Grundig JAHRBUCH-2000 Service Manual

Allgemeiner Teil

TV

Video

Camcorder

SAT

Audio/HiFi

Elektrogeräte

Grundig Service

Allgemeiner Teil

TV

Video

Camcorder

SAT

Audio/HiFi

Elektrogeräte

Hotline Deutschland...

...Mo.-Fr. 8.00-18.00 Uhr

Technik:

Region Süd

Beuthener Str. 65
90471 Nürnberg

TV
TV
SAT
VCR/LiveCam
HiFi/Audio
Car Audio

T elekommunikation

Fax:

Planatron

Ersatzteil-Verkauf: ...Mo.-Fr. 8.00-19.00 Uhr

(8.00-22.00 Uhr)

Telefon:
Fax:

0180/52318-41
0180/52318-49
0180/52318-48
0180/52318-42
0180/52318-43
0180/52318-44
0180/52318-45
0180/52318-51

0180/52318-99

0180/52318-40
0180/52318-50

Region Süd-West

Dudenstr. 45-53
68167 Mannheim

Region West

Horbeller Str. 19
50858 Köln

Region Ost

Wittestr. 30e
13509 Berlin

Region Nord

Kolumbusstr. 14
22113 Hamburg

Tips und Anregungen sowie eventuelle Kritik können Sie unter folgender Fax-Nummer mittei­len: 09 11 / 7 03 19 05

Telefon 0180 - 523 1852
Fax 0180 - 523 1846

Grundig AG, D-90748 Fürth/Bay.

Printed in Germany • Copyright by Grundig

Technische Angaben ohne Gewähr! • Änderungen vorbehalten!

Technisches

Allgemeiner Teil

TV

Video

Camcorder

SAT

Audio/HiFi

Elektrogeräte

Jahrbuch 2000

Liebe Leser,

um den Rahmen eines Handbuches nicht zu sprengen,

haben wir in dem vorliegenden Band wieder

nur die aktuellsten Daten und technischen Änderungen publiziert.

Für die sich in den letzten Jahren immer wiederholenden

Informationen benutzen Sie bitte weiterhin

frühere Technische Jahrbücher von Grundig

Allgemeiner TeilAudio/HiFi Camcorder

Inhaltsverzeichnis:

Allgemeiner Teil..................................................................................1.1

TV -Technik .........................................................................................2.1

Video-Technik.....................................................................................3.1

Camcorder-Technik............................................................................4.1

Satelliten-Empfangstechnik................................................................5.1

Audio-Technik.....................................................................................6.1

Elektrogeräte......................................................................................7.1

SA T TVVideo

Änderungen vorbehalten

Elektrogeräte

Partner helfen sich

Allgemeiner Teil

TV

Video

Camcorder

SAT

Audio/HiFi

Elektrogeräte

Bitte unterstützen Sie uns beim Auffinden versteckter Fehler
und versehen Sie alle Baustein-Rückläufer mit einer kurzen
Fehlerangabe.

Allen Bausteinen (Steckkarten), die durch die GRUNDIG Ser­vice-Organisation zur Auslieferung kommen, liegt hierzu ein
Fehleranhänger oder Fehleraufkleber bei.

Fehleranhänger für Module / Label tag for modules
Cartellino dei diffeti per i moduli / Fiche suiveuse pour module
Etiqueta de avería bara módulos

Fehler tritt sofort auf / Fault aoccurs immediately / Il difetto compare subito
Le défaut apparaît immédiatement / La avería aparece inmediatamente

Fehler tritt nur zeitweise auf / Fault aoccurs intermittently / Il difetto compare solo
a periodi / Le défaut est intermittent / La avería aparece intermitentemente

MODULES

MÓDULOS AVERIADOS

PARA DEVOLUCIÓN DE

FÜR IHR RÜCKABETEIL

FOR RETURNING FAULTY

ALLEGARE AL PEZZO CHE

MODULE DEFECTUEUX

VIENE RIMANDATO INDIETRO

POUR RETOURRNER AVEC LE

Fehler tritt nach ca.
Fault occurs after approx
Il difetto compare dopo ca.
Le défaut apparaî aprés environ
La avería aparece tras

Wackelkontakt / intermittent contact / Contatto difettoso
Mauvais contact intermittent / contacto intermitente

Sonstige Fehlererscheinungen: / Other faults: / Altri difetti:
Autres défauts: / Otras averías:

...........

...........

...........

...........

...........

Minuten aut
minutes
minuti
minutes de fonctionnement
minutos

Bitte unterstützen Sie uns beim Auffinden versteckter Fehler: Versehen
Sie alle Modul-Rückläufer mit vollständig ausgefüllten Fehleranhängern!

Please help us to trace obscure faults: Ensure all modules are returned
with label tag completed!

Collaborate con noi nella ricera deidifetti:
corredate ogni modulo che rimandate indietro dei cartellino
dei diffetti compilato in tutti i suoi punti!

Afin de nous permettre d'améliorer la Qualité de notre service,
nous vous prions de nous renvoyer avec votre module, cette
étiquette dûment renseignée. Merci pour votre collaboration.

Ayúdennos a encontrar las averías ocultas: procuren que cada
módulo devuelto vaya con su etiqueta de avería para módulos
debidamente relienda!

