Grundig ILLION 1 User Manual [it]

LU Illiom ITA.book Page 1 Jeudi, 27. septembre 2007 12:39 12

LU Illiom ITA.book Page 2 Jeudi, 27. septembre 2007 12:39 12

INDICE

4 INFORMAZIONI

4Premessa 4 Raccomandazioni e istruzioni di sicurezza 5 Note per l’impiego 5Ambiente 6 Installazione/portata

7 MESSA IN FUNZIONE

7 Contenuto della confezione Illion 7 Presentazione della base 8 Presentazione del portatile 9 Il navigatore

9 Collegamento della base 10 Inserimento delle batterie nel portatile 11 Stato di carica della batteria ricaricabile 11 Messa in funzione e spegnimento del portatile 11 Selezione del paese 11 Fuori portata 11 Navigare nei menu

13 TAVOLA SINOTTICA

15 TELEFONARE

15 Effettuare una chiamata esterna 15 Rispondere a una chiamata 15 Effettuare una chiamata interna 15 Richiamo dell'elenco delle chiamate 16 La funzione CLIP 16 Gestire le chiamate in corso di comunicazione 17 Blocco della tastiera del portatile 17 Utilizzo in modalità vivavoce 17 Regolazione del volume 18 Esclusione microfono 18 Richiamata automatica se occupato

19 SERVIZI SMS

19 Inviare un messaggio 20 Ricevere un messaggio 20 Consultare un messaggio memorizzato (Bozza) 21 Consultare un messaggio inviato 21 Modificare il numero di centro SMS

22 RUBRICA

22 Aggiungere una scheda rubrica 22 Consultare una scheda rubrica 23 Modificare una scheda rubrica

ITALIANO

LU Illiom ITA.book Page 3 Jeudi, 27. septembre 2007 12:39 12

INDICE

23 Cancellare una scheda rubrica 23 Cancellare tutta la rubrica 24 Trasferire una scheda rubrica 24 Selezione rapida

25 DISPLAY

25 Regolare lo sfondo del display 25 Regolare il contrasto

26 ALLARME

26 Regolare la data e l'ora 26 Regolare l'allarme

27 REGOLAZIONI AUDIO

27 Regolare il volume del portatile 27 Regolare la melodia e il volume del portatile per una chiamata

esterna

27 Regolare la melodia e il volume del portatile per una chiamata

interna

28 Bip di avviso

29 IMPOSTAZIONI

29 Regolazioni del portatile 32 Regolazioni della base

35 REGISTRO DELLE CHIAMATE

35 Visualizzare la lista delle chiamate in uscita 35 Cancellazione della lista delle chiamate 35 Registrazione dei dati di un chiamante nella rubrica telefonica

36 SEGRETERIA (solo Illion A1)

36 Messaggi ricevuti 36 Regolare la segreteria 39 Registrare un memo 39 Regolare l'annuncio 40 Attivare/disattivare la segreteria 41 Controllo a distanza

45 DATI TECNICI

45 Stato di consegna 46 Caratteristiche

47 GARANZIA

LU Illiom ITA.book Page 4 Jeudi, 27. septembre 2007 12:39 12

INFORMAZIONI

Premessa

Gentile cliente, ha appena acquistato un telefono DECT Grundig e la ringraziamo della fiducia accordataci. Questo materiale è stato fabbricato con la massima attenzione, in caso di difficoltà al momento dell'utilizzo, le consigliamo di consultare questo manuale d'uso. È anche possibile reperire delle informazioni sul sito:

Per sua comodità e sicurezza, la invitiamo a leggere attentamente il paragrafo seguente:

http://www.grundig-dect.com

Raccomandazioni e istruzioni di sicurezza

- Non installare il telefono DECT né in luogo umido (bagno, cucina, ecc), a meno di 1,50 m da un punto d'acqua, né all'esterno. L'apparecchio deve essere utilizzato a una temperatura compresa tra 5°C e 45°C.

- Utilizzare esclusivamente il trasformatore di rete fornito, collegarlo alla rete in conformità alle istruzioni d'installazione del presente manuale e alle indicazioni riportate sull'etichetta d'identificazione apposta su quest'ultimo (tensione, corrente, frequenza della rete elettrica). Per precauzione, in caso di pericolo, i trasformatori di rete fungono da dispositivo di sezionamento [d'interruzione] dell'alimentazione (230 V). Devono essere situati vicino all'apparecchio ed essere facilmente accessibili.

