Grundig GV-640, GV-650, GV-660 Service Manual

Service Manual

PAL / SECAM

Video

GV 640 HiFi GV 640 NIC

GV 650 HiFi GV 660 HiFi

GV 660 NIC Madrid /

GV 6596 HiFi GV 6596 NIC

SE 6106 HiFi

Service Manual

GV 64 …

GV 65 … GV 66 …

SE 6106 HiFi

Sach-Nr./Part No.

72010-527.35

REC. MODE

AUDIO IN VIDEO IN

MIC.

MAN

AUDIO

SYNCHRO EDIT

EDIT

RECORDER

CLEAR

MASTER

CUT

SLAVE

PLAYER

Zusätzlich erforderliche Unterlagen für den Komplettservice

Additionally required Service Manuals for the Complete Service

Service Manual

Service

Training

Sicherheit

Safety

Sach-Nr./Part No.

72010-800.00

Sach-Nr./Part No.

j 72010-528.90 k 72010-528.91

MASTER SLAVE

EDIT TABLE

Btx * 32700 # Sachnummer

Part Number 72010-527.35 Änderungen vorbehalten

Subject to alteration Printed in Germany

VK21/VK211 0297

DAY START

PROG.

ON/OFF

SP/LP

CLEAR

SET/CHECK

TIMER

RP 540

STOP

SV/V+

AVVPT

Allgemeiner Teil / General Section GV 64 …, GV 65 …, GV 66 …, SE 6106 HiFi

Es gelten die Vorschriften und Sicherheitshinweise gemäß dem Service Manual "Sicherheit", Sach-Nummer 72010-800.00, sowie zusätzlich die eventuell abweichenden, landesspezifischen Vorschriften!

Inhaltsverzeichnis

Seite

Allgemeiner Teil ................................. 1-1…1-16

Geräteübersicht ........................................................................... 1-3

Meßgeräte / Meßmittel................................................................. 1-5

Technische Daten ........................................................................ 1-5

Bedienelemente ........................................................................... 1-7

Servicehinweise ......................................................................... 1-13

Servicetestprogramm

und Sonderfunktionen.........................2-1…2-3

Abgleichvorschriften ........................... 3-1…3-3

Netzteil (PS)................................................................................. 3-1

Bedieneinheit (DC)....................................................................... 3-1

Empfangseinheit (FE) /

Chassisplatte – Tuner/Modulator-Interface (TM) ...................... 3-1

Chassisplatte ............................................................................... 3-2

• Ablaufsteuerung / Laufwerksteuerung (CC / DE)...................... 3-2

• Video/Chroma (VS) ................................................................... 3-2

• OSD (OS).................................................................................. 3-2

IO-Platte – Audio (AU) ................................................................. 3-3

• FM-Ton ..................................................................................... 3-3

• Standardton .............................................................................. 3-3

Teletext "DOS" (VT) ..................................................................... 3-3

The regulations and safety instructions shall be valid as provided by the "Safety" Service Manual, part number 72010-800.00, as well as the respective national deviations.

Table of Contents

Page

General Section..................................1-1…1-16

Videorecorder Overview .............................................................. 1-3

Test Equipment / Jigs .................................................................. 1-5

Specifications............................................................................... 1-5

Operating Hints .......................................................................... 1-10

Service Instructions.................................................................... 1-13

Service Test Programme and

Special Functions ................................2-4…2-6

Adjustment Procedures.......................3-4…3-6

Power Supply (PS)....................................................................... 3-4

Keyboard Control Unit (DC) ......................................................... 3-4

Frontend (FE) /

Family Board – Tuner/Modulator Interface (TM)....................... 3-4

Family Board................................................................................ 3-5

• Sequence Control / Deck Control (CC / DE) ............................. 3-5

• Video/Chroma (VS) ................................................................... 3-5

• OSD (OS).................................................................................. 3-5

IO Board – Audio (AU) ................................................................. 3-6

• FM Sound ................................................................................. 3-6

• Standard Sound ........................................................................ 3-6

Teletext "DOS" (VT) ..................................................................... 3-6

Platinenabbildungen

& Schaltpläne ..................................... 4-1…4-88

Hinweise zu den Bauteilen / Schaltplansymbole ......................... 4-1

Verdrahtungspläne....................................................................... 4-7

Blockschaltpläne ........................................................................ 4-15

Netzteil (PS)............................................................................... 4-23

Empfangseinheit / NICAM (FE).................................................. 4-26

IO-Platte..................................................................................... 4-31

• IN/OUT (IO)............................................................................. 4-33

• Audio (AU) .............................................................................. 4-36

Teletext "DOS" (VT) ................................................................... 4-39

Chassisplatte ............................................................................. 4-41

• Ablaufsteuerung (CC) ............................................................. 4-47

• Laufwerksteuerung / Deck-Elektronik (DE) ............................. 4-51

• Video/Chroma (VS) ................................................................. 4-55

• Kopfverstärker (HC) ................................................................ 4-59

• Tuner/Modulator Interface (TM) .............................................. 4-61

• OSD (OS)................................................................................ 4-62

• VPS (VP)................................................................................. 4-62

Bedieneinheit (PDCGN1 / DC)................................................... 4-63

Bedieneinheit II (PCUGN11/12 / CU)......................................... 4-65

Bedieneinheit (PDCGN2 / DC)................................................... 4-71

Bedieneinheit II (PCUGN21 / CU).............................................. 4-73

Bedieneinheit (PDCGN3 / DC)................................................... 4-79

Bedieneinheit II (PCUGN31 / CU).............................................. 4-81

Oszillogramme ........................................................................... 4-85

Laufwerk ............................................. 5-1…5-12

Meßgeräte / Meßmittel................................................................. 5-1

Servicehinweise ........................................................................... 5-2

Auswechseln von Laufwerksteilen ............................................... 5-3

Einstellungen ............................................................................. 5-10

Layout of the PCBs

& Circuit Diagrams.............................4-1…4-88

Note on the Components / Circuit Diagrams Symbols................. 4-1

Wiring Diagrams .......................................................................... 4-7

Block Circuit Diagrams............................................................... 4-15

Power Supply (PS)..................................................................... 4-23

Frontend / NICAM (FE) .............................................................. 4-26

IO Board..................................................................................... 4-31

• IN/OUT (IO)............................................................................. 4-33

• Audio (AU) .............................................................................. 4-36

Teletext "DOS" (VT) ................................................................... 4-39

Family Board.............................................................................. 4-41

• Sequence Control (CC)........................................................... 4-47

• Deck Control / Deck Electronic (DE) ....................................... 4-51

• Video/Chroma (VS) ................................................................. 4-55

• Head Amplifier (HC) ................................................................ 4-59

• Tuner/Modulator Interface (TM) .............................................. 4-61

• OSD (OS)................................................................................ 4-62

• VPS (VP)................................................................................. 4-62

Keyboard Control Unit (PDCGN1 / DC) ..................................... 4-63

Keyboard Control Unit II (PCUGN11/12 / CU) ........................... 4-65

Keyboard Control Unit (PDCGN2 / DC) ..................................... 4-71

Keyboard Control Unit II (PCUGN21 / CU) ................................ 4-73

Keyboard Control Unit (PDCGN3 / DC) ..................................... 4-79

Keyboard Control Unit II (PCUGN31 / CU) ................................ 4-81

Oscillograms .............................................................................. 4-85

Drive Mechanism................................5-1…5-12

Test Equipment / Jigs .................................................................. 5-1

Service Instructions...................................................................... 5-2

Replacement of Tape Deck Components .................................... 5-3

Adjustments ............................................................................... 5-10

Explosionszeichnungen

und Ersatzteillisten ............................ 6-1…6-15

1 - 2 GRUNDIG Service

Exploded Views and

Spare Parts Lists................................6-1…6-15

GV 64 …, GV 65 …, GV 66 …, SE 6106 HiFi Allgemeiner Teil / General Section

Allgemeiner Teil / General

Geräteübersicht / Video Recorder Overview

GV 64 …, GV 65 …, GV 66 …, SE 6106 HiFi Allgemeiner Teil / General Section

Bausteinübersicht

Table of Moduls

–––

S./P 4-41

S./P 4-47

S./P 4-51

S./P 4-55

S./P 4-59

S./P 4-61

S./P 4-62

S./P 4-31

S./P 4-26Empfangseinheit/NICAM-Decoder / Frontend/NICAM Decoder(FE)

S./P 4-23Netzteil / Power Supply (PS)

S./P 4-39Teletext-Baustein / Module "DOS" (VT)

S./P 4-33

S./P 4-36

S./P 4-62

–––

S./P 4-81Bedieneinheit II / Keyboard Control Unit II (PCUGN31 / CU)

S./P 4-79Bedieneinheit I / Keyboard Control Unit I (PDCGN3 / DC)

S./P 4-73Bedieneinheit II / Keyboard Control Unit II (PCUGN21 / CU)

S./P 4-71Bedieneinheit I / Keyboard Control Unit I (PDCGN2 / DC)

S./P 4-65Bedieneinheit II / Keyboard Control Unit II (PCUGN12 / CU)

S./P 4-65Bedieneinheit II / Keyboard Control Unit II (PCUGN11 / CU)

S./P 4-63Bedieneinheit I / Keyboard Control Unit I (PDCGN1 / DC)

Feature-Übersicht

Table of Features

GV 640 HiFi GV 640 NIC GV 650 HiFi GV 660 HIFI GV 660 NIC GV 6596 HiFi GV 6596 NIC SE 6106 HIFI

Transcoder-Platte / Board

· Chrominanz / Chrominance (SF)

S-VHS-Platte / Board

· Luminanz / Luminanc (SH)

Chassisplatte / Family Board

· Ablaufsteuerung / Sequence Control (CC)

· Laufwerkssteuerung / Deck Electronic (DE)

· Video/Chroma (VS)

· Kopfverstärker / Head Amplifier (HC)

· Tuner/Modulator Interface (TM)

· OSD (OS)

IO-Platte / Board

· IN/OUT (IO)

· Audio (AU)

• • • • •

• • • • • • • •

· VPS (VP)

· Kammfilter / Comb Filter (CF)

• • • • • •

· SECAM/PAL-Transcoder (SP)

• •

• • •

•

• •

• • •

•

CCIR, B/G/H - PAL

• • • • • • • •

• • •

• • • • • • • •

• •

• • • • • • • •

• • •

• • • • • •

• •

• • •

• • • • • • • •

GV 640 HiFi GV 640 NIC GV 650 HiFi

• •

GV 660 HIFI GV 660 NIC GV 6596 HiFi GV 6596 NIC SE 6106 HIFI

SAT-Steuerbuchse / SAT Remote Control

RS232-Buchse / Socket

Kopfhörerbuchse / Headphone Jack

Mikrofonbuchse / Micro Jack

"SYNCHRO-EDIT"-Buchse / Socket (ø 2,5mm Klinkenbuchse / mini-minijack)

S-VHS-Buchsen / S-VHS Sockets (IN/OUT)

LINE/CV-Eingangs-Buchsen / Input Sockets

LINE-Eingangs/Ausgangs-Buchsen / Input/Output Sockets

"PAY-TV"-Buchse / Socket (EURO-AV2)

EURO-AV-Buchse / Socket

Akustische Funktionskontorlle / Acoustic Function Control

VISS (automatisches und manuelles Setzen/Löschen / automatic and manuel setting/erasure)

Insert-Schnitt / Insert Edit

Nachvertonung / Dubbing

Kindersicherung / child lock

OSD

Teletext "DOS"

99 Programme, EURO-AV1, EURO-AV2/PAY-TV

SHOW VIEW

6 Timer

PDC

VPS

Follow TV

Megalogic

Energiesparend / Low Power (Standby)

Normalplay / Longplay (Video / Audio)

HiFi-Stereo

Rotierender Löschkopf / Flying Erase Head

6 Kopf / Head (4Video, 2Audio)

S-VHS-Wiedergabe / S-VHS Playback

S-VHS-Aufnahme / S-VHS Record

NTSC-Wiedergabe / NTSC Playback

NICAM

CCIR, BG - SECAM

GRUNDIG Service 1 - 3

GRUNDIG Service 1 - 4

Allgemeiner Teil / General Section GV 64 …, GV 65 …, GV 66 …, SE 6106 HiFi Allgemeiner Teil / General Section GV 64 …, GV 65 …, GV 66 …, SE 6106 HiFi

Meßgeräte / Meßmittel

Regeltrenntrafo Farbgenerator Zweikanaloszilloskop Tongenerator Digitalmultimeter Stabilisiertes Netzgerät Millivoltmeter Frequenzzähler

Beachten Sie bitte das Grundig Meßtechnik-Programm, das Sie unter folgender Adresse erhalten:

Grundig Instruments Test- und Meßsysteme GmbH Würzburger Str. 150, D-90766 Fürth/Bay. Tel. 0911/703-4118, Telefax 0911/703-4130

Sach-Nr.

Testcassette................................................................ 9.27540-1011

Testcassette (HiFi)...................................................... 9.27540-1016

Drehmomentmesser 600gf-cm ................................... 75987-262.72

Adapter für Drehmomentmesser 600gf-cm................. 75987-262.73

Einstellschraubendreher ............................................. 75987-262.80

Bandzug-Einstellgriff und -stift .................................... 75988-002.27

Kopfscheibenabzieher ................................................ 75988-002.37

Nylonhandschuhe ....................................................... handelsüblich

Tentelometer............................................................... handelsüblich

S-VHS-Adapterkarte ................................................... 75988-039.55

S-VHS-Adapterkarte-Verbindung................................ 75988-039.54

Diese Meßmittel können Sie über die Serviceorganisation beziehen. Wir weisen jedoch darauf hin, daß es sich hierbei z.T. um Meßmittel handelt, die am Markt bereits eingeführt sind.

Testcassette Sach-Nr. 9.27540-1011

• Farbtestbild mit Dropout-Einblendung

• 6,3kHz-Senkrecht-Vollspuraufzeichnung und Bezugspegel 333Hz in dreiminütigem Wechsel.

Testcassette (HiFi) Sach-Nr. 9.27540-1016

• Farbtestbild mit Dropout-Einblendung

• Längsspur-Ton: 6,3kHz und 333Hz

• FM-Ton: 1kHz Vollpegel (± 50kHz Hub)

Video-Lehrfilm Sach-Nr. 72007-744.81

• Laufwerk "High Speed Drive"

Test Equipment / Jigs

Variable isolating transformer Colour generator Dual channel oscilloscope AF generator Digital multimeter Stabilized power supply Millivoltmeter Frequency counter

Please note the Grundig Catalog "Test and Measuring Equipment" obtainable from:

Grundig Instruments Test- und Meßsysteme GmbH Würzburger Str. 150, D-90766 Fürth/Bay. Tel. 0911/703-4118, Telefax 0911/703-4130

Part No.

Test cassette............................................................... 9.27540-1011

Test cassette (HiFi)..................................................... 9.27540-1016

Torquemeter 600gf-cm ............................................... 75987-262.72

Adapter for torquemeter 600gf-cm.............................. 75987-262.73

Adjustment screw driver.............................................. 75987-262.80

Tape tension adjustment tool - handle and - pin......... 75988-002.27

Headwheel extractor ................................................... 75988-002.37

Nylon gloves ...................................................... commonly available

Tentelometer...................................................... commonly available

S-VHS board adapter card.......................................... 75988-039.55

S-VHS board adapter card connection ....................... 75988-039.54

You can order these test equipments from the Service organization. We refer to you that these test equipments are already obtainable on the market.

Test cassette Part No. 9.27540-1011

• Colour test pattern with dropout recording

• 6.3kHz vertical full-track recording alternating with 333Hz reference level every 3 minutes.

Test cassette (HiFi) Part No. 9.27540-1016

• Colour test pattern with dropout recording

• Longitudinal track sound: 6.3kHz and 333Hz

• FM sound: 1kHz full level (± 50kHz deviation)

Video Training Film Part No. 72007-744.81

• Drive mechanism "High Speed Drive"

Notizen / Notes

Technische Daten

VHS-System

1/2” Video - Cassettenrecorder

Bandgeschwindigkeit .............................. 2,339cm/s (Standard play)

Aufzeichnungsgeschwindigkeit ................... 4,84m/s (Standard play)

Umspulzeit bei Vor-/Rücklauf mit E180-Cassette: .......... typisch 95s

FS-Norm

CCIR, B/G/H - PAL CCIR, B/G - SECAM

Video

Signal / Rauschabstand .........................................≥48dB (bewertet)

Auflösung ........................................................................... ca. 3MHz

Ton

Frequenzgang:

Standard play..................................................... 80Hz…10kHz ≤5dB

Longplay .............................................................. 80Hz…5kHz ≤5dB

FM-Ton .............................................................. 20Hz…20kHz ≤3dB

Signal / Rauschabstand .........................................≥43dB (bewertet)

Gleichlaufschwankung: .......................................≤0,3% (DIN 45507)

Netzspannung ......................................................... 220V~…240V~

Netzfrequenz ................................................................... 45…63Hz

Leistungsaufnahme

– Aufnahme.......................................................................... ca. 18W

– Stand by (Modulator aus).................................................... ca. 1W

Umgebungstemperatur ...........................................+10°C…+35°C

Relative Luftfeuchte............................................................... ≤80%

Betriebslage ..................................................................... horizontal

Specifications

VHS-System

1/2” video cassette recorder

Tape speed ............................................. 2.339cm/s (Standard play)

Head to tape speed..................................... 4.84m/s (Standard play)

Winding time of forward wind/rewind of a E180 cassette: ..... typically 95s

TV standard

CCIR, B/G/H - PAL CCIR, B/G - SECAM

Video

Signal / noise ratio ................................................ ≥48dB (weighted)

Video resolution .......................................................... approx. 3MHz

Sound

Frequency response:

Standard play..................................................... 80Hz…10kHz ≤5dB

Longplay .............................................................. 80Hz…5kHz ≤5dB

FM Sound .......................................................... 20Hz…20kHz ≤3dB

Signal / noise ratio ................................................ ≥43dB (weighted)

Wow and flutter ...................................................≤0.3% (DIN 45507)

Mains voltage .......................................................... 220V~…240V~

Mains frequency.............................................................. 45…63Hz

Power consumption

– Record ....................................................................... approx. 18W

– Stand by mode (Modulator off) .................................... approx. 1W

Ambient temperature ...............................................+10°C…+35°C

Relative humidity ................................................................... ≤80%

Operating position ...........................................................horizontal

1 - 5 GRUNDIG Service 1 - 6 GRUNDIG Service

GV 64 …, GV 65 …, GV 66 …, SE 6106 HiFi Allgemeiner Teil / General Section

GRUNDIG Service 1 - 7

Bedienhinweise Hinweis: Dieses Kapitel enthält Auszüge aus der Bedienungsanleitung. Weitergehende Informationen entnehmen Sie bitte der gerätespezifischen Bedienungsanleitung, deren

Sachnummer Sie in der entsprechenden Ersatzteilliste finden.

• Anzeige (auf der Vorderseite der

TIMER

Klappe), leuchtet wenn ein TIMER programmiert ist.

• Anzeige (auf der Vorderseite der

CASS. IN

Klappe), leuchtet wenn sich eine Cassette im Recorder befindet.

• Anzeige (auf der Vorderseite der

RECORD

Klappe), leuchtet bei Aufnahme.

Schaltet den Recorder ab.

Wählt die Funktion manuelle Tonaussteuerung.

Zur Tonspurwahl bei Aufnahme und Wiedergabe.