Grundig-Jahrbuch 2000 Allgemeiner Teil

Allgemeiner Teil

TV

Video

Camcorder

SAT

Audio/HiFi

Elektrogeräte

Inhaltsverzeichnis Allgemeiner Teil:

Adressen:

Grundig .......................................................................................................1.2

Rücksendungen von Ersatzteilen, Tauschteilen, Tauschgeräten und

Bildröhren im Garantiefall............................................................................1.2

Grundig Vertriebsgesellschaften (Europa)...................................................1.3

Grundig AG - Overseas Sales Division........................................................1.5

GRUNDIG AG, Geschäftsbereich Instruments Test und Meßsysteme

Produkt- und Leistungsprogramm Meßtechnik..........................................1.11

Adressen ...................................................................................................1.12

Service-Lehrgänge für unsere Kunden ..........................................................1.16

ISDN-InfoTip®.................................................................................................1.18

Grundig Universal-Fernbedienungen.............................................................1.23

Buchsen- und Steckerbelegungen.................................................................1.29

Allgemeiner Teil

Grundig Service 1.1

Grundig-Jahrbuch 2000Allgemeiner Teil

Allgemeiner Teil

TV

Video

Camcorder

SAT

Audio/HiFi

Elektrogeräte

Allgemeiner Teil

GRUNDIG

Hauptverwaltung

Kurgartenstraße 37, 90762 Fürth
Tel. [phone], Telefax: (09 11) 70 53 76
Internet: http://www.grundig.com

Zentralkundendienst, Beuthener Str.55, 90471 Nürnberg
Leitung: Thomas Kobusch
Tel.: [phone] Fax: -1903 e-mail: [e-mail]

Zentrale Garantievergütung / Werkstätten, Kolumbusstraße 14, 22113 Hamburg
Telefon 0180 / 500 02 95 Fax 0180 / 500 02 96
Leitung: Peter Müller
Tel.: [phone] Fax: -8626 e-mail: [e-mail]

GRUNDIG Kunden-Dienstleistungszentren:

… für die Anlieferung von Reparaturgeräten

- Region Süd

Beuthener Str. 65 Tel.: 0180 - 523 1852
90471 Nürnberg Fax: 0180 - 523 1846

- Region Süd-West

Dudenstr. 45-53 Tel.: 0180 - 523 1852
68167 Mannheim Fax: 0180 - 523 1846

- Region West

Horbeller Str. 19 Tel.: 0180 - 523 1852
50858 Köln Fax: 0180 - 523 1846

- Region Ost

Wittestr. 30e Tel.: 0180 - 523 1852
13509 Berlin Fax: 0180 - 523 1846

- Region Nord

Kolumbusstr. 14 Tel.: 0180 - 523 1852
22113 Hamburg Fax: 0180 - 523 1846

GRUNDIG Ersatzteil-Service

… für die Abwicklung von Tauschteilen
Wir bitten Sie, alle Bausteine und Geräte, die dem Umtauschverfahren unterliegen, unter

Angabe Ihrer Kundennummer direkt an nachfolgende Adresse zu senden.
GRUNDIG Zentralkundendienst

- Tor 7 / 8 ­Beuthener Straße 55
90471 Nürnberg

Alle Bildröhren, mit Ausnahme der Philips-Bildröhren, schicken Sie bitte im Garantiefall an
obige Adresse. Garantiefälle von Philips-Bildröhren wickeln Sie bitte direkt mit Philips
ab. Hierzu wenden Sie sich bitte für den Vorausersatz an…

Telefon: 040 / 28 52 22 01
Fax: 040 / 28 52 22 03

Grundig Service1.2

Grundig-Jahrbuch 2000 Allgemeiner Teil

Allgemeiner Teil

TV

Video

Camcorder

SAT

Audio/HiFi

Elektrogeräte

Grundig Vertriebsgesellschaften (Europa)

S.A. Grundig Belux N. V.

Deltapark Unit 3, Weihoek 3 G, B-1930 Zaventem
Tel.: (++32-2) 7 16 04 00, Telefax:(++32-2) 7 16 03 82

Grundig Danmark A/S

Lejrvej 19, DK-3500 Vaerloese
Tel.: (++45) 44 48 68 22, Telefax: (++45) 44 48 62 63, (++45) 44 48 66 67
e-mail: [e-mail]

Grundig Oy

Luoteisrinne 5, FIN-02270 Espoo, Finnland
Tel.: (++3 58) 98 04 39 10, Telefax: (++3 58) 98 04 39 01

Grundig France S. A. S.

5, Boulevard Marcel Pourtout, F-92563 Rueil Malmaison Cedex
Tel.: (++33-1) 41 39 26 26, Telex: 0 42-63 45 04, Telefax: (++33-1) 47 08 69 48

Grundig UK Limited.

Elstree Way, Borehamwood, Hertfordshire, WD6 1RX, Großbritannien/Great Britain
Tel.: (++44-181) 3 24 94 00, Telefax: (++44-181) 3 24 94 01

Grundig Italiana S. P. A.

Via G. B. Trener 8, I-38100 Trento
Tel.: (++39-04 61) 89 31 11, Telefax: (++39-04 61) 89 32 07 / 89 34 08 (KD)

Grundig Nederland B. V.

Joan Muyskenweg 22, NL-1096 CJ Amsterdam
Tel.: (++31-20) 5 68 15 68, Telefax: (++31-20) 5 68 14 06

Grundig Norge A/S

Glynitveien 25, Postboks 234, N-1402 Ski
Tel.: (++47) 64 87 82 00, Telefax: (++47) 64 87 66 10

Allgemeiner Teil

Grundig Austria Ges. m. b. H.

Breitenfurter Str. 43-45, A-1120 Wien
Tel.:(++43-1) 81 11 73 29, Telefax: (++43-1) 81 11 77 13
e-mail: [e-mail]

Grundig Portuguesa, Comércio de Artigos Electronicos Lda.

Rua Bento de Jesus Caraça, 17, P-1495-686 Cruz Quebrada
Tel.: (++3 51-21) 4 15 67 00, Telefax: (++3 51-21) 4 19 90 83,
e-mail: [e-mail]

Grundig Svenska AB

Box 4050, Albygatan 109 D, S-171 04 Solna
Tel.: (++46-8) 6 29 85 30, Telex: 0 54-1 99 34, Telefax: (++46-8) 6 29 85 70
e-mail: [e-mail], Internet: http://www.grundig.se

Grundig (Schweiz) AG

Steinackerstr. 28, CH-8302 Kloten
Tel.: (++41-1) 8 15 81 11, Telefax: (++41-1) 8 13 52 31
e-mail: [e-mail]

Grundig Service 1.3

Grundig-Jahrbuch 2000Allgemeiner Teil

Allgemeiner Teil

TV

Video

Camcorder

SAT

Audio/HiFi

Elektrogeräte

Allgemeiner Teil

Grundig España S. A.

Solsonés, 2, Edif. Muntadas (Mas Blau I), E-08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)
Tel.: (++34-93) 4 79 92 00, Telefax: (++34-93) 4 79 92 01

Grundig Ireland Ltd.

