Grundig Illion Lite A, Illion Lite User Manual [de]

LU Illion Lite_ALL.book Page 1 Jeudi, 24. avril 2008 10:13 10

ILLION LITE

ILLION LITE

ILLION LITE A

ILLION LITE A

LU Illion Lite_ALL.book Page 2 Jeudi, 24. avril 2008 10:13 10

INHALTSVERZEICHNIS

4 INFORMATIONEN

4Vorwort
4 Sicherheitshinweise
5 Hinweise zur Verwendung
5Umwelt
6 Aufstellen/Reichweite

7 INBETRIEBNAHME

7Inhalt
7 Beschreibung der Basisstation
8 Beschreibung des Mobilteils
9 Der Navigator

9 Anschluss der Basisstation
10 Einsetzen der Akkus in das Mobilteil
11 Ladezustand der Akkus
11 Aus- und Einschalten des Mobilteils
11 Außer Reichweite
11 Benutzung mit Hilfe der Menüs und Tasten

13 ÜBERSICHT

15 TELEFONIEREN

15 Einen externen Anruf tätigen
15 Einen Anruf beantworten
15 Einen internen Anruf tätigen
15 Anrufliste abfragen
16 Die CLIP-Funktion
16 Anrufe während des Gesprächs verwalten
17 Tastatursperre des Mobilteils
17 Verwendung im Freisprechmodus
18 Lautstärkeeinstellung
18 Stummschaltung

19 TELEFONBUCH

19 Einen Telefonbucheintrag einfügen
19 Einen Telefonbucheintrag aus der Anrufliste einfügen
20 Einen Telefonbucheintrag einsehen
20 Einen Telefonbucheintrag ändern
20 Einen Telefonbucheintrag löschen
21 Das gesamte Telefonbuch löschen
21 Schnellwahl

22 ALARM

22 Datum und Uhrzeit einstellen

2

22 Alarmeinstellung
23 Ändern des Wecktons

LU Illion Lite_ALL.book Page 3 Jeudi, 24. avril 2008 10:13 10

INHALTSVERZEICHNIS

24 PERSÖNLICHE EINSTELLUNGEN

24 Melodie und Lautstärke des Mobilteils für einen externen Anruf

einstellen

24 Melodie und Lautstärke des Mobilteils für einen internen Anruf

einstellen
24 Den Namen des Mobilteils personalisieren
25 Die automatische Rufannahme aktivieren/deaktivieren
25 Menüsprache einstellen
25 Melodie und Lautstärke der Basisstation einstellen

26 WEITERE EINSTELLUNGEN

26 Flash-Zeit einstellen
26 Wahlverfahren einstellen (Gemäß Land)
27 Anrufverzeichnis
27 Ein neues Mobilteil anmelden
28 Ein Mobilteil löschen
28 PIN-Code ändern
29 Rücksetzen der Einstellungen des Mobilteils
29 Die Einstellungen der Basisstation zurücksetzen

30 ANRUFVERZEICHNIS

30 Liste der eingehenden Anrufe anzeigen
30 Liste der Anrufe löschen
30 Eintragen der Daten eines Anrufers in das Telefonbuch

31 ANRUFBEANTWORTER (nur Illion LITE A)

31 Eine Nachricht abhören
31 Ein Memo aufnehmen
32 Einstellung der Ansage
33 Den Anrufbeantworter aktivieren/deaktivieren
34 Den Anrufbeantworter einstellen
36 Fernabfrage

39 TECHNISCHE DATEN

39 Auslieferungszustand
40 Technische Daten

41 GARANTIEBEDINGUNGEN

DEUTSCH

3

LU Illion Lite_ALL.book Page 4 Jeudi, 24. avril 2008 10:13 10

INFORMATIONEN

INFORMATIONEN

Vorwort

Sehr geehrter Kunde,
Wir gratulieren Ihnen zum Kauf Ihres Grundig DECT Telefons
und danken Ihnen für das entgegengebrachte Vertrauen.

Dieses Gerät wurde mit der größtmöglichen Sorgfältigkeit
hergestellt. Falls Sie Schwierigkeiten mit dem Betrieb desselben
haben sollten, empfehlen wir, dieses Benutzerhandbuch zu Rate
zu ziehen. Weitere Informationen erhalten Sie auf der Website:

Um Sicherheit und Komfort bei der Verwendung des Gerätes zu
gewährleisten, bitten wir Sie, folgenden Abschnitt aufmerksam zu
lesen:

http://www.grundig-dect.com

Sicherheitshinweise

- Installieren Sie Ihr DECT-Telefon nicht in feuchter Umgebung
(Badezimmer, Waschraum, Küche etc.), nicht weniger als 1,50
m von einer Wasserquelle entfernt oder im Außenbereich. Das
Gerät ist für den Betrieb bei Temperaturen von 5 bis 45 °C
ausgelegt.

- Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Netzteil, und
schließen Sie dieses gemäß den Installationsanweisungen
dieses Benutzerhandbuches und der Angaben auf der
Geräteplakette (Spannung, Stromart, Frequenz) an das
Stromnetz an. Im Gefahrenfall können die Netzstecker
vorbeugend zur Unterbrechung der 230-V-Stromversorgung
gezogen werden. Die Steckdosen müssen daher in der Nähe
des Geräts und leicht zugänglich sein.

- Dieses Gerät ist für den Anschluss an das öffentliche
Fernsprechnetz ausgelegt. Sollten Probleme auftreten, wenden
Sie sich bitte zunächst an Ihren Fachhändler. Verwenden Sie
ausschließlich das mitgelieferte Telefonkabel.

- Setzen Sie aus Sicherheitsgründen das Mobilteil nie ohne
eingelegte Akkus oder ohne die Klappe des Akkufachs auf das
Basisteil auf, weil ansonsten die Gefahr eines Elektroschocks
besteht.
Um eine Beschädigung des Mobilteils zu vermeiden,
verwenden Sie bitte ausschließlich geprüfte wiederaufladbare
Akkus NiMH 1.2 V 650 mAh des Typs AAA, keinesfalls
Einwegbatterien. Legen Sie die Akkus unter Berücksichtigung
der Polarität in das Akkufach ein.

- Die verwendeten Akkus sind gemäß der Recycling-

4

Bestimmungen dieses Benutzerhandbuches zu entsorgen.

LU Illion Lite_ALL.book Page 5 Jeudi, 24. avril 2008 10:13 10

INFORMATIONEN

- Ihr DECT-Telefon verfügt über eine Reichweite von etwa 50 m
im Innenbereich und bis zu 300 m im freien Gelände. Die
unmittelbare Nähe von metallischen Körpern (z. B. Fernseher)
und elektrischen Geräten kann die Reichweite verringern.

- In Gebieten, die häufig von Gewittern betroffen sind,
empfehlen wir, Ihre Fernsprechleitung mit einer speziellen
Vorrichtung gegen elektrische Überspannung zu schützen.
Bei einem Stromausfall kann nicht mit dem Gerät telefoniert
werden. Halten Sie deshalb für eventuelle Notfälle bei
Stromausfall ein anderes Telefon bereit.

- Das CE-Zeichen bestätigt die grundsätzliche Übereinstimmung
des Produktes mit der Vorschrift 1999/5/EC des Parlaments der
Europäischen Gemeinschaft betreffend Funkanlagen und
Telekommunikationseinrichtungen, zum Schutze des Benutzers
und zur Vermeidung elektromagnetischer Störungen. In
Übereinstimmung wird das zugewiesene Funkspektrum effektiv
genutzt und Funkstörungen vermieden.
Die Konformitätserklärung kann auf der Webseite
www.grundig-dect.com eingesehen oder unter folgender
Adresse angefordert werden:

Sagem Communications - Customer relations department

4, rue du Petit Albi - 95800 Cergy Saint-Christophe - France

Hinweise zur Verwendung

Das Telefon dient zur Übertragung von Sprache über
Fernsprechnetze. Jede andere Art der Verwendung ist nicht
erlaubt und gilt als nicht bestimmungsgemäß.

Umwelt

Der Umweltschutz im Sinne von nachhaltiger Entwicklung ist eine
der wesentlichen Zielsetzungen von Grundig. Die
Unternehmensgruppe Grundig hat den Entschluss gefasst,
umweltfreundliche Anlagen zu nutzen und den Umweltschutz
zum festen Bestandteil des Lebenszyklus seiner Produkte zu
machen - von der Herstellung, über die Inbetriebnahme, bis hin
zu Gebrauch und Entsorgung.

Die Verpackung

Das Logo auf der Verpackung (grüner Punkt) bedeutet, dass eine
Abgabe an eine zugelassene nationale Organisation überwiesen
wird, um die Wiedergewinnungs- und Recycling-Infrastrukturen
der Verpackungen zu verbessern.

Halten Sie zum Verbessern des Recycling bitte die örtlichen
Sortierungsregeln für diesen Abfalltyp ein.