- Questo apparecchio è stato concepito in vista del collegamento alla rete telefonica pubblica commutata (RTPC). In caso di problemi, contattare il fornitore. Utilizzare esclusivamente il cavo telefonico fornito.

- Per motivi di sicurezza non posizionare mai il telefono sulla base senza batterie, o senza il coperchio del vano batteria, onde evitare rischi di scosse elettriche. Per non rischiare di danneggiare il telefono, utilizzare esclusivamente batterie NiMH 1.2 V 550mAh ricaricabili omologate di formato AAA, non utilizzare pile non ricaricabili. Posizionare le batterie nell'apposito alloggiamento del telefono rispettando la polarità. Le batterie usate devono essere smaltite in conformità alle istruzioni di riciclaggio fornite nel capitolo "Ambiente" di questo manuale.

- Il telefono DECT dispone di una portata radio pari a circa 50 metri in ambiente interno e fino a 300 metri in uno spazio libero. La vicinanza immediata di masse metalliche (un televisore ad esempio) o di un apparecchio elettrico può ridurne la portata.

ITALIANO

LU Illiom ITA.book Page 5 Jeudi, 27. septembre 2007 12:39 12

INFORMAZIONI

- Alcune apparecchiature mediche, sensibili o di sicurezza possono essere disturbate dalle trasmissioni radio dell'apparecchio; in ogni caso, è consigliabile rispettare le raccomandazioni di sicurezza.

- Nelle zone a rischio di frequenti temporali, è consigliato proteggere la linea telefonica mediante un dispositivo di protezione contro le sovratensioni elettriche. Questa apparecchiatura non funziona in caso di interruzione di rete. Per le chiamate d' emergenza utilizzare un posto autoalimentato dalla linea.

- Il marchio CE attesta la conformità del prodotto alle prescrizioni essenziali della direttiva 1999/5/CE del Parlamento e del Consiglio Europeo relativa alle apparecchiature hertziane e alle apparecchiature terminali di telecomunicazione, per la sicurezza e la salute degli utenti, per i disturbi elettro-magnetici. Inoltre, utilizza efficacemente lo spettro di frequenza attribuito alle comunicazioni terrestri e spaziali al fine di evitare interferenze dannose. La dichiarazione di conformità può essere consultata sul sito : www.grundig-dect.com o può essere richiesta all'indirizzo seguente: Sagem Communications - Customer relations department 4, rue du Petit Albi - 95800 Cergy Saint-Christophe - France

Note per l’impiego

Questo telefono è concepito per la trasmissione vocale attraverso reti telefoniche. È vietato qualsiasi altro impiego che viene considerato non conforme alla destinazione dell’apparecchio.

Ambiente

La salvaguardia dell'ambiente è una preoccupazione essenziale della Grundig. La volontà della Grundig è di sfruttare delle installazioni che rispettano l'ambiente ed esso ha scelto d'integrare la prestazione ambientale nell'insieme del ciclo di vita dei suoi prodotti, dalla fase di fabbricazione alla messa in servizio, l'uso e l'eliminazione.

Imballaggio

La presenza del logo (punto verde) testimonia del versamento a un organismo nazionale certificato di un contributo per il miglioramento delle infrastrutture di recupero e di riciclaggio degli imballaggi. Allo scopo di facilitare le operazioni di riciclaggio, rispettare le regole di raccolta differenziata in vigore localmente per questo

tipo di rifiuti.

LU Illiom ITA.book Page 6 Jeudi, 27. septembre 2007 12:39 12

INFORMAZIONI

Pile e batterie

Se il prodotto contiene pile o batterie, queste devono essere smaltite negli appositi punti di raccolta.

Prodotto

Il cestino sbarrato riportato sul prodotto o i suoi accessori indica che quest'ultimo appartiene alla famiglia deglle apparecchiature elettriche ed elettroniche. A questo titolo, la regolamentazione europea richiede che si proceda allo smaltimento tramite raccolta selettiva:

• Nei punti di distribuzione nel caso di acquisto di

apparecchiatura equivalente.

• Nei punti di raccolta messi a disposizione localmente

(discariche, raccolta selettiva, ecc.). In tal modo si partecipa alla riutilizzazione e alla valorizzazione dei Rifiuti di Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche che rappresentano un rischio potenziale per l'ambiente e la salute dell'uomo.