2 Waverley Office Park, Old Naas Road, Dublin 12/Eire
Tel.: (++3 53-1) 4 50 97 17, Telefax: (++3 53-1) 4 50 99 36

Grundig Polska SP. Z.O.O. (Serwis)

Ul. Czéstochowska 140, PL - 62-800 Kalisz, Poland
Tel.: (++48-62) 7 66 77 70, Telefax (++48-62) 7 66 77 72
e-mail: [e-mail]

Grundig Polska SP. Z.O.O.

Ul. Raclawicka 146, PL - 02-117 Warszawa, Poland
Tel.: (++48-22) 6 68 62 66, Telefax (++48-22) 6 68 62 54,
e-mail: [e-mail]

Grundig spol. s r.o.

Koperniková 2, CZ - 12 000 Praha 2, Tschechien
Tel.: (++4 20) 2 - 24 23 90 99, (++4 20) 2 - 24 23 90 81, Telefax (++4 20) 2 - 24 23 51 01,
e-mail: [e-mail]

Grundig Slovensko s.r.o.

Drienová 3, SK - 821 02 Bratislava, Slowakei
Tel.: (++4 21) 7 - 43 41 12 42, (++4 21) 7 - 43 42 94 95, Telefax (++4 21) 7 - 43 41 02 70
e-mail: [e-mail]

Grundig Magyarország Kft.

Bécsi út 85, H - 1036 Budapest, Ungarn
Tel.: (++36) 1 - 25 08 142, (++36) 1 - 25 08 143, Telefax (++36) 1 - 25 08 144
e-mail: [e-mail]

Grundig Slovenija d.o.o.

Dunajska 22, Si - 1511 Ljubljana, Slowenien
Tel.: (++3 86) 61 - 32 88 79, (++3 86) 61 - 32 88 83, Telefax (++3 86) 61 - 32 86 86
e-mail: [e-mail]

Grundig Hrvatska d.o.o.

Metalceva 5, HR - 10000 Zagreb, Kroatien
Tel.: (++3 85) 1 - 3 09 34 06, Fax: (++3 85) 1 - 3 09 17 78
e-mail: [e-mail]

Grundig Service1.4

Grundig-Jahrbuch 2000 Allgemeiner Teil

Allgemeiner Teil

TV

Video

Camcorder

SAT

Audio/HiFi

Elektrogeräte

Grundig AG - Overseas Sales Division

Headquaters:

Kurgartenstraße 37 , 90762 Fuerth / Germany
Tel. ++49-911-703-0 , Fax ++49-911-703-7134
e-mail: [e-mail]

E U R O P E

RUSSIA

Grundig - Representative Office Moscow Tel.: ++7-095-933 5131
Denissovskij Pereulok 26-28 Fax: ++7-095-933 5132
107055 Moscow e-mail: [e-mail]

Distributors in Europe

CYPRUS

Ideal Grafico Ltd. Tel.: ++35-72-752 109
14 C Stassinos Ave., Fax: ++35-72-750 943
P.O. Box 4809 e-mail: [e-mail]
Nicosia 1304

Allgemeiner Teil

GREECE

ELEX S.A.
13th km National Road Tel.: ++30-1-80 75 403
14564 Kiffissia Fax: ++30-1-80 76 704
Athens e-mail: [e-mail]

ICELAND

Television Center Ltd. Tel.: ++354-5-68 90 90
Sidumula 2 Fax: ++354-5-68 03 90
128 Reykjavik e-mail: [e-mail]

MALTA

Jokate Group of Co. Ltd. Tel.: ++356-22 10 12
Jokate Buildings Fax: ++356-24 31 54
P.O. Box 1
Msida

RUSSIA

Kompas Tel. ++7-812-969 18 75
Ligovski Prospekt 97 Fax ++7-812-164 74 47
St. Petersburg

TURKEY

Mercansoy A.S. Tel.: ++90-212-649 32 96
Yildirim Mah. Fax: ++90-212-537 56 98
Ali Fuat Basgil Cad. 43, Bayrampasa e-mail: [e-mail]
34170 Istanbul

Grundig Service 1.5

Grundig-Jahrbuch 2000Allgemeiner Teil

Allgemeiner Teil

TV

Video

Camcorder

SAT

Audio/HiFi

Elektrogeräte

Allgemeiner Teil

A F R I C A
ALGERIA Tel.: ++213-2-725 259 , 725 261

E.I.P.EL Fax: ++213-2-726 397
14, Rue Khaled Bellagaune ( ex Lulli )
Alger 16000

EGYPT

IEP International Electronical Products Tel.: ++20-2-261 83 33
3rd Industrial Zone Fax: ++20-2-261 99 13
Lot No. 268
6th October City

ETHIOPIA

Cabey Private Limited Tel.: ++251-1-613 891, 613 892
Box 18192 Fax: ++251-1-517 953
Addis Ababa

IVORY COAST

Atlantis Electronique Tel.: ++225-214 838
RDC CCIA Abidjan Plateau Fax: ++225-218 040
22 BP 1275 e-mail: [e-mail]
Abidjan 22

KENYA

Ardofe Electronics Tel.: ++254-2-224 583
Luthuli Avenue Fax: ++254-2-224 449
P.O. Box 30866
Nairobi

MAURITIUS

LO Thiap Hing Ltd. Tel. ++230-208 8879
P.O. Box 411 Fax ++230-212 2441
Port Louis

MOROCCO

Umareq Tel.: ++212-2-30 15 42
43, Bld. Ibn. Tachfine Fax: ++212-2-30 30 03
Casablanca e-mail: [e-mail]

SOUTH AFRICA

Roshni Enterprises Tel. ++27-11-830 1542
21 Stellar Avenue, Crown Extensin 4 Fax ++27-11-837 6661
Johannesburg 2092 e-mail: [e-mail]
P.O. Box 42530
Fordsburg 2033

Grundig Service1.6

Grundig-Jahrbuch 2000 Allgemeiner Teil

Allgemeiner Teil

TV

Video

Camcorder

SAT

Audio/HiFi

Elektrogeräte

ZIMBABWE

Alliance Co. Tel.: ++263-4-753935, 771434
No. 2 Telford Road, Graniteside Fax: ++263-4-753938

P.O. Box 66273 e-mail: [e-mail]
Kopje - Harare

A M E R I C A

ARGENTINA

Crown Mustang S.A. Tel.: ++54-11-686 1071
Av. Eva Perón 7455 / 85 Fax: ++54-11-686 4551
1439 Buenos Aires e-mail: [e-mail]

MEXICO

Grupo Gomo Tel.: ++52-5-697 0180
Av. Tlahuac No. 171 Fax: ++52-5-697 9932
Col. Sta. Isabel Industrial e-mail: [e-mail]
C.P. 09820, Mexico D.F.

