Grundig GV 500 SV User Manual [it]

VIDEORECORDER

GV 500 SV

❒

Installazione e sicurezza 2

❒

Collegamento 3

❒

Il telecomando 4-5

Inserire le pile nel telecomando . . . . . . . . . . . . . 4

Le due tastiere del telecomando . . . . . . . . . . . . . 4

In breve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5

❒

La guida per l’utente 6

❒

Regolazioni 7-11

Adattare il televisore al videoregistratore 7

Sintonizzazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Migliorare la qualità dell’immagine . . . . . . . . . . . 7

Spegnere ed accendere il

trasmettitore del videoregistratore . . . . . . . . . . . 7

Impostare l’ora e la data 8

Sintonizzare i programmi televisivi 8-11

Trasferimento di dati dal televisore

(funzione Megalogic) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Sintonizzare i programmi televisivi con il sistema di ricerca e memorizzazione

(ATS euro plus) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Cambiare la sequenza dei programmi

televisivi – con la funzione Follow TV . . . . . . . . 10

Cambiare la sequenza dei programmi

televisivi – manualmente . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Immettere i dati manualmente . . . . . . . . . . . . . 11

Cancellare i dati di una posizione di

programma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

❒

La videocassetta 12

❒

Riproduzione 13-14

In breve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Correzioni dell’immagine/del suono . . . . . . . . . 14

Trovare una determinata registrazione . . . . . . . 14

❒

Registrazione 15-16

In breve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Immettere l’ora di spegnimento . . . . . . . . . . . . 16

Collegare registrazioni differenti

senza interruzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

❒

Registrazione con il timer 17-20

Le tre diverse possibilità . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Programmazione con il sistema

ShowView, variante 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Messaggi del videoregistratore . . . . . . . . . . . . . 19

Controllo delle posizioni TIMER occupate . . . . 19

Modificare i singoli dati di una posizione .

TIMER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Cancellare una posizione TIMER occupata . . . . 19

Interrompere il modo di attesa per la

registrazione del videoregistratore . . . . . . . . . . 19

Interrompere il modo di attesa per la

registrazione del videoregistratore . . . . . . . . . . 19

Programmazione con la guida per l’utente e l’immissione manuale dei dati, variante 2 . . . 20

❒

Duplicazione da un secondo videoregistratore, da un lettore CD-i, da un ricevitore da satellite 21

❒

Funzionamento con un decoder per PAY-TV 22

❒

Funzioni speciali 23-26

Pilotare la registrazione da

apparecchi esterni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

La riproduzione a funzionamento continuo . . . . 23

La funzione di sicurezza bambini . . . . . . . . . . . 24

Regolare la durata di visualizzazione

delle funzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Comando a distanza di altri video-

registratori GRUNDIG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Selezionare la lingua della guida per l’utente . . 26

Comando a distanza del televisore . . . . . . . . . . 26

❒

Informazioni generali 27-29

Prima di chiamare il tecnico . . . . . . . . . . . . . . . 27

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Tabella dei numeri di codice . . . . . . . . . . . . . . . 28

Servizio d’Assistenza GRUNDIG

Germania/Europe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Indice GV 500 SV

Questo videoregistratore è destinato alla ricezione, registrazione e riproduzione di segnali video e audio. Ogni altro impiego è espressamente escluso.

Se il videoregistratore è esposto a sbalzi di temperatura eccessivi, ad esempio quando lo si trasporta da un luogo freddo in un ambiente molto caldo, accendere il videoregistratore e lasciarlo acceso per almeno due ore senza introdurre la videocassetta.

Collocare il videoregistratore su una superficie piana e resistente.

Non collocare il videoregistratore su centrini o simili e non appoggiarvi sopra nessun oggetto (ad esempio giornali), che potrebbe otturare le fessure di ventilazione.

Non collocare il videoregistratore nelle immediate vicinanze di fonti di calore e non esporlo all’azione diretta dei raggi solari, in quanto potrebbe surriscaldarsi.

Tenere il videoregistratore lontano da campi magnetici (ad es. altoparlanti).

Krieg im Balkan

°C

Non esporre il videoregistratore e la cassetta all’umidità. Il videoregistratore è concepito per il funzionamento in ambienti asciutti. Qualora lo si voglia azionare all’aperto, accertarsi che sia protetto dall’umidità (pioggia, spruzzi d’acqua). Non appoggiare recipienti contenenti liquidi (vasi o simili) sul videoregistratore. Il recipiente potrebbe rovesciarsi, ed un’eventuale infiltrazione del liquido nell’apparecchio potrebbe compromettere la sicurezza dell’impianto elettrico.

I temporali rappresentano un pericolo per ogni apparecchio elettrico. Anche quando il videoregistratore è spento, potrebbe venire danneggiato da un fulmine attraverso la rete di corrente e/o il cavo dell’antenna. In caso di temporale bisogna sempre estrarre la spina di rete e dell’antenna.

Non introdurre corpi estranei nel vano della cassetta o nelle fessure di ventilazione del videoregistratore; la sofisticata meccanica potrebbe danneggiarsi.

