Grundig GV 500 SV User Manual [es]
VIDEORECORDER
GV 500 SV
❒
Instalación y seguridad 2
❒
Conexión 3
❒
El mando a distancia 4-5
Colocar las pilas en el mando a distancia . . . . . . 4
Los dos niveles del mando a distancia . . . . . . . . 4
En resumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5
.
❒
La guía del usuario 6
❒
Ajustes 7-11
Ajustar el televisor al vídeo 7
Modo de proceder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Optimizar la calidad de la imagen . . . . . . . . . . . . 7
Desconectar y conectar el emisor
del vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Ajustar la fecha y la hora 8
Sintonizar programas de televisión 8-11
Registrar los datos memorizados en
el televisor (función Megalogic) . . . . . . . . . . . . . 8
Sintonizar programas de televisión –
con el sistema de búsqueda y memo-
rización (ATS euro plus) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Cambiar el orden de los programas
con ayuda de la función Follow TV . . . . . . . . . . 10
Cambiar el orden de los programas
con ayuda de la función manual . . . . . . . . . . . . 10
Introducción manual de datos . . . . . . . . . . . . . 11
Borrar los datos de una posición
de programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
❒
La cassette 12
❒
La reproducción 13-14
En resumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Corregir los valores de imagen y sonido . . . . . 14
Localizar determinadas grabaciones . . . . . . . . . 14
❒
La grabación 15-16
En resumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Programar la hora de parada . . . . . . . . . . . . . . 16
Unir grabaciones de forma
continuada (corte Assemble) . . . . . . . . . . . . . . 16
❒
Grabación con TIMER 17-20
Opciones posibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Programar con el sistema ShowView
–
Variante 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18.
Mensajes del vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Controlar los TIMER´s programados . . . . . . . . 19
Modificar los datos de un TIMER . . . . . . . . . . . 19
Borrar los datos de un TIMER . . . . . . . . . . . . . . 19
Desactivar el estado de espera del vídeo . . . . . 19
Activar el estado de espera del vídeo . . . . . . . . . 19
Programar con la guía del usuario e intro-
ducción manual de datos – Variante 2 . . . . . . . 20
❒
Grabar de otro vídeo, un lector
CD-i o un receptor satélite 21
❒
Servicio con decodificador
PAY-TV 22
❒
Funciones especiales 23-26
Controlar la grabación procedente
de un equipo externo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Reproducción continua . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Bloqueo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
.
Ajustar la duración de los mensajes INFO . . . . 24
Manejar a distancia otros vídeos GRUNDIG . . . 25
Seleccionar el idioma para la guía
del usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Manejar a distancia el televisor . . . . . . . . . . . . . 26
❒
Particularidades 27-29
Arreglar averías uno mismo . . . . . . . . . . . . . . . 27
Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Vista general de las cifras de código . . . . . . . . 28
GRUNDIG Alemania/Europa . . . . . . . . . . . . . . . 29
1
Indice GV 500 SV
w
!
Este vídeo ha sido desarrollado para sintonizar, grabar y reproducir señales de imagen y sonido.
Cualquier otro empleo del mismo se considera
indebido.
w
!
Si el vídeo ha estado sometido a cambios bruscos
de temperatura (por ejemplo, al pasar del frío al
calor), conéctelo a la red eléctrica y déjelo enchufado al menos 2 horas, sin usarlo y sin cassette en el
interior.
w
!
Coloque el vídeo sobre una base plana y dura.
No coloque nunca el vídeo sobre paños o similares.
No deposite sobre el vídeo ningún objeto (por
ejemplo, periódicos o revistas) que tape las ranuras
de ventilación necesarias para la refrigeración del
aparato.
w
!
No instale el vídeo en las inmediaciones de la calefacción ni lo exponga a pleno sol, pues ello también
afecta a la refrigeración.
Mantenga el vídeo alejado de posibles campos
magnéticos (por ejemplo, altavoces).
Krieg im Balkan
°C
°C
2h
w
!
No someta el vídeo ni las cassettes a ningún tipo de
humedad.