Allgemeiner Teil

USA / CANADA (Distributor for shortwave World Receivers)
Lextronix Inc. Tel.: ++1-650-361 16 11
3520 Haven Avenue, Unit L Fax: ++1-650-361 17 24
Redwood City, CA 94063 e-mail: [e-mail]

Toll free number USA ++1-800-872 2228
Toll free number Canada ++1-800-637 1648

A S I A
MIDDLE EAST (Regional Office)

Grundig Gulf FZE Tel.: ++971-4-838 989
P.O. Box 61012 Fax: ++971-4-838 798
Jebel Ali e-mail: [e-mail]
Dubai / U.A.E.
Dispach Address:
Grundig Gulf FZE
Junction 8, SB-01
(Behind JVC)
Dubai / U.A.E.

Distributors in Asia

ARMENIA

Zig-Zag Electronics Tel.: ++374-2-552 757, 521 334
Sayat - Nova 20 Fax: ++374-2-151 975
Yerevan 375 001 e-mail: [e-mail]

AZERBAIJAN

Universal Technics Co. Ltd. Tel.: ++994-12-929 732
Ave. Aziz Aliyev 5 Fax: ++994-12-971 134
Baku

Grundig Service 1.7

Grundig-Jahrbuch 2000Allgemeiner Teil

Allgemeiner Teil

TV

Video

Camcorder

SAT

Audio/HiFi

Elektrogeräte

Allgemeiner Teil

BAHRAIN

Yousuf Awadi Group Tel.: ++973-214 666
P.O. Box 20004 Fax: ++973- 210 900
Manama

BANGLADESH

Sears Electronics Tel.: ++880-2-873 590, 873 589
28, Dilkusha C/A, Suite-3 Fax: ++880-2-873 879, 808 519
7th Floor e-mail: [e-mail]
Dhaka - 1000

CHINA / HONGKONG

Great Wall Electronics Ltd. Tel.: ++852-2616 3689
16/F. Riley House Fax: ++852-2423 8181
88 Lei Muk Road e-mail: [e-mail]
Kwai Chung, N.T. / Hongkong

CHINA P.R. (Distributor for HiFi products)
MCH Global Ltd. Tel.: ++86-10-6468 9001
Suite 8071, Jingan Center Fax: ++86-10-6468 9493
No. 8 East Beisanhuan Road e-mail: [e-mail]
Chaoyang District
Beijing 100028

IRAN

PARS Electric Mfg. Co. Tel.: ++98-21-490 51 00
563 Azadi Ave. Fax: ++98-21-490 50 95
Tehran - 14 e-mail: [e-mail]

ISRAEL

PIRA Ltd. Tel.: ++972-3-687 62 30
19, Hatsfira Street Fax: ++972-3-537 47 07
P.O. Box 28085 e-mail: [e-mail]
67779 Tel Aviv

JORDAN (Distributor for Projects)
Gi.Rho.Ma Co. Tel.: ++962-4-619 093, 619 094
Kalbouneh Center Fax: ++962-4-619 733
Prince Moh´d Street e-mail: [e-mail]
P.O. Box 639
Amman 11118

JORDAN (Distributor for Consumer Electronics)
Hanna Zananiri & Sons Co. Tel.: ++962-5-682 386
P.O. Box 842 Fax: ++962-5-672 505
Amman 11118

Grundig Service1.8

Grundig-Jahrbuch 2000 Allgemeiner Teil

Allgemeiner Teil

TV

Video

Camcorder

SAT

Audio/HiFi

Elektrogeräte

KUWAIT

Morad Yousuf Behbehani Tel.: ++965-481 9734
P.O. Box 146 Fax: ++965-484 4053
13002 Safat e-mail: [e-mail]

LEBANON

Boulos Freres & Co. Tel.: ++961-1-455 071
P.O. Box 1656 Fax: ++961-1-601 240
Hazmieh Boulevard e-mail: [e-mail]
Beirut

MALAYSIA (Service Partner)
Luxor Electric Corp. Sdn. Bhd. Tel.: ++60-3-711 9888

Penthouse, Menara Luxor Fax: ++60-3-711 9889
6B, Persiaran Tropicana
Tropicana Golf & Country Resort
47410 Petaling Jaya
Selangor / Malaysia

Allgemeiner Teil

OMAN

Mushrif Enterprises Tel.: ++968-693 620
P.O. Box 1289 Fax: ++968-604 600
Ruwi 112
Sultanate of Oman

OMAN (Distributor for Projects) Tel.: ++968-771 1878, 771 6504
Assarain Enterprises LLC Fax: ++968-771 7142
P.O. Box 1475
Ruwi 112
Sultanate of Oman

QATAR

Salam Stores & Studio Tel.: ++974-832 050
P.O. Box 121 Fax: ++974-832 103
Doha

SAUDI-ARABIA

Ahmed Ali Badogaish & Co. Tel.: ++966-3-864 6786
P.O. Box 65 Fax: ++966-3-898 2585
Al Khobar 31952

SINGAPORE (Service Partner)
G8 Progress Asia Pte. Ltd. Tel.: ++65-749 4998
621 Aljunied Road # 04 - 03 Fax: ++65-742 6878, 742 7989
Singapore 389834

SOUTH KOREA (Distributor for HiFi / Audio products)
SAEM Energy Co. Ltd. Tel.: ++82-2-7800 907
#1304 Samdo Officetel Fax: ++82-2-7800 905
Youngdeungpo-Ku e-mail: [e-mail]
Seoul

Grundig Service 1.9

Grundig-Jahrbuch 2000Allgemeiner Teil

Allgemeiner Teil

TV

Video

Camcorder

SAT

Audio/HiFi

Elektrogeräte

Allgemeiner Teil

SOUTH KOREA (Service Partner CTV)
Twentyone International Trading Tel.: ++82-2-761 8830
Koryo Academitel RM 1421 Fax: ++82-2-783 0363
437-3, Ahyun-Dong, Mapu-Gu
Seoul

SYRIA

Trading & Engineering Center Tel.: ++963-11-541 6482
P.O. Box 2053 Fax: ++963-11-541 7031
Damascus

TAIWAN R.O.C.