Installazione/portata

Collocare la stazione base in posizione centrale e in modo che sia facilmente accessibile nell’area nella quale si desidera telefonare. La portata del segnale all’aperto si può estendere, a seconda della condizioni ambientali, fino a ca. 300 metri. All’interno di edifici la portata si può estendere, a seconda dei locali e del tipo di costruzione, fino ad un massimo di 50 metri. Le caratteristiche costruttive possono provocare delle zone d’ombra nelle quali viene a mancare la trasmissione, per cui la conversazione viene interrotta brevemente. Se l’intensità di campo non è sufficiente, il collegamento viene interrotto dopo breve tempo. Collocare la stazione base su una superficie antiscivolo. In generale i piedini dell’apparecchio non lasciano tracce indesiderate. Tuttavia, considerando la varietà delle lacche e dei lucidanti utilizzati per i mobili, non si può escludere che i componenti dell’apparecchio a contatto con la base di appoggio non lascino tracce. Per danni di questo tipo la Grundig declina ogni responsabilità. Non è permesso utilizzare la stazione base e l’unità di carica all’aperto oppure in ambienti esposti al rischio di gelo. La temperatura ambiente consigliata per il funzionamento della stazione base è di +5 °C – +45 °C, il valore in percentuale dell’umidità relativa dell’aria consigliato è del 20 % – 75 %. Sul luogo d’installazione deve trovarsi una presa di corrente da 230 V~ per l’alimentazione elettrica della stazione base e di quella di carica.

ITALIANO

LU Illiom ITA.book Page 7 Jeudi, 27. septembre 2007 12:39 12

MESSA IN FUNZIONE

Contenuto della confezione Illion

Prendere la scatola, aprire l’imballaggio e verificare che vi siano gli elementi seguenti:

• una base

• un telefono

• un vano batteria

• un blocco di rete attrezzato

• tre batterie ricaricabili

• un cavo di collegamento alla rete telefonica

• questo manuale utente

Nel caso abbiate acquistato un pack Duo o Trio, troverete inoltre:

• un caricatore per microtelefono

• un altro coperchio per batteria

• tre batterie ricaricabili supplementari

Presentazione della base

Si integrerà facilmente nel vostro ambiente familiare.

Spia (sulla parte superiore della base): Un flash : messa sotto/fuori tensione. Accesa fissa: portatile in linea. Lampeggiante: chiamata(e) persa(e), nuovo(i) SMS.

Contatti per la carica

Pulsante della base Breve pressione:

-ricercadei portatili (paging). Pressione lunga:

- connessione dei portatili.

LU Illiom ITA.book Page 8 Jeudi, 27. septembre 2007 12:39 12

MESSA IN FUNZIONE

Presentazione del portatile

La sua nuova concezione ergonomica, vi consentirà di apprezzare la sua maneggevolezza e la sua qualità durante le vostre conversazioni con i vostri corrispondenti.

3 4

1. Auricolare

2. Display

3. Accedere alla lista delle chiamate emesse / Navigazione

nei menu verso l'alto

4. Tasto Ritorno / Modalità Esclusione microfono in corso di

comunicazione (Mute)

5. Tasto Altoparlante

6. Prendere la linea.

7. Tastiera alfanumerica

8. Tasto asterisco / Blocco della tastiera

9. Contatti di caricamento del portatile

10. Tasto OK / Menu

11. Tasto R / Navigazione nei menu verso destra

12. Riagganciare / Accensione / spegnimento del portatile

13. Accedere alla rubrica / Navigazione nei menu verso il

basso

14. Tasto # / Intercomunicazione (fra portatili)

15. Microfono

ITALIANO

a e o

LU Illiom ITA.book Page 9 Jeudi, 27. septembre 2007 12:39 12

MESSA IN FUNZIONE

Il navigatore

È l'elemento di selezione rapida dei menu

ccesso rapido alla lista delle chiamate emesse / Navigazione nei menu verso l'alto

Tasto R / Navigazione nei menu verso destra

Tasto Altoparlante

Accesso rapido all rubrica / Navigazion nei menu verso il bass

Collegamento della base

Prima di effettuare le connessioni, consultare le disposizioni di sicurezza fornite all'inizio del presente libretto.

