebut des équipements électriques et électroniques (DEEE).

Ce symbole indique que ce produit ne doit pas être jeté avec
les déchets ménagers à la fin de sa vie utile. Les appareils usa­gés doivent être retournés au point de collecte officiel destiné
au recyclage des appareils électriques et électroniques. Pour

trouver ces systèmes de collecte, veuillez contacter les autori­tés locales ou le détaillant auprès duquel vous avez acheté le produit.
Chaque ménage joue un rôle important dans la récupération et le recycla­ge des appareils ménagers usagés. L’élimination appropriée des appareils
usagés aide à prévenir les conséquences négatives potentielles pour
l’environnement et la santé humaine.

Conformité avec la directive LdSD :

L’appareil que vous avez acheté est conforme à la directive LdSD (2011/65/
UE) de l’Union européenne. Il ne comporte pas les matériels dangereux et
interdits mentionnés dans la directive.

Information sur l’emballage

L’emballage du produit est composé de matériaux recyclables,
conformément à notre réglementation nationale. Ne jetez pas
les éléments d’emballage avec les déchets domestiques et au-

tres déchets. Déposez-les dans un des points de collecte
d’éléments d’emballage que vous indiquera l’autorité locale dont vous
dépendez.

Informations techniques

Cet appareil est dénué de tout parasite conformément aux directives
de l’EU en vigueur. Ce produit est conforme aux directives européennes
2014/53/EU et 2011/65/EU.

La déclaration de conformité CE de l’appareil est disponible en format PDF
à la page d’accueil de Grundig www.grundig.com/downloads/doc.

Puissance de sortie

RMS 3,5 W, 1 % THD

Bluetooth

Plage de fréquence 2,402 GHz-2,480 GHz
Puissance maximale transmise <5 dBm

Version 5.0

Malın

Sütlüce / İSTANBUL

Bluetooth Speaker

JAM
(0-216) 585 8 888
(0-216) 423 23 53

2 YIL

20 İş günü

Garanti Konusunda

Version du microprogramme 1.5
Version du matériel 1.3
Plage de fonctionnement en champ libre: 30 m (Bluetooth); 20 m (TWS)

Batterie rechargeable Li-ion

Intégré, 3,7 V
Temps de lecture : 30+ heures (à 50 % du volume)
Temps de charge 3-4 heures

Alimentation électrique

Prise USB : Chargeur Micro USB ENTRÉE CC 5 V
Prise USB : Chargeur externe SORTIE CC 5V

Imperméable IPX7
Mains libres
ENTRÉE AUXILIAIRE

Jack stéréo 3,5 mm
Fréquence de réponse 100 Hz-16 kHz

Dimensions/Poids du produit

97 mm (l) x 36 mm (p) x 79 mm (h)
Poids net : 0,24 kg

Accessoire

Câble Micro USB (1)

ES

2500 mAh, 9,25 Wh

1A

1A

GRUNDIG JAM SEGURIDAD

Tenga en cuenta las siguientes instrucciones a la hora de configurar la
unidad:

Esta unidad se ha diseñado para la reproducción de señales de audio.

▪

Se prohíbe expresamente cualquier otro uso.
Asegúrese de disponer de una ventilación adecuada allí donde coloque

▪

la unidad. Debe quedar un espacio de al menos 10 cm detrás de la
unidad. No coloque objetos sobre las ranuras de ventilación.

No cubra la unidad con periódicos, manteles, cortinas, etc.

▪

Al decidir el emplazamiento de la unidad, tenga en cuenta que las su-

▪

perficies de los muebles están cubiertas por varios tipos de barnices
y plásticos, muchos de los cuales contienen aditivos químicos que
pueden dañar los pies de la unidad, haciendo que aparezcan manchas
difíciles o imposibles de quitar en la superficie del mueble.

Si launidad ha sufrido cambios bruscos de temperatura, por ejemplo al

▪

pasar de una estancia fría a una caldeada, espere al menos dos horas
antes de utilizarlo.