DEUTSCH

5

LU Illion Lite_ALL.book Page 6 Jeudi, 24. avril 2008 10:13 10

INFORMATIONEN

Batterien und Akkumulatoren

Wenn Ihr Produkt Batterien oder Akkumulatoren enthält, müssen
diese an den ausgewiesenen Sammelstellen entsorgt werden.

Das Produkt

Die auf dem Produkt angebrachte durchkreuzte Mülltonne
bedeutet, das es zur Gruppe der Elektro- und Elektronikgeräte
gehört.
In diesem Zusammenhang fragt die europäische Regelung Sie,
ihre selektive Sammlung durchzuführen :

• den Verkaufsstellen im Falle des Kaufs eines gleichwertigen

Geräts.

• den örtlich Ihnen zur Verfügung gestellten Sammelstellen

(Wertstoffhof, Sortierte Sammlung usw.).

So beteiligen Sie sich an der Wiederverwendung und der
Valorisierung von Elektrik- und Elektronik-Altgeräten, die
andernfalls negative Auswirkungen auf die Umwelt und die
menschliche Gesundheit haben könnten.

Aufstellen/Reichweite

Stellen Sie die Basisstation zentral und frei zugänglich in dem
Bereich auf, in dem Sie telefonieren wollen.
Abhängig von den Umgebungsbedingungen beträgt die
Reichweite im Freien bis zu ca. 300 Meter. In Gebäuden wird,
abhängig von räumlichen und bautechnischen Gegebenheiten,
eine Reichweite von bis zu 50 Meter erreicht.
Durch bautechnische Gegebenheiten können Funkschatten
auftreten. Dadurch kann es zu kurzen Gesprächslücken durch
fehlende Übertragung kommen.
Bei ungenügender Feldstärke wird die Verbindung nach kurzer
Zeit getrennt.
Legen Sie unter die Basisstation eine rutschfeste Unterlage.
Normalerweise hinterlassen die Gerätefüße keine unliebsamen
Spuren. Angesichts der Vielfalt der bei Möbeln verwendeten
Lacke und Polituren kann jedoch nicht ausgeschlossen werden,
dass bei Kontakt mit Geräteteilen Spuren auf der Standfläche
verursacht werden.
Für derartige Schäden schließt Grundig jegliche Haftung aus.
Der Betrieb der Basis- bzw. Ladestation im Freien oder in
frostgefährdeten Bereichen ist nicht zulässig.
Die empfohlene Umgebungstemperatur zum Betrieb der
Basisstation beträgt +5°C – +45°C, die empfohlene relative
Luftfeuchtigkeit beträgt 20% – 75%.
Am Aufstellort muss sich eine Netzsteckdose 230 V~ zur

6

Stromversorgung der Basisstation bzw. der Ladestation befinden.

LU Illion Lite_ALL.book Page 7 Jeudi, 24. avril 2008 10:13 10

INBETRIEBNAHME

INBETRIEBNAHME

Inhalt

Stellen Sie den Karton vor sich, entfernen Sie die Verpackung und
überprüfen Sie, ob sie das Folgende enthält:

• eine Basisstation,

• ein Mobilteil,

• eine Akkufachabdeckung,

• ein Netzteil,

• zwei aufladbare Akkus,

• ein Kabel zum Anschluss an das Telefonnetz,

• diese Bedienungsanleitung.

Wenn Sie ein Duo- oder ein Triplepack gekauft haben, finden Sie
beiliegend für jedes zusätzliche Mobilteil:

• eine Ladeschale für den Hörer,

• eine Akkufachabdeckung,

• zwei aufladbare Akkus.

Beschreibung der Basisstation

Ihre Basisstation

Ladekontakte der
Basisstation

Taste der
Basisstation
Kurzer
Tastendruck:

- Suche nach
Mobilteilen
(Paging).
Langer
Tastendruck:

- Paaren von
Mobilteilen.

DEUTSCH

7

LU Illion Lite_ALL.book Page 8 Jeudi, 24. avril 2008 10:13 10

INBETRIEBNAHME

Beschreibung des Mobilteils

Sie werden die Handhabung und die Qualität ihres ergonomisch
gestalteten Mobilteiles während des Gesprächs mit ihren
Partnern schätzen lernen.

1

2

3
4

5

6

7

8

9

1. Hörer

2. Display

3. Zugriff auf die Wahlwiederholungsliste / Navigation in den

Menüs nach oben

4. Taste OK / Menü

5. Taste Lautsprecher

6. Taste R / Abheben

7. Alphanumerische Tastatur

8. Sterntaste / Tastatur sperren

9. Ladekontakte des Mobilteils

10. Taste Zurück / Geheimmodus im Gespräch läuft (Geheim)

11. Zugriff auf die Liste der eingehenden Anrufe

12. Auflegen / Ein-/Ausschalten des Mobilteils

13. Zugriff auf das Telefonbuch / Navigation in den Menüs

nach unten

14. Taste # / Internes Gespräch (zwischen Mobilteilen)

15. Mikrofon

10

11

12

13

14

15

8

ff

LU Illion Lite_ALL.book Page 9 Jeudi, 24. avril 2008 10:13 10

INBETRIEBNAHME

Der Navigator

Dies ist das Element für die Schnellwahl in den Menüs

auf die

Zugri
Wahlwiederholungsliste /
Navigation in den Menüs
nach oben

Taste Lautsprecher

Anschluss der Basisstation

Vor dem Herstellen der Verbindungen lesen Sie bitte die
Sicherheitshinweise am Anfang dieser Anleitung.

Zugriff auf die Liste
der eingehenden
Anrufe

Zugriff auf das
Telefonbuch /
Navigation in den
Menüs nach unten

Stromanschluss

Stecken Sie den Telefonstecker in die zugehörige Buchse an der
Rückseite der Basisstation und verbinden Sie das andere Ende
der Telefonschnur mit der Wand-Telefonsteckdose.

Schließen Sie das Ende der Netzteilleitung hinten an der
Basisstation an und stecken Sie das Netzteil in die Netzsteckdose.
Die Basisstation gibt einen Piepton aus.

Legen Sie die Leitungen in die Kabelführungen und setzen Sie die
Basisstation an ihren endgültigen Platz.

Telefonsteckdose

DEUTSCH

9

+

+

LU Illion Lite_ALL.book Page 10 Jeudi, 24. avril 2008 10:13 10

INBETRIEBNAHME

Einsetzen der Akkus in das Mobilteil

Öffnen Sie den Akkufachdeckel.
Legen Sie die neuen Akkus in das Fach.
Achten Sie auf die Polarität!
Schließen Sie das Fach wieder.
Ziehen Sie die Schutzfolie vom Display; setzen Sie das Mobilteil
auf die Basisstation, um die Akkus vollständig zu laden.
Das Ladesymbol auf dem Display wird aktiviert; es zeigt Ihnen
den Ladezustand an. Wenn das Symbol ausgefüllt ist, sind Ihre
Akkus geladen.

Öffnungsrichtung

Die verbrauchten Akkus müssen entsprechend den Recycling­Anweisungen im Abschnitt Umwelt dieser Anleitung entsorgt
werden.

Verwenden Sie nur zugelassene wiederaufladbare Akkus des
Formats AAA und des Typs NiMH 1,2 V 650 mAh. Um beim
ersten Gebrauch eine optimale Aufladung zu garantieren, lassen
Sie das Mobilteil mindestens 12 Stunden auf der Basisstation.
Während des Aufladens können sich die Akkus erwärmen. Das
ist völlig normal und gefahrlos.

Betriebsdauer der Akkus

Die Betriebszeit der Akkus beträgt in Bereitschaft (Stand-by) bis zu
100 Stunden oder bei Dauergespräch bis zu 10 Stunden.

Lebensdauer der Akkus

Um eine lange Lebensdauer der Akkus zu erreichen, beachten
Sie:
– Den Stecker nicht kurzschließen.
– Nutzen Sie Ihr Mobilteil als mobiles Telefon und stellen Sie es

nicht nach jedem Telefonat zum Laden wieder in die
Basisstation bzw. Ladestation (Zubehör).

10

Richtung beim Einsetzen

LU Illion Lite_ALL.book Page 11 Jeudi, 24. avril 2008 10:13 10

INBETRIEBNAHME

Ladezustand der Akkus

Der Ladezustand der Akkus wird im Display angezeigt. Die
Anzahl der Striche zeigt den Ladezustand der Akkus (» « leer,

» « geladen). Ist die Kapazität der Akkus fast erschöpft, wird
die Hinterleuchtung des Displays deaktiviert, und ein Warn­Piepton ertönt. Dies geschieht auch, wenn die geladenen Akkus
kurzzeitig entnommen und wieder eingesetzt werden. Im
Allgemeinen erreicht ein neuer Akku seine Maximalkapazität erst
nach mehreren Lade-/Entladezyklen. Obwohl die Akku-Anzeige
signalisiert, dass die Akkus eines Mobilteils geladen sind, muss in
dieser Anfangsphase damit gerechnet werden, dass die
normalen Gesprächs- und Bereitschaftszeiten noch nicht erreicht
werden.