()

Zum manuellen Aussteuern des Tones.

] [

Zum Anwählen der Programmplätze.

Startet die Aufnahme.

Zum Ausschieben der Cassette.

{ Bildsuchlauf rückwärts bei Wieder-

gabe; Band zurückspulen bei Stopp.

} Bildsuchlauf vorwärts bei Wieder-

gabe; Band vorspulen bei Stopp.

Startet die Wiedergabe.

Beendet alle Funktionen.

Pause bei Aufnahme, Standbild bei Wiedergabe.

MAN.

AUDIO

HIGH

SPEED

DRIVE

Die Vorderseite

• Anzeige (auf der Vorderseite der

TIMER

Klappe), leuchtet wenn ein TIMER programmiert ist.

• Anzeige (auf der Vorderseite der

CASS. IN

Klappe), leuchtet wenn sich eine Cassette im Recorder befindet.

• Anzeige (auf der Vorderseite der

RECORD

Klappe), leuchtet bei Aufnahme.

Schaltet den Recorder ab.

Buchse für Stereo-Kopfhörer.

MIC. Mikrofonbuchse.

SYNCHRO

Buchse für das Steuersignal eines

EDIT

Camera-Recorders. Toneingang links/rechts für Camera-

å å

L AUDIO IN R

Recorder. Buchse für das Bildsignal eines

VIDEO IN

Camera-Recorders.

REC. MODE Zum Anwählen von Insert- und

Dubbing-Funktionen.

AUDIO Zur Tonspurwahl bei Aufnahme und

Wiedergabe.

Wählt die Funktion manuelle Tonansteuerung.

Wählt die Funktion Lautstärke des Kopfhörers einstellen.

()

Zum manuellen Aussteuern des Tones.

[ ]

Zum Anwählen der Programmplätze.

Startet die Aufnahme.

Zum Ausschieben der Cassette.

Beendet alle Funktionen.

Startet die Wiedergabe.

Pause bei Aufnahme, Standbild bei Wiedergabe.

Shuttle-Ring, zum Anwählen verschiedener Wiedergabegeschwindigkeiten bei Wiedergabe; zum Vor-/Rückspulen bei Stopp.

Jog-Drehscheibe, schaltet das Standbild weiter; verändert die Zeitlupengeschwindigkeit.

GV 650 HiFi

MIC.

AUDIO IN VIDEO IN

SYNCHRO EDIT

QUICK ARCHIV

REC. MODE

AUDIO

MAN.

Die Vorderseite

GV 640 …

Allgemeiner Teil / General Section GV 64 …, GV 65 …, GV 66 …, SE 6106 HiFi

1 - 8 GRUNDIG Service

1… 0

Ziffern-Tasten (auf der Vorderseite der Klappe) für verschiedene Eingaben.

Eröffnet die ShowView Programmierung.

Bestätigt Daten.

REC. MODE Zum Anwählen von Insert- und

Dubbing-Funktionen.

MAN Wählt die Funktion manuelle Ton-

ansteuerung.

% %

LEVEL

Zum manuellen Aussteuern des Tones.

Wählt die Funktion Lautstärke des Kopfhörers einstellen.

AUDIO Zur Tonspurwahl bei Aufnahme und

Wiedergabe.

Buchse für Stereo-Kopfhörer.

SYNCHRO

Buchse für das Steuersignal eines

EDIT

Camera-Recorders.

MIC. Mikrofonbuchse.

Toneingang links/rechts für Camera-

å å

L AUDIO IN R

Recorder. Buchse für das Bildsignal eines

VIDEO IN

Camera-Recorders.

Schaltet den Recorder ab.

Zum Ausschieben der Cassette.

Startet die Wiedergabe.

Startet die Aufnahme.

Pause bei Aufnahme, Standbild bei Wiedergabe.

Beendet alle Funktionen. Shuttle-Ring, zum Anwählen ver-

schiedener Wiedergabegeschwindigkeiten bei Wiedergabe; zum Vor-/Rückspulen bei Stopp.

Jog-Drehscheibe, schaltet das Standbild weiter; verändert die Zeitlupengeschwindigkeit.

& /

Zum Anwählen der Programmplätze.

MIC.

SYNCHRO EDIT

REC. MODE

MAN AUDIO

L R

AUDIO IN VIDEO IN

LEVEL

Die Vorderseite

GV6596 HiFi, SE 6106 HiFi

GV 660 …

• Anzeige (auf der Vorderseite der

TIMER

Klappe), leuchtet wenn ein TIMER programmiert ist.

• Anzeige (auf der Vorderseite der

CASS. IN

Klappe), leuchtet wenn sich eine Cassette im Recorder befindet.

• Anzeige (auf der Vorderseite der

RECORD

Klappe), leuchtet bei Aufnahme.

Schaltet den Recorder ab.

SYNCHRO

Buchse für das Steuersignal eines

EDIT 2

Camera-Recorders (5 Pin Edit Terminal).

SYNCHRO

Buchse für das Steuersignal eines

EDIT 1

Camera-Recorders (LANC-S). Toneingang links/rechts für Camera-

å å

L AUDIO IN R

Recorder. Buchse für das Bildsignal eines

VIDEO IN

Camera-Recorders.

MIC. Mikrofonbuchse.

Buchse für Stereo-Kopfhörer.

Zum Anwählen von Edit,- Insert- und Dubbing-Funktionen.

Zur Tonspurwahl bei Aufnahme und Wiedergabe.

Wählt die Funktion Lautstärke des Kopfhörers einstellen.

Wählt die Funktion manuelle Tonansteuerung.

Cursor-Tasten,

F E

zum Bewegen des Cursors

(Schreibmarke); zum Anwählen verschiedener Funktionen; Zum manuellen Aussteuern des Tones.

™

Bestätigt Daten.

Wählt die »Edit Tafel« an.

Zum Markieren von Szenenanfang und -ende bei der Edit-Funktion.

Löscht Daten.

MASTER

Zum Umschalten der Bedien-

SLAVE

elemente des Recorders auf Camera-Recorder-Betrieb.

• RECORDER Zeigen die Betriebsstellung der

• PLAYER MASTER SLAVE Taste an.

Zum Ausschieben der Cassette.

Startet die Aufnahme.

ƒ ©

Zum Anwählen der Programmplätze.

Startet die Wiedergabe.

Beendet alle Funktionen.

Pause bei Aufnahme, Standbild bei Wiedergabe.

Shuttle-Ring, zum Anwählen verschiedener Wiedergabegeschwindigkeiten bei Wiedergabe; zum Vor-/Rückspulen bei Stopp.

Jog-Drehscheibe, schaltet das Standbild weiter; verändert die Zeitlupengeschwindigkeit.

MASTER SLAVE

EDIT TABLE

MAN

CLEAR

AUDIO

REC. MODE

RECORDER

MASTER

SLAVE

PLAYER

CUT

EDIT

MIC.

SYNCHRO EDIT

L R

AUDIO IN VIDEO IN

Die Vorderseite

GV 64 …, GV 65 …, GV 66 …, SE 6106 HiFi Allgemeiner Teil / General Section

GRUNDIG Service 1 - 9

❒

Schalter zur Wahl der Videoebene

❒

Tasten für verschiedene Eingaben

...

Ziffern-Tasten für verschiedene Eingaben.

Blendet bei der TIMER-Programmierung die in der Sender-Tabelle gespeicherte Videotext-Seite am Bildschirm ein.

Wählt Programmplatz A1, A2 oder CV für die Aufnahme bzw. für die TIMER-Programmierung.

Schaltet auf die Info-Tafel und zurück auf das Fernsehbild.

C Cursor-Tasten,

F E zum Bewegen des Cursors

D (Schreibmarke);

zum Anwählen verschiedener Funktionen; zum Feinabstimmen der Programme.

Bestätigt Daten.

❒

Lauffunktions-Tasten und Jog/Shuttle

K Startet die Aufnahme. H Beendet alle Funktionen (Stopp). W Pause bei Aufnahme,

Standbild bei Wiedergabe.

T Startet die Wiedergabe. N Schiebt die Cassette aus.

Shuttle-Ring, zum Anwählen verschiedener Wiedergabegeschwindigkeiten bei Wiedergabe; zum Vor-/Rückspulen bei Stopp.

Jog-Drehscheibe, schaltet das Standbild weiter; verändert die Zeitlupengeschwindigkeit.

INDEX Wählt die INDEX-Such-Funktion.

INDEX MARK Setzt Marken.

INDEX ERASE Löscht Marken.

TRACKING Aktiviert die Tracking-Funktion.

❒

Tasten unter der Klappe

Ruft die Uhrzeit auf.

Schaltet den Recorder ab (Standby).

Wählt Seite 100 (Übersicht) im Videotext-Betrieb.



Gibt verdeckte Informationen im Videotext-Betrieb frei.

Vergrößert die Zeichenhöhe im Videotext-Betrieb.

Hält Mehrfachseiten im VideotextBetrieb an.

Z VPS/PDC (rot) Schaltet die VPS/PDC-Steuerung

aus/ein; blättert im VideotextBetrieb um eine Seite zurück.

Z ED/EW (grün) Wählt eine ”wöchentliche” oder

”tägliche” Aufzeichnung (bei der TIMER-Programmierung); blättert im Videotext-Betrieb um eine Seite vor.

Z (gelb) Zum Wählen von Kapiteln im

Videotext-Betrieb.

Z C/S(blau) Schaltet von Kanalzahl auf Son-

derkanalzahl; zum Wählen von Themen im Videotext-Betrieb.

Taste ohne Funktion.

PAL/SEC Schaltet die Farbnorm (PAL oder

MESECAM) um.

REC.-MODE Zum Anwählen von Edit-, Insert-

und Dubbing-Funktionen.

Taste ohne Funktion.

CODE Zur Vorwahl verschiedener Son-

derfunktionen.

COUNTER Schaltet zwischen Spielzeit- und

Bandlängenanzeige um.

RESET Schaltet die Bandlängenanzeige

auf 0:00:00.

AUDIO Zur Tonspurwahl bei Aufnahme

und Wiedergabe; zum Ein- und Ausschalten des Tones bei Betrieb mit Bildschirmdialog.

Taste ohne Funktion.

´ 8

 <

STOP

REC.-MODE

PAL/SEC

CODE

RESET

AUDIO

COUNTER

ED/EW

VPS/

PDC

C/S

Auf einen Blick

Auf dieser und der nächsten Seite sind die Tasten der Fernbedienung kurz erklärt. Die Bedienung entnehmen Sie bitte dem jeweiligen Kapitel dieser Bedienungsanleitung.

❒

Tasten für die TIMER-Programmierung

A Schaltet den Recorder ab (Stand-

by).

B PROGRAM Wählt das Programm. B DAY Wählt den Tag. B START Wählt die Startzeit. B STOP Wählt die Stoppzeit.

SET/CHECK Wählt die Tafel »Aufnahmepro-

grammierung« an, zur Kontrolle und zum Ändern von Daten.

CLEAR Löscht Daten.

ON/OFF Unterbricht/aktiviert die TIMER-

Aufnahme-Bereitschaft.

SP/LP Schaltet auf Langspiel-Betrieb

und wieder zurück auf Standardspiel-Betrieb.

SV/V+ Eröffnet die ShowView Program-

mierung.

SP/LP

ON/OFF

CLEAR

SET/CHECK

TIMER

SV/V+

PROGRAM

STOP

DAY

START

AVVPT

~ Netzbuchse.

Buchse zum Anschließen eines Personal Computers für das Editieren.

}

Buchse zum Anschließen der Steuerleitung eines Satelliten-Empfängers.

AUDIO ¾LR Tonausgang, linker-/rechter Kanal.

AUDIO ÏLR Toneingang, linker-/rechter Kanal.

1 EXTERNAL/ Anschluß für Fernsehgerät oder

EURO AV 1

zweiten Recorder.

2 EXTERNAL/ Anschluß für PAY-TV-Decoder,

DEC.- AV 2

Satelliten-Empfänger, CD-i-Spieler.

–II–

Antennen-Eingangsbuchse.

Antennen-Ausgangsbuchse.

VG600043

2 EXTERNAL / DEC. - AV 2

1 EXTERNAL / EURO - AV 1

RS 232

AUDIO

O U

Die Rückseite

RS 232

1 - 10 GRUNDIG Service

Allgemeiner Teil / General Section GV 64 …, GV 65 …, GV 66 …, SE 6106 HiFi

Operating Hints Note: This chapter contains excerpts from the operating instructions. For further particulars please refer to the appropriate user instructions the part number of which is indicated in the

relevant spare parts list.

• Display indicator (on the front of the

flap), lights up when the TIMER is programmed.

• Display indicator (on the front of the

CASS. IN

flap), lights up when there is a cassette in the recorder.

• Display indicator (on the front of the

RECORD

flap), lights up during recording.

Switches the recorder off.

Switches over to manual audio record control.

To select the audio track during recording and playback.

()

For manual audio record level control.

] [

For selecting the programme positions.

Starts recording.

Ejects the cassette.

{ Backwards picture search during

playback; rewind tape in stop mode.

} Forwards picture search during play-

back; fast forward tape in stop mode.

Starts playback.

Ends all functions.

Pause in recording mode, freeze-frame in playback mode.

The front

• Display indicator (on the front of the

flap), lights up when the TIMER is programmed.

• Display indicator (on the front of the

CASS. IN

flap), lights up when there is a cassette in the recorder.

• Display indicator (on the front of the

RECORD

flap), lights up during recording.

Switches the recorder off.

Socket for stereo headphone.

MIC. Microphone input.

SYNCHRO

Socket for the control signal of a

EDIT

camcorder. Audio input left/right from a cam-

å å

L AUDIO IN R

corder. Video input from a camcorder.

VIDEO IN

REC. MODE To select Insert- and Dubbing func-

tions.

AUDIO To select the audio track during

recording and playback.

Switches over to manual audio record control.

Switches to volume control for the

headphone.

()

For manual audio record level control.

[ ]

Selects the programme position.

Starts recording.

Ejects the cassette.

Ends all functions.

Starts playback.

Pause in recording mode, freeze-frame in playback mode.

Shuttle-Ring, to select different playback speeds; for fast forward/backward during stop.

Jog rotary disc, advances freezeframe; changes slow motion speed.

The front

MAN.

AUDIO

HIG

H SPEED

DRIVE

GV 650 HiFi

MIC.

L R

AUDIO IN VIDEO IN

SYNCHRO EDIT

QUICK ARCHIV

REC. MODE

AUDIO

MAN.

GV 640 …

GV 64 …, GV 65 …, GV 66 …, SE 6106 HiFi Allgemeiner Teil / General Section

GRUNDIG Service 1 - 11

• Display indicator (on the front of the

flap), lights up when the TIMER is programmed.

• Display indicator (on the front of the

CASS. IN

flap), lights up when there is a cassette in the recorder.

• Display indicator (on the front of the

RECORD

flap), lights up during recording.

Switches the recorder off.

SYNCHRO

Socket for the control signal of a

EDIT 2

camcorder (5 Pin Edit Terminal).

SYNCHRO

Socket for the control signal of a

EDIT 1

camcorder (LANC-S). Audio input left/right from a cam-

å å

L AUDIO IN R

corder. Video input from a camcorder.

VIDEO IN

MIC. Microphone input.

Socket for stereo headphone.

To select Edit-, Insert- and Dubbing functions.

To select the audio track during recording and playback.

Switches to volume control for the headphone.

Switches over to manual audio record control.

Cursor buttons for moving the

F E

cursor; for selecting various

functions; for manual control of the audio level.

™

Confirms data.

Selects the »Edit Menue«.

Sets markers for begin and end of scenes during EDIT.

Deletes data.

MASTER

For switching the control elements

SLAVE

of the recorders to camcorder operation.

• RECORDER Shows the position of the

• PLAYER MASTER SLAVE button.

Ejects the cassette.

Starts recording.

ƒ ©

Selects the programme position.

Starts playback.

Ends all function.

Pause in recording mode, freeze-frame in playback mode.

Shuttle-Ring, to select different playback speeds; for fast forward/backward during stop.

Jog rotary disc, advances freezeframe; changes slow motion speed.

The front

1… 0

Numbered buttons for various entries (on front of the flap).

Initiates the ShowView programming.

Confirms data.

REC. MODE To select Insert- and Dubbing

functions.

MAN Switches over to manual audio

record control.

% %

LEVEL

For manual control of the audio level.

Switches to volume control for the headphone.

AUDIO To select the audio track during

recording and playback.

Socket for stereo headphone.

SYNCHRO

Socket for the control signal of a

EDIT

camcorder.

MIC. Microphone input.

Audio input left/right from a cam-

å å

L AUDIO IN R

corder. Video input from a camcorder.

VIDEO IN

Switches the recorder off.

Ejects the cassette.

Starts playback.

Starts recording.

Pause in recording mode, freeze-frame in playback mode.

Ends all functions. Shuttle-Ring, to select different play-

back speeds; for fast forward/backward during stop.

Jog rotary disc, advances freezeframe; changes slow motion speed.

& /

Selects the TV station.

The front

MIC.

SYNCHRO EDIT

REC. MODE

MAN AUDIO

L R

AUDIO IN VIDEO IN

LEVEL

GV6596 HiFi, SE 6106 HiFi

GV 660 …

MASTER SLAVE

EDIT TABLE

MAN

CLEAR

AUDIO

REC. MODE

RECORDER

MASTER

SLAVE

PLAYER

CUT

EDIT

MIC.

SYNCHRO EDIT

L R

AUDIO IN VIDEO IN

Allgemeiner Teil / General Section GV 64 …, GV 65 …, GV 66 …, SE 6106 HiFi

1 - 12 GRUNDIG Service

❒

Switch to select the VCR functions

❒

Buttons for various entries

...

Numbered buttons for various entries.

For record programming with Text-programming: displays the Teletext page that is stored in the Station Table on the TV screen.

Selects programming position A1, A2 or CV for recording or for TIMER programming.

Switches to the info table and back to the TV picture.

C Cursor buttons,

F E for moving the cursor

D (marker);

for selecting various functions; for finetuning the TV stations.

Confirms data.

❒

Drive mechanism buttons and the Jog/Shuttle

K Starts recording. H Stops all functions. W Pause in recording mode,

freeze-frame in playback mode.

T Starts playback. N Ejects the cassette.

Shuttle-Ring, to select different playback speeds; for fast forward/backward during stop..

Jog rotary disc, advances freezeframe; changes slow motion speed.

INDEX Selects the INDEX search func-

tion.

INDEX MARK Sets markers.

INDEX ERASE Erases markers.

TRACKING Activates the tracking function.

❒

Buttons under the flap

Calls up the time.

Switches the recorder off (standby).

Selects page 100 (summary) in Teletext mode.



In Teletext mode, this button calls up “hidden” information.

In Teletext mode, this button increases the charater size.

In Teletext mode, this button allows you to view pages for a prolonged period of time.

Z VPS/PDC (red) Switches VPS/PDC control off/on;

In Teletext mode this button calls up the previous page.

Z ED/EW (green) Selects a “weekly” or “daily”

recording (when programming with the TIMER); In Teletext mode this button calls up the next page.

Z (yellow) In Teletext mode this button

selects chapters.

Z C/S (blue) Switches from channel number to

special cable number (when tuning to TV stations); In Teletext mode this button selects subject fields.

No function.

PAL/SEC Switches the colour standard

(PAL or MESECAM).

REC-MODE To select Edit-, Insert- and Dub-

bing functions..

No function.

CODE For preselection of various special

functions.

