GRUNDIG GV 500 SV User Manual

VIDEORECORDER

GV 500 SV

❒

Installation et sécurité 2

❒

Raccordement 3

❒

La télécommande 4-5

Mise en place des piles dans la télécommande . 4

Les deux niveaux de la télécommande . . . . . . . . 4

En un clin d’oeil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5

❒

Le guidage de l’utilisateur 6

❒

Réglages 7-11

Régler le téléviseur sur la magnétoscope 7

Adaptation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Améliorer la qualité de l’image . . . . . . . . . . . . . . 7

Mise en service ou hors service du modulateur

du magnétoscope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Régler l’heure et la date 8

Régler les chaînes télévisées 8-11

Réception des données du

téléviseur (fonction Megalogic) . . . . . . . . . . . . . 8

Régler les chaînes télévisées avec le système de recherche-mémorisation

(ATS euro plus) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Trier les chaînes télévisées avec

la fonction selon TV (Follow TV) . . . . . . . . . . . . 10

Trier manuellement les chaînes

télévisées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Saisie manuelle de données . . . . . . . . . . . . . . . 11

Effacer les données d’un n° de chaîne . . . . . . . 11

❒

La cassette 12

❒

Lecture 13-14

En un clin d’oeil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Correction de l’image / du son . . . . . . . . . . . . . 14

Trouver des enregistrements précis . . . . . . . . . 14

❒

Enregistrement 15-16

D´un coup d’oeil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Entrer l’heure d’arrêt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Enchaînement de diférents

enregistrements (Assemblage) . . . . . . . . . . . . . 16

❒

Enregistrement différé 17-20

Les différentes possibilités . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Programmer avec le système

ShowView, Variante 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Messages du magnétoscope . . . . . . . . . . . . . . 19

Contrôle des positions de

programmation occupées . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Modifier les données individuelles d’une .

position de programmation . . . . . . . . . . . . . . . 19

Effacer une position de .

programmation occupée . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Interrompre la fonction d’enregistrement

du magnétoscope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Réactiver la fonction d’enregistrement

du magnétoscope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Programmer avec le guidage de l’utilisateur et la saisie manuelle des données,

Variante 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

❒

Repiquage d’un second magnétoscope, un lecteur CD-i, un récepteur satellite 21

❒

Utilisation avec un décodeur pour chaînes cryptées 22

❒

Fonctions spéciales 23-26

Commander l’enregistrement

d’appareils extérieurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

La lecture en continu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

S’errure électronique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Réglage de l’affichage des fonctions . . . . . . . . 24

Télécommander d’autres magnétoscopes

GRUNDIG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Sélectionner la langue du guidage de

l’utilisateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Commande à distance d’un téléviseur . . . . . . . 26

❒

Ce qu’il faut savoir 27-29

Remédiez vous-même aux incidents . . . . . . . . 27

Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . 28

Liste des numéros de code . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Service après-vente GRUNDIG en

Allemagne et en Europe . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Sommaire GV 500 SV

Ce magnétoscope est prévu pour la réception, l’enregistrement et la lecture de signaux vidéo et audio. Toute autre utilisation est strictement exclue.

Lorsque le magnétoscope est exposé à de forts changements de température, par exemple lors de son transport d’un endroit froid à un endroit chaud, raccordez-le au réseau et laissez-le au moins deux heures sans introduire de cassette.

Placez le magnétoscope sur une surface plane et dure.

Ne placez pas le magnétoscope sur des napperons ou sur des surfaces similaires. Ne posez aucun objet sur le magnétoscope (des journaux par exemple) pour éviter de couvrir les ouïes de ventilation nécessaires au refroidissement.

Ne placez pas le magnétoscope à proximité immédiate du chauffage ou en plein soleil, car cela entraverait également le refroidissement.

Maintenez le magnétoscope éloigné de tout champ magnétique (enceintes acoustiques par exemple).