E’ assolutamente vietato aprire il videoregistratore. Il produttore non risponde di danni derivanti da interventi inappropriati.

Installazione e sicurezza

❒

Collegare il videoregistratore all’antenna

Estrarre il cavo dell’antenna dalla presa del televisore ed inserirlo nella presa per l’antenna

–II–

del

videoregistratore.

❒

Collegare il videoregistratore al tele-visore

Con il cavo EURO-A

Se il televisore è dotato di una presa EURO-AV, collegare questa presa del televisore alla presa EXT. 1 del videoregistratore mediante il cavo EURO-AV. – Il vantaggio di questo tipo di collegamento consi-

ste in una migliore qualità dell’immagine e del suono durante la riproduzione e nel modo EE (funzionamento passante).

Se il televisore collegato dispone delle funzioni Megalogic, il collegamento fra il videoregistratore e il televisore deve essere eseguito con un cavo EURO-AV. Maggiori dettagli sulle funzioni Megalogic sono riportati all’interno dei vari capitoli di queste istruzioni per l’uso.

Con il cavo dell’antenna

Affinchè il segnale dell’antenna possa giungere anche al televisore, occorre inserire le due estremità del cavo dell’antenna in dotazione nella presa

del videoregistratore e nella presa per l’antenna

del televisore.

Collegamento

❒

Collegare il videoregistratore alla rete

Inserire il cavo d’alimentazione allegato nella presa ~ del videoregistratore. Inserire la spina del cavo d’alimentazione nella presa di corrente. Il videoregistratore è ora acceso.

Per separare completamente il videoregistratore dalla rete elettrica occorre estrarre la spina dalla presa di corrente.

Le possibilità di collegamento con altri apparecchi, come un secondo videoregistratore, un decoder per PAY-TV, un ricevitore da satellite, ecc., sono descritte nei capitoli dedicati a questi apparecchi.

❒

Spegnere il videoregistratore (circuito a risparmio energetico)

Quando il videoregistratore si trova nel modo Stand-by – l’ora esatta è visibile nel display del videoregistratore – premere il tasto

del telecomando oppure il tasto i sul videoregistratore. – Il videoregistratore si spegne, l’indicazione

dell’ora scompare, e si illumina l’indicazione gialla. In questo modo, il videoregistratore consuma pochissima energia.

Se è stata programmata una registrazione a TIMER, non è possibile spegnere il videoregistratore.

SIG

MOD. FREQ.

EXT 1

EXT 2

EURO-AV

Il telecomando

Inserire le pile nel telecomando

Togliere il coperchio del vano pile, esercitando una leggera pressione sull’apposita linguetta.

Inserire le pile (2 x 1,5 V, minipile RO3P).

Rispettare la corretta polarità delle pile, indicata sul fondo del vano pile.

Se il videoregistratore non reagisce correttamente ai comandi inviati tramite il telecomando, è possibile che le pile siano scariche.

Rimuovere immediatamente le pile scariche. Non sono coperti da garanzia i danni causati dalla fuoriuscita di acido dalle pile.

Le pile scariche vanno gettate negli appositi raccoglitori (per la tutela dell’ambiente).

Le due tastiere del telecomando

I tasti del telecomando sono ordinati su due tastiere. Su quella superiore si trovano i tasti necessari per attivare le funzioni di comando più importanti.

Sulla tastiera posta sotto allo sportello si trovano i tasti per attivare le funzioni di comfort.

´8

<

STOP

TIP

INS/DUB

PAL/SEC

CODE

RESET

AUDIO

COUNTER

SAT

ED/EW

VPS

C/S

In breve

In questa e nella pagina seguente vengono brevemente descritte le funzioni dei vari tasti del telecomando. Informazioni dettagliate sulle singole funzioni sono riportate nei capitoli corrispondenti di queste istruzioni per l’uso.

❒

Tasti per la programmazione del TIMER

A Spegne il videoregistratore (stand-by) B PROG. Seleziona il programma. B

DAY Seleziona il giorno.

START Seleziona l’ora d’inizio della registra-

zione.

B STOP Seleziona l’ora di spegnimento.

SET/CHECK Seleziona la scheda » Programma-

zione registrazione «, che consente di controllare e modificare i dati.

CLEAR Cancella i dati.

ON/OFF Interrompe/attiva la registrazione a

TIMER.

➡

PROG.

SET/CHECK

CLEAR

TIMER

DAY START

ON/OFF

SP/LP

STOP

SV/V+

AVVPT

Il telecomando

❒

Tasti sotto lo sportello

Richiama l’ora esatta.

Spegne il videoregistratore . (stand-by).

Tasto senza funzione.



Tasto senza funzione.

VPS (rosso) Attiva/disattiva il comando VPS.

ED/EW (verde) Seleziona una registrazione «setti-

manale» o «quotidiana» (nel modo di programmazione del timer).

Z (giallo) Tasto senza funzione. Z

C/S(blu) Commuta dal numero di canale nor-

male a quello speciale (durante la sintonizzazione dei programmi).