COUNTER Switches between the playing

time and tape length display.

RESET Resets the tape length display to

0:00:00.

AUDIO To select the audio track during

recording and playback; In Teletext mode to switch on and off audio (mute).

No function.

´ 8

 <

STOP

REC.-MODE

PAL/SEC

CODE

RESET

AUDIO

COUNTER

ED/EW

VPS/

PDC

C/S

At a glance

The buttons on the remote control are explained briefly on this page. For operation please see the respctive chapter of these operating instructions.

❒

Buttons for TIMER programming

A Switches the recorder off (stand-

by).

B PROGRAM Selects the TV station. B DAY Selects the day. B START Selects the start time. B STOP Selects the stop time.

SET/CHECK Calls up the »RECORD PRO-

GRAMMING« table for checking and altering data.

CLEAR Deletes data.

ON/OFF Interrupts/activates the TIMER

recording.

SP/LP Switches to long-play mode and

back to standard mode.

SV/V+ Initiates the ShowView program-

ming (shown as SV in the On Screen Display).

SP/LP

ON/OFF

CLEAR

SET/CHECK

TIMER

SV/V+

PROGRAM

STOP

DAY

START

AVVPT

~ Mains socket.

Socket to connect a PC for editing.

}

Socket for connecting a satellite receiver control cable.

AUDIO ¾LR Audio output, left-/right channel.

AUDIO ÏLR Audio input, left-/right channel.

1 EXTERNAL/ Connection for TV set or second

EURO AV 1

recorder.

2 EXTERNAL/ Connection for PAY-TV decoder,

DEC.- AV 2

satellite-receiver, CD-i player.

–II–

Aerial input socket.

Aerial output socket.

VG600043

2 EXTERNAL / DEC. - AV 2

1 EXTERNAL / EURO - AV 1

RS 232

AUDIO

O U

The back

RS 232

GV 64 …, GV 65 …, GV 66 …, SE 6106 HiFi Allgemeiner Teil / General Section

Servicehinweise

1. Entfernen der Gehäuseteile

1.1 Gehäuseoberteil

– 4 Schrauben A der Seitenteile gegebenenfalls herausdrehen

(Fig. 1). – Seitenteile 4mm nach hinten schieben und abnehmen. – 4 Schrauben A (Gehäuseoberteil) herausdrehen (Fig. 1). – Gehäuseoberteil hinten über die 3 Halterungen (Fig. 1) heben und

4 cm nach hinten schieben. – Seitenteile des Gehäuseoberteils vorsichtig auseinanderziehen

und dabei Gehäuseoberteil abnehmen.

1.2 Bodenblech

– Befestigungsschraube B je Gerätefuß herausdrehen (Fig. 2). – Gerätefuß abnehmen. – Rastnasen C lösen (Fig. 2) und Bodenblech abnehmen.

1.3 Frontblende

– Rasthaken D (Fig. 2) sowie

men und gegebenenfalls Steckverbindungen lösen.

Hinweis zum Zusammenbau: Beim Aufstecken der Frontblende

von vorne auf das Gerät ist die Cassettenklappe so nach innen zu

drücken, daß der Hebel in die Führung (Fig. 5) der Cassettenklappe

eintaucht.

1.3.1 Bedieneinheit PDCGN… ausbauen

– 4 Schrauben H lösen (Fig. 4) und Bedieneinheit abnehmen. – Gegebenenfalls Steckverbindung lösen.

1.3.2 Frontklappe

– 4 Scharnierstifte in die angegebene Richtung schieben (Fig. 2). – Frontklappe halb öffnen und abnehmen. – 3 Schrauben F und 2 Schrauben G herausdrehen (Fig. 6). – Bedienfeld aus der Frontklappe nehmen und gegebenenfalls Steck-

verbindung lösen.

(Fig. 3) lösen, Frontblende abneh-

Service Instructions

1. Dismantling the Cabinet

1.1 Cabinet Top

– Undo 4 screws A of the side panels if necessary (Fig. 1). – Push the side panels towards the back by 4mm and remove them. – Undo 4 screws A (cabinet top) (Fig. 1). – Lift the cabinet upper part over the 3 holders (Fig.1) on the back of

the cabinet and push the upper part towards the rear by 4cm.

– Remove the cabinet upper part by pressing its side panels carefully

apart.

1.2 Bottom Panel

– Undo the fastening screw B in each foot of the recorder (Fig. 2). – Remove the foot. – Release the locking lugs C (Fig. 2) and remove the bottom panel.

1.3 Front Panel

– Release the locking catches D (Fig. 2) and E (Fig. 3), remove the

front panel and unplug the connectors if necessary. Note: When attaching the front panel from the front to the video recorder press the cassette lid inwards so that the lever engages with the guide (Fig. 5) of the cassette lid.

1.3.1 Removing the Keyboard Control Unit PDCGN...

– Undo 4 screws H (Fig. 4) and remove the Keyboard Control Unit. – Unplug the connector if necessary.

1.3.2 Front Flap

– Push the 4 hinge pins in the direction of the arrows (Fig. 2). – Open the front flap halfway and remove it. – Undo 4 screws F and 2 screws G (Fig. 6). – Remove the keyboard unit from the front flap and unplug the

connector if necessary.

Fig. 1

Fig. 3

Halterungen

Holders

D D

Fig. 2

Fig. 4

G G

Fig. 5

GRUNDIG Service 1 - 13

Fig. 6

Allgemeiner Teil / General Section GV 64 …, GV 65 …, GV 66 …, SE 6106 HiFi

2. Ausbauhinweise

2.1 Bedieneinheit II (PCUGN…) ausbauen

– 4 Schrauben Y (Fig. 10) herausdrehen und Bedieneinheit

(PCUGN…) aus der Frontklappe nehmen.

2.2 Chassisplatte mit Laufwerk ausbauen

– Steckverbindungen 1510, 1511, 1514, 1518 zur Bedieneinheit

(PDCGN…) lösen (Fig. 7). – 2 Schrauben J und Schraube N herausdrehen (Fig. 7). – Arretierungen R und S (Fig. 11) des Cassettenschachtes lösen

und diesen dabei so weit nach innen schieben, bis die Schrauben

(Fig. 12) zugänglich sind. – Schrauben U herausdrehen (Fig. 12). – Rastnase X (Fig. 9) lösen und RS 232 Buchsenplatte (Option)

nach oben ziehen.

– Rastnase I (Fig. 7) lösen und Netzteil mit Chassisplatte vorsichtig

etwas anheben. – Gerät auf die Oberseite legen. – Schraube M (Fig. 2) für Masseverbindung herausdrehen. – 3 Rasthebel K (Fig. 2) durch Drücken nach unten lösen. – Gehäuserahmen abnehmen. – Masseverbindung zwischen Chassisplatte und Laufwerk durch Ein-

drehen der Masseschraube M wieder herstellen (Fig. 2).

Sicherheitshinweis:

Nach dem Entfernen des Gehäuserahmens ist die Lötseite des Netzteils frei zugänglich und damit auch alle lebensgefährlichen Spannungen. Im Servicefall immer Trenntrafo benutzen!

Servicestellung:

Chassisplatte mit Laufwerk wie in Fig. 8 gezeigt im Gehäuserahmen aufstellen und mit einer handelsüblichen Cassette abstützen. Steckverbindungen 1510, 1511, 1514, 1518 der Bedieneinheit wieder kontaktieren (Fig. 7).

Einbauhinweis:

– Chassisplatte mit Laufwerk so auf den Tisch legen, daß die Lötseite

oben ist. – Schraube M (Fig. 2) für Masseverbindung herausdrehen. – Gehäuserahmen so über die Chassisplatte mit dem Laufwerk

stülpen, daß die Netzbuchse und die EURO-AV-Buchsen in den

dafür vorgesehenen Führungen sind.

Die Rasthaken der Chassisplatte, der RS232 Buchsenplatte und die

Rastnase des Netzteils müssen einrasten. – Masseverbindung zwischen Chassisplatte und Laufwerk durch Ein-

drehen der Masseschraube M (Fig. 2) herstellen.

2. Disassembly Instructions

2.1 Removing the Keyboard Control Unit II (PCUGN…)

– Undo 4 screw Y (Fig. 10) and remove the Keyboard Control

Unit (PCUGN...) from the front flap.

2.2 Removing the Family Board with Mechanics

– Disconnect the plug-in connections 1510, 1511, 1514, 1518 to the

Keyboard Unit (PDCGN…) (Fig. 7). – Undo 2 screws J and screw N (Fig. 7). – Release the locks R and S (Fig. 11) of the cassette compartment

and move it inwards to gain access to the screws U (Fig. 12). – Undo the screws U (Fig. 12). – Detach the locking lug X (Fig. 9) and lift the RS 232 socket board

(Option). – Disengage the locking lug I (Fig. 7) and lift the Power Supply

Board together with the Family Board carefully by a small amount. – Put the VCR upside down. – Undo the chassis connecting screw M (Fig. 2). – By pressing down, disengage the 3 locking levers K (Fig. 2). – Remove the cabinet frame. – Reestablish the chassis connection between the Family Board and

the Drive Mechanism by turning in screw M (Fig. 2).

Safety Precaution:

On removing the cabinet frame the solder side of the Power Supply Board is freely accessible and with it all voltages dangerous to life. Do not forget to use an isolating transformer for repairs!

Service Position:

Place the Family Board with Drive Mechanism in vertical position on the cabinet frame as shown in Fig. 8 and support it using a commonly available cassette. Reconnect the plug-in connections 1510, 1511, 1514, 1518 to the Keyboard Unit (Fig 7).

Reassembly:

– Put the Family Board with Drive Mechanism on to the table so that

the solder side is upside. – Undo the chassis connecting screw M (Fig. 2). – Fit the cabinet frame on to the Family Board and the Drive Mecha-

nism so that the mains socket and the EURO-AV sockets are in their

appropriate guides.

The catches of the Family Board and of the RS232 socket board, and

also the locking lug of the Power Supply Board must lock in. – Reestablish the chassis connection between the Family Board and

the Drive Mechanism by turning in screw M (Fig. 2).

1514 1518 1511

Fig. 7

Fig. 9

1510

Fig. 8

Fig. 10

1 - 14 GRUNDIG Service

GV 64 …, GV 65 …, GV 66 …, SE 6106 HiFi Allgemeiner Teil / General Section

2.3 Netzteilausbau

– Lötverbindung 1509 (1609) und Abschirmung entlöten – Netzteil mit Abschirmung herausnehmen.

Reparaturen im Netzteil

Im Servicefall immer Trenntrafo benutzen! Sollen Bauteile im nicht netzgetrennten Teil des Netzteils ausgetauscht werden, müssen Sie den Abschirmdeckel abnehmen. – Stege O / P (Fig. 7) durchtrennen. – Abschirmdeckel ca. 3mm anheben und abnehmen.

Sicherheitshinweis:

Achten Sie nach der Reparatur darauf, daß der Abschirmdeckel des Netzteilbausteins angebracht und der mittlere Steg O (Fig. 7) verlötet ist!

2.4 Laufwerkausbau

– Schraube M (Fig. 2) für Masseverbindung herausdrehen. – Arretierungen R und S (Fig. 11) des Cassettenschachtes lösen

und diesen dabei so weit nach innen schieben, bis die Schrauben

(Fig. 12) zugänglich sind. – Schrauben U herausdrehen (Fig. 12). – Gegebenenfalls Steckverbindungen zur Chassisplatte und IO-Plat-

te lösen

– Laufwerk im Bereich des Halters Z (Fig. 12) vorsichtig etwas

anheben, damit sich die Steckverbindung 1506 zwischen dem Laufwerk und der Chassisplatte löst.

– Rastnasen Y (Fig. 11) lösen und Laufwerk aus dem Gerät neh-

men.

2.5 S-VHS-Platte ausbauen

– 2 Schrauben J herausdrehen und Steckverbindung 1526 lösen. – S-VHS-Platte herausziehen (Fig. 7).

Servicestellung:

– Platinenhalter der S-VHS-Platte abnehmen, auf der großen

Adapterkarte (Sach-Nr. 75988-039.55) anbringen und diese einbauen.

– Sandwich-S-VHS-Platte auseinanderziehen und kleine Adapter-

karten (Fig. 13) kontaktieren.

– Die S-VHS-Platte so wie in Fig. 13 gezeigt auf Adapterkarte stecken

und Verbindung (Sach-Nr. 75988-039.54) zur IO-Platte herstellen.

2.3 Removing the Power Supply Board

– Unsolder the solder connection 1509 (1609) and the shielding. – Take out the Power Supply and the shielding.

Repairs within the Power Supply Unit

Do not forget to use an isolating transformer during repair! For replacement of components within the non-isolated section of the Power Supply Unit the shielding is to be removed. – Cut the bridges O / P (Fig. 7). – Lift the shielding plate by 3mm approximately and remove it.

Safety Precaution:

On completion of the repairs ensure that the shielding plate is refitted to the Power Supply Unit and that the bridge in the middle O (Fig. 7) is resoldered!

2.4 Removing the Drive Mechanism

– Undo the chassis connecting screw M (Fig. 2). – Release the locks R and S (Fig. 11) of the cassette compartment

and move it inwards to gain access to the screws U (Fig. 12). – Undo the screws U (Fig. 12). – Disconnect the plug-in connections to the Family Board and IO

Board if necessary. – Lift the Drive Mechanism carefully by a small amount at holder

(Fig. 12) to disengage the plug-in connection 1506 between the

Drive Mechanism and the Family Board. – Disengage the locking lugs Y (Fig. 11) and remove the Drive

Mechanism.

2.5 Removing the S-VHS Board

– Undo 2 screws J and detach the plug-in connection 1526. – Pull out the S-VHS Board (Fig. 7).

Service position:

– Remove the holder from the S-VHS Board, attach it to the large

Adapter Card (part no. 75988-039.55) and fit the card. – Pull the Sandwich S-VHS Board apart and connect the small

Adapter Cards (Fig. 13). – Insert the S-VHS Board into the Adapter Card as shown in Fig. 13

and reestablish the connection (part no. 75988-039.54) to the IO-

Board.

1506

Fig. 11 Fig. 12

Sach-Nr. / Part No 75988-039.55

Sach-Nr. / Part No 75988-039.54

Fig. 13

GRUNDIG Service 1 - 15

Allgemeiner Teil / General Section GV 64 …, GV 65 …, GV 66 …, SE 6106 HiFi

2.6 Teletext-Baustein ausbauen

– Schraube N herausdrehen. – Teletext-Baustein am Platinenhalter anheben, Richtung IO-Platte

schieben und herausnehmen.

3. Wichtige Masseverbindungen!

Beim Zusammenbau des Gerätes ist darauf zu achten, daß die Masseverbindungen zwischen Gehäuseboden und Chassisplatte, Gehäuseboden und Gehäuseoberteil, Netzteil und Gehäuseoberteil sowie Frontklappe (Option) und Gehäuseoberteil gewährleistet sind.

4. Durchführen von Messungen

Bei Messungen mit dem Oszilloskop an Halbleitern sollten Sie nur Tastköpfe mit 10:1 - Teiler verwenden. Außerdem ist zu beachten, daß nach vorheriger Messung mit AC-Kopplung der Koppelkondensator des Oszilloskops aufgeladen sein kann. Durch die Entladung über das Meßobjekt können diese Bauteile beschädigt werden.

5. Meßwerte und Oszillogramme

Bei den in den Schaltplänen und Oszillogrammen angegebenen Meßwerten handelt es sich um Näherungswerte!

6. Codeaufkleber

Alle wichtigen Komponenten des Gerätes (Laufwerk / Platinen) sind mit einem Codeaufkleber versehen. Diese Aufkleber beinhalten die Typenbezeichnung und Produktionsdaten (Seriennummer, Produktionscode, Produktionsdatum, …).

Typenschild des Gerätes

Hinweis: Bei wichtigen Änderungen erhöht sich der Produktionscode um eins.

2.6 Removing the Teletext Module

– Undo screw N. – Raise the Teletext Module at the pcb holder, push it towards the IO

Board and remove it.

3. WARNING: Chassis connections!

When reassembling the machine it is essential to observe that the chassis connections between the cabinet bottom and the family board, the cabinet bottom and cabinet top, the power supply stage and the cabinet top, as well as between the keyboard control flap (option) and the cabinet top are in good order.

4. Carrying out Measurements

When making measurements on semiconductors with an oscilloscope, ensure that the test probe is set to 10:1 dividing factor. Further, please note that if the previous measurement is made on AC input, the coupling capacitor in the oscilloscope will be charged. Discharge via the item being checked can damage components.

5. Measured Values and Oscillograms

The measured values given in the circuit diagrams and oscillograms are approximates!

6. Code Labels

All important components of the video recorder (drive mechanism / printed circuit boards) are provided with a code label. These adhesive labels indicate the type of product and the production data (serial number, production code, date of production, …).

Type Plate of the set

Advice: Important changes are indicated by increasing the production code by one.

Gerätetype / Type of product

Geräte-Optionscode / Option Code

Seriennummer / Serial number

Laufwerks-Codeaufkleber

Hinweis: Der Produktionscode und die Seriennummer auf dem Codeaufkleber des Laufwerks müssen nicht mit dem Produktionscode und der Seriennummer auf dem Typenschild übereinstimmen.

Seriennummer / Serial number Fabrikcode / Factory code number Laufwerkstype / Type of drive mechanism

Platinen-Codeaufkleber

Hinweis: Der Produktionscode ist nicht generell aufgedruckt. Bei wichtigen Änderungen erhöht sich die letzte Ziffer der Fabrikscodenummer (Punktnummer).

GV 640 HiFi

OPTION CODE XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX

014039355207890121

096014394805932

94805932 09601 M-P 2/0 9620 11WD43

Made in Germany

220-240V ~ 50Hz

RJ 00 006

GMF 4000 RP 500

Code Label on the Drive Mechanism

Advice: The production code and the serial number on the code label of the drive mechanism do not necessarily agree with the production code and the serial number on the type plate.

Code Label on the Printed Circuit Boards

Advice: The production code is not generally printed on the label. Important changes are indicated by increasing the last figure of the factory code by one (figure following the point).

BY GEMSTAR DEVELOPMENT CORP.

SHOW VIEW IS A TRADEMARK APPLIED FOR

Produktionscode / Production code Produktionsdatum / Production date

Produktionscode / Production code

Bestellnummer / Order number Fernbedienung / Remote Control

Platinenbezeichnung / Name of PCB Fabrikcode / Factory code number Produktionsdatum / Production date

1 - 16 GRUNDIG Service

PSM2B 27599-010.24 541142 KW627 VN05 123456

Sach-Nummer / Part number Seriennummer / Serial number Produktionscode / Production code

GV 64 …, GV 65 …, GV 66 …, SE 6106 HiFi Servicetestprogramm & Sonderfunktionen

SEC

PAL

SAT

PROG

STAR T DATE

C+

STOP

VPS

PDC

EbeneCode Laufwerkstellung

005…009 Auswurf 189…191 Vorlauf/Rücklauf 196…204 Stop 207…215 Wiedergabe (mit Reverskicker) 209…217 Wiedergabe (ohne Reverskicker) 237…239 Wiedergabe rückwärts

AC, 2V/Div, 0,5s/Div

Cassette eingeschoben

Cassette unten Band halb eingefädelt

Band eingefädelt

Wiedergabe

Fädeltacho-Impuls (FTA)

Init Schalter

Servicetestprogramm & Sonderfunktionen

1. Servicetestprogramm

Aufruf, Ebenenkontrolle und Beenden des Servicetestprogrammes

Der Aufruf des Servicetestprogrammes ist bei allen Laufwerksfunktionen möglich, jedoch nicht während der Einstellfunktionen (Sendersuchlauf, …). Während des Servicemodes bleibt das Gerät bei allen Laufwerksfunktionen voll einsatzbereit.