GRE Trading Tel.: ++886-2-705 22 60
P.O. Box 26-1182 Fax: ++886-2-755 23 93
11 F. No. 602, Tun Hua South e-mail: [e-mail]
Taipai

U.A.E.

Al Gurg Electronics Tel.: ++971-4-376 804
P.O. Box 325 Fax: ++971-4-365 167
Dubai / U.A.E. e-mail: [e-mail]

YEMEN

Ghamdan General Trading Tel.: ++967-1-279 143
P.O. Box 10932 Fax: ++967-1-237 715
T.R. 10932 e-mail: [e-mail]
Sana´a

YEMEN

General Electronics Tel.: ++967-1-269 098
P.O. Box 18105 Fax: ++967-1-269 097
Had Street
Sana´a

A U S T R A L I A

AUSTRALIA

Grundig Australia Pty. ltd. Tel.: ++61-2-97 50 31 66
26-30 Kent Street Fax: ++61-2-97 59 66 21
Belmore NSW 2192 information: e-mail: [e-mail]
Sydney technique: e-mail: [e-mail]

sales: e-mail: [e-mail]

O C E A N I A

NEW ZEALAND

Sound Group Holdings Ltd. Tel.: ++64-9-415 66 80
Unit B / 3 Rothwell Ave. Fax: ++64-9-415 66 83
Albany P.O. Box 302-106 e-mail: [e-mail]
North Harbour Post Centre
Auckland

Grundig Service1.10

Grundig-Jahrbuch 2000 Allgemeiner Teil

Allgemeiner Teil

TV

Video

Camcorder

SAT

Audio/HiFi

Elektrogeräte

Produkt- und Leistungsprogramm Meßtechnik

Labor- und Service- Programmierbares Netzteil PN 300
Meßtechnik Programmierbares Netzteil PN 200

Universalzähler UZ 2500
Autom. RLC-Meter RLC 300
Autom. RLC-Meter RLC 100
Autom. RLC-Meter RLC 200
Digitalmultimeter DM 100
Funktionsgenerator FG 100
Arbiträrer Funktionsgenerator AFG 100
Sinusgenerator TG 100
NF-Millivoltmeter MV 100

digimess® Soft-Workshop

Software-Set für
System-Controller SC 600
19"-Adapter single expert MA 19-1
19"-Adapter dual compact MA 19-2
19"-Adapter single compact MA 19-3
Zweikanal-Oszilloskop MO 32
Zweikanal-Oszilloskop MO 30
Digitales Speicher-Oszilloskop SO 100
Bedien- und Anwendersoftware S 100 S

digimess®

-Geräte

Allgemeiner Teil

Video-Meßtechnik PALplus-Studio-Encoder PPE 400

PALplus-Studio-Decoder PPE 600
Prof. Videogenerator VG 1100
TV- und SAT-Signalgenerator VTG 700

Antennen-Meßtechnik Kombi-Meßempfänger MSK 33

Kombi-Meßempfänger MSK 33/G
Kombi-Meßempfänger MSK 33/Q
Kombi-Meßempfänger ME 100
Pegel-Meßempfänger MSK 23
Pegel-Meßempfänger MSK 23/V

Zubehör Anschlußkabel

Prüfspitzen und Tastköpfe
Übergangsstücke
Oszilloskop-Zubehör
Tragetaschen

Grundig AG

Geschäftsbereich Instruments

Test- und Meßsysteme

Würzburger Str. 150

D-90766 Fürth

Tel.: 0911 / 703-4118

Fax: 0911 / 703-4130

eMail: [e-mail]

Internet: http://www.grundig-instruments.de

Grundig Service 1.11

Grundig-Jahrbuch 2000Allgemeiner Teil

Allgemeiner Teil

TV

Video

Camcorder

SAT

Audio/HiFi

Elektrogeräte

Allgemeiner Teil

Geschäftsbereich Instruments - Test- und Meßsysteme (Inland)

Gebietsleiter Nord H. Siebrasse Tel.: 0 50 66 / 20 31

Hagenkamp 15 Fax: 0 50 66 / 20 32
D-30982 Pattensen

Gebietsleiter Süd W. Meinicke Tel.: 0 91 26 / 28 80 83

Behringstraße 46 Fax: 0 91 26 / 28 80 96
D-90542 Eckental

Gebietsleiter West K. Vogel Tel.: 0 21 91 / 94 86-70

Walter-Freitag-Str. 19 Fax: 0 21 91 / 94 86-69
D-42899 Remscheid

Gebietsleiter Nordost A. Schrank Tel.: 0 30 / 9 82 42 42

Straße 142 Nr. 33 Fax: [phone]
D-13053 Berlin

Gebietsleiter Mitte K.-H. Kaiser Tel.: 0 61 01 / 4 89 43

Am Klingelborn 29 Fax: [phone]
D-60437 Frankfurt

Göpel electronic GmbH Göschwitzer Staße 58 / 60 Tel.: 0 36 41 / 68 96-69

D-07745 Jena Fax: 0 36 41 / 68 96-44

Geschäftsbereich Instruments - Test- und Meßsysteme (Ausland)

Ägypten Phillips Egypt Tel.: + 20-2-3 49 09 22

10, Abdel Rahman El Rafei St. Fax: + 20-2-3 49 21 42
Mohandesin
P.O. Box 242 Dokki
Cairo