El altavoz es resistente al agua a profundidades de hasta 1 metro, en

▪

conformidad con IPX7. De manera que se puede utilizar en un entorno
húmedo sin ningún problema. Por favor, tenga en cuenta que todos
los puertos de carga deben estar cerrados cuando el altavoz entre en
contacto con el agua.

No deposite objetos que contengan líquidos (por ejemplo, jarras) sobre

▪

la unidad.
No deposite objetos tales como velas encendidas sobre la unidad.

▪

No abra la carcasa de la unidad bajo ninguna circunstancia. No se

▪

admitirá reclamación de garantía alguna por daños causados por un
manejo inadecuado.

No utilice ningún agente de limpieza, ya que podría dañar la carcasa.

▪

Limpie la unidad con un paño de piel limpio y húmedo.
Debe prestarse especial atención a los aspectos medioambientales

▪

relacionados con la eliminación de la batería.
No coloque sobre el aparato fuentes de llama abierta, tales como velas

▪

encendidas.

Batería recargable integrada PRECAUCIÓN:

Existe riesgo de explosión si la batería se reemplaza por una no com-

▪

patible.
Deshacerse de una batería en el fuego o en un horno caliente, o aplas-

▪

tar o cortar mecánicamente una batería, puede provocar una explosión.
Dejar una batería en un entorno con temperaturas extremadamente

▪

altas puede provocar una explosión o una fuga de líquido o gas inflam­able.

Una batería expuesta a una presión de aire extremadamente baja

▪

puede ocasionar una explosión o una fuga de líquido o gas inflamable.

Conformidad con la normativa WEEE y eliminación del
aparato al final de su vida útil:

Este producto es conforme con la directiva de la UE sobre residuos de
aparatos eléctricos y electrónicos (WEEE) (2012/19/UE). Este producto
incorpora el símbolo de la clasificación selectiva para los residuos de
aparatos eléctricos y electrónicos (WEEE).

Este símbolo indica que este producto no debe eliminarse con
otros desechos domésticos al final de su vida útil. El dispositivo
usado debe ser devuelto al punto de recogida oficial para el
reciclaje de los dispositivos eléctricos y electrónicos. Para en-

contrar estos sistemas de recogida, por favor, póngase en
contacto con las autoridades locales o con el distribuidor donde se com­pró el producto. Cada hogar desempeña un papel importante en la recu­peración y el reciclaje de los aparatos antiguos. La eliminación adecuada
de los aparatos usados ayuda a prevenir las posibles consecuencias
negativas para el medio ambiente y la salud humana.

Cumplimiento de la directiva RoHS:

El producto que ha adquirido es conforme con la directiva de la UE sobre
la restricción de sustancias peligrosas (RoHS) (2011/65/UE). No contiene
ninguno de los materiales nocivos o prohibidos especificados en la direc­tiva.

Información de embalaje

El embalaje del producto está fabricado con material reciclable
de acuerdo con las normativas nacionales sobre medio ambi­ente. No se deshaga del material de embalaje ni de los
desechos domésticos o de otro tipo. Llévelos a los puntos de

recogida de material de embalaje designados por las autoridades locales.

Información técnica

Este dispositivo cumple con las directivas de la EU sobre supresión de
ruidos. Este producto es conforme a las directivas europeas 2014/53/EU
y 2011/65/EU.

Puede encontrar la declaración de conformidad CE para el dispositivo en
forma de archivo pdf en la página de inicio de Grundig www.grundig.com/
downloads/doc.

Potencia de salida

RMS 3.5W, 1% THD

Bluetooth

Rango de frecuencia 2.402 GHz-2.480GHz
Potencia transmitida máxima <5 dBm
Versión 5.0
Versión del Firmware 1.5
Versión del hardware 1.3
Rango de funcionamiento en área abierta: 30m (BT); 20m (TWS)

Batería recargable de iones de litio (Li-ion)

Integrada, 3.7V
Tiempo de reproducción: Más de 30 horas (50% del volumen)
Tiempo de carga de 3-4 horas