Presa di corrente

Sulla superficie posteriore della base inserire la presa telefonica nell'apposito alloggiamento e collegare l'altra estremità del cavo alla presa telefonica murale.

Collegare l'estremità del cavo del trasformatore sul retro della base e il trasformatore alla presa di corrente. La base emette un segnale acustico.

Passare i fili nei guida-cavi e posare la base al suo posto finale.

Presa telefonica

LU Illiom ITA.book Page 10 Jeudi, 27. septembre 2007 12:39 12

MESSA IN FUNZIONE

Inserimento delle batterie nel portatile

Aprire il coperchio del vano batterie. Inserire le batterie nuove nel vano. Attenzione a rispettare le polarità! Richiudere il vano batterie. Rimuovere la pellicola di protezione del display, collocare il portatile sulla base per effettuare una carica completa delle batterie. L’icona di carica viene attivata sul display, segnala lo stato di carica. Quando l'icona è riempita, le batterie sono cariche.

Senso di apertura

Senso di inserimento

Le batterie usate devono essere smaltite conformemente alle istruzioni di riciclaggio del paragrafo Ambiente del presente libretto.

Utilizzare esclusivamente le batterie ricaricabili omologate di formato AAA e di tipo NiMH 1.2V 550mAh. Al primo utilizzo, per garantire una carica ottimale, lasciare il portatile sulla base per almeno 12 ore. Durante la carica, le batterie possono riscaldarsi. Questo effetto è del tutto normale e non presenta pericoli.

Durata di funzionamento della batteria ricaricabile

La durata di funzionamento della batteria corrisponde nel funzionamento di attesa (stand-by) a 100 ore, oppure fino a 10 ore di conversazione continuata.

Durata della batteria ricaricabile

Affinché la batteria duri nel tempo il più a lungo possibile, tener presente quanto segue:

- Non cortocircuitare i contatti di ricarica del cordless.

- Utilizzare il portatile come un telefono mobile e non collocarlo dopo ogni telefonata nuovamente sulla stazione base o di carica (accessorio).

ITALIANO

LU Illiom ITA.book Page 11 Jeudi, 27. septembre 2007 12:39 12

MESSA IN FUNZIONE

Stato di carica della batteria ricaricabile

Lo stato di carica della batteria viene visualizzato sul display. Il numero delle barre indica lo stato di carica della batteria (" " scarica, " " carica). Se la batteria è quasi completamente scarica, la retroilluminazione del display viene disattivata e si sente un segnale sonoro di avviso. Ciò accade anche quando la batteria carica viene rimossa brevemente e poi reinserita. In linea generale, una batteria nuova raggiunge la sua capacità massima solo dopo qualche ciclo di carica/scaricamento. Nella fase iniziale, anche se il simbolo segnala che la batteria di un portatile è carica, bisogna tener presente che non viene ancora raggiunta la durata normale in conversazione e in stand-by.

Messa in funzione e spegnimento del portatile

Per spegnere il portatile, premere a lungo il tasto » «. Il portatile è ora spento.

Per riaccendere il portatile, premere il tasto » «.

Selezione del paese

Dopo avere inserito le batterie o se il portatile e la base sono stati completamente ripristinati (reset), sul display appare un menu per la selezione del paese. Questa selezione è necessaria se il gruppo dei paesi è costituito da due o più paesi.

1. Selezionare il paese desiderato con » ()« o » ()«

OKIndietro

e confermare con il tasto di funzione destro »OK«.

Fuori portata

Quando la distanza fra il portatile e la base è troppo importante, il simbolo "Antenna" lampeggia.

Avvicinarsi alla base. Non appena il simbolo "Antenna" diventa fisso, il

collegamento con la base è ristabilito.

Navigare nei menu

Una semplice pressione del tasto »Menu« consente di ottenere una vista d'insieme delle diverse funzioni.

SMS

Rubrica

Display

Sveglia/ora

Paese

Suisse Austria Other



Rubrica

Uscita OK

LU Illiom ITA.book Page 12 Jeudi, 27. septembre 2007 12:39 12

MESSA IN FUNZIONE

Impost. audio

Impostazioni

Lista chiamate

Segreteria tel.

Nota:

Il menu »Segreteria« è disponibile solo sul modello Illion A1.

Utilizzo mediante i menu e i tasti

Premere il tasto »Menu« per accedere ai menu. Sul display sono visualizzati diversi menu.