El vídeo está concebido para funcionar en lugares
secos.
Si a pesar de todo lo utiliza al aire libre, encárguese
de protegerlo de la humedad (lluvia, salpicaduras
de agua, etc.).
No coloque recipientes llenos de líquido (jarrones o
similares) sobre el vídeo pues pueden volvar y
dañar el sistema eléctrico si el líquido penetra en su
interior.
w
!
Las tormentas también suponen un peligro para
todo tipo de aparato eléctrico. Incluso estando apagado, el vídeo puede sufrir daños si un rayo cae en
la red eléctrica y/o en la línea de la antena.
Por este motivo, le recomendamos desenchufar el
cable de alimentación y de la antena cada vez que
haya tormenta.
w
!
No introduzca objetos extraños ni en el compartimento de cassettes ni en las ranuras de ventilación
del vídeo pues se puede dañar el sistema mecánico
de alta calidad.
w
!
¡No abra el vídeo bajo ningún concepto!
El fabricante no se responsabiliza de los daños causados por intervenciones indebidas.
x
2
Instalación y seguridad
❒
Conectar el vídeo a la antena
Extraiga el cable de antena de la hembrilla del televisor y enchúfelo en la hembrilla
–II–
del vídeo.
❒
Unir el vídeo y el televisor
Con un cable EURO-A
V
Si su televisor posee una hembrilla EURO-AV, únala
a la hembrilla EXT. 1 del vídeo.
– Esta conexión tiene la ventaja de que ofrece una
imagen y un sonido de mejor calidad en los servicios de reproducción y de paso (EE).
w
!
Si su televisor está equipado con funciones
Megalogic, ambos aparatos tienen que estar unidos
con un cable EURO-AV.
Si desea conocer más detalles sobre las funciones
Megalogic, lea los capítulos respectivos del manual.
Con un cable de antena
Para que las señales de la antena también lleguen al
televisor, es necesario enchufar un extremo del
cable suministrado en la hembrilla xdel vídeo y el
otro en la hembrilla para antena que tiene el televisor.
3
2
1
3
Conexión
❒
Conectar el vídeo a la red eléctrica
Enchufe el cable de alimentación suministrado en la
hembrilla ~ del vídeo.
Enchufe el otro extremo del cable en la toma de
corriente. Al hacerlo, el vídeo queda encendido.
w
!
El vídeo sólo queda separado de la red eléctrica al
extraer el enchufe de la toma de corriente.
w
!
En cuanto a las posibilidades de conectar otros
aparatos tales como otro vídeo, un decodificador
para televisión de pago (PAY-TV) o un receptor
satélite, consulte los capítulos respectivos.
❒
Apagar el vídeo
(conexión de bajo consumo)
Con el vídeo en stand-by – la hora se ve en el indicador – pulse el botón
¢
8
del mando a distancia
o el botón i del vídeo.
– El vídeo está desconectado, la hora se apaga y la
luz amarilla se ilumina.
En esta modalidad, el vídeo consume muy poca
energía.
w
!
Recuerde que el vídeo no se debe apagar si tiene
programada una grabación con TIMER.
4
x
L
H
SIG
MOD.
FREQ.
EXT 1
EXT 1
EXT 2
EXT 2
EURO-AV
4
3
1
2
4
El mando a distancia
Colocar las pilas en el mando a
distancia
Levante la tapa del compartimento para pilas presionando sobre el resorte; quite la tapa.
Coloque 2 pilas apropiadas (2 x 1,5 V, tipo Micro
RO3P).
w
!
No confunda la polaridad de las pilas (marcada en
el fondo del compartimento.
w
!
El hecho de que el vídeo deje de obedecer correctamente a las órdenes del mando a distancia puede
deberse a que las pilas están agotadas.
Retire inmediatamente las pilas gastadas.
La garantía no contempla los daños causados por
pilas descompuestas.
Deposite las pilas gastadas en los contenedores
especiales, para que sean eliminadas sin contaminar el medio ambiente.
Los dos niveles del mando a
distancia
El mando a distancia tiene dos niveles diferentes.