Alimentación eléctrica

Toma USB: Carga micro USB DC IN 5V
Toma USB: Banco de energía DC OUT 5V

Resistente al agua según los estándares IPX7
Manos libres
ENTRADA AUX

Conector estéreo de 3,5 mm
Respuesta de frecuencia 100Hz-16kHz

Dimensiones y peso del producto

97 mm (ancho) x 36 mm (profundidad) x 79 mm (altura)
Peso neto: 0,24 kg

Accesorios

Cable Micro USB (1)

PL

2500 mAh, 9.25 Wh

1A

1A

GRUNDIG JAM BEZPIECZEŃSTWO

Podczas konfigurowania urządzenia należy postępować zgodnie z
poniższymi instrukcjami:

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do odtwarzania sygnałów

▪

dźwiękowych. Wszelkie inne zastosowanie jest zabronione.
Zadbaj o dobrą wentylację w miejscu ustawienia urządzenia. Za

▪

urządzeniem pozostawić co najmniej 10 cm odstęp. Nie kładź niczego
na otworach wentylacyjnych.

Nie przykrywaj urządzenia gazetą, obrusem, ani zasłoną itp.

▪

Przy podejmowaniu decyzji, gdzie umieścić urządzenie, należy zwrócić

▪

uwagę, że powierzchnie mebli są pokryte różnymi rodzajami lakierów i
tworzyw sztucznych, które w większości zawierają dodatki chemiczne.
Może to powodować korozję nóżek urządzenia, co z kolei tworzy plamy
na powierzchni mebli, które mogą być trudno usuwalne lub niemożliwe
do usunięcia.

Jeśli to urządzenie narażone jest na nagłe zmiany temperatury, na

▪

przykład przy przenoszeniu go z pomieszczenia zimnego do ciepłego,
odczekaj co najmniej dwie godziny przed jego załączeniem.

Głośnik zapewnia wodoszczelność do głębokości maks. 1 m zgodnie

▪

z klasą ochrony IPX7. To oznacza, że można z niego bez problemu
korzystać w otoczeniu mokrym. Podczas kontaktu z wodą wszystkie
gniazda ładowania na głośniku muszą być zamknięte.

Nie stawiaj na urządzeniu pojemników z płynami (np. wazonów).

▪

Nie stawiaj na urządzeniu żadnych przedmiotów takich jak płonąca

▪

świeca.
W żadnej sytuacji nigdy nie otwieraj obudowy urządzenia. Gwarancja

▪

na to urządzenie nie obejmuje uszkodzeń spowodowanych
nieprawidłowym obchodzeniem się z nim.

Nie wolno czyścić produktu środkami, które mogą uszkodzić obudowę.

▪

Urządzenie należy czyścić nawilżona ściereczką ze skóry.
Podczas usuwania akumulatorów należy zwrócić uwagę na aspekty

▪

ochrony środowiska.
W pobliżu urządzenia nie powinny znajdować się źródła otwartego

▪

ognia, np. zapalone świeczki.

Wbudowany akumulator wielokrotnego ładowania PR­ZESTROGA:

Ryzyko wybuchu w razie wymiany na akumulator niewłaściwego typu.

▪

Wrzucanie akumulatora do ognia lub gorącego piekarnika bądź

▪

mechaniczne zmiażdżenie lub przecięcie może spowodować wybuch.
Pozostawienie akumulatora w otoczeniu o bardzo wysokiej tempera-

▪

turze może spowodować wybuch lub wyciek palnej cieczy bądź gazu.
Poddawanie akumulatora działaniu bardzo niskiego ciśnienia może

▪

spowodować wybuch lub wyciek palnej cieczy bądź gazu.

Zgodność z dyrektywą WEEE i usuwanie odpadów:

Niniejszy wyrób jest zgodny z dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady
(2012/19/WE). Wyrób ten oznaczony jest symbolem klasyfikacji zużytych
urządzeń elektrycznych i elektronicznych (WEEE).