Aus- und Einschalten des Mobilteils

Zum Ausschalten des Mobilteils drücken Sie die Taste » «
lang. Ihr Mobilteil ist jetzt ausgeschaltet.

Zum Einschalten des Mobilteils drücken Sie die Taste » «.

Außer Reichweite

Wenn die Entfernung zwischen dem Mobilteil und der
Basisstation zu groß ist, blinkt das Symbol »Antenne« .

Gehen Sie näher an die Basisstation heran.
Sobald das Symbol »Antenne« dauerhaft angezeigt wird, ist

die Verbindung zur Basisstation wieder hergestellt.

Benutzung mit Hilfe der Menüs und Tasten

Drücken Sie die Taste »Menu«, um auf die Menüs zuzugreifen.

Wählen Sie das gewünschte Menü durch Drücken der
Navigatortasten » ()«, » ()«.

Um in das gewählte Menü zu gelangen, drücken Sie die
Taste »OK«.

Um zum vorhergehenden Menü zurückzugelangen, drücken Sie
die Taste » «.

Im Menü wählen Sie die Funktionen durch Druck auf die
Navigatortasten » « oder » « und speichern die geänderten
Einstellungen durch Druck auf die Taste »OK«.

DEUTSCH

11

LU Illion Lite_ALL.book Page 12 Jeudi, 24. avril 2008 10:13 10

INBETRIEBNAHME

Sobald Sie die Funktion gewählt oder eingestellt haben, können
Sie zur Ebene des vorhergehenden Menüs zurückkehren (Taste

» «) oder das Menü verlassen (drücken Sie die Taste » «
lang).

Beispiel: Zum Ändern der Melodie des Mobilteils für

1. Drücken Sie die Taste »Menu«.

2. Wählen Sie »Pers. Einst.«; drücken Sie die Taste »OK«.

3. Wählen Sie »Klingelton MT« unter Verwendung der Tasten

4. Wählen Sie »Melodie« unter Verwendung der Tasten » «

5. Wählen Sie die Melodie des Mobilteils unter Verwendung

6. Zum Verlassen des Menüs drücken Sie die Taste » «

externe Anrufe

» « oder » «, drücken Sie die Taste »OK«.

oder » «, drücken Sie die Taste »OK«.

der Tasten » « oder » «, drücken Sie die Taste »OK«.

lang.

12

LU Illion Lite_ALL.book Page 13 Jeudi, 24. avril 2008 10:13 10

ÜBERSICHT

ÜBERSICHT

Telefonbuch - Neuer Eintrag

- Eintr. zeig.

- Eintr. bearb.

- Eintr. lösch.

- Alle löschen

- Schnellwahl

Alarm/Uhr - Datum/Zeit

Pers. Einst. - Klingelton MT - Lautstärke

Erw. Einstell. - Flash-Zeit

- Alarm/Uhr

- Alarmton

-Melodie Int -Lautstärke

-Name MT

- Aut.Rufannah.

- Sprache

- Klingelton BS - Lautstärke

-Wahlmodus *
Anrufliste

- MT anmelden

- MT abmelden

- PIN ändern

-Lieferzust.MT

-Lieferzust.BS

-Melodie

-Tastenton

-Melodie

-Melodie

* : Gemäß Land

DEUTSCH

13

LU Illion Lite_ALL.book Page 14 Jeudi, 24. avril 2008 10:13 10

ÜBERSICHT

Anrufbeantw. ** - Nachr. absp.

-Info aufnehm.

- Ansage Auswählen

-TAB ein / aus

- Einstellungen Ruftöne

** : nur Illion LITE A

-Aufnehmen

-Wiederholen

- Fernbedienung

-Mithören

14

LU Illion Lite_ALL.book Page 15 Jeudi, 24. avril 2008 10:13 10

TELEFONIEREN

TELEFONIEREN

Einen externen Anruf tätigen

Externe Anrufe sind Anrufe ins öffentliche Netz.

Geben Sie die Nummer Ihres Gesprächspartners über die
Tastatur ein und drücken Sie die Taste » «. Bei Fehleingabe

drücken Sie die Taste » «, um die falsche Zahl zu löschen.

Wenn Ihr Gesprächspartner in der Kontaktliste des
Telefonbuches steht, drücken Sie die Taste » «, wählen den

Namen Ihres Partners und drücken dann die Taste » «.

Einen Anruf beantworten

Bei einem eingehenden Anruf läuten alle an der Basisstation
angemeldeten Mobilteile.

Drücken Sie die Taste » « eines der Mobilteile, um den Anruf
entgegenzunehmen.

Am Ende des Gesprächs drücken Sie die Taste » «, um
aufzulegen.

Einen internen Anruf tätigen

Interne Anrufe sind Gespräche zwischen zwei an derselben
Basisstation angemeldeten Mobilteilen. Der interne Anruf wird
von Ihrer Telefongesellschaft nicht in Rechnung gestellt.

Drücken Sie die Taste »INT«; die Nummern der bei der
Basisstation angemeldeten Mobilteile erscheinen auf dem
Display. Geben Sie die Nummer ein, die dem Mobilteil
entspricht, das Sie anrufen wollen.

Am Ende des Gesprächs drücken Sie die Taste » «.

Anrufliste abfragen

Sie können die Anrufliste so einstellen, dass alle Anrufe oder nur
die entgangenen Anrufe in der Liste angezeigt werden.

1. Menü mit rechter Funktionstaste »Menu« aufrufen.

2. Menüpunkt »Erw. Einstell.« mit » « oder » « wählen
und mit rechter Funktionstaste »OK« aktivieren.

DEUTSCH

15

LU Illion Lite_ALL.book Page 16 Jeudi, 24. avril 2008 10:13 10

TELEFONIEREN

3. Zeile »Anrufliste« mit » « oder » « wählen und mit
rechter Funktionstaste »OK« aktivieren.

Erw.Einstell.
>Anrufliste

4. Zeile »Alle Anrufe« oder »entg. Anrufe« mit » « oder
» « wählen und mit rechter Funktionstaste »OK«
aktivieren.

– Die Anrufe werden angezeigt.

5. Einstellung mit » « beenden.

Die CLIP-Funktion

Um die Rufnummernübermittlung (CLIP) zu nutzen, muss diese
vom Anschlussbetreiber bereitgestellt werden und auch der
Anrufer hat dieses Leistungsmerkmal freigeschaltet.
Eventuell ist hierzu ein spezieller Tarif oder die kostenpflichtige
Freischaltung dieser Funktion notwendig.
Ist die Rufnummer des Anrufers im Telefonbuch eingetragen,
wird zu der Rufnummer auch der Name des Anrufers gezeigt.
Hat der Anrufer die Rufnummernübermittlung unterdrückt oder
nicht beauftragt, wird »Ext. Anruf« angezeigt.

Anrufe während des Gesprächs verwalten

Diese Funktion ist möglich, wenn Ihre Anlage mindestens zwei an
derselben Basisstation angemeldete Mobilteile umfasst.

Einen Anruf an ein anderes Mobilteil weitervermitteln

Mit dieser Funktion können Sie den laufenden Anruf an ein
anderes Mobilteil weitervermitteln, das an derselben Basisstation
angemeldet ist.

Halten Sie die Taste »INT« gedrückt; der externe Anruf wird in den
Wartezustand gesetzt; wählen Sie das Mobilteil, an das Sie den
Anruf vermitteln wollen.

Das gewählte Mobilteil läutet und wenn der Anruf angenommen
wird, können Sie den weiterzuleitenden Anruf durch drücken der

roten Taste weiterleiten.

Bemerkung: Wenn das angerufene Mobilteil nicht antwortet,

können Sie den Anruf zurücknehmen; halten Sie
die Taste »INT« gedrückt.

16

LU Illion Lite_ALL.book Page 17 Jeudi, 24. avril 2008 10:13 10

TELEFONIEREN

Zwischen einem externen und einem internen Anruf
hin- und herschalten (makeln)

Halten Sie die Taste »INT« gedrückt; der externe Anruf wird in den
Wartezustand gesetzt; wählen Sie das Mobilteil, an das Sie den
Anruf vermitteln wollen.

Sobald der Anruf an dem gewählten Mobilteil angenommen
wird, drücken Sie die »INT« Taste, um zwischen dem internen und
externen Anruf hin- und herzuwechseln.

Dreier-Konferenz einrichten

Halten Sie die Taste »INT« gedrückt; der externe Anruf wird in den
Wartezustand gesetzt; wählen Sie das Mobilteil, an das Sie den
Anruf vermitteln wollen.

Sobald das angerufene Mobilteil abgenommen wird, drücken
Sie die Taste »*« lang.