Krieg im Balkan

°C

Le magnétoscope et les cassettes ne doivent pas être exposés à l’humidité. Le magnétoscope est prévu pour être utilisé dans des pièces sèches. Cependant, si vous devez l’utiliser en plein air, veillez absolument à ce qu’il soit protégé de l’humidité (pluie, projections d’eau). Ne posez pas de récipient rempli de liquide (vase ou autre) sur le magnétoscope. Ce récipient pourrait se renverser et le liquide, en pénétrant dans l’appareil, risquerait de détériorer les circuits électriques de l’appareil.

La foudre représente un danger pour tout appareil électrique. Même lorsque le magnétoscope est hors service, il peut être endommagé si la foudre tombe sur le réseau électrique et/ou sur le câble d’antenne. C’est pourquoi il est recommandé de toujours retirer la fiche de l’antenne et la prise secteur dans le cas d’orages.

N’introduisez aucun corps étranger dans le logement cassette et dans les ouïes de ventilation, vous risqueriez ainsi d’endommager la mécanique de haute précision.

Vous ne devez en aucun cas ouvrir le magnétoscope. La garantie du fabricant ne s’applique pas aux dommages qui résulteraient d’interventions non conformes.

Installation et sécurité

❒

Raccorder le magnétoscope à l’antenne

Retirez le câble d’antenne de la prise antenne de votre téléviseur et insérez-le dans la prise antenne

–II–

du magnétoscope.

❒

Raccorder le magnétoscope au téléviseur

vec un câble péritélévision

Si le téléviseur est muni d’une prise péritélévision, raccordez cette prise à la prise EXT. 1 du magnétoscope, par l’intermédiaire du câble péritélévision fourni. – Ce raccordement améliore la qualité de l’image et

du son lors de la lecture et en mode EE (fonctionnement en boucle).

Si le téléviseur connecté est équipé des fonctions Megalogic, le magnétoscope et le téléviseur doivent être raccordés par l’intermédiaire d’un câble péritélévision. Pour les détails concernant les fonctions Megalogic, reportez-vous aux chapitres correspondants de la notice d’utilisation.

Avec un câble d’antenne

Pour que le signal d’antenne parvienne également au téléviseur, le câble d’antenne fourni doit être inséré dans la prise xdu magnétoscope et dans la prise antenne du téléviseur.

Raccordement

❒

Raccorder le magnétoscope au secteur

Insérez le cordon secteur fourni dans la prise secteur ~ du magnétoscope. Insérez la fiche du cordon secteur dans la prise de courant. Le magnétoscope est à présent en service.

Le magnétoscope est isolé de la tension secteur uniquement lorsque la fiche secteur a été retirée.

Les possibilités de raccordement d’appareils supplémentaires tels qu’un second magnétoscope, un décodeur pour les chaînes cryptées, un récepteur satellite, etc. sont décrites dans les chapitres relatifs à ces appareils.

❒

Mise hors service du magnétoscope (Commutation d’économie d’énergie)

En mode Stand-by (l’horloge est visible dans l’aficheur du magnétoscope), appuyez sur la touche

de la télécommande ou sur la touche i du magnétoscope. – Le magnétoscope est hors service, l’afficheur

d’horloge s’éteint, l’afficheur jaune s’allume. . Dans cette position, le magnétoscope ne consomme que très peu d’énergie.

Lorsqu’un enregistrement différé est programmé, le magnétoscope ne peut pas être mis hors service.

SIG

MOD. FREQ.

EXT 1

EXT 2

EURO-AV

La télécommande

Mise en place des piles dans la télécommande

Retirez le couvercle du compartiment des piles ; pour ce faire, poussez la languette de verrouillage et otez le couvercle.

Mettez les piles (2 x1,5 V, type Micro RO3P) en place.

Respectez la polarité des piles, marquée au fond du compartiment des piles.

Lorsque votre magnétoscope ne réagit plus correctement aux ordres de la télécommande, les piles sont probablement usées.

Retirez absolument les piles usées. Aucune responsabilité ne peut être engagée pour des dommages causés par des piles qui ont coulé.

Les piles usées doivent être éliminées avec les déchets spéciaux (protection de l’environnement).