Ten symbol oznacza, że sprzęt nie może być umieszczany
łącznie z innymi odpadami gospodarstwa domowego po okre­sie jego użytkowania. Zużyte urządzenie należy oddać do
specjalnego punktu zbiórki zużytego sprzętu elektrycznego i

elektronicznego w celu utylizacji. Aby uzyskać informacje o
punktach zbiórki w swojej okolicy należy skontaktować się z lokalnymi
władzami lub punktem sprzedaży tego produktu. Gospodarstwo domowe
spełnia ważną rolę w przyczynianiu się do ponownego użycia i odzysku
zużytego sprzętu. Odpowiednie postępowanie ze zużytym sprzętem
zapobiega potencjalnym negatywnym konsekwencjom dla środowiska
naturalnego i ludzkiego zdrowia.

Zgodność z dyrektywą RoHS:

Niniejszy wyrób jest zgodny z dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady

Nie zawiera szkodliwych i zakazanych materiałów, podanych w tej dyrek­tywie.

Informacje o opakowaniu

Opakowanie tego wyrobu wykonano z materiałów nadających
się do recyklingu, zgodnie z naszym ustawodawstwem kra­jowym. Nie wyrzucaj materiałów opakowaniowych do śmieci

wraz z innymi odpadkami domowymi. Oddaj je w jednym z
wyznaczonych przez władze lokalne punktów zbiórki materiałów opakow­aniowych.

Dane techniczne

Urządzenie to pracuje bez zakłóceń radiowych zgodnie z obowiązującymi
dyrektywami UE. Produkt spełnia wymagania dyrektyw europejskich
2014/53/EU i 2011/65/EU.

Deklarację zgodności CE dla tego urządzenia można znaleźć w postaci
pliku pdf w witrynie internetowej firmy Grundig www.grundig.com/down-

loads/doc.

Moc wyjściowa

3,5W RMS, 1% THD

Bluetooth

Zakres częstotliwości od 2402 do 2480 GHz
Maksymalna moc transmisji <5 dBm
Wersja 5.0
Wersja firmware 1.5
Wersja sprzętowa 1.3
Zakres działania na otwartej przestrzeni: 30 m (BT); 20 m (TWS)

Akumulator litowo-ionowy

Wbudowany 3,7 V
Czas odtwarzania: około 30 godzin (przy poziomie głośności 50%)
Czas ładowania 3-4 godziny

Zasilanie

Gniazdo USB: Ładowanie przez Micro USB DC IN 5 V
Gniazdo USB: Power Bank DC OUT 5V

Wodoszczelność wg IPX7
Funkcja głośnomówiąca
Wejście AUX

Stereo 3,5 mm Jack
Pasmo przenoszenia od 100 Hz do 16 kHz

Wymiary urządzenia/waga

97 mm (szer.)x 36 mm (gł.) x 79 mm (wys.)
Waga netto: 0,24 kg

Akcesoria

Kabel Micro USB (1)

TR

2500 mAh, 9,25 Wh

1A

1A

GRUNDIG JAM GÜVENLİK

Lütfen cihazı kurarken așağıdaki talimatları dikkate alın:

Bu cihaz ses sinyallerinin çalınması için tasarlanmıștır. Bunun dıșında bir

▪

amaçla kullanılmasına kesinlikle izin verilmez.
Cihazı yerleștirirken yeterli havalandırmanın bulunduğundan emin olun.

▪

Cihazın arkasında en az 10 cm boșluk bulunmalıdır. Havalandırma de­liklerinin üzerine eșya koymayın.

Cihazı gazete, masa örtüsü, perde vb. ile kapatmayın.

▪

Cihazı nereye yerleștireceğinize karar verirken mobilya yüzeylerinin,

▪

çoğu kimyasal katkı maddeleri içeren çeșitli türde lake ya da plastikle
kaplanmıș olduğunu unutmayın. Bunlar cihazın ayaklarında korozyona
neden olabilir; bu da mobilyanın üzerinde çıkarması zor ya da imkansız
lekelere yol açabilir.

Cihaz ani sıcaklık değișimlerine maruz kaldığında, örneğin soğuk bir or-

▪

tamdan alınıp sıcak bir odaya getirildiğinde, kullanmadan önce en az
iki saat bekleyin.

Hoparlör, IPX7’ye göre 1 metreye kadar olan derinliklerde su geçirmez.

