HAIR DRYER
HD 3100
EN
3
________________________________________________________
A
B
CD
4
________________________________________________________
DEUTSCH 05-08
POLSKI 37-40
PORTUGUÊS 21-24
FRANÇAIS 13-16
SVENSKA 29-32
ENGLISH 09-12
CESKY 41-44
ESPAÑOL 25-28
ITALIANO 17-20
CESKY 33-36
TÜRKÇE 45-48
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 49-52
ENGLISH
9
Please note the following instructions when using
the appliance.
7
The appliance is designed for domestic use
only.
7
Never use the appliance in the bath, shower
or over a wash basin filled with water; nor
should it be operated with wet hands.
7
Do not immerse the appliance in water or let it
come into contact with water, even during
cleaning.
7
Do not use the appliance near water in bathtubs, wash basins or other vessels.
7
If the appliance is used in the bathroom, it is
essential that the power plug is pulled out after
use, as water close to the appliance can still
constitute a danger, even if the appliance is
switched off.
7
If not already present, for additional protection
it is recommend to install a residual-currentoperated protective device (RCD) with a rated
residual operating current not exceeding 30
mA in the electrical circuit of your bathroom.
Ask your plumber for advice.
7
Never place the appliance on soft cushions or
blankets during operation.
7
Ensure that the air-induction and output openings are not covered during operation.
7
The appliance is equipped with an overheating
protection system.
7
Pull out the power plug after use. Do not disconnect the plug by pulling on the cable.
7
Never use the appliance if it or the power cord
is visibly damaged.
7
If the power cord is damaged, it must be
replaced by the manufacturer, its service centre
or a similarly qualified person to prevent
danger arising.
7
Keep the appliance away from children.
7
The device may not be used by the following
people, including children: those with limited
physical, sensory or mental capabilities and
also those with a lack of experience and
knowledge. This does not apply to the latter if
they were instructed in the use of the device or
if they use it under the supervision of a person
responsible for safety. Children should always
be supervised to ensure that they do not play
with the device.
7
Do not open the appliance under any circumstances. No warranty claims are accepted for
damage resulting from improper handling.
SAFETY
___________________________________________________________________
10
ENGLISH
Dear customer,
Congratulations on the purchase of your HD 3100
hair dryer.
Please read the following instructions carefully to
allow you to enjoy your quality product from
Grundig for many years to come.
A responsible approach!
GRUNDIG focuses on contractually
agreed social working conditions
with fair wages for both internal
employees and suppliers, as well as
on the efficient use of raw materials with continual
waste reduction of several tonnes of plastic each
year – and availability of at least 5 years for all
accessories.
For a future worth living.
For a good reason. Grundig.
Control elements
Power cord
Blower/temperature level switch
–
0:Off;
– 1:Gentle air flow,
temperature approx. 60° C
– 2: Strong air flow,
temperature approx.75° C
– *:Cool shot
Detachable air inlet grille
Accessories
Slim concentrator nozzle
D
C
B
A
AT A GLANCE
_______________________________________________________
ENGLISH
11
Settings
You r ap pl ia nc e has t he f ol lo wi ng s et ti ng s:
Blower/temperature level
– 0:Off
– 1:Gentle air flow
temperature approx. 60° C
– 2: Strong air flow
temperature approx.75° C
– *:Cool shot
Operation
Check if the mains voltage on the type plate (on
the handle of the device) corresponds to your
local mains supply.
1 To we l dr y y ou r ha ir th or ou gh ly a ft er wa sh in g.
2 Attach the concentrator nozzle on the hair
dryer and align it as required.
3 Plug the power cord into the wall socket.
4 Tu rn o n the a pp li an ce w ith s wi tc h an d se t
the blower/temperature level.
5 While drying, you can interrupt the hot air
flow, by pushing up switch to the very top
(Cool Shot).
Note
7
The Cool Shot interrupts the hot air with a flow
of cold air. This allows you to fix your hairstyle
better and more lastingly.
6 After use, switch off the appliance with the
switch and pull out power cord from
the wall socket.
Caution
7
Never wind the power cord around the appliance, as this can result in damage.
Check the power cord and the appliance regularly for visible damage.
A
B
B
B
A
D
B
Cleaning and care
Pull the plug out before cleaning.
Never submerge the appliance in water.
Use a soft, dry cloth to clean the housing.
Remember to clean the air inlet grille occasionally with a soft brush to remove hairs and
dust.
Tak e of f th e a ir i nl et g ri lle an d cl ea n th e fil te r
at regular intervals. Pull back the grille to do this.
C
C
SETTINGS/OPERATION
_______________________________________
12
ENGLISH
Environmental note
This product has been made from high-quality
parts and materials which can be re-used and
recycled.
Therefore, do not throw the product away with
normal household waste at the end of its service
life. Take it to a collection point for recycling electrical and electronic devices. This is indicated by
this symbol on the product, in the operating manual and on the packaging.
Please find out about collection points operated
by your local authority.
Help protect the environment by recycling used
products.