Les deux niveaux de la télécommande

Les touches de la télécommande sont disposées sur deux niveaux. Sur le niveau supérieur, vous trouverez les touches nécessaires pour les fonctions de commande essentielles.

Sur le niveau situé sous le volet, vous trouverez les touches pour les fonctions de confort.

´8

<

STOP

TIP

INS/DUB

PAL/SEC

CODE

RESET

AUDIO

COUNTER

SAT

ED/EW

VPS

C/S

En un clin d’oeil

Les touches de la télécommande sont brièvement expliquées sur cette page et sur la page suivante. Pour l’utilisation, reportez-vous au chapitre correspondant de cette notice d’utilisation.

❒

Touches pour la programmation des enregistrements différés

A Met le magnétoscope hors service

(stand-by)

PROG. Sélectionne le programme.

DAY Sélectionne le jour.

B START Sélectionne l’heure de début. B

STOP Sélectionne l’heure d’arrêt.

SET/CHECK Sélectionne le tableau » Program-

mation des enregistrements «, pour contrôler et modifier les données.

CLEAR Efface des données.

ON/OFF Désactive / Active la programmation

enregistrée.

➡

PROG.

SET/CHECK

CLEAR

TIMER

DAY START

ON/OFF

SP/LP

STOP

SV/V+

AVVPT

La télécommande

❒

Touches sous le volet

Appelle l’heure.

Met le magnétoscope hors service (stand-by).

Touche sans fonction.



Touche sans fonction.

VPS (rouge) Active / désactive la commande VPS.

ED/EW (vert) Sélectionne un enregistrement

«quotidien» ou «journalier» (pour la programmation d’enregistrements différés).

Z (jaune) Touche sans fonction. Z

C/S(bleu) Commute du numéro de canal au

numéro de canal spécial (lors du réglage des chaînes).

Touche sans fonction.

PAL/SEC Touche sans fonction.

INS/DUB Touche sans fonction.

TIP Touche sans fonction.

CODE Présélectionne diverses fonctions

spéciales.

COUNTER Commute entre l’affichage de la

durée et l’affichage de la longueur de bande.

RESET Règle l’affichage de la longueur de

bande sur 0.00.00.

AUDIO Touche sans fonction.

SAT Touche sans fonction.

❒

Commutateur pour le choix du niveau vidéo

❒

Touches pour les diverses saisies

SP/LP Touche sans fonction.

SV/V+ Accès à la programmation .

ShowView.

...

Touches numériques pour diverses saisies.

Touche sans fonction.

Sélectionne le numéro de chaîne A1 ou A 2 pour l’enregistrement ou la programmation des enregistrements différés.

Commute sur le tableau d’information puis à nouveau sur l’image du téléviseur.

C Touches curseur,

FE pour le déplacement du curseur;

D pour sélectionner différentes

fonctions; pour le réglage fin des chaînes.

Valide les données.

❒

Touches de fonction

K Démarre l’enregistrement. H Termine toutes les fonctions (stop). W Pause en enregistrement,

Arrêt sur image en lecture.

T Démarre la lecture. N Ejecte la cassette. Y Recherche visuelle arrière en lecture,

Retour rapide de la cassette en arrêt.

X Recherche visuelle avant en lecture,

Avance rapide de la cassette en arrêt.

INDEX

Sélectionne la fonction de recherche de REPERES.

INDEX MARK Place des repères.

INDEX ERASE Efface des repères.

TRACKING Active la fonction de pistage.

´8

<

ED/EW

VPS

INS/DUB

PAL/SEC

RESET

COUNTER

AUDIO

TIP

STOP

C/S

CODE

SAT

Programmation enreg.

A2 attente enreg. diff. Durée info Clé parentale Installation

Régler heure / date

––––––––––––––––

po OK i

Le guidage GRUNDIG de l’utilisateur sur l’écran du téléviseur

… propose un dialogue entre l’utilisateur et le magnétoscope.

Le magnétoscope répond à beaucoup de fonctions, commandées par la télécommande, avec un tableau d’information et des lignes de dialogue, affichés sur l’écran du téléviseur.