▪

Bu sayede ıslak ortamlarda sorunsuz șekilde kullanılabilir. Hoparlör suyla
temas ederken tüm șarj portları kapalı olmalıdır.

Cihazın üzerine, içinde sıvı bulunan eșya (örneğin vazo, bardak)

▪

koymayın.
Cihazın üzerine yanan mum gibi eșyaları koymayın.

▪

Hiçbir koșulda cihazın kasasını açmayın. Uygunsuz kullanımdan kaynak-

▪

lanan hasara bağlı garanti talepleri kabul edilmez.
Cihazın muhafazasına zarar verebileceğinden, herhangi bir temizleyici

▪

madde kullanmayın. Cihazı temiz ve nemli bir deri kumașla temizleyin.
Pillerin imhasıyla ilgili olarak çevresel hususlara dikkat edilmelidir.

▪

Cihazın üzerine yanan mum gibi açık alev kaynakları konulmamalıdır.

▪

Șarj edilebilir dâhili pil DİKKAT:

▪

Yanlıș tipte pil kullanılması patlama riski teșkil eder.

▪

Pilin atește veya fırında imha edilmesi, mekanik olarak ezilmesi veya

▪

kesilmesi patlama riskine yol açar.
Pilin çok yüksek sıcaklıklı bir ortamda bırakılması patlamaya veya yanıcı

▪

sıvının ya da gazın sızmasına yol açabilir.
Pilin çok düșük hava basıncına maruz kalması patlamaya veya yanıcı

▪

sıvının ya da gazın sızmasına yol açabilir.

Saklama

Cihazı uzun süre kullanmayı düșünmüyorsanız, lütfen dikkatli bir șekilde

▪

saklayın.
Cihazın fișinin çıkarıldığından ve tamamen kuru olduğundan emin olun.

▪

Elektrik kablosunu cihazın etrafına sarmayın.

▪

Serin ve kuru bir yerde saklayın.

▪

Cihazı çocukların ulașamayacağı bir yerde muhafaza edin.

▪

Tașıma ve nakliye

Tașıma ve nakliye sırasında cihazı orijinal ambalajı ile birlikte tașıyın.

.)EW/56/1102( )hcynzceipzebein ijcnatsbus aicyżu einezcinargO( SHoR

▪

Cihazın ambalajı, cihazı fiziksel hasarlara karșı koruyacaktır.
Cihazın veya ambalajının üzerine ağır cisimler koymayın. Cihaz zarar

▪

görebilir.
Cihazın düșürülmesi durumunda cihaz çalıșmayabilir veya kalıcı hasar

▪

olușabilir.

AEEE Yönetmeliğine Uyum ve Atık Ürünün Elden
Çıkarılması

Bu ürün T.C. Çevre ve Șehircilik Bakanlığı tarafından yayımlanan “Atık ele­ktrikli ve Elektronik eșyaların Kontrolü Yönetmeliği’nde belirtilen zararlı ve
yasaklı maddeleri içermez.

AEEE Yönetmeliğine uygundur. Bu ürün, geri dönüșümlü ve
tekrar kullanılabilir nitelikteki yüksek kaliteli parça ve malzemel­erden üretilmiștir. Bu nedenle, ürünü, hizmet ömrünün sonunda
evsel veya diğer atıklarla birlikte atmayın. Elektrikli ve elektronik

cihazların geri dönüșümü için bir toplama noktasına götürün.
Bu toplama noktalarını bölgenizdeki yerel yönetime sorun. Kullanılmıș
ürünleri geri kazanıma vererek Çevrenin ve doğal kaynakların korunmasına
yardımcı olun.

Ambalaj bilgisi

Ürünün ambalajı, Ulusal Mevzuatımız gereği geri dönüștürülebilir
malzemelerden üretilmiștir. Ambalaj atığını evsel veya diğer
atıklarla birlikte atmayın, yerel otoritenin belirttiği ambalaj topla­ma noktalarına atın.