En el nivel superior están los botones con los que
se realizan las funciones básicas.
En el nivel inferior están los botones con los que se
realizan las funciones especiales.
3
5
2
1
´8
#
<
f
STOP
TIP
INS/DUB
PAL/SEC
CODE
RESET
AUDIO
COUNTER
SAT
ED/EW
VPS
C/S
2
1
En resumen
En esta página y en la siguiente se hace una breve
exposición de los botones del mando a distancia.
La manera de manejar el mando a distancia y de
realizar las diferentes funciones la encontrará explicada en los respectivos capítulos del presente
manual.
❒
Botones para programar el TIMER
A apaga el vídeo (stand-by).
B
PROG. selecciona el programa.
B
DAY selecciona el día.
B
START selecciona la hora de inicio.
B STOP selecciona la hora de parada.
¢
SET/CHECK selecciona el cuadro »Programación
grab. «, para controlar y modificar
datos.
¢
CLEAR borra datos.
¢
ON/OFF activa y desactiva la grabación con
TIMER.
➡
PROG.
SET/CHECK
I
N
D
E
X
CLEAR
TIMER
1
4
7
IN
D
E
X
DAY START
ON/OFF
2
5
8
0
+
OK
M
A
R
K
D
I
N
E
SP/LP
E
X
STOP
SV/V+
3
6
9
AVVPT
+
-
G
N
I
K
C
A
R
T
E
S
A
R
5
El mando a distancia
❒
Botones debajo de la tapa
¢
´
llama la hora.
¢
8
apaga el vídeo (stand-by).
¢
#
botón sin función.
¢
botón sin función.
¢
<
botón sin función.
¢
s
botón sin función.
Z
VPS (rojo) activa y desactiva la señal VPS.
Z ED/EW (verde) selecciona grabaciones «semana-
les» o «diarias» (en la programación
con TIMER).
Z
(amarillo) botón sin función.
Z
C/S(azul) cambia de canal normal a canal
especial (al sintonizar programas).
¢
botón sin función.
¢
PAL/SEC botón sin función.
¢
INS/DUB botón sin función.
¢
TIP botón sin función.
¢
CODE para la selección previa de varias
funciones.
¢
COUNTER cuenta el tiempo transcurrido y la
duración total de la cinta.
¢
RESET pone el contador a 0.00.00.
¢
AUDIO botón sin función.
¢
SAT botón sin función.
❒
Selector del nivel de vídeo
❒
Botones para introducir diversos datos
¢
SP/LP botón sin función.
¢
SV/V+ abre la programación con
ShowView.
1
...
0
botones numéricos para introducir
varios datos.
g
botón sin función.
e
selecciona las posicioón A1 o A 2
para grabar o programar el TIMER.
h
llama el cuadro INFO y retorna a la
imagen televisiva.
C botones
FE para mover el cursor;
D seleccionar varias funciones;
sintonizar fino los programas.
G
confirma los datos.
❒
Botones para funciones de marcha
K pone en marcha la grabación.
H detiene todas las funciones (stop).
W pausa en grabación;
imagen fija en reproducción.
T pone en marcha la reproducción.
N expulsa la cassette.
Y busca imágenes hacia atrás en
reproducción;
rebobina la cinta desde stop.
X busca imágenes hacia adelante en
reproducción;
bobina la cinta desde stop.
¢
INDEX selecciona la función de búsqueda
INDICE.
¢
INDEX MARK pone marcas.
¢
INDEX ERASE borra marcas.
¢
TRACKING activa la función de rastreo
(Tracking).
´8
<
#
ED/EW
VPS
INS/DUB
PAL/SEC
RESET
COUNTER
AUDIO
TIP
STOP
f
C/S
CODE
SAT
2
1
3
La guía del usuario GRUNDIG en la
pantalla del televisor
… le ofrece la posibilidad de dialogar con el vídeo.
Muchas de las funciones seleccionadas con el
mando a distancia son contestadas por el vídeo en
forma de cuadros INFO y líneas de diálogo que se
visualizan en la pantalla del televisor.