Les symboles des touches de la télécommande et les lignes de dialogue indiquent les étapes de commande suivantes et possibles.

Ces étapes sont exécutées pas à pas, de manière simple et compréhensible.

❒

Préparatifs

Mettez le téléviseur en service.

Sélectionnez au téléviseur le n° de chaîne pour le magnétoscope (n° de chaîne AV).

Si le magnétoscope est connecté à un téléviseur équipé de fonctions Megalogic, le téléviseur s’allume après appui sur la touche h et commute automatiquement sur le n° de chaîne AV.

Le guidage de l’utilisateur

Touche de la Représentation Fonction télécommande dans le tableau

d’info etles lignes de dialogue

❒

h i

Appelle le tableau d’information et revient à l’image du téléviseur.

❒

1 2 … 90 0-9

Pour la saisie directe de données.

❒

DC op

Pour la sélection pas à pas de fonctions ou de lignes dans un tableau.

❒

FE iu

Pour feuilleter des tableaux, pour sélectionner des données et pour modifier des réglages.

❒

–

Pour saisir pas à pas des données pour un enregistrement programmé.

❒

G OK

Pour activer une fonction ou pour confirmer des données et des réglages.

❒ ¢

CLEAR CLEAR Pour effacer des données.

❒ ¢

absente Termine à tout moment les tableaux d’information et les réglages

PROG DAT DEBUT STOP

RTL2 01 12:01 13:00 * ARD 02EW 10:01 11:00 * PRO7 03ED 08:00 09:00 ZDF 04 00:00 00:10 VOX 05 00:20 00:30 SW3 06 01:40 02:12

–––––––––––––––––––––––

po CLEAR OK i

Tableau d’INFORMATION

❒

Appeler le tableau d’information

Appuyez sur la touche h de la télécommande.

Lignes de dialogue

DAY START

STOP

PROG.

ON/OFF

SP/LP

CLEAR

SV/V+

SET/CHECK

TIMER

AVVPT

Dialogzeilen

Réglages

Régler le téléviseur sur le magnétoscope

Le téléviseur capte les programmes des différents émetteurs sur des canaux définis.

Le magnétoscope émet également sur un canal de ce type (bande UHF, entre les canaux 30 et 40 ± 2 canaux), sur lequel vous devez à présent régler votre téléviseur. Pour vous permettre de trouver ce canal, un «modulateur», monté dans le magnétoscope.

Ce réglage n’est pas indispensable si le magnétoscope et le téléviseur sont raccordés par l’intermédiaire d’un câble péritélévision (voir chapitre «Raccordement», page 3).

Pour éliminer les perturbations de l’image, mettez dans ce cas le modulateur du magnétoscope hors service, voir le chapitre concerné sur cette page.

❒

Préparatifs

Mettez le téléviseur en service.

Sélectionnez au téléviseur le n° de chaîne pour le magnétoscope (n° de chaîne AV).

❒

Adaptation

Retirez le câble d’antenne de la prise

–II–

du magné-

toscope. Appuyez sur la touche h de la télécommande.

– Le magnétoscope «émet» le tableau d´informa-

tions.

– L‘indication »

INFO

« apparaît sur le magnétos-

cope.

Sur le téléviseur, recherchez et mémorisez le tableau d´informations du magnétoscope dans la bande UHF, entre les canaux 30 et 40 ± 2 canaux. – Vous trouverez la procédure à suivre dans le

mode d’emploi du téléviseur.

Branchez le câble d’antenne dans la prise d’antenne –

–

du magnétoscope.

Si la qualité de l’image est bonne, terminez le réglage avec la touche i du magnétoscope.

Si la qualité de l’image est insatisfaisante, procédez comme décrit dans le chapitre suivant.

❒

Améliorer la qualité de l’image

Si des lignes sinueuses apparaissent sur l’écran du téléviseur, le canal réglé est occupé par un programme télévisé.