Australien Rhode & Schwarz pty. Ltd. Tel.: + 61-2-97 48 01 55

63 Parramatta Fax: + 61-2-97 48 18 36
Silverwater N.S.W. 21 28

Belgien Air-Parts B.V. Tel.: + 31-172-422-455

Kalkovenweg 12 Fax: + 31-172-421-022
NL - 2401 LK Alphen aan den Rijn

Dänemark Erik Blichfeld A/S Tel.: + 45-75 56 70 00

Birkemosevej 11 Fax: + 45-75 56 70 07
6000 Kolding

Dänemark Witronic A/S Tel.: + 45-36 72 20 00

Road Roskildevej 308 Fax: + 45-36 72 04 40
2610 Rqdovre

Finnland PEREL OY Tel.: + 358-19-8 71 11

Torpankatu 28 Fax: + 358-19-8 71 15 00
05800 Hyvinkää

Frankreich Salies S.A. Tel.: + 33-1-69 02 25 60

Zi des radars Fax: + 33-1-69 02 25 99
9 Rue Diderot
Grigney 91350

Griechenland Berger Electronics Tel.: + 30-341-7 21 72

Industrial Area Fax: + 30-341-7 21 72
61100 Kilkis

Griechenland T.M. Fryda Electronics (T.M.F.) Tel.: + 30-1-9 68 06 98

10 Pandoras ST. Fax: + 30-1-9 68 15 75
Glyfada 166-74

Hong Kong GEC Hong Kong Tel.: + 852-29 19 83 83

CC Wu Building Fax: + 852-25 91 05 48
302-308 Hennessy Road
Wanchai
P.O. Box 15 GPO

Grundig Service1.12

Grundig-Jahrbuch 2000 Allgemeiner Teil

Allgemeiner Teil

TV

Video

Camcorder

SAT

Audio/HiFi

Elektrogeräte

Hong Kong Schmidt & Co (HK) Ltd. Tel.: + 852-25 07 02 63

9/F North Somerset House Fax: + 852-28 27 56 56
Taikoo Place
979 King´s Road, Quarry Bay
Hong Kong

Indonesien GAE PT Guna Electro Tel.: + 62-21-5 65 50 10

JI. Terusan Arjuna 50 Fax: + 62-21-5 65 50 30
Jakarta Barat 11510

Irland Vann Draper Electronics Limited Tel.: + 44-116-2 77 14 00

Unit 5, Premier Works Fax: + 44-116-2 77 39 45
Canal Street
South Wingston
Leicester LE 18 2 PL

Israel Kanion Tel.: + 972-3-9 22 12 87

8 Mikhaelis St. Fax: + 972-3-9 22 07 51
Kiryat-Arie
P.O.B. 3783 Petah-Tikva
49130

Italien Delo Instruments Tel.: + 39-02-90 72 24 41

Via Piemonte, 14 Fax: + 39-02-90 72 27 42
20090 Fizzonasco Pieve E. (Mi)

Japan Matsushita Electric Tel.: + 81-3-54 04 88 43

Industrial Co. Ltd. Fax: + 81-3-54 04 88 49
Corporate International
Trade Division
32nd Floor, World Trade Center Buildg.
4-1, Hamamatsu-Cho, 2-chome, Minato Ku
Tokyo 105

Luxemburg Air-Parts B.V. Tel.: + 31-172-422-455

Kalkovenweg 12 Fax: + 31-172-421-022
NL - 2401 LK Alphen aan den Rijn

Niederlande Air-Parts B.V. Tel.: + 31-172-422-455

Kalkovenweg 12 Fax: + 31-172-421-022
NL - 2401 LK Alphen aan den Rijn

Norwegen Grundig Norge A/S Tel.: + 47-64 87 82 00

Postboks 234 Fax: + 47-64 87 66 10
1401 Ski

Österreich Grundig Austria Tel.: + 43-1-811-17 491

Vertriebsleitung Fax: + 43-1-811-17 310
Breitenfurter Str. 43-45
1121 Wien

Polen Lamium sp.c. Tel.: + 48-32-2 33 33 30

ul. Zwirki i Wigury 4 Fax: + 48-32-2 33 33 30
44-120 Pyskowice

Portugal Grundig Portugesa Tel.: + 351-141-9 75 70

Rua Bento de Jesus Caraca, Fax: + 351-141-9 90 83
17, Cruz Quebrada
1495 Lisboa

Singapur Gold Lite Pte. Ltd. Tel.: + 65-2 73 04 87

Blk 211 Henderson Road Fax: + 65-2 73 50 06
Henderson Industrial Park
# 08-03
Singapore 159552

Südafrika Tek Test cc Tel.: + 27-11-972-60 05

P.O. Box 6090 Fax: + 27-11-972-60 05

Allgemeiner Teil

Grundig Service 1.13

Grundig-Jahrbuch 2000Allgemeiner Teil

Allgemeiner Teil

TV

Video

Camcorder

SAT

Audio/HiFi

Elektrogeräte

Allgemeiner Teil

Birchleigh 1621

Süd-Korea Whain Systech Co., LTD. Tel.: + 82-2-571-57 11

3F Iljeong Building, 425-2 Fax: + 82-2-571-57 14
Togok-Dong, Kangnam-Ku
Seoul

Schweden Ferner Electronics AB Tel.: + 46-8-7 60 83 60

Vedestavägen 15 Fax: + 46-8-7 60 83 41
17526 Järfälla

Schweden Polystar AB Tel.: [phone]

Dalhemsvägen 23 Fax: [phone]
14146 Huddinge

Schweiz Erivision AG Tel.: + 41-62-3 91 11 34

Im Moos 13 Fax: + 41-62-3 91 48 19
4710 Balsthal

Schweiz Grundig Schweiz AG Tel.: + 41-1-8 15 81 11

Steinackerstraße 28 Fax: + 41-1-8 13 52 31
8302 Kloten

Taiwan Precision International Tel.: + 886-2-9 99 08 50

Corp. PIC Fax: + 886-2-9 99 15 22
P.O. Box 03-15
Sanchung City
241 Taipei

Thailand Schmidt Scientific (Thailand) Ltd. Tel.: + 662-643-13 30-9

Government Housing Fax: + 662-643-13 40-1
Bank Bldg.
212 Rama 9 Rd., Huay Kwang
Bangkok 10320
Thailand