• Aufruf des Servicetestprogrammes

• Ebenenkontrolle des Servicetestprogrammes

• Beenden des Servicetestprogrammes

Ebenen des Servicetestprogrammes

Ebene 00: Softwarestände

Das Abrufen der Softwarestände der einzelnen Rechner und des EPROMs ist mit der Taste D (bzw. C) möglich. Diese werden wie folgt angezeigt.

GRUNDIG Service 2 - 1

Mit dem Fernbediengeber folgendes ausführen: – Taste "

CODE

" so oft drücken bis im Display "CODE ----" erscheint – Zahlenfolge 4 9 3 4 eingeben und mit G bestätigen – Im Display erscheinen anschließend die Werte der Ebene "O0".

Das Servicetestprogramm besteht aus folgenden Ebenen: Ebene 00 – Softwarestände Ebene 01 – Laufwerkstellung Ebene 02 – Fehlercode und Fehlerstatus / Gerätefunktion Ebene 03 – man. Tracking, Laufwerksensoren und Gerätefunktion Ebene 04 – Betriebsstundenzähler Ebene 05 – Bus-Kommunikation Fehleranzeige Ebene 10 – Laufwerksensoren und Gerätefunktion ohne Laufwerk-

ansteuerung Ebene 40 – Geräte-Optionscodes Ebene 41 – Ändern der ShowView Leitzahlen (Guide channel) Ebene 51 – Kopfscheibenlagengeber-Abgleich Ebene 52 – ACC-Abgleich (Automatic Contour Control, optional) Ebene 54 – ATS-Abgleich Ebene 55 – Übersprechen-Abgleich (grob) Ebene 56 – Übersprechen-Abgleich (fein) Ebene 57 – "Follow TV"-Abgleich Ebene 58 – Wiedergabepegel-Abgleich Ebene 61 – Ton-Hüllkurvenspannungs-Abgleich Ebene 98 – Display-Test Ebene 99 – Uhr-Abgleich

Ebenenanwahl

– Vor der Anwahl der Abgleich-Ebenen (51, 52, 54…58, 61, 99) ist

auf die Vorbereitung der jeweiligen Ebene zu achten (siehe Abgleichvorschriften, Kap. 3).

– Taste "

CODE

" auf der Fernbedienung drücken. Im Display blinkt die

Ebenenanzeige.

– Mit der Taste C oder D auf die entsprechende Ebene weiter-

schalten oder mit den Tasten 0…9 die gewünschte Ebene direkt anwählen.

– Mit der Taste "

CODE

" die Eingabe bestätigen. Die Nummer der angewählten Ebene ist rechts im Display sichtbar. Bei der Anwahl einer nicht belegten Ebene blinkt im Display "-".

Taste 8 "STANDBY" drücken oder Gerät vom Netz trennen.

PROG

SEC

SAT

START

PAL

DATE

C+

EPROM Ebene

Softwarestand

PROG

SEC

SAT

START

PAL

DATE

C+

Laufwerkrechner Ebene

Softwarestand

PROG

SEC

PAL

SAT

START

C+

DATE

Bedienrechner Ebene

Softwarestand

STOP

VPS PDC

STOP

VPS PDC

STOP

VPS PDC

Ebene 01: Laufwerkstellung

Der Code für die Laufwerkstellung gibt die Positionen des Cassettenschachts und der Fädelschlitten an.

– Laufwerkstellung und Funktion des Init Schalters.

Das Diagramm zeigt die Funktion des Init-Schalters in Abhängigkeit von der Stellung des Laufwerks. Dafür ist die Anzahl der Fädeltachoimpulse (FTA) wichtig. Diese Impulse erzeugt der Fädeltachogeber (Flügelrad), der mechanisch mit dem Fädelmotor verbunden ist.

Ebene 02: Fehlercode und Fehlerstatus / Gerätefunktion

Der zuletzt aufgetretene Fehlerstatus und Fehlercode wird im EEPROM gespeichert und bleibt auch dann erhalten, wenn das Gerät vom Netz getrennt wird. Löschen kann man diese durch Drücken der Taste "

CLEAR

" auf dem Fernbediengeber.

Fehlercode

0 Kein Fehler 1 Fädelfehler 2 Kein Capstantacho 3 Band gerissen

PROG

SEC

PAL

SAT

Fehlerstatus / Gerätefunktion

012 Bereitschaft 014 Tracking 031 Bildsuchlauf rückwärts (3-fach) 034 Zeitlupe rückwärts 041 Standbild 042 Bildsuchlauf vorwärts (3-fach) 044 Bildsuchlauf rückwärts (9-fach) 045 Ausfädeln 046 Bildsuchlauf vorwärts (9-fach) 047 Wiedergabe rückwärts 048 Pause 050 Rücklauf 052 Vorlauf 053 Wiedergabe 054 Stop 055 Aufnahme 112 Nächster Index 113 Vorheriger Index 114 VISS-Marke schreiben 115 VISS-Marke löschen 125 Tuner 126 Auto Remain 130 ATTS 168 Einzelbildfortschaltung + 169 Einzelbildfortschaltung – 170 Bildsuchlauf rückwärts (11-fach) 171 Bildsuchlauf rückwärts (7-fach)

4 Kein Wickeltacho links (Option) 5 Kein Wickeltacho rechts 6 Kopfscheibenmotorfehler

STAR T DATE

C+

STOP

VPS

PDC

172 Bildsuchlauf rückwärts (5-fach) 173 Bildsuchlauf vorwärts (5-fach) 174 Bildsuchlauf vorwärts (7-fach) 175 Bildsuchlauf vorwärts (11-fach) 196 EE-Betrieb 197 Bereitschaft - Schacht oben 199 Nachvertonung 202 Nachvertonung – Pause 206 Bandlängenzählwerk löschen 211 Zeitlupe (1/24) 212 Zeitlupe (1/14) 215 Zeitlupe (1/7) 216 Zeitlupe (1/2) 217 Zeitlupe rückwärts (1/24) 218 Zeitlupe rückwärts (1/14) 219 Zeitlupe rückwärts (1/7) 220 Zeitlupe rückwärts (1/2) 222 Sychro-Edit-Aufnahme 223 Kopfscheibenlagengeberabgleich 238 Aufnahme – Pause 239 ACC-Abgleich 246 Synchro-Edit-Pause 247 Zeitlupe (1/10) 248 Zeitlupe (1/18) 249 Zeitlupe rückwärts (1/10) 250 Zeitlupe rückwärts (1/18) 253 Tastenfreigabe

Ebene

Servicetestprogramm & Sonderfunktionen GV 64 …, GV 65 …, GV 66 …, SE 6106 HiFi

– Überwachung der Laufwerkfunktionen

Für die Überwachung der Laufwerkfunktionen sind am Laufwerk Sensoren angebracht. Diese liefern entsprechend der Gerätefunktion folgende Tachosignale: – WTR – Wickelteller rechts – WTL – Wickelteller links – FTA – Fädeltacho – FG – Capstanmotor – PG/FG – Kopfscheibenmotor. Fehlt bei der Ansteuerung des Laufwerks ein Tachosignal, dann versucht das Gerät, den Cassettenschacht in die Stellung "EJECT" zu bringen.

Ebene 03: man. Tracking, Laufwerksensoren und Gerätefunktion

– Manuelles Tracking

Die Trackinglage ist im Servicetestprogramm in der Mittelposition. Durch das Drücken der Taste "

TRACKING

" und dem anschließenden Betätigen der Tasten C oder D ist die Verschiebung der Trackinglage in die erforderliche Position für die Bandlaufeinstellung (s. Kap. 5 – Laufwerk) möglich.

– Laufwerksensoren

Zur Kontrolle der Laufwerksensoren (Init Schalter, Fädeltacho, Bandanfang, Bandende, Aufnahmesperre, Wickeltacho Links / Rechts) werden auf dem Display die Betriebszustände mit einer Digitalstelle angezeigt. Mit jeder Betätigung der Sensoren ändern sich die Werte der Anzeige.

– Gerätefunktion

Der Code für die Gerätefunktion (siehe Ebene 02 – Tabelle Fehlerstatus / Gerätefunktion) gibt die Positionen des Cassettenschachts und der Fädelschlitten an.

STOP

VPS PDC

Ebene

Bandende

Wickeltacho links

PROG SEC

PAL

SAT

Fädeltacho

Init-Schalter

Aufnahmesperre

START

C+

DATE

Gerätefunktion

Bandanfang

Wickeltacho rechts

Ebene 04: Betriebsstundenzähler

Der Betriebsstundenzähler gibt die Betriebsstunden der Kopfscheibe an.

PROG

SEC

SAT

START

PAL

DATE

C+

Betriebsstundenzähler Ebene

STOP

VPS

PDC

Ebene 05: Bus-Kommunikation Fehleranzeige

Über den I2C-Bus kommuniziert µC mit der Peripherie. Treten hierbei Fehler auf, werden diese als Codes ausgegeben. Bei mehreren Fehlern kann mit der Taste D weitergeschaltet werden.

Ebene 10: Laufwerksensoren und Gerätefunktion

ohne Laufwerkansteuerung

In dieser Ebene werden die Laufwerksensoren im Display angezeigt, wie in der Ebene 03 erklärt. Des weiteren sind die Gerätefunktionen anwählbar und für die Fehlersuche (ohne Laufwerk) werden die entsprechenden Signalwege freigeschaltet. In dieser Ebene erfolgt keine Ansteuerung des Laufwerks. Das Verlassen dieser Funktion ist nur möglich durch das Aus- und Einschalten des Gerätes oder durch Trennen des Gerätes vom Netz.

Ebene 40: Geräte-Optionscodes

Mit dem Geräte-Optionscode "A"…"H" wird gemäß dem Geräteaufbau die entsprechende Software in den maskenprogrammierten µCs aktiviert. Der Optionscode wird im EEPROM gespeichert. – Im Display erscheint nach dem Aufruf der Ebene 40 die Eingabeauf-

forderung für den Optionscode "A" (

PROG SEC SAT

STOP

START

PAL

C+

VPS

DATE

). Gleich-

PDC

zeitig werden am Bildschirm des angeschlossenen Fernsehgerätes

alle Optionscodes angezeigt. – Die Optionscodes "A"…"H" sind mit den Tasten CD anwählbar. – Eingabe der Optionscodes am Beispiel für Optionscode "A":

– Optionscode "A", siehe Geräte-Typenschild (z.B. "004") mit der

Fernbedienung eingeben. Achtung: Nur bei richtiger Optionscode-Eingabe sind alle

Gerätefunktionen gewährleistet.

– Eingabecode mit der Taste G auf der Fernbedienung bestäti-

gen. Im Display erscheint zur Kontrolle für ca. 5s

PROG

SEC

SAT

STOP

START

PAL

C+

VPS

DATE

PDC

Anschließend schaltet das Gerät automatisch zur Eingabeaufforderung zurück.

– Die Eingabeschritte der Optionscodes "B"…"H" sind genauso

durchzuführen wie bei dem Optionscode "A".

Ebene 41: Ändern der ShowView Leitzahlen (Guide channel)

Von jedem Programmplatz können die ShowView-Leitzahlen nach Bedarf geändert werden.

PROG

SEC

SAT

START

PAL

DATE

C+

Programm Leitzahl Ebene

STOP

VPS

PDC

Ebene 41 aufrufen. Mit den Tasten CD der Fernbedienung die Leitzahl von 1 bis 255 anwählen, mit den Zahlentasten 0…9 den Programmplatz eingeben und mit G bestätigen. Es besteht die Möglichkeit, mehrere ShowView-Leitzahlen pro Programmplatz einzugeben. Das Löschen der geänderten Leitzahlen ist mit der Taste "

CLEAR

" möglich.

Ebene 98: Display-Test

Nach Aufruf dieser Ebene leuchten alle Segmente des Displays mit halber Leuchtstärke. Das Verlassen ist durch das Trennen des Gerätes vom Netz möglich.

PROG

SEC

SAT

START

PAL

DATE

C+

Code Fehler-Beschreibung

STOP

VPS

PDC

Ebene

00 Kein Fehler 01 Tuner 02 Modulator 05 VPS/PDC 06 Teletext 07 Audio-Prozessor 08 Video Matrix 09 NICAM Decoder 10 Stereo Decoder

2 - 2 GRUNDIG Service

GV 64 …, GV 65 …, GV 66 …, SE 6106 HiFi Servicetestprogramm & Sonderfunktionen

2. Sonderfunktionen Dauerlaufprüfung

Die Aufnahme- oder Wiedergabe-Dauerlaufprüfung ist im Servicetestprogramm integriert. Diese hilft Fehler zu finden, die sporadisch auftreten. Ein erkannter Fehler wird im EEPROM gespeichert und bleibt erhalten, auch wenn das Gerät vom Netz getrennt wird.

Aufruf der Dauerlaufprüfung

– Dauerlaufprüfung starten mit einer der Tasten ●(Aufnahme)

oder e(Wiedergabe).

Beenden der Dauerlaufprüfung

– Taste ■(STOP) oder 8 "STANDBY" drücken.

Reinigung der Kopfscheibe

Beim Einfädeln des Videobandes werden die Videoköpfe nur kurzzeitig gereinigt. Durch Drücken der " diese Funktion im Wiedergabetrieb für ca. 10s aktiviert werden. Dabei wird der Bandvorschub gestoppt und die Videokopfreinigungsrolle an die Kopfscheibe gedrückt. Anschließend wird die Wiedergabe wieder fortgesetzt.

TRACKING

"-Taste (mindestens 5s) kann

RAM und EEPROM löschen

Beim Anschließen des Gerätes an das Netz gleichzeitig am Gerät die Taste 8 "STANDBY" drücken und für mindestens 5s gedrückt halten. Das EEPROM und das interne Prozessor-RAM werden gelöscht und initialisiert. Dabei werden der kundenspezifische Senderspeicher und die Timer-Daten gelöscht. Die gerätespezifischen Daten, Laufwerkparameter, Geräte-Optionscodes, ShowView Leitzahlen und die Abgleichwerte bleiben erhalten.

Zahlenschloss und VPS-Kindersicherung

Aktivieren

– Auf der Fernbedienung Taste h 2x drücken. – Mit den Tasten C D oder Taste 4 der Fernbedienung die Sonder-

funktionen anwählen und mit G bestätigen.

– Mit den Tasten C D oder Taste 2 der Fernbedienung die Kinder-

sicherung anwählen und mit G bestätigen. – "4-stellige Geheimzahl" eingeben. – Bei Bedarf die Zeile Kindersicherung anwählen und mit der Taste F

einschalten. – Taste G drücken.

Entriegeln des Zahlenschlosses

– Auf der Fernbedienung beliebige Taste drücken. – "4-stellige Geheimzahl" eingeben und Taste G drücken.

Entriegeln der VPS-Kindersicherung

– Auf der Fernbedienung Taste h 2x drücken. – Mit den Tasten C D oder Taste 4 der Fernbedienung die Sonder-

funktionen anwählen und mit G bestätigen. – Mit den Tasten C D oder Taste 2 der Fernbedienung die Kinder-

sicherung anwählen und mit G bestätigen. – "4-stellige Geheimzahl" eingeben. – Taste G drücken.

Entriegeln bei unbekanntem Zahlencode

– Auf der Fernbedienung Taste " – Zahlenfolge 4 9 3 4 eingeben – Taste G und anschließend Taste A drücken, oder Netzstecker

ziehen.

CODE

" drücken

Data-Programmer "IDP2"

Hinweis: Die Übertragung der im Data-Programmer gespeicherten

– Auf der Fernbedienung Taste " – Zahlenfolge 8 5 2 8 eingeben und mit der Taste N bestätigen.

– Sendereinstellungen mit dem Data-Programmer "IDP2" übertragen

Sendereinstellungen ist nur über den VCR2-Mode und am Videorecorder über die Videoebene 1 möglich.

Im Display erscheint anschließend "MEMO". (siehe Bedienungsanleitung "IDP2").

CODE

" drücken

Code-Zahlen

Aufrufen der Sonderfunktionen

Mit dem Fernbediengeber folgendes ausführen: – Taste " – Codenummer eingeben und mit G bestätigen

Löschen der Dauerlauffunktionen

– Taste N drücken, Sonderfunktion wird abgebrochen.

Nummer

CODE

" so oft drücken bis im Display "CODE ----" erscheint

Code- Funktion

8501 Dauerlauffunktion "Wiedergabe" bis zum

8510 V-Impuls-Eintastung "AUS" 8511 V-Impuls-Eintastung "EIN" 8513 Durchschleifbetrieb (AV2 nach AV1) aktiviert 8514 Kein Durchschleifbetrieb (AV2 nach AV1) 8516 Bedienebene "VIDEO 1" 8517 Bedienebene "VIDEO 2" 8518 Modulator "AUS" 8519 Modulator "EIN" 8526 10- und 16 Bit-Geberbefehle werden

8527 16 Bit-Geberbefehle werden angenommen 8542 RGB-Durchschleifbetrieb "AUS" 8543 RGB-Durchschleifbetrieb "EIN" 8546 Teletext ohne Zeilensprung "312 / 312" (für

8547 Teletext ohne Zeilensprung "312 / 313" (für

8560 NICAM-Testton "EIN" 8561 NICAM-Testton "AUS" 8562 Akustische Funktionskontrolle "AUS" 8563 Akustische Funktionskontrolle "EIN"

Bandzählerstand beim Dauerlaufbeginn.

Dauerlauf starten mit der Taste T.

angenommen

Fernsehgeräte mit 50Hz-Bildwechselfrequenz)

Fernsehgeräte mit 100Hz-Bildwechselfrequenz)

Display

zeigt

DAUERL

AUS

EIN

AUS

EIN

AUS

EIN

AUS

EIN

AUS

EIN

AUS

EIN

Reparaturhinweis

Fehlermeldung "CARR" im Display bei der Inbetriebnahme des Gerätes: Bei dieser Fehlermeldung trat während der Initialisierung des IC7400 (Audio-Schaltungsteil der IO-Platte) ein Fehler auf. Ursache: z.B. IC7400 defekt oder fehlender HI-S.

GRUNDIG Service 2 - 3

Service Test Programme & Special Functions GV 64 …, GV 65 …, GV 66 …, SE 6106 HiFi

Level 01: Tape Deck Position

Service Test Programme & Special Functions

1. Service Test Programme

Calling up, Checking the Levels of and Terminating the Service Test Programme

The service test programme can be called from any tape drive function other than the data entry functions (station search, ...). While it is operating in the service mode, the VCR remains fully operational in all tape drive functions.

• Calling up the Service Test Programme

The tape deck position code indicates the position of the cassette compartment and of the threading roller units.

PROG

SEC SAT

STAR T

PAL

DATE

C+

Code Tape Deck Positions

005…009 Eject 189…191 Wind/Rewind 196…204 Stop 207…215 Play position (with reverse kicker) 209…217 Play position (without reverse kicker) 237…239 Play reverse

STOP

VPS

PDC

Level

Carry out the following steps with the remote control handset: – Press the "

on the display. – Enter the numbers 4 9 3 4 successively and confirm with G – The display will then show the values of Level "OO".