Dans ce cas, procédez comme suit :

Appuyez sur la touche i du magnétoscope. Cherchez un canal sur le téléviseur, dans la bande

UHF, entre le canal 30 et 40 ± 2 canaux, qui ne soit pas occupé par un programme télévisé (seulement un souffle à l’écran).

Mémorisez le canal sur le téléviseur (voir le mode d’emploi du téléviseur).

Appuyez sur la touche h de la télécommande. – Le magnétoscope «émet» le tableau d´informa-

tions.

A l’aide de la clé de réglage fournie, tournez légèrement vers la gauche ou vers la droite le bouton de réglage des canaux

q (FREQ./MOD.), situé à

l’arrière du magnétoscope (voir figure), jusqu’à ce que le tableau d´informations apparaisse sur l’écran du téléviseur.

Insérez à nouveau le câble d’antenne dans la prise –

–

du magnétoscope.

Terminez le réglage en appuyant sur la touche i du magnétoscope.

❒

Mise en service ou hors service du modulateur du magnétoscope

Si de nombreuses chaînes de télévision vous sont proposées et que votre magnétoscope les capte sur la bande UHF, entre les canaux 30 et 40, des perturbations de l’image peuvent se produire pendant le fonctionnement du magnétoscope. C’est pourquoi vous pouvez mettre le modulateur du magnétoscope hors service.

Pour que le signal audio et vidéo du magnétoscope parvienne au téléviseur, les appareils doivent être raccordés par un câble péritélévision (voir page 3).

Mettez le modulateur du magnétoscope hors service en appuyant successivement sur la touche

CODE, les touches numériques 8518puis

sur la touche G. – Le modulateur du magnétoscope est hors servi-

ce.

– L’indication »

OFF

« apparaît brièvement sur l’affi-

cheur du magnétoscope.

Mettez le modulateur du magnétoscope en service en appuyant successivement sur la touche

CODE,

sur les touches numériques 8519 puis sur la touche G.

– Le modulateur du magnétoscope est en service. – L’indication »

« apparaît brièvement sur l’affi-

cheur du magnétoscope.

SIG

MOD. FREQ.

Réglages

Régler l’heure et la date

L‘horloge numérique continue à fonctionner (jusqu’à 7 jours), même lorsque le magnétoscope est débranché du secteur. L‘heure n‘est pas visible dans l‘affichage et l‘indication jaune ne clignote pas sur le magnétoscope.

Réglez si nécessaire la langue du guidage de l’utilisateur. La procédure à suivre figure dans le chapitre «Sélectionner la langue du guidage de l’utilisateur», page 26.

❒

Préparatifs

Mettez le téléviseur en service.

Sélectionnez au téléviseur le n° de chaîne AV pour le magnétoscope (sert de moniteur de contrôle).

❒

Utilisation

Appelez le tableau d’information à l’aide de la touche h.

Sélectionnez la ligne » Régler heure/date « à l’aide des touches DC et appelez à l’aide de la touche G. – Le tableau »Régler heure/date « apparaît.

Entrez les quatre chiffres de l’heure à l’aide des touches numériques 1 … 0.

Sélectionnez la ligne » Date « à l’aide de la touche D et entrez les six chiffres de la date à l’aide des touches numériques 1 … 0.

Mémorisez les saisies à l’aide de la touche G.

Terminez le réglage à l’aide de la touche

Heure: 20:15 Date: 19.08.94

–––––––––––––––––––

po 0-9 OK i

Régler les chaînes télévisées

Les chaînes télévisées émettent leurs programmes sur différentes fréquences / différents canaux, par l’intermédiaire d’émetteurs de télévision.

C’est pourquoi le magnétoscope possède sa propre partie de réception. Il peut ainsi, indépendamment du téléviseur, capter et enregistrer les chaînes télévisées.

Vous devez au préalable régler les chaînes télévisées sur votre magnétoscope.

Vous disposez de 99 positions de programme, qui peuvent être réglées au choix sur des chaînes télévisées captées par l’antenne ou par le raccordement au câble.