Los símbolos de los botones del mando a distancia
y las líneas de diálogo le indican los pasos que Ud.
puede y debe dar.
El vídeo le irá guiando, paso a paso, con toda
comodidad y sencillez.
❒
Preparativos
Encienda el televisor.
Seleccione en el televisor la posición de programa
reservada para el vídeo (posición AV).
w
!
Si el vídeo está conectado a un televisor equipado
con funciones Megalogic, éste se encenderá con
tan sólo pulsar el botón h seleccionando
automáticamente la posición AV.
2
1
6
La guía del usuario
Botón del man- Figura en los cua- Función
do a distancia dros INFO y en las
líneas de diálogo
❒
h i
Llamar los cuadros INFO y retornar a la imagen televisiva.
❒
1 2 … 90 0-9
Introducción directa de datos.
❒
DC op
Seleccionar, de una en una, las funciones o líneas de los cuadros.
❒
FE iu
Hojear cuadros, seleccionar datos y modificar valores.
❒
B
+
–
Introducir los datos, de uno en uno, al programar grabaciones con TIMER.
❒
G OK
Activar funciones y confirmar datos y ajustes.
❒ ¢
CLEAR CLEAR Borrar datos.
❒
¢
8
ninguna Abandonar en cualquier momento los cuadros INFO y los ajustes
.
Programación grab.
A2 Grabación preparada
Bloqueo
Mensajes Info
Instalación
Ajustar fecha/hora
––––––––––––––––
po OK i
PROG FECH START STOP
>
TVE1 01 12:01 13:00 *
ANT3 02EW 10:01 11:00 *
TELE5 03ED 08:00 09:00
CAN+ 04 00:00 00:10
TV3 05 00:20 00:30
ETB1 06 01:40 02:12
–––––––––––––––––––––––
po CLEAR OK i
Cuadro INFO
❒
Llamar los cuadros INFO
Pulse el botón h del mando a distancia.
1
líneas de diálogo
DAY START
STOP
PROG.
ON/OFF
SP/LP
CLEAR
SV/V+
SET/CHECK
TIMER
2
3
1
5
6
4
8
9
7
0
AVVPT
+
+
OK
-
I
N
D
E
X
G
N
I
K
C
A
R
T
IN
D
E
E
S
X
A
R
M
E
A
X
R
E
K
D
I
N
Dialogzeilen
7
Ajustes
Ajustar el televisor al vídeo
El televisor sintoniza los programas de las diferentes emisoras en unos canales determinados.
El vídeo también emite por uno de estos canales
(gama UHF, entre el canal 30 y el 40 ± 2 canales), al
cual Ud. debe ajustar ahora el televisor.
A fin de poder localizar dicho canal, el vídeo lleva
incorporado un «emisor».
w
!
Este ajuste no es necesario realizarlo si el televisor
y el vídeo están unidos con un cable EURO-AV (ver
el capítulo «Conexión» en la pág. 3).
Si éste es el caso, apague el emisor del vídeo para
que no se produzcan perturbaciones (ver el capítulo
al respecto, expuesto en esta página).
❒
Preparativos
Encienda el televisor.
Seleccione en el televisor la posición de programa
reservada para el vídeo (posición AV).
❒
Modo de proceder
Desenchufe el cable de la antena de la hembrilla
–II–
del vídeo.
Pulse el botón h del mando a distancia.
– El vídeo «emite» el cuadro INFO.
– Mensaje en el vídeo: »
INFO «
Busque y memorice en el televisor – en la gama
UHF, entre el canal 30 y el 40 ± 2 canales – el cuadro INFO emitido por el vídeo.
– Para saber cómo ha de proceder, consulte el
manual del televisor.
Enchufe el cable de la antena en la hembrilla
–
II
–
del vídeo.
Si la imagen es de buena calidad, finalice la función
de ajuste pulsando el botón i del vídeo.
w
!
Si la imagen no es de buena calidad, siga las
instrucciones dadas en el capítulo siguiente.