Teknik Bilgiler

Bu cihaz, yürürlükteki EU direktiflerine uygun bir parazit bastırma sistemine
sahiptir. Bu ürün 2014/53/EU ve 2011/65/EU sayılı Avrupa direktiflerine
uygundur.

Cihazın CE uygunluk beyanının PDF formatını Grundig’in www.grundig.
com/downloads/doc adresindeki ana sayfasında bulabilirsiniz.

Çıkıș Gücü

RMS 3,5 W, %1 THD

Bluetooth

Frekans Aralığı 2.402 GHz-2.480 GHz
İletilen maksimum güç <5 dBm
Versiyon 5.0
Aygıt yazılımı versiyonu 1.5
Donanım versiyonu 1.3
Açık alanda çalıșma aralığı: 30 m (BT); 20 m (TWS)

Șarj edilebilir lityum-iyon pil

Entegre 3,7 V
Oynatma süresi: 30+ saat (%50 ses)
Șarj süresi: 3-4 saat

Güç beslemesi

USB Soketi: Mikro USB Șarj DC IN 5V
USB Soketi: Power Bank DC OUT 5V

Su geçirmez IPX7
Eller serbest
AUX giriși

Stereo 3,5 mm Jack
Frekans Tepkisi 100 Hz-16 kHz

Ürünün Boyutları/Ağırlığı

97 mm (G) x 36 mm (D) x 79 mm (Y)
Net Ağırlık: 0,24 kg

Aksesuar

Mikro USB Kablosu (1)

2500 mAh, 9,25 Wh

1A

1A

Kanallarımız:

*

444 0 888

(Sabit telefonlardan veya cep
telefonlarından
alan kodu çevirmeden arayın*)

*

0216 585 8 888

­saat hizmet vermektedir.

-

operatör firma tarafından sizin için
tanımlanan tarifeye göre ücretlendirilir.

- Sabit veya cep telefonlarınızdan

numaramızı arayarak ürününüz ile ilgili

* Whatsapp Numaramız:

0 544 444 0 888

profili ayrımı yapılmaksızın kendilerine 24 saat içinde veririz.

recimiz:

* r, raporlanabilir ffaf ve güvenli tek bir bilgi havuzunda toplarız.
* Yasal düzenlemeler
* Bu geri bildirimleri süreçlerimizin daha mükemmel hale getirilmesinde kullanırız.

eder

Bütün süreçlerimizi yönetim sistemi ile entegre ederek birbirini kontrol eden bir

Yönetim hedeflerini de bu sistem üzerinden besleriz.

Yetkili Satıcınıza onaylattırınız.
Ürününüzü kullanma kılavuzu esaslarına göre kullanınız.

Hizmet için gelen teknisyene “teknisyen kimlik kartı”nı sorunuz.
Y

Ürünün kullanım ömrü: 10 yıldır. (Ürünün fonksiyonunu yerine getirebilmesi için

gerekli yedek parça bulundurma süresi)

rde ürününüzde meydana gelebilecek herhangi bir

r.

* Faks Numaramız:

-

0216-423-2353

* Web Adresimiz:

- www.grundig.com.tr

* e-posta Adresimiz:

- [e-mail]

* Sosyal Medya Hesaplarımız:

- https://www.instagram.com/grundigturkiye/

- https://www.facebook.com/grundig.tr/

- https://www.youtube.com/user/TurkiyeGrundig

* Posta Adresimiz:

- Ar

* Bayilerimiz,

- https://www.grundig.com.tr/yetkili-satici/

TANBUL

Dikkat Edilmesi Gereken Hususlar

1

Web sitesi

2

3

- Hizmet talebi analizi

4

4

5

444 0 888

Hizmet talebinin alınması

G BEL

Yetkili Servis Yetkili Satıcı Faks

Memnun

01M-8870551600, 8870561600, 8870571600-1520-01

musteri.hizmetleri

@grundig.com

Memnun

Teslim Tarihi ve

Grundig Intermedia GmbH

Thomas-Edison-Platz 3

D-63263 Neu-Isenburg

www.grundig.com

01M-GLR7746, 7747, 7748-1520-01
01M-GLR7752, 7753, 7754-1520-01

0216 423 23 53