• Checking the Levels of the Service Test Programme

The service test programme is made up of the following levels:

CODE

" button repeatedly until "CODE ----" is indicated

– Tape deck position and function of the Init switch

The diagram shows the function of the Init switch dependent on the tape deck position. For this, the number of the threading tacho pulses (FTA) is important. These signals are generated by the threading tacho generator (butterfly sensor) which is mechanically connected with the threading motor.

Level 00 – software version Level 01 – tape deck position Level 02 – error code and error status / VCR function

AC, 2V/Div, 0,5s/Div

Init switch

Level 03 – man. tracking, tape deck sensors and VCR function Level 04 – operating hours meter Level 05 – bus communication error indication Level 10 – tape deck sensors and VCR function without drive to

the tape deck

Level 40 – VCR option codes

Cassette in Cassette down Half the tape threaded in

Threading pulse (FTA)

Play Tape threaded in

Level 41 – changing the VideoPlus code numbers (guide channel) Level 51 – headwheel position indicator adjustment Level 52 – ACC adjustment (Automatic Contour Control, option) Level 54 – ATS adjustment Level 55 – crosstalk adjustment (coarse) Level 56 – crosstalk adjustment (fine) Level 57 – follow TV adjustment

Level 02: Error Code and Error Status / VCR Function

The last error status and error code that occurred is stored in the EEPROM and is saved even if the VCR is disconnected from the mains. The data can be cleared by pressing the "

CLEAR

" button on the

remote control.

Level 58 – playbayk level adjustment Level 61 – audio envelope adjustment Level 98 – display test Level 99 – clock adjustment

Level Selection

– Before selecting the adjustment levels (51, 52, 54…58, 61, 99)

Drive Mechnism Error Code

0 No Error 1 Threading error 2 No capstan tacho 3 Tape torn

4 Missing left reel tacho (option) 5 Missing right reel tacho 6 Headwheel motor error

remember to prepare the respective level first (see adjustment

procedures, chapter 3). – Press the "

CODE

" button on the remote control. The indication of the

level flashes on the display.

PROG

SEC

SAT

STAR T

PAL

DATE

C+

– With the C or D button switch over to the respective level or

select the desired level directly with the buttons 0…9. – Confirm the entered figures with the "

the selected level is visible on the right of the display.

On selction of an unused level the indication "-" flashes on the

display.

• Terminating the Service Test Programme:

Press the 8 "STANDBY" button or disconnect the VCR from the mains.

Levels of the Service Test Programme

Level 00: Software Version

The software version of the individual computers and of the EPROM can be called up with the button D (or C ) and is indicated as follows:

PROG

SEC

SAT

EPROM Level

Software Version

PROG

SEC

SAT

Tape Deck µP Level

Software Version

PROG

SEC

SAT

Keyboard µP Level

Software Version

2 - 4 GRUNDIG Service

START

PAL

C+

DATE

START

C+

DATE

START

C+

DATE

CODE

" button. The number of

STOP

VPS

PDC

STOP

VPS

PDC

STOP

VPS

PDC

Drive Mechnism Error Status / VCR Function

012 Standby 014 Tracking 031 Picture search reverse (3x) 034 Slow reverse 041 Still 042 Picture search forward (3x) 044 Picture search reverse (9x) 045 Threaded out 046 Picture search forward (9x) 047 Play reverse 048 Pause 050 Rewind 052 Wind 053 Play 054 Stop 055 Record 112 Next index 113 Previous index 114 Write VISS marks 115 Clearing VISS marks 125 Tuner 126 Auto Remain 130 ATTS 168 Frame forward 169 Frame reverse 170 Picture search reverse (11x) 171 Picture search reverse (7x)

172 Picture search reverse (5x) 173 Picture search forward (5x) 174 Picture search forward (7x) 175 Picture search forward (11x) 196 EE mode 197 Standby Eject 199 Audio Dubbing 202 Audio Dubbing Pause 206 Reset Tapecounter 211 Slow (1/24) 212 Slow (1/14) 215 Slow (1/7) 216 Slow (1/2) 217 Slow reverse (1/24) 218 Slow reverse (1/14) 219 Slow reverse (1/7) 220 Slow reverse (1/2) 222 Sychro-Edit-Record 223 Auto Gap Position Adjustment 238 Record – Pause 239 ACC Adjustment 246 Synchro-Edit-Pause 247 Slow (1/10) 248 Slow (1/18) 249 Slow reverse (1/10) 250 Slow reverse (1/18) 253 Keyboard Enable

STOP

VPS PDC

Level

GV 64 …, GV 65 …, GV 66 …, SE 6106 HiFi Service Test Programme & Special Functions

SEC

PAL

SAT

PROG

START DATE

C+

STOP

VPS PDC

SEC

PAL

SAT

PROG

START DATE

C+

STOP

VPS

PDC

– Monitoring the tape deck functions

For monitoring the tape deck functions the tape deck is fitted with sensors which supply the following tacho signals according to the function: – WTR – reel right – WTL – reel left – FTA – threading tacho – FG – capstan motor – PG/FG – headwheel motor When one tacho pulse is missing during the operation of the tape deck, the VCR tries to move the cassette compartment to the "EJECT" position.

Level 03: Man. Tracking, Tape Deck Sensors and VCR Function

– Manual tracking

The tracking position in the service test programme is set to midposition. Pressing the "

TRACKING

" button first it is possible with the C or D button to change the tracking position to the required position for tape transport adjustment (see chap. 5 – Tape Deck).

– Tape deck sensors

For checking the tape deck sensors (Init switch, threading tacho, tape start, tape end, record lock, winding tacho left / right) the operating positions are indicated on the display by means of a digital place. The indicated value changes with each operation of the sensors.

– VCR function

The VCR function code (see Level 02 – Error Status / VCR Function Table) indicates the position of the cassette compartment and of the threading roller units.

STOP

VPS PDC

Level

End of Tape

Left reel tacho

PROG SEC

PAL

SAT

Init swith

Threading tacho

Record protection

START

C+

DATE

VCR function

Right reel tacho

Beginning of tape

Level 04: Operating Hours Meter

The operating hours meter indicates the number of hours the headwheel has been rotating.

PROG

SEC

SAT

START

PAL

DATE

C+

Operating Hours Meter Level

STOP

VPS

PDC

Level 05: Bus Communication Error Indication

The I2C bus is used by the µC to communicate with its peripheral circuit stages. Bus errors are indicated in the form of code numbers which can be stepped through with the D button should more errors be found.

Level 10: Tape Deck Sensors and VCR Function

without Drive to the Tape Deck

At this level, the tape deck sensors are indicated on the display as explained at Level 03. Additionally, the VCR functions can be selected and the respective signal paths are released for fault finding (without tape deck). The tape deck is not driven at this level. Termination of this function is only possible by switching the VCR on and off or by disconnecting it from the mains.

Level 40: VCR Option Codes

The VCR option codes "A"…"H" serve the purpose of activating the respective software of the different VCR versions stored in the maskprogrammed µC's. The option code is stored in the EEPROM – When calling up Level 40 the request for entering option code "A"

PROG

SEC

(

SAT

STOP

START

PAL

C+

VPS

DATE

) appears on the display.

PDC

At the same time all option codes are displayed on the screen of

the connected television receiver. – Select the desired option code "A"…"H" with the CD buttons. – Enter the option code, for example option code "A":

– Enter option code "A" - see VCR type plate (e.g. "004") - on the

remote control. Attention: All functions will operate only if the option code has

been entered correctly.

– Confirm the entered code with the G button on the remote

control. For checking the entered code, the display shows for approx. 5s the indication "

". Subsequently, the VCR switches automatically back to the request for entering the next option code.

– The option codes "B" ... "H" are entered in the same way as option

code "A".

Level 41: Changing the VideoPlus code numbers (guide channel)

The VideoPlus code numbers can be changed on request for each programme position.

Programme Code Number

Level

Call up Level 41. With DC on the remote control select the code number between 1 and 255, enter the programme position with the numbered buttons 0…9 and confirm with G. It is possible to enter more than one VideoPlus code number on each programme position. Changed code numbers can be cleared with the "

CLEAR

" button.

Level 98: Display Test

On selection of this level, all segments of the display illuminate at medium luminous intensity. This test can be left by disconnecting the machine from the mains.

PROG

SEC SAT

START

PAL

DATE

C+

Code Error Descrition

STOP

VPS PDC

Level

00 No Error 01 Tuner 02 Modulator 05 VPS/PDC 06 Teletext 07 Audio processor 08 Video matrix 09 NICAM 10 Stereo decoder

GRUNDIG Service 2 - 5

Service Test Programme & Special Functions GV 64 …, GV 65 …, GV 66 …, SE 6106 HiFi

2. Special Functions Continuous Operation Test

The continuous recording and playback test is part of the service test programme. This test helps to find occasionally appearing faults. A discovered fault is stored in the EEPROM and is saved even if the VCR is disconnected from the mains.

Calling up the Continuous Operation Test

– Start the continous test with button ●(Record) or e(Play).

Terminating the Continuous Operation Test

– Press ■(STOP) or 8 "STANDBY".

Cleaning the Headwheel

The video heads are cleaned briefly when the video tape is being threaded in. By pressing the " play mode can be activated for approximately 10s. In doing so, the tape transport is stopped and the video head cleaning roller is pressed against the headwheel. Afterwards, play is continued.

TRACKING

" button (min. 5s) the cleaning in

Erasing the RAM and EEPROM

While connecting the machine to the mains, press and hold the "STANDBY" button on the local keyboard for at least 5s. The EEPROM and the internal processor RAM are erased and initialized. In doing so, the customised station memory and the timer data are erased. The specific data of the VCR, the tape deck parameters, VCR option codes, VideoPlus codes, and the adjustment values remain unchanged.

Security Code and VPS Child Lock

Activation

– Press the button h on the remote control twice. – With the buttons C D or button 4 on the remote control select the

Special Functions and confirm with G.

– With the buttons C D or button 2 on the remote control select the

Child Lock and confirm with G. – Enter a "4-place code number". – If necessary select the Child Lock line and activate it with button F . – Press G.

Cancelling the Security Code

– Press any button on the remote control. – Enter the "4-place code number" and press G.

Cancelling the VPS Child Lock

– Press the button h on the remote control twice. – With the buttons C D or button 4 on the remote control select the

Special Functions and confirm with G. – With the buttons C D or button 2 on the remote control select the

Child Lock and confirm with G. – Enter a "4-place code number". – Press G.

Cancelling an unknown Number Code

– Press the " – Enter the figures 4 9 3 4 sequentially. – Press G followed by button A or pull out the mains plug.

CODE

" button on the remote control.

Data-Programmer "IDP2"

Note: The transfer of the station memories from the Data-Program-

mer to the VCR is only possible via VCR2 Mode and via Video 1

at the recorder. – Press the " – Enter the figures 8 5 2 8 sequentially and confirm with N.

"MEMO" is indicated on the display.

– Transfer the station memories with the Data-Programmer "IDP2" to

the VCR. See Operation Manual "IDP2".

CODE

" button on the remote control.

Code Numbers

Calling up the Special Functions

Carry out the following steps with the remote control handset: – Press the "

the display.

– Enter the code numbers and confirm with G

Erasing the Continuous Operation Test Functions

– Press button N to stop the special function.

Code Function

Number

8501 Continuous "Playback" up to the tape counter

8510 V-pulse insertion "OFF" 8511 V-pulse insertion "ON" 8513 Loop through (AV2 to AV1) enabled 8514 No loop through (AV2 to AV1) 8516 Remote control address "VIDEO 1" 8517 Remote control address "VIDEO 2" 8518 Modulator "OFF" 8519 Modulator "ON" 8526 10 and 16 bit remote control commands are

8527 16bit remote control commands are accepted 8542 Loop through RGB "OFF" 8543 Loop through RGB "ON" 8546 No line interlacing "312 / 312" for teletext

8547 With line interlacing "312 / 312" for teletext

8560 NICAM Test Sound "ON" 8561 NICAM Test Sound "OFF" 8562 Acoustic Function Control "OFF" 8563 Acoustic Function Control "ON"

CODE

" button repeatedly until "CODE ----" is indicated on

reading at the start of the test. Start the test

(eg. for CTV models with 50Hz frame frequency)

(eg. for CTV models with 100Hz frame frequency)

with button T.

accepted

Display

show

CONT

OFF

Hint on Repair

Error "CARR" in the display when switching on the recorder: An error occured during the initialisation of IC7400 (Audio Part of the IO Board). Cause: e.g. IC7400 defective or missing HI-S.

2 - 6 GRUNDIG Service

GV 64 …, GV 65 …, GV 66 …, SE 6106 HiFi Abgleichvorschriften

Abgleichvorschriften

1. Netzteil (PS)

Meßgerät: Digitalvoltmeter. Servicearbeiten nach Austausch des Netzteils: –

Abgleich Vorbereitung Abgleichvorgang

1. +5V, R3078

Digitalvoltmeter:.........................................................MP

Wiedergabe

Spannung mit R3078 auf 5,3V ±0,05V einstellen.

2. Bedieneinheit (DC)

Meßgeräte / Meßmittel: Frequenzzähler mit Tastkopf 10:1 Servicearbeiten nach Austausch der Bedieneinheit: –

Abgleich Vorbereitung Abgleichvorgang

1. Uhr, C2260 Frequenzzähler: ............................Steckerkontakt 1510-(19)

Servicefunktion mit dem Fernbediengeber aufrufen: – Taste " – Zahlenfolge 4 9 3 4 eingeben und mit Taste G

– Taste "

CODE

bestätigen.

CODE

Taste "

CODE

" so oft drücken bis im Display "CODE ----" erscheint.

" drücken, Zahlenfolge 9 9 eingeben und mit der " bestätigen. Anschließend ist das Display dunkel.

Die Frequenz ist werkseitig mit C2260 auf 2048,000Hz eingestellt.

Servicefunktion verlassen durch Trennen des Gerätes vom Netz.

3. Empfangseinheit (FE) / Chassisplatte – Tuner/Modulator-Interface (TM)

Meßgeräte / Meßmittel: Oszilloskop (>50MHz) mit Tastkopf 10:1, Voltmeter, Farbgenerator mit Stereocoder. Servicearbeiten nach Austausch …

… der Empfangseinheit oder der Chassisplatte: Abgleich Nr. 2, 3, 4 … des Tuner/Modulator 1750: Abgleich Nr. 2, 4 … des IC7050: Abgleich Nr. 1, 2, 3, 4, 5 … des IC7100: Abgleich Nr. 3

Abgleich Vorbereitung Abgleichvorgang

1. Bild-Demodulator-

kreis PAL,

F1040 (AFC-ADJ)

2. Tuner-Regel-

spannungseinsatz,

R3800 (AGC-ADJ)

3. Übersprechen

4. ATS-Abgleich

5. "Follow TV"-

Amplitude,

R3849 (FMA)

Bild-ZF-Signal (38,875MHz, 90…100dBµV, Sendernormtestbild) an MP 82 einspeisen.

Voltmeter: .................................................................. MP

EE-Betrieb Kondensator 4,7pF an MP 82 anlöten. Oszilloskop an den

freien Anschluß des Kondensators anschließen. Sendernormtestbild ohne Audio-Modulation (UHF-Bereich, K26, Antennenpegel 67dBµV) in betriebswarmes Gerät einspeisen. EE-Betrieb

Sendernormtestbild mit Tonmodulation "Stereo" einspeisen.

Oszilloskop: ...............................................................MP

HF-Aufnahme Servicefunktion mit dem Fernbediengeber aufrufen: – Taste " – Zahlenfolge 4 9 3 4 eingeben und mit Taste G

Sendernormtestbild (UHF-Bereich, K26, Antennenpegel 50dBµV) einspeisen. HF-Aufnahme Servicefunktion mit dem Fernbediengeber aufrufen: – Taste " – Zahlenfolge 4 9 3 4 eingeben und mit Taste G

Weißtestbild (100% Weiß, Antennenpegel >60dBµV) an Antenneneingang einspeisen. Weißtestbild (100% Weiß, 1VSS, 0,3V Sync- / 0,7V BAS-Anteil) an der EURO-AV1-Buchse einspeisen (gleicher Farbgenerator wie der des Antenneneinganges).

Oszilloskop: .............................. Chassisplatte (TM): MP

HF-Aufnahme Servicefunktion mit dem Fernbediengeber aufrufen: – Taste " – Zahlenfolge 4 9 3 4 eingeben und mit Taste G

– Taste "

CODE

bestätigen.

CODE

bestätigen.

CODE

bestätigen.

CODE

der Taste "

" so oft drücken bis im Display "CODE ----" erscheint.

" drücken, Zahlenfolge 5 7 eingeben und mit

CODE

" bestätigen. Im Display erscheint "ADJUST".

Spannung mit F1040 (AFC-ADJ) auf 2,5V ±0,1V einstellen.

Amplitude mit R3800 (AGC-ADJ), Chassisplatte – Tuner/ Modulator-Interface, auf 100mVSS einstellen. Kondensator 4,7pF entfernen.

Übersprechen auf Minimum einstellen mit:

– Taste "

– Mit den Tasten C D das Übersprechen auf Minimum – Servicefunktion verlassen durch Drücken der Taste A oder

Taste " Taste " "ADJUST". Servicefunktion verlassen durch Drücken der Taste A oder durch Trennen des Gerätes vom Netz.

Mit R3849 (FMA), Chassisplatte – Tuner/Modulator-Interface, das Signal entsprechend der folgenden Oszillogramme einstellen.

5ms/cm Servicefunktion verlassen durch Drücken der Taste A oder

durch Trennen des Gerätes vom Netz.

CODE oder 5 6 für Feineinstellung eingeben und mit der Taste "

CODE einstellen. durch Trennen des Gerätes vom Netz.

" drücken, Zahlenfolge 5 5 für Grobeinstellung

" bestätigen. Im Display erscheint "ADJUST".

CODE

" drücken, Zahlenfolge 5 4 eingeben und mit der

CODE

" bestätigen. Im Display erscheint kurzzeitig

GRUNDIG Service 3 - 1

Abgleichvorschriften GV 64 …, GV 65 …, GV 66 …, SE 6106 HiFi

4. Chassisplatte

Servicearbeiten nach Austausch der Chassisplatte:

– 3. Tuner/Modulator-Interface (TM).............................. Abgleich Nr. 5

– 4.1 Ablaufsteuerung / Laufwerksteuerung (CC / DE).... Abgleich Nr. 1

– 4.2 Video/Chroma (VS): ................................................ Abgleich Nr. 4

– 5.1 IO-Platte – FM-Ton (AU) ......................................... Abgleich Nr. 1

– 5.2 IO-Platte – Standardton (AU) .............................. Abgleich Nr. 1, 2

4.1 Chassisplatte – Ablaufsteuerung / Laufwerksteuerung (CC / DE)

Meßmittel: Testcassette. Servicearbeiten nach Austausch …

… der Chassisplatte: Abgleich Nr. 1 … der Kopfscheibe: Abgleich Nr. 1

… des IC7025: Abgleich Nr. 1

Abgleich Vorbereitung Abgleichvorgang

1. KopfradLagengeber

4.2 Video/Chroma (VS): Abgleich Nr. 4

3. Empfangseinheit (FE): Abgleich Nr. 3, 4

4.2 Video/Chroma (VS): Abgleich Nr. 4 Servicetestprogramm – Ebene 40, Geräte-Optionscodes eingeben

Testcassette einlegen. Servicefunktion mit dem Fernbediengeber aufrufen: – Taste "

CODE

– Zahlenfolge 4 9 3 4 eingeben und mit Taste G

bestätigen.