❒
Optimizar la calidad de la imagen
Si en la pantalla del televisor aparecen líneas serpenteantes es porque el canal sintonizado ya está
ocupado por un programa de televisión.
En dicho caso, proceda del siguiente modo:
Pulse el botón i del vídeo.
Busque en el televisor – en la gama UHF, entre el
canal 30 y el 40 ± 2 canales – un canal que no esté
ocupado con ningún programa de televisión (sólo
ruido en la pantalla).
2
1
5
4
3
2
1
2
1
Memorice ese canal en el televisor (para saber
cómo ha de proceder, consulte el manual del televisor).
Pulse el botón h del mando a distancia.
– El vídeo «emite» el cuadro INFO.
Con ayuda del pasador de ajuste que se suministra,
vaya girando a derecha o izquierda el selector de
canales
q (FREQ./MOD.) que se halla en la parte
posterior del vídeo (ver Fig.) hasta que el cuadro
INFO se visualice en la pantalla del televisor.
Vuelva a enchufar el cable de antena en la hembrilla
–
II
–
del vídeo.
Finalice los ajustes con el botón i del vídeo.
❒
Desconectar y conectar el emisor del vídeo
Si el vídeo recibe muchas emisoras de televisión en
la gama UHF, entre el canal 30 y el 40, pueden llegar a producirse perturbaciones en la imagen cuando el vídeo está en funcionamiento. Para evitarlo, le
recomendamos desconectar el emisor del vídeo.
w
!
Para que las señales de imagen y sonido pasen del
vídeo al televisor es necesario que ambos aparatos
estén unidos con un cable EURO-AV (ver pág. 3).
Para desconectar el emisor del vídeo, pulse en orden
sucesivo los botones
¢
CODE
, 8518 y G.
– Al hacerlo, el emisor del vídeo queda desconectado.
– Mensaje breve en el vídeo: »
OFF
«.
Para conectar el emisor del vídeo, pulse en orden
sucesivo los botones
¢
CODE, 8519y G.
– Al hacerlo, el emisor del vídeo queda conectado.
– Mensaje breve en el vídeo: »
ON
«.
2
1
7
6
x
L
H
SIG
MOD.
FREQ.
5
4
3
8
Ajustes
Ajustar la fecha y la hora
w
!
El reloj digital sigue funcionando (hasta 7 días)
aunque el vídeo no esté enchufado a la red eléctrica. La hora no se ve en el indicador y la luz amarilla
del vídeo no luce.
w
!
Si lo considera necesario, seleccione el idioma para
la guía del usuario. La manera de proceder la
encontrará explicada en el capítulo «Seleccionar el
idioma para la guía del usuario» en la pág. 26.
❒
Preparativos
Encienda el televisor.
Seleccione en el televisor la posición AV para el
vídeo (sirve de monitor de control).
❒
Modo de proceder
Llame el cuadro INFO con el botón h.
Seleccione la línea » Ajustar fecha/hora « con los
botones DC y llámela con el botón G.
– En la pantalla se visualiza el cuadro » Ajustar
fecha/hora«.
Introduzca la hora de cuatro dígitos con los botones 1 … 0.
Seleccione la línea » Fecha « con el botón D e
introduzca la fecha de seis dígitos con los botones
1 … 0.
Memorice los valores ajustados con el botón G.
Finalice el ajuste con el botón
¢
8
.
6
5
4
3
Hora: 20:15
Fecha: 19.08.94
–––––––––––––––––––
po 0-9 OK i
2
1
2
1
Sintonizar programas de televisión
Las emisoras de los centros televisivos transmiten
sus programas en diferentes frecuencias/canales.
Este vídeo está equipado con una unidad de sintonización propia que le permite recibir y grabar programas televisivos – independientemente del televisor.
Pero, para que ello sea posible, hay que memorizar
primero los canales de dichos programas en el
vídeo.
El vídeo dispone de 99 posiciones que se pueden
ocupar con programas de televisión recibidos por
antena o por cable.