Sie können zu einem Zweiergespräch zurückkehren, gleichgültig,
ob Sie sich in einem internen oder externen Gespräch befinden.
Halten Sie während der Konferenz die »INT« Taste gedrückt.

Tastatursperre des Mobilteils

Halten Sie die Taste »*« gedrückt, bis das Symbol » « auf dem
Display angezeigt wird.

Um die Tastatur freizugeben, halten Sie die Taste »*« gedrückt,
bis das Symbol » « vom Display verschwindet.

Verwendung im Freisprechmodus

Im Freisprechmodus können Sie mit Ihrem Partner sprechen,
ohne das Mobilteil in der Hand zu halten. Auch die anderen im
Raum anwesenden Personen können die Konversation hören.

Drücken Sie die Taste » «; das Symbol » « erscheint im
Display. Geben Sie die Nummer Ihres Partners ein.

Beim Annehmen eines Anrufes drücken Sie die Taste » «. Der
Freisprechmodus ist jetzt aktiviert.

DEUTSCH

17

LU Illion Lite_ALL.book Page 18 Jeudi, 24. avril 2008 10:13 10

TELEFONIEREN

Lautstärkeeinstellung

Mit dieser Funktion können Sie während des Gesprächs die
Hörlautstärke einstellen.

Drücken Sie die Tasten » « oder » «, um die Hörlautstärke
zu erhöhen oder zu verringern. Sie können die Lautstärke von
Stufe 1 bis 5 einstellen.

Die gewählte Lautstärkestufe wird im Display angezeigt.

Bemerkung: Diese Funktion steht auch im Freisprechmodus zur

Stummschaltung

Mit dieser Funktion können Sie das Mikrofon des Mobilteils
während des Anrufs aktivieren oder deaktivieren. So können Sie
erlauben oder verhindern, dass Ihr Geprächspartner Sie hört.

Drücken Sie die Taste » «; Die Nachricht »Stumm Ein«
erscheint im Display. Es ist Ihrem Gesprächspartner jetzt
unmöglich, Sie zu hören.

Um den Stummmodus zu deaktivieren, drücken Sie die
Taste » «; Der Hinweis "Stummschaltung ein" wird nicht

mehr auf dem Display angezeigt. Jetzt kann Ihr
Gesprächspartner Sie wieder hören.

Verfügung.

18

LU Illion Lite_ALL.book Page 19 Jeudi, 24. avril 2008 10:13 10

TELEFONBUCH

TELEFONBUCH

Sie können in Ihrem Telefonbuch 100 Einträge speichern.
Jeder Eintrag kann den Namen Ihres Partners mit 12 Zeichen
(einschließlich Leerzeichen) und seine Telefonnummer mit
24 Ziffern enthalten.

Einen Telefonbucheintrag einfügen

Sie können die Namen und Anrufnummern von Hand eintragen
oder Kontakte aus der Liste der empfangenen Anrufe oder aus
der Wahlwiederholungsfunktion übernehmen.

Wenn der Name des Kontakts bereits gespeichert ist, werden Sie
gefragt, ob Sie den alten Kontakt ersetzen möchten. Drücken Sie
auf die Taste »OK« um den Vorgang zu bestätigen oder drücken
Sie auf die Taste » «, um den Vorgang abzubrechen und
einen anderen Namen anzugeben.

Einen Telefonbucheintrag von Hand einfügen

Gehen Sie in das »Menu« / »Telefonbuch« (Sie können direkt zum
Telefonbuch gelangen durch Drücken der Taste » «).

Telefonbuch

>Neuer Eintrag

Wählen Sie »Neuer Eintrag«. Geben Sie mit den Tasten der
Tastatur den Namen des Kontakts ein und bestätigen Sie mit der

Name eingeben

Taste "OK".

_

Geben Sie mit den Tasten der Tastatur die Nummer des Kontakts
ein und bestätigen Sie mit der Taste "OK".

Nr. eingeben
_

Einen Telefonbucheintrag aus der Anrufliste
einfügen

Sie können direkt zur Anrufliste gelangen durch Drücken der
Taste » «.

Drücken Sie die Taste »OK« und wählen Sie »Speich«. Geben Sie
mit den Tasten der Tastatur den Namen des Kontakts ein und
bestätigen Sie mit der Taste "OK". Die Rufnummer des Kontakts
wird auf dem Display angezeigt. Bestätigen Sie mit der Taste
»OK«.

DEUTSCH

19

LU Illion Lite_ALL.book Page 20 Jeudi, 24. avril 2008 10:13 10

TELEFONBUCH

Einen Telefonbucheintrag einsehen

Mit dieser Funktion können Sie die Daten Ihres Kontakts
einsehen.

Gehen Sie in das »Menu« / »Telefonbuch« (Sie können direkt zum
Telefonbuch gelangen durch Drücken der Taste » «).

Wählen Sie »Eintr. zeig.«.

Wählen Sie den Eintrag den Sie einsehen möchten mit den
Tasten oder . Drücken Sie zwei Mal auf die Taste »OK«.

Im Display erscheint der Name und die Nummer des Kontakts.

Sven
0123456789

Einen Telefonbucheintrag ändern

Mit dieser Funktion können Sie den Namen und die Nummer
Ihres Kontakts ändern.

Gehen Sie in das »Menu« / »Telefonbuch« (Sie können direkt zum
Telefonbuch gelangen durch Drücken der Taste » «).

Wählen Sie »Eintr. bearb.«.

Telefonbuch

Suchen Sie den Eintrag entweder mit den Tasten oder .
Drücken Sie die Taste »OK«.

>Eintr. bearb.

Verwenden Sie die Taste » « zum Durchführen der
Änderungen.

Bestätigen Sie mit der Taste »OK«.

Einen Telefonbucheintrag löschen

20

Gehen Sie in das »Menu« / »Telefonbuch« (Sie können direkt zum
Telefonbuch gelangen durch Drücken der Taste » «).

Wählen Sie »Eintr. lösch.«.

Suchen Sie den Eintrag entweder mit den Tasten oder .
Drücken Sie die Taste »OK«.

LU Illion Lite_ALL.book Page 21 Jeudi, 24. avril 2008 10:13 10

TELEFONBUCH

Bestätigen Sie mit der Taste »OK«.
Ein Piepton zeigt an, dass der Telefonbucheintrag aus der Liste

Telefonbuch

der Kontakte gelöscht ist.

>Eintr. losch.

Das gesamte Telefonbuch löschen

Mit dieser Funktion können Sie alle Einträge Ihres Telefonbuches
löschen.

Gehen Sie in das »Menu« / »Telefonbuch« / »Alle löschen«.

Bestätigen Sie mit der Taste »OK«.

Alle loschen ?

Schnellwahl

Mit dieser Funktion können Sie einem Kontakt aus Ihrem
Telefonbuch ein Tastaturkürzel zuweisen.

Gehen Sie in das »Menu« / »Telefonbuch«.

Wählen Sie »Schnellwahl«. Wählen Sie mit den Tasten " "
oder " " die Ziffer der Taste, welche Sie Ihrem Kontakt

Taste 1
>Kein Eintrag

zuweisen möchten(1 ~ 9).

Drücken Sie die Taste »OK« und wählen Sie »Hinzufügen «.

Wählen Sie den Kontakt, dem Sie ein Tastaturkürzel zuweisen
möchten.

Bestätigen Sie mit der Taste »OK«.

Um Ihren Kontakt anzurufen, halten Sie die Taste gedrückt, die
Sie ihm zugeordnet haben (1~9); Auf Ihrem Telefon wird nun
die angerufene Nummer angezeigt und automatisch gewählt.

21

DEUTSCH

LU Illion Lite_ALL.book Page 22 Jeudi, 24. avril 2008 10:13 10

ALARM

ALARM

Datum und Uhrzeit einstellen

Wenn die Basisstation vom Netz getrennt wird, fällt die
Einstellung von Datum und Uhrzeit auf 00:00 01/01 zurück.

Gehen Sie in das »Menu« / »Alarm/Uhr« / »Datum/Zeit«.

18:59 25/12

Datum /Zeit

Geben Sie die neue Uhrzeit im Format Stunde : Minute und dann
das neue Datum im Format TT-MM ein. Drücken Sie die
Taste »OK«.

Bemerkung: Bei Fehleingabe können Sie die letzte Ziffer

ändern, indem Sie die Taste » « drücken.

Alarmeinstellung

Mit der Weckfunktion kann der Klingelton des Mobilteils jeden
Tag zu einer von Ihnen programmierten Uhrzeit aktiviert werden.

Beim Auslösen des Weckers gibt der Lautsprecher des Mobilteils
den gewählten Ton 60 Sekunden lang aus, und ein Alarm­Bildschim wird angezeigt.

Stoppen Sie den Alarm durch Drücken einer Taste des Mobilteils.