" so oft drücken bis im Display "CODE ----" erscheint.

Taste "

CODE Taste " Nach erfolgreichem Abgleich erscheint Im Display "READY". Bei erfolglosem Abgleich erscheint im Display "ERROR". Ursache: Testcassette, Kopfscheibe oder technischer Defekt. Servicefunktion verlassen durch Drücken der Taste A oder durch Trennen des Gerätes vom Netz.

" drücken, Zahlenfolge 5 1 eingeben und mit der

CODE

" bestätigen. Im Display erscheint "ADJUST".

4.2 Chassisplatte – Video/Chroma (VS)

Meßgeräte / Meßmittel: Oszilloskop mit Tastkopf 10:1, Digitalvoltmeter, Farbgenerator. Servicearbeiten nach Austausch …

… der Chassisplatte, der Kopfscheibe oder des IC7600: Abgleich Nr. 4 … des IC7320: Abgleich Nr. 1, 2, 3; Empfangseinheit (FE) / Chassisplatte – Tuner/Modulator-Interface (TM) – Abgleich Nr. 5

Abgleich Vorbereitung Abgleichvorgang

1. LuminanzAufsprechstrom,

R3479 (AY)

2. PAL-ChrominanzAufsprechstrom,

R3387 (CAP)

3. S-VHS-PB-Detektion Referenzpegel

– S-VHS

R3508 (REFS)

– VHS

R3503 (REFV)

4. FM-Referenzpegeleinstellung für "ACC (Automatic Contour Control) plus Studio Quality"

PAL-Weißtestbild mit 100% Sättigung einspeisen und aufnehmen.

Oszilloskop: .............................................................. MP

PAL-Weißtestbild mit 100% Sättigung einspeisen und aufnehmen. FM-Signal mit Oszilloskop an MP52 messen und notieren. MP 32 mit Masse verbinden. PAL-Rotflächentestbild einspeisen und aufnehmen.

Oszilloskop: .............................................................. MP

100%-Weißtestbild (Eigenaufnahme) wiedergeben. Spannung mit Digitalvoltmeter an MP34 messen und notieren.

Digitalvoltmeter:.........................................................MP

MP 33 mit Masse verbinden.

Digitalvoltmeter:.........................................................MP

Rotflächentestbild einspeisen. Aufnahme-/Wiedergabe-Cassette einlegen. Servicefunktion mit dem Fernbediengeber aufrufen: – Taste "

CODE

– Zahlenfolge 4 9 3 4 eingeben und mit Taste G

bestätigen.

" so oft drücken bis im Display "CODE ----" erscheint.

FM-Signal mit R3479 (AY) auf 300mVSS einstellen.

Chroma-Signal mit R3387 (CAP) auf 50% des FM-Signales (MP52) einstellen. Masse-Verbindung zu MP 32 auftrennen.

Spannung ist mit R3508 (REFS) so einzustellen, daß diese um 0,35V größer ist als die an MP34. Spannung ist mit R3503 (REFV) so einzustellen, daß diese um 0,25V größer ist als die an MP34. Masse-Verbindung zu MP 33 auftrennen.

Taste "

CODE Taste " Nach erfolgreichem Abgleich erscheint im Display "READY". Servicefunktion verlassen durch Drücken der Taste A oder durch Trennen des Gerätes vom Netz.

" drücken, Zahlenfolge 5 2 eingeben und mit der

CODE

" bestätigen. Im Display erscheint "ADJUST".

4.3 Chassisplatte – OSD (OS)

Meßgeräte / Meßmittel: Frequenzzähler mit Tastkopf 10:1. Servicearbeiten nach Austausch der Chassisplatte: –

Abgleich Vorbereitung Abgleichvorgang

1. Quarzoszillator,

C2695 (SC)

2. LC-Oszillator (für Schriftbreite),

L1104 (LC)

3 - 2 GRUNDIG Service

IC7690-(23) mit Masse verbinden.

Frequenzzähler: ........................................................ MP

EE-Betrieb IC7690-(23) mit Masse verbinden.

Frequenzzähler: ........................................................ MP

EE-Betrieb

Frequenz mit C2695 auf 17,734475MHz ±50Hz einstellen.

Masse-Verbindung zu IC7690-(23) auftrennen. Gerät zur Initialisierung aus- und einschalten.

Frequenz mit L1104 auf 6,6MHz ±0,1MHz einstellen.

Masse-Verbindung zu IC7690-(23) auftrennen. Gerät zur Initialisierung aus- und einschalten.

GV 64 …, GV 65 …, GV 66 …, SE 6106 HiFi Abgleichvorschriften

5. IO-Platte – Audio (AU)

5.1 IO-Platte – FM-Ton

Meßgeräte / Meßmittel: Oszilloskop mit Tastkopf 10:1, Tongenerator, Digitalvoltmeter, Testcassette (HiFi). Servicearbeiten nach Austausch der IO-Platte, der Bandtrommel / Kopfscheibe oder des IC7400: Abgleich Nr. 1, 2

Abgleich Vorbereitung Abgleichvorgang

1. FM-HüllkurvenSpannung,

R3485 (FME)

2. Ton-HüllkurvenSpannung

Linker Kanal,

R3408 (AEL)

Rechter Kanal,

R3410 (AER)

Oszilloskop: ...............................................................MP

Testcassette (HiFi) wiedergeben.

Tongenerator, 1kHz, 400mV Servicefunktion mit dem Fernbediengeber aufrufen: – Taste "

CODE

" so oft drücken bis im Display "CODE ----" erscheint.

: ..................... Audio L/ R

eff

– Zahlenfolge 4 9 3 4 eingeben und mit Taste G

bestätigen.

– Taste "

CODE

der Taste "

" drücken, Zahlenfolge 6 1 eingeben und mit

CODE

" bestätigen. Im Display erscheint "ADJUST".

Digitalvoltmeter:.........................................................MP

Mit R3485(FME) Spannung entsprechend dem folgenden Oszillogramm einstellen.

3,6V

5ms/cm

Gleichspannung mit R3408 (AEL) auf 1,4V einstellen.

Gleichspannung mit R3410 (AER) auf 1,4V einstellen. Servicefunktion verlassen durch Drücken der Taste A oder

durch Trennen des Gerätes vom Netz.

5.2 IO-Platte – Standardton

Meßgeräte / Meßmittel: Oszilloskop mit Tastkopf 10:1, NF-Millivoltmeter, Tongenerator, Videocassette von Markenhersteller. Servicearbeiten nach Austausch der Chassisplatte oder des AW-Kopfes: Abgleich Nr. 1, 2

Abgleich Vorbereitung Abgleichvorgang

1. Vormagnetisierung,

R3645 (BIAS)

1.1 Frequenzgangprüfung

2. Wiedergabepegel

Oszilloskop: ...............................................................MP

Aufnahme –Audio-Signal 5mV

Eingängen L / R einspeisen.

(14mVss) vom Tongenerator an Audio-

eff

– Aufnahme mit jeweils ca. 1 Minute 400Hz- und 8kHz-Ton

durchführen. Anschließend diese Aufnahme wiedergeben.

–NF-Millivoltmeter (Oszilloskop) an EURO-AV-Buchse Kontakt

1 / 3 oder Audio L / R.

Tongenerator 333Hz / 0,4V HiFi-Aufnahme (ca. 1 Minute).

: .......................Audio L/ R

eff

Zurückspulen zum Anfang dieser Aufnahme. Servicefunktion mit dem Fernbediengeber aufrufen: – Taste "

CODE

" so oft drücken bis im Display "CODE ----" erscheint.

– Zahlenfolge 4 9 3 4 eingeben und mit Taste G

bestätigen.

Spannungs mit R3645 (BIAS) zwischen 22VSS und 62VSS solange verändern bis der Frequenzgang linear ist.

Das Spannungsverhältnis von 400Hz zu 8kHz darf nicht größer als 1:0,7 bzw. 0,7:1 sein (±3dB). Überschreitet das Spannungsverhältnis diese Grenzen, ist die Vormagnetisierung zu verändern: Wiedergabespannung bei 8kHz vergrößern: "BIAS" verringern. Wiedergabespannung bei 8kHz verkleinern: "BIAS" erhöhen.

Taste "

CODE

Taste "

" drücken, Zahlenfolge 5 8 eingeben und mit der

CODE

" bestätigen. Im Display erscheint "ADJUST". Nach erfolgreichem Abgleich erscheint Im Display "READY". Sollte nach dem Abgleich der Spannungswert um mehr als ±1dB zwischen HiFi- und Standardton abweichen, erscheint im Display "ERROR". Ursache: Vorbereitung, Videocassette oder technischer Defekt im Standardton-Schaltungsteil. Servicefunktion verlassen durch Drücken der Taste A oder durch Trennen des Gerätes vom Netz.

6. Teletext "DOS" (VT)

Meßgerät / Meßmittel: Zweikanal-Oszilloskop mit Tastköpfe 1:1. Servicearbeiten nach Austausch der Bauteile F1001/C2011: Abgleich Nr. 1

Abgleich Vorbereitung Abgleichvorgang

1. H/2-Sync-Einstellung, F1001

Oszilloskop; Kanal 1:........................... IC7080-(10), MP

Kanal 2: ................................................. IC7080-(7), MP

Trigger: .......................................... Kanal 2, negative Flanke

HF-Signal (PAL) einspeisen / Aufnahme oder EE-Betrieb ohne Teletext.

GRUNDIG Service 3 - 3

Zeitabstand mit F1001 zwischen Impulsmitte des H/2-SYNC

(IC7080-(7)) und fallender Flanke des SYNC (IC7080-(10)) auf ∆t= 32µs ±10µs einstellen.

IC7080-(10)

IC7080-(7)

64µs ∆t

Adjustment Procedures GV 64 …, GV 65 …, GV 66 …, SE 6106 HiFi

Adjustment Procedures

1. Power Supply (PS)

Test equipment: Digital Voltmeter. Service work after changing the Power Supply: –

Adjustment Preparation Adjustment Procedure

1. +5V, R3078 Adjust voltage to 5.3V ±0.05V with R3078.Digital Voltmeter: ....................................................... MP

Playback

2. Keyboard Control Unit (DC)

Test equipment / aids: Frequency Counter with 10:1 Test Probe. Service work after changing the Keyboard Control Unit:–

Adjustment Preparation Adjustment Procedure

1. Clock, C2260 The frequency is set with C2260 to 2048.000Hz by the

Frequency Counter:...........................Plug contact 1510-(19)

Call up the Service Function with the remote control: – Press button "

display. – Enter 4 9 3 4 in this order and confirm with button G. – Press button "

confirm with "

CODE

" repeatedly until "CODE ----" appears on the

CODE

". Enter the figures 9 9 in this order and

CODE

". The display is now dim.

manufacturer. Terminate the Service Function by disconnecting the VCR

from the mains.

3. Frontend (FE) / Family Board – Tuner/Modulator-Interface (TM)

Test equipment / aids: Oscilloscope (>50MHz) with 10:1 Test Probe, Voltmeter, Colour Generator with Stereo Coder. Service work after changing the …

… Frontend or the Family Board: Adjustment no. 2, 3, 4 … Tuner/Modulator 1750: Adjustment no. 2, 4 … IC7050: Adjustment no. 1, 2, 3, 4, 5 … IC7100: Adjustment no. 3

Adjustment Preparation Adjustment Procedure

1. Vision Demodulator PAL,

F1040 (AFC-ADJ)

2. Tuner AGC voltage

R3800 (AGC-ADJ)

3. Crosstalk

4. ATS Adjustment

5. "Follow TV" Amplitude,

R3849 (FMA)

Feed in a video IF signal (38.875MHz, 90…100dBµV, standard test pattern) at MP 82.

Voltmeter: .................................................................. MP

EE operation Solder a 4.7pF capacitor to MP 82. Connect the oscilloscope

to the free contact of the capacitor. Feed in a standard test pattern without audio modulation (UHF range, Ch 26, 67dBµV aerial signal) to the warmed up VCR. EE operation

Feed in a standard test pattern with "Stereo" sound modulation.

Oscilloscope: .............................................................MP

HF recording Call up the Service Function with the remote control: – Press button "

display.

– Enter 4 9 3 4 in this order and confirm with button G. Feed in a standard test pattern (UHF range, Ch 26, 50dBµV

aerial signal). HF recording Call up the Service Function with the remote control: – Press button "

display.

– Enter 4 9 3 4 in this order and confirm with button G. Feed in a white test pattern (100% white, aerial signal >60dBµV)

at the aerial input. Feed in a white test pattern (100% white, 1Vpp, 0.3V sync /

0.7V CVS component) at the EURO-AV1socket (same colour generator as that of the aerial input).

Oscilloscope: ............................ Family Board (TM): MP

HF recording Call up the Service Function with the remote control: – Press button "

display. – Enter 4 9 3 4 in this order and confirm with button G. – Press button "

confirm with "

display.

CODE

" repeatedly until "CODE ----" appears on the

CODE

" repeatedly until "CODE ----" appears on the

CODE

" repeatedly until "CODE ----" appears on the

CODE

". Enter the figures 5 7 in this order and

CODE

". The message "ADJUST" appears on the

With F1040 (AFC-ADJ) set the voltage to 2.5V ±0.1V.

With R3800 (AGC-ADJ), Family Board – Tuner/Modulator Inter- face, adjust the amplitude to 100mVpp. Remove the 4.7pF capacitor.

Set the crosstalk to minimum as follows:

– Press button "

or 5 6 for fine adjustment in this order and confirm with "

The message "ADJUST" appears on the display. – With the buttons C D set the crosstalk to minimum. Terminate the Service Function by pressing button A or by disconnecting the VCR from the mains.

Press button " confirm with " time on the display. Terminate the Service Function by pressing button A or by disconnecting the VCR from the mains.

With R3849 (FMA), Family Board – Tuner/Modulator Interface,adjust the signal according to the oscillograms below.

5ms/cm

Terminate the Service Function by pressing button A or by disconnecting the VCR from the mains.

CODE

". Enter the figures 5 5 for coarse adjustment

CODE

". Enter the figures 5 4 in this order and

CODE

". The message "ADJUST" appears for a short

CODE

3 - 4 GRUNDIG Service

GV 64 …, GV 65 …, GV 66 …, SE 6106 HiFi Adjustment Procedures

4. Family Board

Service work after changing the Family Board:

– 3. Tuner/Modulator Interface...................................Adjustment no. 5

– 4.1 Sequence Control / Deck Electronics (CC / DE) .Adjustment no. 1

– 4.2 Video/Chroma (VS): ............................................Adjustment no. 4

– 5.1 IO Board – FM Sound (AU).................................Adjustment no. 1

– 5.2 IO Board – Standard Sound (AU) ................... Adjustment no. 1, 2

4.1 Family Board – Sequence Control / Deck Electronics (CC / DE)

Test aids: Test Cassette. Service work after changing the …

… Family Board: Adjustment no. 1 … Headwheel: Adjustment no. 1

… IC7025: Adjustment no. 1

Adjustment Preparation Adjustment Procedure

1. Headwheel Position Indicator

4.2 Video/Chroma (VS): Adjustment no. 4

3. Frontend (FE): Adjustment no. 3, 4

4.2 Video/Chroma (VS): Adjustment no. 4 Service Test Programme – Level 40, enter VCR Option Code

Insert a test cassette. Call up the Service Function with the remote control: – Press button "

display.

– Enter 4 9 3 4 in this order and confirm with button G.

CODE

" repeatedly until "CODE ----" appears on the

Press button " with " On successful completion of this adjustment the display shows "READY". If the adjustment was not successful "ERROR" appears on the display. Cause: Test cassette, headwheel or technical defect. Terminate the Service Function by pressing button A or by disconnecting the VCR from the mains.

CODE

". Enter the figures 5 1 in this order and confirm

". The message "ADJUST" appears on the display.

4.2. Family Board – Video/Chroma (VS)

Test equipment / aids: Oscilloscope with 10:1 Test Probe, Digital Voltmeter, Colour Generator. Service work after changing the …

… Family Board, headwheel or IC7600: Adjustment no. 4 … IC7320: Adjustment no. 1, 2, 3; Frontend (FE) / Family Board – Tuner/Modulator Interface (TM) – Adjustment no. 5

Adjustment Preparation Adjustment Procedure

1. Luminance Writing Current, R3479 (AY)

2. PAL Chroma Writing Current,

R3387 (CAP)

3. S-VHS-PB Detection

Reference Level – S-VHS

R3508 (REFS)

– VHS

R3503 (REFV)

4. FM Reference Level for "ACC (Automatic Contour Control) plus Studio Quality"

Feed in and record a PAL white test pattern of 100% saturation.

Oscilloscope:............................................................. MP

Feed in and record a PAL white test pattern of 100% saturation. Measure the FM signal at MP52 with an oscilloscope and note it down. Connect MP 32 to ground. Feed in and record a PAL red raster test pattern.

Oscilloscope: ............................................................ MP

Play back a100% white test pattern (recording made on the machine). Measure the voltage at MP34 with the digital voltmeter and note it down.

Digital Voltmeter: ....................................................... MP

Connect MP 33 to ground.

Digital Voltmeter: ....................................................... MP

Feed in a red raster test pattern. Insert a record/play cassette. Call up the Service Function with the remote control: – Press button "

display.

– Enter 4 9 3 4 in this order and confirm with button G.

CODE

" repeatedly until "CODE ----" appears on the

With R3479 (AY) adjust the FM signal to 300mVPP.

With R3387 (CAP) set the chroma signal to 50% of the FM signal (MP52). Remove the ground connection from MP 32.

With R3508 (REFS) adjust the voltage so that its level is 0.35V higher than that measured at MP34. With R3503 (REFV) adjust the voltage so that its level is 0.25V higher than that measured at MP34. Remove the ground connection from MP 33.

Press button " with " On successful completion of this adjustment the display shows "READY". Terminate the Service Function by pressing button A or by disconnecting the VCR from the mains.

CODE

". Enter the figures 5 2 in this order and confirm

". The message "ADJUST" appears on the display.

4.3 Family Board – OSD (OS)

Test equipment / aids: Frequency counter with 10:1 Test Probe. Service work after changing the Family Board: –

Adjustment Preparation Adjustment Procedure

1. Quartz Oscillator,

C2695 (SC)

2. LC Oscillator (for width of characters),

L1104 (LC)

GRUNDIG Service 3 - 5

Connect IC7690-(23) to ground.

Frequency counter: ................................................... MP

EE mode Connect IC7690-(23) to ground.

Frequency counter: ................................................... MP

EE mode

With C2695 set the frequency to 17.734475MHz ±50Hz.

Remove the ground connection from IC7690-(23). For initialization switch the VCR off and on.

With L1104 set the frequency to 6.6MHz ±0.1MHz.

Remove the ground connection from IC7690-(23). For initialization switch the VCR off and on.

Adjustment Procedures GV 64 …, GV 65 …, GV 66 …, SE 6106 HiFi

5. IO Board – Audio (AU)

5.1 IO Board – FM Sound

Test equipment / aids: Oscilloscope with 10:1 Test Probe, AF Generator, Digital Voltmeter, Test Cassette (HiFi). Service work after changing the IO Board, the Tape Drum / Headwheel or the IC7400: Adjustment no. 1, 2

Adjustment Preparation Adjustment Procedure

1. FM Envelope

R3485 (FME)

2. Audio Envelope

Left Channel,

R3408 (AEL)

Right Channel,

R3410 (AER)

Oscilloscope: .............................................................MP

Play back the test cassette (HiFi).