Existen varias posibilidades de realizar el ajuste:
1. Registrando los datos memorizados en el televisor.
En este caso es imprescindible que el televisor
esté equipado con funciones Megalogic.
2. Con el sistema de búsqueda y memorización
(ATS euro plus). El vídeo busca, ordena y memoriza todos los canales/canales especiales que
recibe desde el lugar donde está instalado.
Esta función depende del idioma y país seleccionados y de la calidad de recepción que tengan
los programas televisivos sintonizados.
Posteriormente, Ud. podrá modificar el orden de
clasificación establecido por el vídeo, en caso de
que no le agrade.
3. Por introducción directa de datos.
4. Con la función de búsqueda manual cuando haya
nuevos programas o cuando la función de búsqueda automática no localice un programa determinado.
Registrar los datos memorizados
en el televisor (función Megalogic)
Si está conectado a un televisor equipado con funciones Megalogic, el vídeo registra automáticamente los programas memorizados en él.
No obstante es imprescindible mantener el siguiente orden.
w
!
El vídeo y el televisor tienen que estar unidos con
el cable Megalogic EURO-AV que se suministra y el
televisor debe estar encendido.
Desenchufe el cable de alimentación del vídeo.
Vuelva a enchufar el cable de alimentación en la
toma de corriente.
– El vídeo registra automáticamente los programas
memorizados en el televisor, pasando a tener la
misma ocupación que él.
2
1
➡
9
Ajustes
Sintonizar programas de televisión –
con en sistema de búsqueda y
memorización (ATS euro plus)
❒
Preparativos
Encienda el televisor.
Seleccione en el televisor la posición de programa
reservada para el vídeo (posición AV).
❒
Ejemplo
Llame el cuadro INFO con el botón h.
Seleccione la línea » Instalación « con los botones
DC y llámela con el botón G.
Active la función ATS euro plus con el botón G.
– En la pantalla se visualiza el cuadro »Seleccionar
idioma ATS«.
Seleccione el idioma del país con los botones FE
DC y confírmelo con el botón G.
Seleccione el país (lugar de instalación) con los
botones F E DC.
w
!
Si en el cuadro de países no está el que Ud. necesita, seleccione la línea »?? «.
Ponga en marcha la búsqueda ATS euro plus con el
botón G.
– Mensaje en el vídeo: »
ATS
« y »A«.
– El vídeo explora todos los canales en busca de
programas de televisión, ordenando y memorizando todos los que localiza.
– Una vez concluida la operación de búsqueda, la
» Tabla de emisoras « aparece visualizada en la
pantalla.
Pr CH PC DEC
01 C06 TV1 OFF
02 C34 2-TVE OFF
03 C59 ANT3 OFF
04 C40 TELE5 OFF
05 C36 CAN+ OFF
06 C21 TV3 OFF
07 C48 ETB1 OFF
–––––––––––––––––––
VERDE: copiar/ordenar
po
i u
CLEAR OK i
6
5
4
Deutsch Portuguesa
Espanol Svenska
Francais Norsk
English Dansk
Italiano Suomi
Nederlands
–––––––––––––––––––
po
i u
OK i
3
2
1
2
1
w! El vídeo registra automáticamente en la » Tabla de
emisoras « el nombre de todas las que transmiten
una señal VPS.
w
!
A las emisoras que no transmiten ninguna señal
VPS Ud. les puede asignar un nombre que deberá
registrar manualmente.
La manera de proceder la encontrará explicada en
el ejemplo de la página 11.
w
!
La manera de cambiar el orden de clasificación de
los programas, de registrar datos manualmente o
de borrarlos la encontrará explicada en los ejemplos de la próxima página.
Finalice el ajuste con el botón
¢
8
.
❒
Eliminar las perturbaciones de la imagen
Si el vídeo no es capaz de realizar correctamente la
función de búsqueda ATS euro plus, coloque el
atenuador en la posición y repita la operación
desde el punto del ejemplo que se acaba de
exponer.
x
L
H
SIG
MOD.
FREQ.
L
H
SIG
L
H
SIG
1
H
7
➡
Loading...