Gehen Sie in das »Menu« / »Alarm/Uhr« / »Alarm/Uhr«.

Ein Informationsbildschirm zeigt die Optionen für den Alarm an:

Alarm/Uhr
>Einmalig

22

Wählen Sie mit Hilfe der Tasten » « bzw. » « eine der
folgenden Optionen:

»Aus« : um den Wecker zu deaktivieren.
»Einmalig« : um den Wecker automatisch am selben Tag für
die gestellte Zeit zu aktivieren.
»Täglich« : um den Wecker automatisch täglich für die
gestellte Zeit zu reaktivieren.

LU Illion Lite_ALL.book Page 23 Jeudi, 24. avril 2008 10:13 10

ALARM

Ändern des Wecktons

Über diese Funktion können Sie den Weckton ändern.
Der Weckton ist der Ton (beispielsweise eine bestimmte
Melodie), der zu der gestellten Zeit über den Lautsprecher des
Mobilteils wiedergegeben wird.

Gehen Sie in das »Menu« / »Alarm/Uhr« / »Alarmton«.

Wählen Sie die Melodie mit der Taste » « oder » «.
Bestätigen Sie mit der Taste »OK«.

23

DEUTSCH

LU Illion Lite_ALL.book Page 24 Jeudi, 24. avril 2008 10:13 10

PERSÖNLICHE EINSTELLUNGEN

PERSÖNLICHE EINSTELLUNGEN

Über dieses Menü können Sie Ihr Telefon anpassen.

Melodie und Lautstärke des Mobilteils für einen
externen Anruf einstellen

Gehen Sie in das »Menu« / »Pers. Einst.« / »Klingelton MT«.

Wählen Sie »Melodie», benutzen Sie die Tasten » «
oder » «, um die Melodie des Mobilteils zu definieren.

Pers. Einst.
>Klingelton MT

Bestätigen Sie die Wahl durch Drücken der Taste »OK«.

Wählen Sie »Lautstärke» und benutzen Sie die Tasten » «
oder » «, um die Lautstärke der Melodie einzustellen.
Bestätigen Sie die Wahl durch Drücken der Taste »OK«.

Wählen Sie »Tastenton» und benutzen Sie die Tasten » «
oder » « um das akustische Feedbacksignal der Tastatur zu
aktivieren bzw. zu deaktivieren. Bestätigen Sie die Wahl durch

Drücken der Taste »OK«.

Melodie und Lautstärke des Mobilteils für einen
internen Anruf einstellen

Gehen Sie in das »Menu« / »Pers. Einst.« / »Melodie Int«.

Wählen Sie »Melodie» und benutzen Sie die Tasten » «
oder » «, um die Melodie des Mobilteils auszuwählen.

Pers. Einst.
>Melodie Int

Bestätigen Sie die Wahl durch Drücken der Taste »OK«.

Wählen Sie »Lautstärke« und benutzen Sie die Tasten » «
oder » «, um die Lautstärke der Melodie einzustellen.
Bestätigen Sie die Wahl durch Drücken der Taste »OK«.

Name eingeben

Mobilteil_

24

Den Namen des Mobilteils personalisieren

Mit dieser Funktion können Sie Ihrem Mobilteil einen Namen
zuweisen (max. 12 Zeichen).

Gehen Sie in das »Menu« / »Pers. Einst.« / »Name MT«.
Geben Sie den Namen des Mobilteils ein und bestätigen Sie mit
der Taste »OK«.

LU Illion Lite_ALL.book Page 25 Jeudi, 24. avril 2008 10:13 10

PERSÖNLICHE EINSTELLUNGEN

Die automatische Rufannahme aktivieren/
deaktivieren

Mit der automatischen Rufannahme wird, wenn sie aktiv ist,
automatisch abgehoben, sobald Sie das Mobilteil aus der
Basisstation nehmen.

Gehen Sie in das »Menu« / »Pers. Einst.« / »Aut.Rufannah.«.

Verwenden Sie die Tasten » « oder » « um die
automatische Rufannahme zu aktivieren bzw. zu deaktivieren,

Aut. Rufannah.

Bestätigen Sie die Wahl durch Drücken der Taste »OK«.

>Ein

Menüsprache einstellen

Mit dieser Funktion können Sie die Sprache ändern, in der die
Bildschirme dargestellt werden.

Gehen Sie in das »Menu« / »Pers. Einst.« / »Sprache«.

Wählen Sie die gewünschte Sprache benutzen Sie die Tasten
» « oder » «, und drücken Sie die Taste »OK«.

Sprache
>Deutsch

Melodie und Lautstärke der Basisstation
einstellen

Gehen Sie in das »Menu« / »Pers. Einst.« / »Klingelton BS«.

Wählen Sie »Melodie» und benutzen Sie die Tasten » «
oder » «, um die Melodie der Basisstation auszuwählen.

Pers. Einst.
>Klingelton BS

Bestätigen Sie die Wahl durch Drücken der Taste »OK«.

Wählen Sie »Lautstärke«, benutzen Sie die Tasten » « oder
» «, um die Lautstärke der Melodie einzustellen. Bestätigen Sie
die Wahl durch Drücken der Taste »OK«.

DEUTSCH

25

LU Illion Lite_ALL.book Page 26 Jeudi, 24. avril 2008 10:13 10

WEITERE EINSTELLUNGEN

WEITERE EINSTELLUNGEN

Über dieses Menü können Sie die Funktionen Ihres Telefons
einstellen.

Flash-Zeit
Anrufliste
MT anmelden
MT abmelden
PIN ändern
Lieferzust.MT
Lieferzust.BS

Flash-Zeit einstellen

Wenn Sie Ihr Telefon hinter einer Nebenstellenanlage oder im
Ausland anschließen, könnten Sie veranlasst werden, die Dauer
des Flash zu ändern, damit Sie Ihr Telefon für die folgenden
Funktionen korrekt benutzen können: Doppelanruf,
Dreierkonferenz.
Wenden Sie sich an Ihren Telefonanbieter, damit er Ihnen die
richtige Dauer nennt, und führen Sie die neue Einstellung durch.

Gehen Sie in das »Menu« / »Erw. Einstell.« / »Flash-Zeit«.

Wählen Sie die Flash-Zeit unter Verwendung der Tasten » «
oder » «.

Flash-Zeit
>250ms

Drücken Sie die Taste »OK«, um die Auswahl zu bestätigen.

Wahlmodus
>MFV

26

Wahlverfahren einstellen (Gemäß Land)

Ist Ihr Telefon an eine alte PABX angeschlossen, kann es sein,
dass Sie den Nummertyp ändern müssen.

Gehen Sie in das »Menu« / »Erw. Einstell.« / »Wahlmodus«.

Wählen Sie das Wahlverfahren unter Verwendung der Tasten
»« oder »«.

Drücken Sie die Taste »OK«, um die Auswahl zu bestätigen.

LU Illion Lite_ALL.book Page 27 Jeudi, 24. avril 2008 10:13 10

WEITERE EINSTELLUNGEN

Anrufverzeichnis

Mit dieser Funktion können Sie wählen, welche Art Anruf im
Verzeichnis der empfangenen Anrufe abgelegt werden soll.

Gehen Sie in das »Menu« / »Erw. Einstell.« / »Anrufliste«.

Wählen Sie die Anrufe, die Sie im Verzeichnis der empfangenen
Anrufe speichern möchten, indem Sie die Tasten » «

Anrufliste
>Alle Anrufe

oder » « benutzen.

Wählen Sie »Alle Anrufe«, um alle Anrufe zu speichern.
Wählen Sie »entg. Anrufe«, um die verpassten Anrufe zu
speichern.

Drücken Sie die Taste »OK«, um die Auswahl zu bestätigen.

Ein neues Mobilteil anmelden

Sie können fünf Mobilteile an Ihrer Basisstation anmelden. Dann
können Sie Anrufe der Mobilteile untereinander tätigen.

Bemerkung: Anrufe der Mobilteile untereinander sind nur

Halten Sie die Paging-Taste der Basisstation bis zum Ertönen
eines Signals gedrückt.

Gehen Sie in das »Menu« / »Erw. Einstell.« / »MT anmelden«.

Geben Sie den PIN-Code ein (persönliche
Identifikationsnummer, Werkseinstellung: 0000).

möglich, wenn sie an derselben Basisstation
angemeldet sind.
Die (internen) Anrufe der Mobilteile untereinander
werden vom Telefonanbieter nicht in Rechnung
gestellt.

PIN eingeben
_ _ _ _

Drücken Sie »OK«, um das Mobilteil bei der Basisstation
anzumelden.

Um die Anmeldung des Mobiltteils zu annullieren, drücken Sie
die Taste » «.