Technical data
This product fulfils the European
directives 2004/108/EC,
2006/95/EC and 2009/125/EC.
Power supply
230 - 240 V ~, 50 Hz
Power
1400 - 1600 W
INFORMATION
_____________________________________________________
Tec hn ic al an d de si gn mo di fi cat io ns r ese rv ed .
www.grundig.com
72011 908 2200 11/48
AUS GUTEM GRUND
!"#$%&$'($
!&%)*++
&(
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
CD
B
A
3
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
DEUTSCH 05-08
ENGLISH 09-12
FRANÇAIS 13-16
ITALIANO 17-20
PORTUGUÊS 21-24
ESPAÑOL 25-28
SVENSKA 29-32
CESKY 33-36
POLSKI 37-40
CESKY 41-44
TÜRKÇE 45-48
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 49-52
4
DEUTSCH
5
Beachten Sie bei Inbetriebnahme des Gerätes bitte
folgende Hinweise:
7
Dieses Gerät ist nur für häuslichen Gebrauch
bestimmt.
7
Das Gerät darf niemals in der Badewanne,
Dusche oder über einem mit Wasser gefüllten
Waschbecken oder mit nassen Händen benutzt
werden.
7
Das Gerät darf nicht in Wasser eingetaucht
werden und auch beim Reinigen nie mit
Wasser in Berührung kommen.
7
Das Gerät darf nicht in der Nähe von Wasser
in Badewannen, Waschbecken oder anderen
Gefäßen benutzt werden.
7
Wird das Gerät im Bad benutzt, ist unbedingt
darauf zu achten, dass der Netzstecker nach
Gebrauch gezogen wird, da die Nähe von
Wasser auch bei ausgeschaltetem Gerät eine
Gefahr darstellt.
7
Falls nicht vorhanden, wird als zusätzlicher
Schutz die Installation einer FehlerstromSchutzeinrichtung (RCD) mit einem Bemessungsauslösestrom von nicht mehr als 30 mA
im Badezimmer-Stromkreis empfohlen. Fragen
Sie Ihren Installateur.
7
Das Gerät im Betrieb nie auf weiche Kissen
oder Decken legen.
7
Während des Betriebes die Luftansaug- und
-austrittsöffnungen nicht abdecken.
7
Das Gerät ist mit einem Überhitzungsschutz
ausgerüstet.
7
Nach Gebrauch den Netzstecker ziehen.
Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose
ziehen.
7
Das Gerät darf nicht in Betrieb genommen
werden, wenn dieses oder das Netzkabel
sichtbare Schäden aufweist.
7
Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss
dieses vom Hersteller, seinem Kundenservice
oder einer ähnlich qualifizierten Person
ausgetauscht werden, um Gefahren zu
vermeiden.
7
Das Gerät von Kindern fernhalten.
7
Das Gerät darf von folgenden Personen – ein
schließlich Kinder – nicht benutzt werden:
solche mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder psychischen Fähigkeiten und
solche mit Mangel an Erfahrung und Wissen.
Für letztere gilt dies nicht, falls sie im Gebrauch
des Gerätes unterwiesen wurden oder dies
unter Aufsicht einer für die Sicherheit verantwortlichen Person benutzen. Kinder sollten stets
so weit beaufsichtigt werden, dass sie nicht mit
dem Gerät spielen.
7
Das Gerät auf keinen Fall öffnen. Für Schäden,
die durch unsachgemäße Eingriffe entstehen,
geht der Anspruch auf Gewährleistung verloren.
SICHERHEIT
___________________________________________________________
6
DEUTSCH
Sehr geehrter Kunde,
wir beglückwünschen Sie zum Kauf des Haar-
trockners HD 3100.
Bitte lesen Sie die folgenden Benutzerhinweise zu
diesem Gerät sorgfältig durch, damit Sie viele
Jahre Freude an Ihrem Qualitätsprodukt aus dem
Hause Grundig haben!
Ver antwor tungs b ewusst es Handel n !
GRUNDIG setzt intern wie auch bei
unseren Lieferanten auf vertraglich
zugesicherte soziale Arbeitsbedin-
gungen mit fairem Lohn, auf effizienten Rohstoffeinsatz bei stetiger Abfallreduzierung
von mehreren Tonnen Plastik pro Jahr – und auf
mindestens 5 Jahre Verfügbarkeit sämtlichen Zubehörs.
Für eine lebenswerte Zukunft.
Aus gutem Grund. Grundig.
Bedienelemente
Netzkabel
Heiz- und Gebläseschalter inkl. Kühlstufe
–
0:Aus
– 1:sanfter Luftstrom, Temperatur ca. 60°C
– 2: starker Luftstrom, Temperatur ca. 75° C
– *:Kühlstufe
Abnehmbares Lufteinlassgitter
Zubehör
Schmale Konzentratordüse
D
C
B
A
AUF EINEN BLICK
________________________________________________
DEUTSCH
7
Einstellungen
Ihr Gerät verfügt über folgende Einstellmöglichkeiten:
Heiz-/und Gebläseschalter
– 0:Aus
– 1:sanfter Luftstrom, Temperatur ca. 60°C
– 2: starker Luftstrom, Temperatur ca. 75° C
– *:Kühlstufe
Betrieb
Prüfen Sie, ob die auf dem Typenschild (am Handgriff des Gerätes) angegebene Netzspannung mit
der örtlichen Netzspannung übereinstimmt.