Tschechien Utes Instruments, s.r.o. Tel.: + 420-5-41 58 92 11

Srbska 53 Fax: + 420-5-41 58 92 11
61200 Brno

UK Vann Drapper Electronics Limited Tel.: + 44-116-2 77 14 00

Unit 5, Premier Works Fax: + 44-116-2 77 39 45
Canal Street
South Wigston
Leicester LE 18 2PL

Grundig Service1.14

Grundig-Jahrbuch 2000 Allgemeiner Teil

Allgemeiner Teil

TV

Video

Camcorder

SAT

Audio/HiFi

Elektrogeräte

Kfz - Meßgeräte - Vertretungen

Brasilien NAHUEL Indl. E Coml. LTDA Tel.: + 55-11-7467-133

Rua Pedro Alexandrino No. 205 Fax: + 55-11-7467-181
J.D. Portinari, Diadema
Sao Paulo

China SHENZHEN WANTONG Tel.: + 86-755-6 89 18 85

MOTOR-CAR TECHNOLOGY Fax: + 86-755-6 67 92 95
DEVELOPMENT CO., LTD
5/F 19 # Yan Shan RD.
SheKou / ShenZhen
People Republic of China (PRC)

Indonesien GAE PT Guna Electro Tel.: + 62-21-5 65 50 10

Jl. Terusan Arjuna 50 Fax: + 62-21-5 67 46 30
Jakarta Barat 11510

Norwegen a.s. Fartskriver Tel.: + 47-22-64 58 60

Persveien 32 Fax: + 47-22-65 83 50
P.B. 78, Oekern
05078 Oslo

Österreich Teuber Automotive

Componenten GmbH Tel.: + 43-732-66 38 52
Nebingerstraße 3 Fax: + 43-732-66 38 52-15
4020 Linz e-mail: [e-mail]

Portugal GRUBER LDA. Tel.: + 35-11-2 74 76 79

Rua Oliveira Martins, Fax: + 35-11-2 73 27 83
10-5°D
P-2810 Feijo

Rumänien DEMACO Autocentrum Tel.: [phone]

Str. Lemharilor Nr. 14/A Tel.: [phone]
4150 Odorheiu Secuiesc Fax: [phone]

Schweiz W. Luginbühl AG Tel.: + 41-62-8 93 24 24

Bruneggerstr. 45 Fax: + 41-62-8 93 37 05
5103 Möriken

Spanien Auto Expert. Tel.: + 34-91-8 08 14 80

C/. Londres, 4-6 Fax: + 34-91-8 95 04 37
Nave 61 Handy: + 34-6 56 80 01 38
Pol. Ind. ALBRESA
28340 Valdemore (Madrid)

Tschechien UNIVER, spol. s.r.o. Tel.: + 420-436-2 33 81

Preperska 1809 Fax: + 420-436-2 12 72
511 01 Turnov

Ungarn MOTROCO 200 Kft. Tel.: + 36-1-407-71 51

Cziraki utca 26-32 Fax: + 36-1-407-71 51
1163 Budapest

USA Gemini Technologies AG Tel.: + 925-254-2755

5 Donald Drive, Orinda Fax: + 925-253-8646
CA. 94563 USA

Allgemeiner Teil

Grundig Service 1.15

Grundig-Jahrbuch 2000Allgemeiner Teil

Allgemeiner Teil

TV

Video

Camcorder

SAT

Audio/HiFi

Elektrogeräte

Allgemeiner Teil

Service-Lehrgänge für unsere Kunden

Wir schulen Sie in Intensivkursen im GRUNDIG-Zentralkundendienst Nürnberg sowie in re­gionalen Tagesseminaren.

Wir behandeln alle aktuellen Fragen der Fernseh-, Satellitenreceiver-, Video- und Digitalau­dio-Gerätetechnik.

Unsere Schulungsräume sind für die theoretische und praxisorientierte Ausbildung von 24
Schulungsteilnehmern eingerichtet. Über Monitore übermitteln wir detailgetreu Meßwerte
und spezielle Meß- und Abgleichvorgänge der zu schulenden Geräte.
Die zweckmäßige, moderne Meßgeräteausstattung ermöglicht es den Schulungsteilneh­mern, das erworbene theoretische Wissen direkt in praxisnahe Erfahrung umzusetzen.

Informationen zu diesen Lehrgängen entnehmen Sie bitte der Schulungsbroschüre, die Sie
auf Anfrage von Ihrem GRUNDIG-Ansprechpartner erhalten. Dort finden Sie auch ein An­meldeformular.

Anfragen bei Fr. Schmitt Tel. [phone]
Fax-Nr.: 0911/703-8626
Bitte haben Sie Verständnis, daß wir nur schriftliche Anmeldungen bearbeiten können.

Grundig Service1.16

Grundig-Jahrbuch 2000 Allgemeiner Teil

Allgemeiner Teil

TV

Video

Camcorder

SAT

Audio/HiFi

Elektrogeräte

Selbststudium mit Service Training - Manuals

Folgende Schulungsunterlagen können Sie zum Selbststudium gegen eine Schutzgebühr
bestellen:

TV-Technik:
Service Training

CUC 6360/6365/7300
Digi IV/ 100Hz-Technik
Pal+ Systemgrundlagen
Digi Basic
Digi Basic ++
Digi 6 / CUC 1842
CUC 2000/2010/2030/2050
Digi Basic 3
Planatron 2 (lieferbar ca. 03/2000)

Video-Technik:
Service Training

GV 400 u.ä.
GV 500 u.ä.
GV 540/560 HiFi u.ä.
HSD-Laufwerk
GV 640 u.ä.
GV 670-690
GV 900/940
GV 7000
Grundlagen Digital-Video DV
MPEG-Grundlagen Digital-Video

Materialnummer Materialnummer

D

72010 350 0000
72010 350 0500
72010 350 1000
72010 350 1500
72010 350 1700
72010 350 3000
72010 350 3500
72010 350 3700
72010 350 3800