Selezionare il menu scelto premendo i tasti del navigatore » ()«, » ()«, » ()« oppure » ()«.

Per entrare nel menu selezionato, premere il tasto »OK«.

Per tornare al menu precedente, premere il tasto »Indietro«.

Nel menu, selezionare le funzioni premendo i tasti del navigatore » « oppure » « e memorizzare le regolazioni modificate premendo il tasto»OK«.

La regolazione attivata è designata da » «. Una volta selezionata o regolata la funzione, è possibile tornare al livello del menu precedente (tasto»Indietro«) oppure uscire dal

menu (premere » «).

Esempio: per modificare la melodia del portatile per le

1. Premere il tasto »Menu«.

2. Selezionare »Impost. audio«, Premere il tasto »OK«.

3. Selezionare»Suoneria portat« utilizzando i tasti » «

4. Selezionare »Melodia« utilizzando i tasti » «

5. Selezionare la melodia del portatile utilizzando i tasti » «

6. Premere il tasto » « per uscire dal menu.

chiamate esterne:

oppure » «, premere il tasto »OK«.

ITALIANO

LU Illiom ITA.book Page 13 Jeudi, 27. septembre 2007 12:39 12

TAVOLA SINOTTICA

SMS - Scrivi

-Ricevuti

-Bozze

-SMS inviati

- Centro SMS

Rubrica - Scelta - Nuovo contatto

Display - Sfondo

-Contrasto

Sveglia/ora - Data / Ora

- Impost. allarme

Impost. audio - Volume portat. - Auricolare

- Suoneria portat - Melodia

-Suoneria inter. -Melodia

- Suoneria base - Melodia

- Tono - Bip dei tasti

- Contatto

- Modifica cont.

- Canc.contatto

- Cancella tutto

-Trasf. rubrica

- Selez. rapida

- Altoparlante

-Volume

- Bip ricarica

- Bip batterie

- Fuori portata

- Suon fine lista

LU Illiom ITA.book Page 14 Jeudi, 27. septembre 2007 12:39 12

TAVOLA SINOTTICA

Impostazioni - Impost. portat. - Risposta autom.

- Impost. base - Modifica PIN

Lista chiamate - Scelta - Salva in rubrica

-Registr. Portat

- Mod. risparmio

- Modalità risparmio

-Lingua

- Reset portatile

- Baby call

- Cancella portat

- Reset base

- Tempo Flash

-Pausa

- Lista chiamate

- Cancella auto.

-Cancella

- Cancella tutti

ITALIANO

LU Illiom ITA.book Page 15 Jeudi, 27. septembre 2007 12:39 12

TELEFONARE

Effettuare una chiamata esterna

Le chiamate esterne sono delle chiamate verso la rete pubblica.

Digitare il numero dell'utente desiderato mediante la tastiera e premere il tasto » «. In caso di errore, premere il tasto

» « per cancellare la cifra errata.

Se l'utente è registrato nella lista dei contatti della rubrica, premere il tasto » «, selezionare il nome dell'utente, poi

premere il tasto » «.

Rispondere a una chiamata

alla ricezione di una chiamata, tutti i portatili registrati sulla base squillano.

Premere il tasto » « di uno dei portatili per rispondere alla chiamata.

A fine conversazione premere il tasto » « per riagganciare.

Effettuare una chiamata interna

Le chiamate interne sono comunicazioni fra due portatili registrati sulla stessa base. La chiamata interna non viene contabilizzata dall'operatore.

Premere il tasto »INT«, i numeri dei portatili registrati sulla base si visualizzano sul display. Digitare il numero del portatile che si desidera eliminare.

Impostazioni

Impost. portat. Impost. base

A fine conversazione premere il tasto » «.

Richiamo dell'elenco delle chiamate

È possibile impostare l'elenco delle chiamate in modo tale che vengano visualizzate tutte le chiamate oppure solo quelle perse.

1. Richiamare il menu con il tasto di funzione destro »Menu«.

2. Selezionare la voce di menu »Impostazioni« con »« ( ), »« ( ), » « oppure »R« e attivarla con il tasto di

funzione destro »OK«.

3. Selezionare la riga »Impost. base« con »« oppure »« e attivare con il tasto di funzione destro »OK«.

4. Selezionare la riga »Lista chiamate« con »« oppure »« e attivare con il tasto di funzione destro »OK«.

+ 33 hidden pages