1 Haare nach dem Waschen gut abfrottieren.
2 Falls gewünscht, Konzentratordüse auf den
Haartrockner setzen und entsprechend ausrichten.
3 Stecker des Netzkabels in die Steckdose
stecken.
4 Gerät mit dem Schalter einschalten und
gewünschte Heiz-/Gebläsestufe einstellen.
5 Gegebenenfalls während des Trocknens den
Heizvorgang unterbrechen, dazu den Schalter
ganz nach oben schieben (Kühlstufe).
Hinweis
7
Die Kühlstufe unterbricht den Heizvorgang und
sorgt für einen kühlen Luftstrom. Die Frisur
kann hierdruch besser fixiert werden und bleibt
länger in Form.
6 Nach Gebrauch Gerät mit dem Schalter
ausschalten und den Stecker des Netzkabels
aus der Steckdose ziehen.
Achtung
7
Das Netzkabel darf niemals um das Gerät gewickelt werden, da dies zu Beschädigungen
führen kann.
Bitte überprüfen Sie das Netzkabel und das
Gerät regelmäßig auf sichtbare Schäden.
A
B
B
B
A
D
B
Reinigung und Pflege
Ziehen Sie vor dem Reinigen stets den Netzstecker.
Tau ch en S ie d as Ge rä t ni e in W as se r.
Ver we nden S ie zum R einigen des Geh äuses e in
weiches, trockenes Tuch. Vergessen Sie nicht, das
Lufteinlassgitter von Zeit zu Zeit mit einem
weichen Pinsel von Staub und Haaren zu reinigen.
Entfernen Sie das Lufteinlassgitter und reinigen Sie den Filter in regelmäßigen Abständen.
Ziehen Sie hierzu das Gitter nach hinten ab.
C
C
EINSTELLUNGEN UND BETRIEB
_________________________
8
DEUTSCH
Umwelthinweis
Dieses Produkt wurde aus hochwertigen Materialien und Teilen hergestellt, die für das Recycling
tauglich sind und wiederverwendet werden
können.
Das Produkt darf daher am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Hausmüll entsorgt
werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für
das Recycling von elektrischen und elektronischen
Geräten abgegeben werden. Folgendes Symbol
am Produkt, in der Bedienungsanleitung oder auf
der Verpackung weist darauf hin.
Bitte informieren Sie sich über die örtlichen
Sammelstellen bei Ihrer Gemeindeverwaltung.
Mit der Verwertung von Altgeräten leisten Sie
einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer
Umwelt.
Service und Ersatzteile
Unsere Geräte werden nach den neuesten
technischen Erkenntnissen entwickelt, produziert
und geprüft. Sollte trotzdem eine Störung
auftreten, so bitten wir Sie, sich mit Ihrem
Fachhändler bzw. mit der Verkaufsstelle in
Ver bindung zu setz en. Sol lte dies nicht möglich
sein, wenden Sie sich bitte an das GRUNDIGService-Center unter folgenden Kontaktdaten:
Unter den obengenannten Kontaktdaten erhalten
Sie ebenfalls Auskunft über den Bezug möglicher
Ersatz- und Zubehörteile.
Technische Daten
Dieses Produkt erfüllt die europäischen Richtlinien 2004/108/EG,
2006/95/EG und 2009/125/EG.
Spannungsversorgung
230-240 V~, 50 Hz
Leistung
1400 - 1600 W
INFORMATIONEN
________________________________________________
GRUNDIG
Kundenberatungszentrum
Haben Sie Fragen?
Unser Kundenberatungszentrum steht Ihnen
werktags stets von 8.00 – 18.00 Uhr zur
Ver fü gun g.
Te ch ni sc he u nd op ti s ch e Ä nd er un ge n vo r be ha lt en !
Montag bis Freitag von 8.00 bis 18.00 Uhr
Deutschland: 0180 / 523 18 80 *
Österreich: 0820 / 220 33 22 **
* gebührenpflichtig (0,14 €/Min. aus dem Festnetz,
Mobilfunk: max. 0,42
€/Min.)
** gebührenpflichtig (0,145
€/Min. aus dem Festnetz,
Mobilfunk: max. 0,20
€/Min.)
Tel ef on: 01 80/ 52 31852 *
(Montag bis Freitag von 08.00 bis 18.00 Uhr)
Tel ef ax: 01 80/ 52 31846 *
http://service.grundig.de
E-Mail: service@grundig.com
*gebührenpflichtig (0,14
€/Min. aus dem Festnetz,
Mobilfunk: max. 0,42
€/Min.).
www.grundig.com
72011 908 2200 11/48
AUS GUTEM GRUND
Loading...