72010 350 1600
72010 350 1800
72010 350 3100
72010 350 3600
72010 350 3750

GB

-

-

-

-

Materialnummer Materialnummer

D

72010 525 1000
72010 525 1500
72010 525 2000

GB

-

-

­72010 525 2500
72010 528 9000-72010 528 9100
72010 528 9300
72010 536 1500
72010 531 4000
72010 532 3500

72010 531 4100

-

-

­72010 534 4000 -

Allgemeiner Teil

Audio/HiFi-Technik:
Service Training

Grundlagen der Audio-Technik
FM Tuner T11 / T1000
CD Player CD11 / CD12
Grundlagen zu DAB

MaterialnummerDMaterialnummer

GB

72010 749 5000
72010 749 5500
72010 749 6000
72010 749 6500

-

-

-

-

Video-Lehrfilm

Lehrfilm Highspeed-Video-Laufwerk HSD ....................Materialnummer:72007 744 8100

Zerlegen und Zusammenbauen des Laufwerkes • Ersetzen von Verschleißteilen • Aus­tausch des Kopfrades und des CTL-Kopfes • Justage des Bandlaufs, der Spurlage und des
Kopfradlagengebers • Laufzeit ca. 30 Minuten.

Grundig Service 1.17

Allgemeiner Teil

Allgemeiner Teil

TV

Video

Camcorder

SAT

Audio/HiFi

Elektrogeräte

ISDN - InfoTip

Das gemeinsame
Service-Kommunikationssystem in der
Unterhaltungs-Elektronik-Branche

Grundig-Jahrbuch 2000Allgemeiner Teil

®

GRUNDIG und Mitglieder des Fachverbandes der
Unterhaltungs-Elektronik im ZVEI bieten den Fach­betrieben

®

"ISDN-InfoTip

"

als zukunftsorientiertes Kommunikationssystem an.

Weitere Informationen und Preisauskünfte erhalten
Sie bei:

InfoTip® Service GmbH • Marketing und Vertrieb

Postfach 510 213 • 44874 Bochum

Tel.: 0180 - 567 30 42/43 (24Pf/Min) • Fax 0234 - 941 10 02

e-Mail: [e-mail] oder [e-mail]

www.infotip.de

Grundig Service1.18

Grundig-Jahrbuch 2000 Allgemeiner Teil

Allgemeiner Teil

TV

Video

Camcorder

SAT

Audio/HiFi

Elektrogeräte

Allgemeiner Teil

Grundig Service 1.19

Allgemeiner Teil

Allgemeiner Teil

TV

Video

Camcorder

SAT

Audio/HiFi

Elektrogeräte

Grundig-Jahrbuch 2000Allgemeiner Teil

Grundig Service1.20

Grundig-Jahrbuch 2000 Allgemeiner Teil

Allgemeiner Teil

TV

Video

Camcorder

SAT

Audio/HiFi

Elektrogeräte

Allgemeiner Teil

Grundig Service 1.21

Allgemeiner Teil

Allgemeiner Teil

TV

Video

Camcorder

SAT

Audio/HiFi

Elektrogeräte

Grundig-Jahrbuch 2000Allgemeiner Teil

Grundig Service1.22

Grundig-Jahrbuch 2000 Allgemeiner Teil

Allgemeiner Teil

TV

Video

Camcorder

SAT

Audio/HiFi

Elektrogeräte

Grundig Universal-Fernbedienungen

TV Control 1
Materialnummer: 72011 601 0000

ersetzt folgende Typen:

Typen Code

TP Easy 102
TP 621 101
TP 622 101
TC 622 101
RC 622 101
TP 623 102
TP 661 103
RC 661 103
TP 661 Top 104
RC 661 Top 104
TP 661 Fasttext 104
TP 663 105
TP 911 103
TP 911 Top 104

Allgemeiner Teil

und Ausführungsvarianten
Programmierhinweis:

Tasten Standby und OK gleichzeitig drücken.
Tasten loslassen und den dreistelligen Code
eingeben.

Grundig Service 1.23

Allgemeiner Teil

Allgemeiner Teil

TV

Video

Camcorder

SAT

Audio/HiFi

Elektrogeräte

Grundig-Jahrbuch 2000Allgemeiner Teil

TV Control 2
Materialnummer: 72011 602 0000

ersetzt folgende Typen:

Type Code

TVP 1 122
TVP 2 123
TP 15 117
TP 85 113
TP 200 113
TP 300 113
TP 300 Text 113
TP 310 113
TP 360 113
TP 370 113
TP 380 113
TP 390 115
TP 400 113
TP 500 Antiope 114
TP 500 AT Antares 113
TP 500 113
TP 590 VT 115
TP 600 115
TP 610 116
TP 611 116
RC 611 116
TP 630 116
TP 650 116
TC 650 116
TP 660 116
TC 660 116
TP 660 Top/Fast 119

und Ausführungsvarianten
Programmierhinweis:

Tasten Standby und OK gleichzeitig drücken.
Tasten loslassen und den dreistelligen Code
eingeben.

Grundig Service1.24

Grundig-Jahrbuch 2000 Allgemeiner Teil

Allgemeiner Teil

TV

Video

Camcorder

SAT

Audio/HiFi

Elektrogeräte

Video Control 1
Materialnummer: 72011 610 0000

ersetzt folgende Typen:

Type Code

RP 4 205
RP 6 201
RC 6 201
RP 50 205
VP 386 202
VP 615 206
RC 615 206

und Ausführungsvarianten

Allgemeiner Teil

Programmierhinweis:
Tasten Standby und OK gleichzeitig drücken.
Tasten loslassen und den dreistelligen Code
eingeben.

Grundig Service 1.25

Allgemeiner Teil

Allgemeiner Teil

TV

Video

Camcorder

SAT

Audio/HiFi

Elektrogeräte

Grundig-Jahrbuch 2000Allgemeiner Teil

SAT Control 1
Materialnummer: 72011 620 0000

ersetzt folgende Typen:

Type Code

TP DSR 302
RC SAT 301
RC 200 SAT 301
RC 201 301
RC 212 301
RC 300 301

und Ausführungsvarianten

Programmierhinweis:
Tasten Standby und OK gleichzeitig drücken.
Tasten loslassen und den dreistelligen Code
eingeben.

Grundig Service1.26