Il existe différentes possibilités de réglage :

1. Avec réception des données du téléviseur. Le téléviseur doit être équipé de fonctions Megalogic.

2. Avec le système de recherche-mémorisation (ATS euro plus). Le magnétoscope recherche, trie et mémorise tous les numéros de canaux / numéros de canaux spéciaux qu’il peut capter sur son lieu d’installation.

Ce processus dépend de la langue que vous avez sélectionnée, du pays sélectionné et de la qualité de réception des programmes télévisés.

Si l’ordre proposé pour les chaînes télévisées ne vous convient pas, vous pouvez le modifier ultérieurement.

3. Par saisie directe des données.

4. Avec la recherche manuelle, lorsque de nouvelles chaînes télévisées viennent s’ajouter ou lorsque le magnétoscope n’a pas pu trouver une chaîne télévisée avec le système de recherche-mémorisation.

Reprise des données du téléviseur (fonction Megalogic)

Si le magnétoscope est raccordé à un téléviseur équipé de la fonction Megalogic, le magnétoscope reprend automatiquement les chaînes de télévision mémorisées dans le téléviseur, à condition de respecter l’ordre suivant de la procédure à suivre.

Le magnétoscope et le téléviseur doivent être reliés à l’aide du câble péritélévision Megalogic fourni avec l’appareil. Le téléviseur doit être en marche.

Débranchez la prise au secteur du magnétoscope.

Rebranchez la prise au secteur du magnétoscope. – Le magnétoscope reprend automatiquement les

chaînes de télévision du téléviseur. L’affectation des chaînes est, par conséquent, identique à celle du téléviseur.

➡

Réglages

Régler les chaînes télévisées avec le système de recherchemémorisation (ATS euro plus)

❒

Préparatifs

Mettez le téléviseur en service.

Sélectionnez au téléviseur le n° de chaîne pour le magnétoscope (n° de chaîne AV).

❒

Exemple

Appelez le tableau d’information avec la touche h.

Sélectionnez la ligne »Installation« à l’aide des touches DC et appelez avec la touche G.

Activez la fonction ATS euro plus avec la touche G. – Le tableau »Sélection de langue ATS « apparaît.

Sélectionnez la langue du lieu d’installation avec les touches FE DC; validez en appuyant sur la touche G.

Sélectionnez le pays (lieu d’installation) avec les touches F E DC.

Si le pays demandé ne figure pas dans le tableau, sélectionnez la ligne »?? «.

Débutez la recherche ATS euro plus avec la touche G. – Affichage du magnétoscope : »

ATS

« et »A«.

– Le magnétoscope cherche, trie et mémorise tous

les n° de canaux selon les chaînes télévisées.

– La recherche finie, le » Tableau des émetteurs «

apparaît.

Pour les chaînes qui émettent un signal VPS, une désignation abrégée de la chaîne est automatiquement saisie dans le »Tableau des émetteurs «.

Prg. Can CP DEC

01 C06 ARD ARRÊT

02 C34 ZDF ARRÊT 03 C59 BR3 ARRÊT 04 C40 RTL ARRÊT 05 C36 SAT1 ARRÊT 06 C21 PRO7 ARRÊT 07 C48 WDR ARRÊT

–––––––––––––––––––

VERT : copier/trier

i u

CLEAR OK i

Deutsch Portuguesa

Espanol Svenska Francais Norsk English Dansk Italiano Suomi Nederlands

–––––––––––––––––––

i u

OK i

Pour les chaînes télévisées qui n’émettent pas de signal VPS, il est possible de saisir manuellement une désignation abrégée de la chaîne. La procédure à suivre pour saisir ces données figure en exemple, à la page 11.

La procédure à suivre pour modifier l’ordre des chaînes de télévision, saisir manuellement des données ou effacer des données figure sur les exemples des pages suivantes.

Terminez le réglage à l’aide de la touche

❒

Eliminer les perturbations de l’image

Si le magnétoscope n’exécute pas correctement la recherche ATS euro plus, poussez le commutateur d’atténuation sur la position et répétez la procédure de réglage à partir du point de l’exemple.

SIG

MOD. FREQ.

SIG

➡

+ 21 hidden pages