DEUTSCH

27

LU Illion Lite_ALL.book Page 28 Jeudi, 24. avril 2008 10:13 10

WEITERE EINSTELLUNGEN

Nach Abschluss der Anmeldung zeigen die Mobilteile die
Nummer des verfügbaren Mobilteils an (zwischen 1 und 5). Sie
können die Nummer auswählen, die Sie zuweisen möchten,
indem Sie die entsprechende Zifferntaste drücken. (Drücken Sie
die Taste 1, um das Mobilteil Nr. 1 zu wählen.).

Ein Mobilteil löschen

Mit dieser Funktion können Sie ein Mobilteil bei Ihrer Basisstation
löschen. Das kann notwendig sein, wenn Sie ein Mobilteil
verloren haben oder wenn Sie bereits 5 Mobilteile an der
Basisstation angemeldet haben.

Gehen Sie in das »Menu« / »Erw. Einstell.« / »MT abmelden«.

Geben Sie den PIN-Code ein (persönliche
Identifikationsnummer, Werkseinstellung: 0000).

PIN eingeben
_ _ _ _

Die Nummern der an der Basisstation angemeldeten Mobilteile
erscheinen im Display.

Nicht angemeld

12345

Geben Sie die Nummer des Mobilteils ein, das Sie löschen
möchten.

Das gelöschte Mobilteil zeigt an »Nicht angem.«, bis es erneut
angemeldet wird.

PIN eingeben
_ _ _ _

28

PIN-Code ändern

Mit dieser Funktion können Sie Ihre Einstellungen gegen
unerlaubten Zugriff schützen; Sie können eine persönliche
Identifikationsnummer PIN zuweisen (Werkseinstellung 0000).

Bemerkung: Merken Sie sich den PIN-Code gut; Sie brauchen

Gehen Sie in das »Menu« / »Erw. Einstell.« / »PIN ändern«.

Geben Sie die neue PIN ein und bestätigen Sie mit der
Taste »OK«.

Geben Sie die PIN erneut ein und bestätigen Sie mit der
Taste »OK«.

ihn, um bestimmte Einstellungen zu ändern.

LU Illion Lite_ALL.book Page 29 Jeudi, 24. avril 2008 10:13 10

WEITERE EINSTELLUNGEN

Bestatigen?

Bestatigen?

Bemerkung: Bei Fehleingabe können Sie die letzte Ziffer

löschen, indem Sie die Taste » « drücken.

Rücksetzen der Einstellungen des Mobilteils

Mit der Rücksetzfunktion können Sie zu den Werkseinstellungen
zurückkehren.

Sie löscht die Kontakte aus dem Telefonbuch und aus der
Anrufliste.

Gehen Sie in das »Menu« / »Erw. Einstell.« / »Lieferzust.MT«.

Drücken Sie die Taste »OK«, um das Rücksetzen zu bestätigen.

Zum Abbrechen des Rücksetzens drücken Sie die Taste » «.

Die Einstellungen der Basisstation zurücksetzen

Gehen Sie in das »Menu« / »Erw. Einstell.« / »Lieferzust.BS«.

Drücken Sie die Taste »OK«, um das Rücksetzen zu bestätigen

Zum Abbrechen des Rücksetzens drücken Sie die Taste » «.

29

DEUTSCH

LU Illion Lite_ALL.book Page 30 Jeudi, 24. avril 2008 10:13 10

ANRUFVERZEICHNIS

ANRUFVERZEICHNIS

Die Liste der eingehenden Anrufe kann 30 Einträge enthalten,
die eine Nummer von maximal 24 Ziffern, einen Namen von
maximal 12 Zeichen sowie Datum und Uhrzeit umfassen.

Liste der eingehenden Anrufe anzeigen

Drücken Sie die Taste » «, um die Liste der Nummern
anzuzeigen.

Wahlw. holung
>0123456789

Wählen Sie die Nummer, die Sie wieder anrufen möchten, mit
den Tasten » « oder » «, drücken Sie die Taste » «
oder » «. Die Nummer wird automatisch gewählt.

Liste der Anrufe löschen

Drücken Sie die Taste » «, um die Liste der Nummern
anzuzeigen.

Drücken Sie »OK«, wählen Sie »Löschen« oder »Alle löschen«
unter Verwendung der Tasten » « oder » «.

Wahlw. holung
>Loschen

Wahlw. holung
>Speich

Drücken Sie die Taste »OK«, um das Löschen zu bestätigen.

Drücken Sie die Taste » «, um das Löschen zu annullieren.

Eintragen der Daten eines Anrufers in das
Tele fo nbu ch

Drücken Sie die Taste » «, um die Liste der Nummern
anzuzeigen.

Drücken Sie »OK«, wählen Sie »Speich« unter Verwendung der
Tasten » « oder » «.

Drücken Sie die Taste »OK«, um die Nummer in Ihr Telefonbuch
aufzunehmen.

30

Drücken Sie die Taste » «, um den Telefonbucheintrag zu
annullieren.

LU Illion Lite_ALL.book Page 31 Jeudi, 24. avril 2008 10:13 10

ANRUFBEANTWORTER

ANRUFBEANTWORTER (nur Illion LITE A)

Dieses Telefon besitzt einen integrierten digitalen
Anrufbeantworter mit einer Speicherkapazität von 12 Minuten.
Der Anrufbeantworter ist nur über das Mobilteil und von fern
einstellbar. Die Länge einer Nachricht ist auf1 Minute, 2 Minuten
oder unbegrenzt einstellbar. Die Ansagetexte (ANSAGE 1 + 2)
können jeweils eine Dauer von 1 Minute haben.

Gehen Sie in das »Menu« / »Anrufbeantw.«.
Folgende Funktionen erscheinen auf dem Display:

Nachr. absp.
Info aufnehm.
Ansage
TAB ein / aus
Einstellungen

Eine Nachricht abhören

Gehen Sie in das »Menu« / »Anrufbeantw.« / »Nachr. absp.«.

Anrufbeantw.
>Nachr. absp.

Drücken Sie auf »OK«, un die Nachrichten abzuspielen. Neue
Nachrichten werden zuerst abgespielt.

Drücken Sie die Taste »Menu«, um zu den verschiedenen
Optionen bezüglich der Nachrichten zu gelangen. Die Liste der
Optionen erscheint auf dem Display.

Wiederholen
Näch. Nachr.
Vorh. Nachr.
Löschen
Alle löschen?

Drücken Sie die Taste » «, um das Menü zu verlassen.

Wenn keine Nachricht vorhanden ist, zeigt das Mobilteil an:
»Keine Nachr.«.

Ein Memo aufnehmen

Mit dieser Funktion können Sie eine persönliche Nachricht auf
Ihrem Anrufbeantworter hinterlegen. Solange sie nicht abgehört
wird, wird sie vom Anrufbeantworter als neue Nachricht
behandelt.

DEUTSCH

31

LU Illion Lite_ALL.book Page 32 Jeudi, 24. avril 2008 10:13 10

ANRUFBEANTWORTER

Gehen Sie in das »Menu« / »Anrufbeantw.« / »Info aufnehm.«.

Aufnahme
Memo

Ansage
>Auswahlen

Drücken Sie auf »OK«, um in den Aufnahmemodus für das
Memo zu gelangen; die Überschrift »Memo« wird im Display
angezeigt.

Drücken Sie die Taste » «, um zum vorhergehenden Menü
zurückzukehren.

Drücken Sie die Taste »OK», um die Aufzeichnung zu
unterbrechen.

Einstellung der Ansage

Mit dieser Funktion können Sie die Ansagen Ihres
Anrufbeantworters verwalten.

Gehen Sie in das »Menu« / »Anrufbeantw.« / »Ansage«.

Folgende Funktionen erscheinen auf dem Display:

Auswählen
Aufnehmen
Wiedergeben

Eine Ansage wählen

Gehen Sie in das »Menu« / »Anrufbeantw.« / »Ansage« /
»Auswählen«.

Wählen Sie den Ansagemodus unter Verwendung der Tasten
»« oder»«.

- Ansage: Wählt die personalisierte Ansage des Modus

»Anrufbeantworter mit Aufzeichnung«.

- Hinweisansage: Wählt die personalisierte Ansage des

Anrufbeantworter-Modus »nur Ansage«.

- Std.-Ansage: Wählt die Standard-Ansage des Modus

»Anrufbeantworter mit Aufzeichnung«.

- Std.-Hinweis: Wählt die Standard-Ansage des

Anrufbeantworter-Modus »nur Ansage«.

32

Aufnahme einer Ansage

Mit dieser Funktion können Sie die Ansage Ihres
Anrufbeantworters persönlich gestalten.

Gehen Sie in das »Menu« / »Anrufbeantw.« / »Ansage« /
»Aufnehmen«.

LU Illion Lite_ALL.book Page 33 Jeudi, 24. avril 2008 10:13 10

ANRUFBEANTWORTER

Wählen Sie mit den Tasten » « oder » « die Ansage, die Sie
persönlich gestalten möchten.

Ansage

Drücken Sie die Taste »OK«, um die Aufnahme zu beginnen.