Audio generator, 1kHz, 400mV Call up the Service Function with the remote control: – Press button "

CODE

" repeatedly until "CODE ----" appears on the

: ................Audio L/ R

rms

display. – Enter 4 9 3 4 in this order and confirm with button G. – Press button "

confirm with "

CODE

". Enter the figures 6 1 in this order and

CODE

". The message "ADJUST" appears on the

display.

Digital Voltmeter: ....................................................... MP

With R3485(FME) adjust the voltage according to the oscillogram below.

3.6V

5ms/cm

With R3408 (AEL) set the dc voltage to 1.4V. With R3410 (AER) set the dc voltage to 1.4V.

Terminate the Service Function by pressing button A or by disconnecting the VCR from the mains.

5.2 IO Board – Standard Sound

Test equipment / aids: Oscilloscope with 10:1 Test Probe, AF Generator, AF Millivoltmeter, Branded Cassette. Service work after changing the Family Board or the RP-Head: Adjustment no. 1, 2

Adjustment Preparation Adjustment Procedure

1. Bias,

R3645 (BIAS)

1.1 Frequency Response

Oscilloscope: .............................................................MP

Record – Feed in a 5mV

generator at the audio inputs L / R.

(14mVpp) audio signal from the audio

rms

–Record a 400Hz and 8kHz audio signal for approx. 1 minute

each, then replay this recording.

–AF millivoltmeter (oscilloscope) to EURO-AV socket contact

With R3645 (BIAS) change the voltage between 22Vpp and 62Vpp to obtain a linear frequency response.

The voltage ratio of 400Hz to 8kHz must not be higher than 1:0.7 and 0.7:1 respectively (±3dB). If the ratio exceeds these limits, the bias must be altered as follows: to increase the playback level at 8kHz: reduce "BIAS". to reduce the playback level at 8kHz: increase"BIAS".

1/3 or Audio L / R.

2. Playback Level

Audio generator 333Hz / 0.4V HiFi recording (approx 1 min.).

: .................. Audio L/ R

rms

Rewind to the start of this recording. Call up the Service Function with the remote control: – Press button "

CODE

" repeatedly until "CODE ----" appears on the

display.

– Enter 4 9 3 4 in this order and confirm with button G.

Press button " with " On successful completion of this adjustment the display shows "READY". If the voltage difference between HiFi and Standard Sound is more than ±1dB after this adjustment, the message "ERROR" is indicated on the display. Cause: Preparation, video cassette or

CODE

". Enter the figures 5 8 in this order and confirm

". The message "ADJUST" appears on the display.

technical defect in the Standard Sound section. Terminate the Service Function by pressing button A or by disconnecting the VCR from the mains.

6. Teletext "DOS" (VT)

Test equipment / aids: Two-channel Oscilloscope with 1:1 Test Probes. Service work after changing the components F1001/C2011: Adjustment no. 1

Adjustment Preparation Adjustment Procedure

1. H/2-Sync Adjustment, F1001

Oscilloscope, channel 1: ..................... IC7080-(10), MP

Channel 2: ............................................. IC7080-(7), MP

Trigger: .......................................... channel 2, negative edge

Feed in a HF-signal (PAL) / Record or EE-mode without Teletext.

3 - 6 GRUNDIG Service

With F1001 set the time interval between the middle of the

pulse H/2-SYNC (IC7080-(7)) and the trailing edge of SYNC (IC7080-(10)) to ∆t = 32µs ±10µs.

IC7080-(10)

IC7080-(7)

64µs ∆t

GV 64 …, GV 65 …, GV 66 …, SE 6106 HiFi Platinenabbildungen und Schaltpläne / Layout of PCBs and Circuit Diagrams

Platinenabbildungen und Schaltpläne / Layout of PCBs and Circuit Diagrams

Hinweis zu den Bauteilen:

Note on the components:

Verschiedene Bauteile sind mit einem " X " oder mit einem " Y " gekennzeichnet. Es handelt sich hierbei um Bauteile, die nicht in allen Gerätetypen enthalten, sondern vorgesehen (X) oder variantenbezogen sind (Y). Die variantenbezogenen Bauteile sind den Features zugeordnet (siehe Feature-Übersichten).

Information sur les composants:

Certains composants sont identifiés par un " X " ou un " Y ". Il s'agit ici de composants qui ne sont pas montés dans tous les modèles d'appareils, mais de composants prévus (X) ou des variantes (Y). Les variantes de composants sont affectées aux diverses versions d'équipements (voir tableaux des versions d'équipements).

Advertencia sobre los componentes:

Diferentes componentes estàn marcados con una " X " o con una " Y ". Se trata de componentes no contenidos en todos los modelos de aparatos, sino sólo previstos (X) o variantes (Y). Los componentes relacionados con las variantes se encuentran referenciados en las Features (Ver indice de Features)

Various components are marked with the letter " X " or " Y ". These letters are used to identify components which are not common to all types of recorders but either planned to be fitted (X) or used only in certain variants (Y). The components used for different variants are allocated to the features (see features lists).

Nota sui componenti:

Diversi componenti sono contrassegnati con una " X " oppure con una " Y ". Si tratta di componenti che non sono presenti in tutti gli apparecchi, ma previsti (X) oppure varianti (Y). I componenti riferiti alle varianti sono associati alle varie caratteristiche (vedi elenco caratteristiche).

Aanwijzing voor componenten:

Verschillende componenten zijn met een " X " of met een " Y " aangegeven. Het gaat hierbij om com-ponenten die niet in alle modellen aanwezig zijn, maar mogelijk zijn (X) of afhankelijk zijn van het type verwant (Y). De componenten die type afhankelijk zijn, zijn bij de Features aangegeven (zie hiervoor features overzicht).

Schaltplansymbole /

Simboli sullo schema /

Schaltplansymbole für Video-/Chromasignale und Statusbefehle. Circuit diagram symbols for video signals, chroma signals and status commands. Symboles schema pour video / chroma et status de commandes. Simboli per segnali video, chroma e situazioni di comando. Simbolos de senales de video y croma de los status de mando. Schema symbolen voor video-/kleursignalen en status commandos.

Unterschiedliche Signale auf einer Leitung/Various signals on one lead/Signaux different sur le même cable/Segnali differenti su una linea/Senales differentes en lu conduccion/Verschillende signalen op één leiding:

– Aufnahme / Record / Enregistrement / Registrazione / Grabacion /

Opname

– Wiedergabe / Playback / Reproduction / Reproduzione / Repro-

duccion / Weergave

TUN.

Optokopplerimpulse / Optocoupler pulses / Impulsions tachymetri-

...

ques / Impulsi optoaccoppiatore / Impulsos tacometricos / Optocouplerpuls

Normalplay-Umschaltung / Normalplay switch-over /

Commutation NP (lecture normale) / Commutazione normalplay / Commutación a normalplay / Normalplay-omschakeling

Umschaltung NP/LP/EP / switch-over NP/LP/EP / Commutation NP/

LP/EP / Commutazione NP/LP/EP / Conmutacion NP/LP/EP Longplay-Trick status / Longplay Trick status / Artifice pour état LD

LPTRIC

(Longue durée) / Condizione Trick-LP / Estado LP-Trick Schaltspannung bei Aufnahme / Switching voltage for record / Tension

WR-A

de commutation en enregistrement / Tensione commut. in registrazione /

Abstimmspannung / Tuning voltage / Tension d´accord /

0 - 9V

Tensione di sintonia / Tension de sintonia/ Afstemmings spanning (voltage)

Longplay-Umschaltung / Longplay switch-over /

Commutation longue duree / Commutazione longplay / Commutación a longplay / Longplay-omschakeling

Circuit diagram symbols /

Simbolos en los esquemas /

Symboles schema

Schema symbolen

Tension de conmutacion conmutacion en grabacion / Schakel spanning

RAF

voor opname HF- Aufnahmespannung / RF record voltage / Tension d´enregistre-

RHF

ment HF / Tensione di registrazione HF / Status de grabacion RF / HFOpname spanning

REC

Status bei Longplay-Aufnahme / Status at longplay record / Etat en

REC

enregistrement Longue Durée / Condizione in registrazione Longplay / Estado en grabación LP

RE-Status / RE status / Status RE / Stato RE / Status RE/ RE status

Schaltspannung für Testbildgenerator / Switching voltage for test

TEST

pattern generator / Tension de commutation mire / Tensione di commutazione per generatore di prova / Activacion del generador de prueba / Schakel spanning voor testbeeld generator

Pay-TV-Schaltspannung / Pay TV switching voltage / Tension de

PAY-TV

consommation/tele à péage / Tensione di commutazione TV a pagamento / conmutacion a TV de peaje / Pay TV schakelspanning

Regelumschaltung bei BSL / Control switching during picture search /

Tension de commutation en recherche visuelle / Tensione di regolazione durante la ricerca immagine / Conmutacion a busqueda de imagen / Controle omschakeling tijdens picture search

BD. III-Umschaltung / BD. III switch-over / Commutation bande III /

BD III

Commutazione banda III /Conmutacion banda III / BD. III omschakeling BD. I/III-Umschaltung / BD. I/III switch-over / Commutation bande I/III /

I / III

Commutazione banda I/III Conmutacion banda I/III / BD.I/III omschakeling

BD. I/III/UHF-Umschaltung / BD. I/III/UHF switch-over / Commutation

I / III

UHF

bande I/III/UHF / Commutazione banda I/III/UHF / Conmutacion banda I/III/UHF / BD.I/III/UHF omschakeling

Aufnahme-Status / Record status / Status enregistrement

REC

Stato di registrazione / Status de grabacion/ Opname status

Wiedergabe-Status / Playback status/ Status reproduction /

Status reproduzione / Status reproduccion / Weergave status

GRUNDIG Service 4 - 1

Platinenabbildungen und Schaltpläne / Layout of PCBs and Circuit Diagrams GV 64 …, GV 65 …, GV 66 …, SE 6106 HiFi

HF/CV

C-F

UTTU

VHF-Umschaltung / VHF switch-over / Commutation VHF / Commu-

VHF

tazione VHF / Conmutacion banda VHF / VHF-omschakeling UHF-Umschaltung / UHF switch-over / Commutation UHF / Commu-

UHF

tazione UHF / Conmutacion banda UHF / UHF-omschakeling HF/AV-Umschaltung / RF/AV switch-over / Commutation HF/AV /

Commutazione HF/AV / Conmutacion banda HF/AV / HF/AVomschakeling

AV-Schaltspannung / AV switching voltage /

EURO-

Tension de commutation AV / Tensione di commutazione AV / Tension de conmutacion AV / AV schakelspanning

EDIT

Edit Status / Status retraitement / Stato Edit / Status de edición

Status f. Schaltspannung an AV-I / Status for the switching voltage on

AV-I

AV-I / Statut de tension de commutation sur la prise péritélévision / Condizione per tens. di commutaz. su AV-I / Status para tensión de conmutactión en AV-I / Schakelspanning AV-I

Auswertung einer externen Schaltspannung / Evaluation of an exter-

AV-II

nal switching voltage / Analyse d'une tensionde commutation externe / Valutazione di una tens. di commutaz. esterna / Evaluación de una tensión de conmutación externa / Herkenning van een externe schakelspanning

Schaltspannung an AV-I (abhängig v. d. Auswertung d. U-AV-II) / Switching

AV-III

voltage on AV-I (dependent on the evaluation of U-AV-II) / Tension de commutation sur la prise péritélévision I (dépendant de l'analyse de la tension de commutation sur la prise péritélévision II) / Tensione di commutazione su AV-I (in base alla valutazione di U-AV-II) / Tensión de conmutación en AV-I (pendiente de la analización de U-AV-II) / Schakel spanning op AV-I (afhankelijk v.d. verwerking v.d. U-AV-II)

CV/HF-Umschaltung / CV/RF switch-over / Commutation CV/HF /

Commutazione CV/HF / Conmutacion banda CV/HF / CV/HFomschakeling

HF/CV-AV-Umschaltung / RF/CV-AV switch-over / Commutation HF/

CV-AV / Commutazione HF/CV-AV / Conmutacion banda HF/CV-AV / HF/CV-AV-Omschakeling

Schaltspannung bei Aufnahme / Switching voltage for record / Tension

AFB

de commutation en enregistrement / Tensione commut. in registrazione / Tension de conmutacion conmutacion en grabacion / Schakel spanning

voor opname Funktion-Ein-Status / Function "ON" status / Statut marche / Funzione

FCT

inserita / Activacion tension / Functie „ON“ status

Steuerspannung Wickelmotor / Control voltage, winding motor /

WM1

Tension de commande moteur / Tensione di comando motore

Status CV / Etat CV / Condizione CV / Status CV

Heizung F1/F2 / Filament F1/F2 / Filamento F1/F2 /

Gloeispanning F1/F2

avvolgimento / Tension de mando del motor / Stuurspanning spoelmotor

WM2

Steuerspannung Capstanmotor / Control voltage, capstan motor /

Tension de commande moteur cabestan / Tensione di comando motore capstan / Tension de mando del motor del capstan / Stuurspanning capstanmotor

Steuerspannung Kopfradmotor / Control voltage, headwheel motor

HWM

Tension de commande moteur tambour de têtes / Tensione di comando motore ruota testine / Tension de mando del motor del

HWM

volante de cabezas / Stuurspanning drummotor Drehrichtung Capstan Motor / Sense of Rotation / Sens de rotation du

moteur cebestan / Verso rotoz. Motore Capstan / Sentido de giro motor capstan / Draairichting Capstanmotor

Bandanfang / Start of tape / Debut de bande / Inizio nastro / Principio

de cinta / Begin band Bandende / End of tape / Fin de bande / Fine nastro/ Final de cinta /

Einde band Bandanfang-/Bandende-Kennung / Tape start/tape end detection

Identification debut/fin de bande / Identificazione inizio/fine nastro/ Identification de principio o fin de cinta / Begin band-/einde band detectie

Einfädeln / Threading / Engagement de bande / Caricamento del

THR

nastro / Enhebrado / Inrijgen Ausfädeln / Unthreading / Degagement de bande / Scaricamento del

UTHR

nastro / Desenhebrado / Uitrijgen Heimlauf / Automatic unthread on switch off / Degament auto.par inter

HEIM

M/A / Sgancio autom. con spegnimento / Desenhebrado preventivo / Automatisch uitrijgen bij uitschakelen

Bandzug-Spannung / Tape tension voltage / Tension de bande /

Tensione nastro / Tension de cinta / Tapetension regelspanning

Commutation DOS-Vidéo / Commutazione Video/DOS/ Conmutación

Umschaltung DOS-/Video-Bild / DOS-CCVS/picture switch-over /

DOS

DOS/imagen de video / Omschakeling DOS-/video beeld Untertitelaufnahme / Subtitle Recording / Enregistrement des sous-

DOS

REC.

titres / Registrazione sottotitoli / Grabación de subtitulos / Ondertitel opname

U BOX/

Schaltsignal bei DOS- bzw. OSD-Einblendungen in ein SECAM-

SEC.

Signal / Switching signal with DOS or OSD superimposed on a SECAM signal / Tension de commutation DOS ou OSD en SECAM /

BOX/ SEC.

Tensione di commutazione con sovrapposizione DOS (OSD) in un segnale Secam / Tensión de conmutación de DOS o inserciones OSD sobre una señal SECAM / Schakelsignaal bij DOS of OSD invoeging in een SECAM signaal

AGC-DOS

Regelspannung für MENUE-Signalbalken / Control voltage for MENU signal bar / Tension de régulation pour les signaux menu et mire / Tensione di regolazione per barre segnale MENU' / Tensión de regulación para barras de señal MENU / Regelspanning voor menusignaalbalken

Status VPS/Videotext / Status VPS/Teletexte / Stato VPS/Televideo /

VPS

Status VPS/Teletexto / Status VPS/teletekst Drum Stop-Pegel / Drum Stop Status / Niveau (tambour de tete

arrete) / Livello stop tamburo / Nivel de detención del tambor / Drum stop status

Blau / Blue / Bleu / Blu / Azul/ Blauw

Rot / Red / Rouge / Rosso / Rojo/ Rood

Grün / Green / Vert / Verde / Groen

WR-V

Bild-WR-Status / Video WR status / Status WR Video

WR-V

(enregistrement/lecture) / Stato Video / Status grabacion/ reproduccion Video / Beeld WR status

HI - P

Kopfumschaltimpuls-Bild / Video head switching pulse / Impulsion de commutation tete image / Impulso di commutazione testina video / Conmutacion de cabezas de video / Video head switching puls

SP - HI

Kopfumschaltimpuls-Standbild / Head switching pulse for freeze frame / Impulsion de commutation pour "Arrêt sur image" / Impulso commutaz. testine per fermo immagine / Impulso de conmutación de cabezas en paro de imagen / Video head switching puls voor stilstaandbeeld

HI - CH

Kopfumschaltimpuls-Chroma / Chroma head switching pulse / Impulsion de commutation tete/chroma / Impulso di commutazione testina Croma / Conmutacion cabezas de croma / Video head switching puls chroma

Standbild / Still picture / Arrêt sur image / Fermo immagine / Imagen

parada / Stilstaand beeld / Stilstaand beeld optimalisering

SP-OPT

Standbildoptimierung / Freeze frame optimisation /Optimisation de l' arrêt sur image / Ottimizzazione fermo immagine / Optimización de la imagen fija

ROCL

Auslesetakt/Read out clock/Frequence de echanti´llonage/Cadenza di analisi Frecuencia de lectura / Systeem clock

Rahmen / Frame / Cadre / Cornice / Marco/ Frame

Bild im Bild/Picture in picture/Image en image/Immagine

PIP

16 : 9

4 : 3

FM - P

Bildformat 16:9 / Aspect ratio 16:9 / Format d'image 16:9 / Formato di quadro 16:9 / Formato de imagen 16:9

Bildformat 4:3 / Aspect ratio 4:3 / Format d'image 4:3 / Formato di quadro 4:3 / Formato de imagen 4:3

FM-Bild / FM picture / Image - FM / Immagine FM / FM de imagen/

nell´immagine/Imagen en imagen / Beeld in beeld

FM-Beeld

images / Status memoria immagine / Status memoria de imagen /

Bildspeicher-Status / Field Memory Status / Status mémoire

FI ME

Beeldgeheugen status

MIX.SYN

Synchrongemisch / Mixed sync. / Signeaux synchro / Sincronismo O/V / Sincronismos H / V / Mixed synchroon

V-Eintastung / V insertion / Insertion V / Inserimento V / Insercion V/ V-

insertion Freigabe für V-Eintastung / Field insertion enable / Validation im-

pulsion V / Consenso per inserimento V / Habilitacion insercion V/

Y-Eintastung / Y insertion / Insertion Y / Inserimento Y / Insercion Y/ Y-insertion

Vrijgave voor V-insertion Bildimpuls / Field pulse / Impulsion trame / Impulso di quadro / Impulsos

de cuadro / Beeld puls

4 - 2 GRUNDIG Service

GV 64 …, GV 65 …, GV 66 …, SE 6106 HiFi Platinenabbildungen und Schaltpläne / Layout of PCBs and Circuit Diagrams

V-SYNC

CTL

KOIN.

DOK

U DOA

F. T.

T. T.

CVBS

CVS

627 kHz

1.1 MHz

FSC

PAL

FMPI

CAM

COL

B - W

U U

CON.FM

UNC. FM

Bild- oder eingetasteter V-Impuls / Vertical sync pulse or inserted V-pulse / Signal synchro vertical image ou signal synchro vertical artificiel / Imulso sincro verticale oppure inserimento sincro verticale / Impulso vertical o impulso de sincro vertical / Raster- of inserted Vpuls

Zeilen-Eintastung / Line insertion / Insertion ligne /

Inserimento di riga / Insercion de linea / Line insertion Synchronimpuls / Sync pulse/ Impulsion Synchro / Impulso

SYN

di sincronismo / Impulsos de sincronismo / Sync.puls Koinzidenz-Spannung / Coincidence voltage / Tension de

KOIN.

coincidence / Tensione di coincidenza / Tension de coincidencia / Coïncidence spanning

Dropout-Killerspannung / Dropout Killer Voltage / Tension de commutation dropout / Tensione di soppressione dropout / Tension de conmutacion dropout / Dropout killerspanning

Dropout-Abschwächung / Dropout attenuation / Attenuation dropout / Attenuazione dropout / Atenuacion dropout / Dropout verzwakking

ZF-Signal / IF signal / Signal FI / Segnale FI / Senal de FI/ MF-signaal FM vom Band / FM from the tape / FM de bande / FM da nastro / FM

de la cinta / FM van tape FM zum Band / FM to tape / FM vers la bande / FM al nastro / FM a

cinta FBAS-Signal / CCVS signal/ Signal Video-composite / Segnale FBAS

(Video composito) / Senal completa de Videocolor / FBAS-signaal BAS-Signal / CVS signal / Signal Video / Segnale BAS (Video) / Senal

completa de Video / BAS-signaal Farbsignal / Chroma signal / Signal chroma / Segnale croma / Senal

de croma / Chromasignaal 627kHz-Signal (PAL) / 627kHz Signal (PAL) / Signal 627kHz (PAL) /

Segnale a 627kHz (PAL) / Senal de 627kHz (PAL) / 627kHz signaal (PAL)

1,1MHz-Signal (SECAM) / 1.1MHz Signal (SECAM) / Signal 1,1MHz (SECAM) / Segnale a 1,1MHz (SECAM) / Senal de 1,1MHz (SECAM) / 1,1MHz signaal (SECAM)

Chroma Hüllkurve (Video) / Chroma envelope (Video) / Courbe envelopante chroma (Video) / Curva d´inviluppo chroma (Video) / Chromacurva envolvente de video / Chroma pakket

Hilfsträgerfrequenz / Subcarrier frequency / Frequence de la sousporteus / Frequenza portante ausil./ Frecuencia de portadora auxiliar / Subcarrier frequentie

Doppelte Hilfsträgerfrequenz / Double subcarrier frequency / Frequence double de la sous-porteus / Frequenza portante ausil. doppia / Doble frecuencia de portadora auxiliar / Dubbele subcarrier frequentie

Burst-Key-Impuls / Burst Key pulse / Impulsion Burst-Key / Impulso Burst-Key / Impulsos de puerta de Burst / Burst Key puls

Sand Castle

PAL / NTSC FM-Bild-Kennung / FM picture identification / Identification Video/

FM / Identificazione Video/FM / Identificacion FM imagen / FM picture identificatie

AM/FM / Commutazione AM/FM / Conmutacion AM/FM /

AM/FM-Umschaltung / AM/FM switch over / Commutation

AM/FM-omschakeling Masse / Chassis / Massa / Masa / Massa Separate Masse / Separate chassis connection / Connection de

masse separee / Massa separata / Conexion de masa separada / Separate massa

Bezugspotential / Reference potential / Potentiel de référence / Potenziale di riferimento / Potencial de referencia

Camera Schwarz/Weiß-Farbe Schaltspannung/ Black/White-Colour Switching

Voltage/ Tension de commutation noir/blanc -color / Tens. commut. bianco/nero-colore/ Tensión de conm. b/n-colore / Zwart/Wit-kleur omschakel spanning

Schwarz/Weiß-Schaltspannung/ Black/White-Switching Voltage/ Tension de commutation noir/blanc/ Tens. commut. bianco/nero/ Tensión de conm. b/n / Zwart/Wit schakelspanning

Geregelte FM / Controled FM / FM réglée / FM regolata / FM Regulada / Geregelde FM Ungeregelte FM v. Band / Uncontrolled FM from the tape / FM de bande non contrôlé / FM non regolata da nastro / no areglado FM de la cinta / Ongeregelde FM van tape

PB-FM

STAND

SECAM

NTSC

AUTO

SEC

SEC-E

SEC-W

AUTO

SEC-E

SCR

AFC

ATS

SAT-ID

SAT-MUT

SAT-DEV

FLY ER

PIC

VIDEO

TRIV

FMEP

SVHS

S-VHS

VHS

FM-Wiedergabe / FM Playback / FM Reproduction / FM Reproduzione / FM Reproduccion / FM-Weergave

Normumschaltung / Standard switch - over / Commutation norme / Commutazione de norma / Conmutacion de norma / Norm omschakeling

SECAM

NTSC-PAL Umschaltung / NTSC-PAL switch-over / NTSC-PAL

PAL

Commutation / NTSC-PAL Commutazione / NTSC-PAL Conmutacion

NTSC-Status / Status NTSC / Etat NTSC / Condizione

NTSC

NTSC / Status NTSC /

Status f. autom. SECAM-Umschaltung / Status f. auto SECAM switchover / Statut pour commutation automatique SECAM / Stato per commutaz. autom. SECAM / "Status" para commutación SECAM automática / Status v.autom.SECAM-omschakeling

Status SECAM Ost / Status SECAM east / Statut SECAM EST / Stato SECAM EST / "Status" SECAM oriental / Status SECAM oost

Status SECAM West / Status SECAM west / Statut SECAM Quest / Stato SECAM OVEST / "Status" SECAM occidental / Status SECAM west

Autom. SECAM Ost-Umschaltung / Auto SECAM east switchover /

CH EP

Commutation automatique SECAM EST / Stato per commutaz. autom. SECAM / commutación SECAM oriental automática / Autom.SECAM oost-omschakeling

SECAM-OST/WEST-Abfragespannung / SECAM EAST/WEST scan-

ning voltage / Tension d'identification Secam FR/Secam ME/ Tensione

di richiesta SECAM-EST/OVEST / Tensión de encuesta SECAM ESTE/OESTE / SECAM oost/west scan-spanning

Canal Plus

Schaltspannung "Scrambler" / "Scrambler" switching voltage / Tension de commutation "décodeur" / Tensione di commutazione "Scrambler" / Tensión de conmutación "Scrambler" / „Descrambler“ schakelspanning

Von der Empfangsfrequenzeinstellung abhängige Spannung / Voltage dependent on the selected frequency / Tension de CAF / Tensione dipendente dalla regolaz. frequ. di ricezione / Tensión dependiente del ajuste de la frecuencia de recepción / Automatische frequentie controler

Automatic Tuning Search Pegel / Automatic Tuning Search Level /

CH EP

Niveau de recherche automatique (ACP) / Livello ricerca automatica sint. / Nivel ATTS / Auto tuning search niveau

SAT (Satellit)-Mute-Kennung / SAT (Satellite) Mute identification / Identification mute SAT / Identificazione silenziamento SAT / Código de silenciación SAT (satélite) / SAT (Satelliet) Mute identificatie

SAT Mute / SAT mute / Silence SAT / Silenziamento SAT / Mute SAT/ SAT mute

SAT Hub / SAT deviation / Excursion SAT / Deviazione SAT / Excursión de SAT / SAT zwaai

Halbe Zeilenfrequenz / Half line frequency / Fréquence demie-ligne/

Frequenza di riga dimezzata / Semifrequencia de línea / Halve lijnfrequentie

Rotierender Löschkopf / Flying erase head / Tête d'effacement rotative / Testina cancellazione rotante / Cabeza rotativa de borrado / Roterende wiskop

Picture Control / Contrôle de contour image / Controllo

PI.CO

definizione dell' immagine / Control de imagen / Picture control

Stellerspannung Crispening / Threshold Voltage Crispening / Tension

de réglage contours / Tensione Crispening/ Tensión rep. "crispening" / Offsetspanning crispening

FM Hüllkurve / FM envelope / Courbe envelopante / Curva d'inviluppo /

CH EP

FM-curva envolvente / FM-Pakket FM-Hüllkurve Bild / FM Envelope Video / Envelope FM image / Inviluppo

video FM / Envolvente de FM de imagen / FM-Pakket FM-Hüllkurve Bild S-VHS / FM Envelope Video S-VHS / Envelope FM

-EP

image S-VHS / Inviluppo video FM S-VHS / Envolvente de FM de imagen (S-VHS) / FM-Pakket S-VHS

FM-Hüllkurve Bild VHS / FM Envelope Video VHS / Envelope FM

VHS

-EP

image VHS / Inviluppo video FM VHS / Envolvente de FM de imagen (VHS) / FM-Pakket VHS VHS/S-VHS Umschaltung / VHS/S-VHS Switching / Commutation VHS/S-VHS / Commutatione VHS/S-VHS / Conmutación VHS/S-VHS / VHS/S-VHS omschakeling

voltage / Tension de commutation VHS, S-VHS / Tensione

VHS-, S-VHS-Schaltspannung / VHS, S-VHS switching

S-VHS

di commutazione VHS, S-VHS / Tensión de conmutación VHS, S-VHS / VHS, S-VHS schakelspanning

GRUNDIG Service 4 - 3

Platinenabbildungen und Schaltpläne / Layout of PCBs and Circuit Diagrams GV 64 …, GV 65 …, GV 66 …, SE 6106 HiFi

SQ/PB

SVHS

DET

COMP

TRANSC

SR-A

PLL

SYNC

JOG

SCK

DTL

EDIT1

EDIT2

EC-CLK

EC-BUSY

DATA-S

CLOCK-S

BLANK

EN-FB

RESET

STROBE

DATA

CLOCK

SDA

SCL

S-VHS Wiedergabe / S-VHS Playback/ Lecture S-VHS / Riproduzione

S-VHS / Reproduccion S-VHS / S-VHS weergave S-VHS Erkennung / S-VHS detection voltage / Identification S-VHS /

Identificazione S-VHS / Deteccion S-VHS / S-VHS herkenning Durchschleifbetrieb (EE) / Loop Though (EE-Mode) / Fonction moniteur

EE / Funzione passante (EE) / Funcionamiento en bucle (EE) Komponenteneingangssignal Y/C / Y/C component Input-Signal / Si-

gnal d'entrée des composantes Y/C / Entrata componenti Y/C / Señal de entrada separada en componentes Y/C

Transcoder Betrieb / Transcoder Mode / Fonction transcodeur / Funzione Transcoder / Funcionamiento Transcoder

tus A/E du registre à décalage / Registro scorrimento stato

Schieberegister Status A/E / Shiftregister Status A/E / Sta-

SR-E

A/E / Status de registro de deslizamiento A/E

Synchron-Impulse von H-PLL / Sync Pulse from H-PLL / Impulsion synchro de H-PLL / Impulso di sincronismo di H-PLL / Impulso de sincronismo de H-PLL / Sync. puls van H-HLL

Jog

Shuttle Serielle Clockleitung / Serial clock line / Ligne horlage serielle / Linea

clock seriale / Linea serie de reloj / Seriële clock leiding Serielle Datenausgabe / Serial data output / Sortie serielle de donnes /

Uscita dati seriali / Salida serie de datos / Seriële data output Serielle Dateneingabe / Serial data input / Entree serielle de donnes /

Ingresso dati seriali / Entrada serie de datos / Seriële data input Datenübernahmeleitung / Data transfer line / Ligne echange de donnes /

Linea di transferimento dati / Linea transferencia datos / Data transfer leiding

Ausgangsfreigabe / Output enable / Validation sortie / Consenso di uscita/ Habilitación salida / Output enable

Daten vom Hauptrechner zum „Edit Control“-Rechner / Data from

master to "Edit Control" computer / Données du µP principal vers le µP "Contrôle assemblage" / Dati dal calcolatore centrale al calcolatore "Edit Control" / Datos del procesador principal al procesador "Edit Control"

Daten vom „Edit Control“-Rechner zum Hauptrechner / Data from "Edit

Control" computer to master / Données du µP "Contrôle assemblage" vers le µP principal / Dati dal calcolatore "Edit Control" al calcolatore centrale / Datos del procesador "Edit Control" al procesador principal

Takt vom Hauptrechner zum „Edit Control“-Rechner / Clock from

master to "Edit Control" computer / Fréquence horloge du µP principal vers le µP "Contrôle assemblage" / Clock dal calcolatore centrale al calcolatore "Edit Control" / Reloj del procesador principal al procesador "Edit Control

Empfangsbestätigung vom „Edit Control“-Rechner zum Hauptrechner /

Acnowledgement from "Edit Control" computer to master / Accusé de réception du µP "Contrôle assemblage" vers le µP princ. / Conferma di ricezzione dal calcolatore "Edit Control" al calcolatore centrale / Confirmación de recepción del procesador "Edit Control" al procesador principal

Datenleitung (serielle Schnittstelle) / Data lead (serial interface) / Ligne

d'horloge (Interface série) / Conduttore Clock (interfaccia seriale) / Línea de reloj (interface serie)

Taktleitung (serielle Schnittstelle) / Data lead (serial interface) / Ligne

de données (Interface série) / Conduttore Dati (interfaccia seriale) / Línea de datos (interface serie)

Signalaustastung / Signal Blanking / Suppression du signal / Sopressione segnale / Supresión de señal / Signaal Blanking

Freigabe des Fastblank Impuls / Fast blank pulse enable / Validation impulsion blanking / Consenso dell` impulso del bianco / Enable impulso Fastblanking / Vrijgave voor fastblanking impuls

Reset-Impuls / Reset pulse / Impulsion de reset / Impulso reset / Impulso de reset / Reset puls

STB

Datenübernahmeimpuls / Data Transfer Pulse / Impulsion de transfert de données / Impulso trasferimento dati / Impulso de transferencia de datos / Data transfer puls

Datenleitung / Data line / Ligne de donnes / Linea dati/ Linea datos / Data leiding

CLK

I2C-Bus-Datenleitung / I2C Bus data line / Ligne de donnes Bus I

Clockleitung / Clock line / Ligne horloge / Linea clock / Linea reloj / Clock leiding

C / Linea dati I2C-Bus / Linea datos del Bus I2C/ I2C Bus data leiding

I2C-Bus-Clockleitung / I2C Bus clock line / Ligne horloge Bus I2C Linea clock I2C-Bus / Linea reloj del Bus I2C/ I2C-Bus klok leiding

CONTROL-S

Daten für Fernsteuerung über CONTROL-S-Buchse / Remote Control Data via the CONTROL-S-socket / Données pour télécommande via la prise CONTROL-S / Dati per telecomando tramite presa CONTROL-S / Datos para el manejo a distancia a través del conector CONTROL-S / Afstandsbedienings data via de CONTROL-S ingang

Schaltplansymbole für Audiosignale-Statusbefehle Circuit diagram symbols for Audio signals / Status commands Symboles sur schema pour commandes de statut Audio Simboli di comando Audio Simbolos de las senales de Audio y status de mando Schema symbolen voor Audio signalen en Status commandos

Audiosignal, Mono / Audio signal, Mono/ Signal Audio, Mono / Segnale

AUDIO

Audio, Mono / Senal de Audio, Mono / Audiosignaal, Mono

AUDIO-L

AUDIO-R

Audiosignal, links / Audio signal, left / Signal Audio, gauche / Segnale Audio, sinistro / Senal de Audio, izquierda / Audiosignaal, links

Audiosignal, rechts / Audio signal, right / Signal Audio, droit / Segnale Audio, destro / Senal de Audio, derecha / Audiosignaal, rechts

FM-S

FM-Ton / FM sound / Son FM / Audio FM / Sonido FM/ FM-Geluid Frankreich Band I / France band I / France bande I / Francia banda I /

FR I

Banda I Francesa / Frankrijk band 1

FR I

HIFI-Ton rechts / HIFI sound right / Son HIFI droit / Audio HIFI destro/

HIFI-R

Sonido HIFI derecha / HIFI-Geluid rechts HIFI-Ton links / HIFI sound left / Son HIFI gauche / Audio HIFI sinistro/

HIFI-L

Sonido HIFI izquierda / HIFI-Geluid links Ton-WR-Status / Sound WR status / Statut WR Audio (enregistre-

WR-A

ment/lecture) / Stato Audio WR / Status Grabacion/reproduccion sonido / Geluid WR status

WR-A

Schaltspannung f. Aufn. Standardton / Standard sound record switching

WR-AL

voltage / Tension de commutation pour enregistrement son mono / Tensione di commutazione Audio standard / Tensión de conmutación

WR-AL

para sonido standard /Schakelspanning voor Standaardgeluid Schaltspannung f. Aufn. FM-Ton / FM sound record switching voltage /

WR-AF

Tension de commutation pour enregistrement son FM / Tensione di commutazione Audio FM / Tensión de conmutación para sonido FM /

WR-AF

Schakelspanning voor FM geluid WR-Status / WR status / Statuts WR / Stato WR / Status WR/ WR

status Kopfumschaltimpuls-Ton / Sound head switching pulse / Impulsion de

HI-S

commutation tete/son / Impulso di commutazione testina Audio/ Conmutacion cabezas de sonido / Geluid head switching puls

HI-OUT

Kopfumschaltimpuls Ton- Ausgang / Head switching pulse audio out/ Impulsion de commutation de tête sortie audio / Impulso commutaz. testine - uscita audio / Salida impulse conmutación cabeza sonido / Head switching puls audio out

CH1/CH2 STEREO

Status Tonkanal 1, 2/ Sound channel 1, 2 status / Statut canal 1, 2 /

CH 2

Stato canale Audio 1, 2 / Status canal 1, 2 sonido dual / Geluid kanaal 1,2 status

CH 1

Kanal 1, Kanal 2, Stereo / Channel 1,channel 2, Stereo / Canal 1, canal 2, Stereo / Canale 1, canale 2, Stereo / Kanaal 1, Kanaal 2, Stereo

Schaltspannung für Mikrofon / Micro Switching Voltage / Tension de

MICRO

commutation pour micro / Tensione di commutazione microfono / Tensión de conmutación para micrófono / Schakelspanning voor microfoon

Mikrofon-Eingang / Microphone input / Entree micro / Ingresso microfono / Entrada microfono / Microfoon ingang

FM-Ton-Kennung / FM sound identification / Identification Audio FM/

FMSID

Identificazione Audio FM / Identificacion sonido FM / FM geluid identificatie

Status f. Aufn. FM-Ton / FM sound record status / Statut pour

FMSRE

enregistrement son FM / Stato di registrazione Audio FM / Status grabacion sonido FM / FM geluid opname status

Tonlöscher / Sound erase/ Effacement son / Cancellazione Audio /

Borrado sonido / Geluid wiskop Hauptlöscher / Full-track erase / Tete d´effacement pleine piste /

FTE

cancellazione completa / Borrado total / Fulltrack wiskop

Automatik/Manuell-Umschaltung / Automatic/manuel switch-over

AUTOM.

Commutation automatique/manuel / Commutazione automatica/

AUTOM.

manuale / Conmutacion automatico/manual / Automatic/Manuel omschakeling

FM-Ton-Status / FM sound status / Statut Audio FM / Stato Audio FM /

FM-A

Status sonido FM / FM-Geluid status

4 - 4 GRUNDIG Service

+ 74 hidden pages