>Aufnehmen

Drücken Sie die Taste » «, um zum vorhergehenden Menü
zurückzukehren.

Drücken Sie die Taste »OK», um die Aufzeichnung zu
unterbrechen.

Eine Ansage wiedergeben

Mit dieser Funktion können Sie die Ansage Ihres
Anrufbeantworters nochmals hören.

Gehen Sie in das »Menu« / »Anrufbeantw.« / »Ansage« /
»Wiedergeben«.

Wählen Sie mit den Tasten » « oder » « die Ansage, die Sie
nochmals hören möchten.

Ansage
>Wiedergeben

Anrufbeantw.
>TAB ein / aus

Drücken Sie zum Bestätigen die Taste »OK«.

Den Anrufbeantworter aktivieren/deaktivieren

Mit dieser Funktion können Sie Ihren Anrufbeantworter aktivieren
oder deaktivieren.

Gehen Sie in das »Menu« / »Anrufbeantw.« / »Ansage« / »TAB
ein / aus«.

Drücken Sie die Taste » « oder » «, um »Ein« / »Aus« zu
wählen.

Drücken Sie zum Bestätigen die Taste »OK«.

33

DEUTSCH

LU Illion Lite_ALL.book Page 34 Jeudi, 24. avril 2008 10:13 10

ANRUFBEANTWORTER

Ruftone
>Tonrufe 5

34

Bemerkung: Die Betriebsart des Anrufbeantworters

(aufzeichnender Anrufbeantworter oder nur
Ansage) wird durch die Wahl der entsprechenden
Ansage definiert.
Wenn die Funktion »Anrufbeantworter mit
Aufzeichnung« (Telefon mit Anrufbeantworter)
aktiviert ist, wird die Ansage 1 gewählt, und die
Partner können daher Nachrichten hinterlassen.
Wenn die Funktion »Nur Ansage« aktiviert ist, wird
die einfache persönliche oder Standard-Ansage
nach 10 Ruftönen wiedergegeben.
Es wird keine Nachricht aufgezeichnet, wenn
»Hinweisansage« oder »Std.-Hinweis« gewählt
wurde.

Den Anrufbeantworter einstellen

Mit diesem Menü können Sie die erweiterten Einstellungen des
Anrufbeantworters (je nach Modell) ändern.

Gehen Sie in das »Menu« / »Anrufbeantw.« / »Einstellungen«.

Folgende Funktionen erscheinen auf dem Display:

Ruftöne
Fernbedienung
Mithören

Wartezeit vor dem Auslösen des Anrufbeantworters

Mit diesem Parameter können Sie die Anzahl der Ruftöne Ihres
Telefons vor dem Starten des Anrufbeantworters definieren.
Diese Anzahl der Ruftöne kann zwischen 2 und 9 liegen; Sie
können auch den Automatikmodus wählen.

Im ECO-Modus wird die Anzahl der Klingelzeichen automatisch
entsprechend der Anzahl der auf dem Anrufbeantworter
gespeicherten Nachrichten festgelegt.

Gehen Sie in das »Menu« / »Anrufbeantw.« / »Einstellungen« /
»Ruftöne«.

Wählen Sie die Anzahl der Ruftöne unter Verwendung der Tasten
»« oder»«.

LU Illion Lite_ALL.book Page 35 Jeudi, 24. avril 2008 10:13 10

ANRUFBEANTWORTER

Gebüh.sparer:Wenn Sie »Gebüh.sparer» wählen, reagiert der

2~9 Ruftöne: Der Benutzer kann auch die Anzahl der Ruftöne

Die Fernabfrage aktivieren/deaktivieren

Gehen Sie in das »Menu« / »Anrufbeantw.« / »Einstellungen« /
»Fernbedienung«.

Wählen Sie über die Tasten » « bzw. » « eine der Optionen
»Aktiviern« / »Deaktiviern«, um die Fernabfrage zu aktivieren
bzw. zu deaktivieren.

Drücken Sie die Taste » «, um zum vorhergehenden Menü
zurückzukehren .

Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt “Fernabfrage”,
auf Seite 36.

Mithören von eintreffenden Nachrichten

Mit der Mithörfunktion können Sie, wenn sie aktiviert ist, die von
Ihrem Partner hinterlassene Nachricht während ihrer
Aufzeichnung mithören. Sie können jederzeit abheben, um direkt
zu antworten.

Gehen Sie in das »Menu« / »Anrufbeantw.« / »Einstellungen« /
»Mithören«.

Drücken Sie die Taste »Ein« / »Aus«, um die Funktion Mithören zu
aktivieren/deaktivieren.

Um die eingehenden Anrufe zu filtern, können Sie den Anrufer
anfangen lassen, seine Nachricht aufzuzeichnen (um ihn zu
identifizieren) und dann mit dem Mobilteil abheben oder die

Taste » « drücken, um den Anruf entgegenzunehmen. Wenn
das Mithören aktiviert ist, ist die aufgezeichnete Nachricht
hörbar; wenn es deaktiviert ist, kann man die Nachricht nicht
hören.

Anrufbeantworter auf den zweiten Rufton, wenn
eine neue Nachricht aufgezeichnet worden ist.
Sonst reagiert er nach vier Ruftönen. Der Benutzer
kann so anhand der Anzahl der Ruftöne
feststellen, ob eine neue Nachricht aufgezeichnet
worden war oder nicht. (Bemerkung: Die
Vorereinstellung ist Automatik.)

vor dem Anspringen des Anrufbeantworters
programmieren.

DEUTSCH

35

LU Illion Lite_ALL.book Page 36 Jeudi, 24. avril 2008 10:13 10

ANRUFBEANTWORTER

Der Anrufbeantworter unterbricht die Aufzeichnung automatisch,
wenn Sie am Mobilteil abheben.

Fernabfrage

Sie können den Anrufbeantworter von fern abfragen. Mit dieser
Funktion können Sie von jedem beliebigen anderen Telefon
außerhalb Ihrer Wohnung aus Ihre Nachrichten erhalten und auf
Ihren Anrufbeantworter zugreifen.

Allgemeine Verwaltung

Wenn der Anrufbeantworter deaktiviert ist und auch die
Fernbedienung deaktiviert ist, reagiert das Gerät auf keinen
Anruf, und der Fernzugriff ist nicht möglich. Die Anzeige an der
Basisstation ist ausgeschaltet.

Wenn der Anrufbeantworter deaktiviert und die Fernbedienung
aktiviert ist, reagiert das Gerät auf einen Anruf nach 10 Ruftönen,
indem er folgende Nachricht ausgibt: »Geben Sie bitte Ihren
PIN-Code ein«.

In diesem Modus können Sie Ihren Anrufbeantworter von fern
aktivieren. Sobald er aktiviert ist, befindet sich das Telefon im
Modus »Anrufbeantworter mit Aufzeichnung«; das Gerät benutzt
den bereits vom Benutzer gewählten Betriebsmodus.

Betriebsweise der Fernbedienung

Wenn sowohl die Fernbedienung als auch der Anrufbeantworter
aktiviert sind, geben Sie während der Wiedergabe der Ansage
den Fernabfragecode ein, um auf den Anrufbeantworter
zugreifen zu können. Ein langes Bestätigungs-Tonsignal wird
ausgegeben, um Ihnen anzugeben, dass die Verbindung
hergestellt werden konnte.

Die werksseitige Voreinstellung für den Fernabfragecode
lautet "123".

Die Funktionsweise der Fernbedienung wird im folgenden
Abschnitt beschrieben.

- Wenn Sie innerhalb von 10 Sekunden keine Taste drücken,

hält die Maschine automatisch an.

- Der Code wird während der Wiedergabe der Ansage erkannt.

- Nach drei Eingabeversuchen eines falschen Fernabfragecodes

beendet das Telefon die Sitzung und legt auf.

36

- Der maximale Zeitabstand zwischen zwei Ziffern beträgt

4Sekunden.

LU Illion Lite_ALL.book Page 37 Jeudi, 24. avril 2008 10:13 10

ANRUFBEANTWORTER

- Das Telefon empfängt Befehle während der Wiedergabe von

Nachrichten, Memos und Ansage.

Tastenfunktionen für den Fernzugriff

Wiedergabe von Nachrichten und Memos
Tastenfolge Funktion des Anrufbeantworters
2 Alle Nachrichten wiedergeben
*2 Nur die neue Nachricht wiedergeben
5Pause
2 Wiedergabe wiederaufnehmen
55 Wiedergabe anhalten
1 Rückkehr zum Anfang der Nachricht
11 Zur vorhergehenden Nachricht gehen
3 Zur folgenden Nachricht gehen

Löschen von Nachrichten und Memos
Tastenfolge Funktion des

02 Eine einzige

02 Alle abgehörten

Anrufbeantworter
s

Nachricht
während ihrer
Wiedergabe
löschen

Nachrichten
nach der
Wiedergabe
löschen

Gesprochene Nachricht

Nachricht gelöscht

Alle Nachrichten werden
gelöscht

37

DEUTSCH

LU Illion Lite_ALL.book Page 38 Jeudi, 24. avril 2008 10:13 10

ANRUFBEANTWORTER

Aufzeichnung der Ansagen
Tastenfolge Funktion des

61 Ansage 1 Ihr Gesprächspartner ist im

62 Ansage 2 Ihr Gesprächspartner ist im

5Aufnahme

Wiedergabe der Ansagen
Tastenfolge Funktion des

71 Ansage 1

72 Ansage 2

Aufzeichnung von Memos
Tastenfolge Funktion des

63 Aufzeichnung

5 Die Aufzeichnung

8 On/Modus Ansage Nummer 1 Æ

Anrufbeantworter
s

beenden.

Anrufbeantworter
s

wiedergeben

wiedergeben

Anrufbeantworter
s

eines MEMO
beginnen

anhalten

Gesprochene Nachricht

Moment nicht erreichbar;
Sie können nach dem
Piepton eine Nachricht
hinterlassen.

Moment nicht erreichbar;
rufen Sie bitte später
nochmals an.

Gesprochene Nachricht

Gesprochene Nachricht

Informationsansage Æ
Anrufbeantworter
abgeschaltet.

38

LU Illion Lite_ALL.book Page 39 Jeudi, 24. avril 2008 10:13 10

TECHNISCHE DATEN

TECHNISCHE DATEN

Auslieferungszustand

Basis:

Tonruf Lautstärke : Mittel
Tonruf Melodie : 3
PIN : 0000
CLIP : Ein
Pause : 3 Sekunden
Flashzeit : 250 ms

Mobilteil:

Tonruf Lautstärke : Mittel
Tonruf Melodie : 1
Hörerlautstärke : 3
Tastenton : Ein
Akku-Ladeton : Ein
Akku-Warnton : Ein
Displaysprache : Deutsch
Autom. Rufannahme : Aus
Telefonbuch : Leer
Anrufliste : Leer
Wahlwiederholung : Leer

Anrufbeantworter (nur Illion A):

Fernabfrage-code: 123
Anrufbeantworter : Ein
Texte : 1 Ansagetext und

1 Hinweistext

DEUTSCH

39

LU Illion Lite_ALL.book Page 40 Jeudi, 24. avril 2008 10:13 10

TECHNISCHE DATEN

Techn i s ch e Da t e n

Standard DECT, GAP
Frequenzbereich 1880-1900 MHz
Übertragungskanäle 120
Mittlere Leistung ca.10 mW

40

Reichweite bis zu 300 m im Freien, bis zu

Stromversorgung:
Steckernetzteil 230 V, 50 Hz, 40 mA
Akkus Ni-MH Typ, Größe AAA,

Wahlverfahren MFV (Tonwahl)

Betriebsdauer Mobilteil:
im Gespräch bis zu 10 Stunden*

in Bereitschaft bis zu 100 Stunden*

Umgebungstemperatur +5°C bis +45°C

Abmessungen:
Basis (L x B x H) 119mm x 119mm x 19mm
Mobilteil (L x B x H) 152mm x 38mm x 23mm

Gewicht:
Basis 180 g
Mobilteil 90 g

Anschluss:
Anschlussleitung TAE 6F/TSV 6/4
Netzgeräteleitung TSV 6/6

Anrufbeantworter: ca. 12 Minuten

* Wenn die Basisstation nicht mit Strom versorgt wird (z.B.

Stromausfall), sucht das Mobilteil ständig eine Basisstation.
Dadurch wird mehr Batteriestrom verbraucht und die Stand-by
Zeit verkürzt sich entsprechend.

Änderungen und Irrtümer vorbehalten!

50 m in Gebäuden

2 x 1,2 V, 650 mAh

Aufzeichnungsdauer
(nur Illion A)

LU Illion Lite_ALL.book Page 41 Jeudi, 24. avril 2008 10:13 10

GARANTIEBEDINGUNGEN

GARANTIEBEDINGUNGEN

Garantiebedingungen (Schweiz)

Gesetzt den Fall, Ihr Telefon ist trotz unserer Bemühungen defekt,
setzen Sie sich bitte mit Ihrem Händler in Verbindung und legen
Sie den Kaufbeleg vor, den Sie bekommen haben. Bei einem
Ausfall ist er derjenige, der Sie beraten kann.
Damit die Garantie Gültigkeit hat, müssen Sie sicherstellen, dass
das Gerät entsprechend den Anwendungsvorschriften benutzt
wurde und Sie einen Kassenbeleg oder eine Rechnung mit dem
Kaufdatum und dem Namen des Händlers, sowie den Geräte­und Seriennummern, besitzen.

Alle Garantien sind jedoch in den folgenden Fällen nichtig und
unwirksam:

• Die vorgelegten Dokumente wurden geändert, um von der
Garantie zu profitieren.

• Herstellungsnummer, Gerätemarke oder Beschriftungen
sind unlesbar oder gefälscht.

• Das Produkt wurde von einer nicht autorisierten Person
repariert.

• Es wurde nicht entsprechend der Anwendungsvorschriften
oder für den allgemeinen Zweck des Gerätes verwendet.

• Das Produkt hat Beschädigungen durch äußere Einflüsse,
wie z.B. Blitz, Überspannungen, Feuchtigkeit, Versehen,
falsche Behandlung, usw.

Diese Garantie beeinflusst nicht Ihre Rechte als Verbraucher
entsprechend der Gesetzgebung Ihres Landes.

Wichtig:

Wenn der Fall eintritt, dass Sie Ihr Produkt nach dem
Kauf zum Ort der Dienstleistung zurückgeben, achten
Sie darauf, dass Sie alle zum Produkt gehörigen Teile
und Zubehör zurückgeben.

DEUTSCH

41

LU Illion Lite_ALL.book Page 42 Jeudi, 24. avril 2008 10:13 10

GARANTIEBEDINGUNGEN

Garantiebedingungen
(Österreich und Deutschland)

Grundig Geräte entsprechen dem neuesten Stand der Technik
und werden nach strengsten Qualitätsnormen gefertigt. Sollten
Sie ausnahmsweise einen Grund zur Beanstandung haben, so
gelten hier die gesetzlichen Gewährleistungsansprüche
gegenüber Ihren Verkäufer innerhalb von 24 Monaten ab
Kaufdatum. Die Ansprüche entsprechend dieser Zusage setzen
voraus, dass das Gerät ordnungsgemäß entsprechend der
Gebrauchsanweisung für seinen bestimmungsgemäßen
Gebrauch verwendet wurde. Der Gewährleistungsanspruch wird
aufgrund der Vorlage der Originalrechnung bzw.
Zahlungsbestätigung gewährt, welche das Datum des Kaufes
und den Namen des Händlers, sowie die vollständige Modell
und Produktionsnummer zu tragen hat. Von der Gewährleistung
ausgenommen sind Schäden aufgrund unsachgemäßen
Gebrauchs, Verschleißes oder Eingriffs seitens Personen oder
Gesellschaften ohne entsprechende Befugnis.

Service

SAGEM KUNDENDIEST

Deutschland : 0 18 05 30 89 30 (14ct/Min, Festnetz T-Com)

Österreich : 08 20 55 05 40

Herstellergarantie: Die Firma SAGEM gewährt auf dieses Gerät
eine Herstellergarantie von 24 Monaten ab Kaufdatum. Alle
Fehler in dieser Zeit, die auf Produktion oder das verwendete
Material zurückzuführen sind, werden nach Maßgaben des
Herstellers kostenlos nachgebessert. Von der Garantie
ausgenommen sind Schäden aufgrund unsachgemäßen
Gebrauchs, Verschleißes oder Eingriffs seitens nicht autorisierter
Personen. Falls Sie unsere Herstellergarantie in Anspruch
nehmen möchten, kontaktieren Sie bitte unser technisches Call­Center unter der angegebenen Rufnummer. Die gesetzliche
Gewährleistung bleibt von unserer Herstellergarantie unberührt.
Ihr Netzanbieter beantwortet Ihnen gerne Ihre Fragen zum
Telefonanschluß und den verfügbaren Diensten.

ACHTUNG ! Dieses Gerät sollte zusätzlich zu einem Telefon

42

verwendet werden, dass nicht auf Netzstrom zurückgreift, damit
jederzeit der Notruf gewählt werden kann.

Sansnom2.fm Page 46 Mardi, 29. mai 2007 6:32 18

LU Illion Lite_ALL.book Page 43 Jeudi, 24. avril 2008 10:13 10

Bedienungsanleitung - Angaben freibleibend

*253069511B*

Société anonyme au capital de 167 038 185 € - 440 294 510 RCS PARIS

Le Ponant de Paris - 27, rue Leblanc - 75015 PARIS - FRANCE

Sagem Communications

www.sagem.com