Tasto senza funzione.

PAL/SEC Tasto senza funzione.

INS/DUB Tasto senza funzione.

TIP Tasto senza funzione.

CODE Per la preselezione di varie funzioni

speciali.

COUNTER Commuta sull’indicazione della dura-

ta totale o della lunghezza del nastro.

RESET Azzera l’indicazione della lunghezza

del nastro, portandola a 0.00.00.

AUDIO Tasto senza funzione.

SAT Tasto senza funzione.

❒

Interruttore per la selezione del livello

video

❒

Tasti per l’immissione di diverse funzioni

SP/LP Tasto senza funzione.

SV/V+ Attiva la programmazione .

ShowView.

...

Tasti numerici per diverse immissioni.

Tasto senza funzione.

Seleziona la posizione di programma A1 o A2 per la registrazione o per la programmazione del timer.

Commuta sulla scheda Info e poi nuovamente sull’immagine televisiva.

C Tasti per lo spostamento del

FE cursore;

D per selezionare diverse funzioni;

per la sintonia fine dei programmi.

Conferma i dati.

❒

Tasti per le funzioni di scorrimento

K Avvia la registrazione. H Termina tutte le funzioni (Stop). W Pausa durante la registrazione,

fermo immagine durante la riproduzione.

T Avvia la riproduzione. N Espelle la cassetta. Y Ricerca delle immagini indietro

durante la riproduzione; riavvolgimento del nastro quando è premuto Stop.

X Ricerca delle immagini avanti duran-

te la riproduzione; avanzamento veloce del nastro quando è premuto Stop.

INDEX Seleziona la funzione di ricerca

CODICE.

INDEX MARK Contrassegna i codici.

INDEX ERASE Cancella i codici.

TRACKING Attiva la funzione Tracking.

´8

<

ED/EW

VPS

INS/DUB

PAL/SEC

RESET

COUNTER

AUDIO

TIP

SAT

STOP

C/S

CODE

Tasto del Visualizzazione nella Funzione telecomando scheda Info e nelle

righe di dialogo

❒

h i

Richiama la scheda Info e ritorna all’immagine televisiva.

❒

1 2 … 90 0–9

Per l’immissione diretta di dati.

❒

DC op

Per la selezione progressiva di funzioni o di righe all’interno di una scheda.

❒

FE iu

Per sfogliare le schede, selezionare i dati e modificare le regolazioni.

❒

–

Per l’immissione progressiva di dati nella registrazione a TIMER.

❒

G OK

Per attivare una funzione e per confermare i dati e le regolazioni.

❒ ¢

CLEAR CLEAR Per cancellare i dati.

❒

nessuna Per disattivare in qualsiasi momento la scheda Info e le regolazioni

La guida per l’utente GRUNDIG sullo schermo del televisore

… offre la possibilità di dialogare con il videoregistratore.

A molte funzioni selezionate con il telecomando, il videoregistratore risponde con schede informative e righe di dialogo sullo schermo del televisore.

I simboli sui tasti del telecomando e le righe di dialogo indicano le prossime azioni che potete eseguire.

In questo modo venite guidati passo per passo, in maniera semplice e comprensibile.

❒

Preparazione

Accendere il televisore.

Selezionare sul televisore la posizione di programma AV per il videoregistratore.

Se il videoregistratore è collegato ad un televisore dotato di funzioni Megalogic, premendo il tasto h il televisore si accende e commuta automaticamente sulla posizione di programma AV.

La guida per l’utente

Programmazione reg.

A2 Pronto per registrare Sicurezza bambini Visualizzazioni Info Installazione

Regolazione ora/data

––––––––––––––––

po OK i

PROG DAT START STOP

RTL2 01 12:01 13:00 * ARD 02EW 10:01 11:00 * PRO7 03ED 08:00 09:00 ZDF 04 00:00 00:10 VOX 05 00:20 00:30 SW3 06 01:40 02:12

–––––––––––––––––––––––

po CLEAR OK i

Scheda Info

❒

Richiamare la scheda Info

Premere il tasto h del telecomando.

Righe di dialogo

DAY START

STOP

PROG.

ON/OFF

SP/LP

CLEAR

SV/V+

SET/CHECK

TIMER

AVVPT

Dialogzeilen

Regolazioni

Adattare il televisore al videoregistratore

Il televisore riceve i programmi delle varie emittenti su determinati canali.

Anche il videoregistratore trasmette su uno di questi canali (gamma UHF, tra il canale 30 e 40 ± 2 canali), sul quale dovete ora sintonizzare il televisore. A tale scopo, nel videoregistratore è incorporato un «trasmettitore».

Questa regolazione non è necessaria se il videoregistratore è collegato al televisore tramite un cavo EURO-AV (vedi il capitolo «Collegamento» a pagina 3).

In questo caso, per evitare disturbi dell’immagine, si deve spegnere il trasmettitore del videoregistratore, come descritto nel rispettivo capitolo in questa pagina.

❒

Preparazione

Accendere il televisore.

Selezionare sul televisore la posizione di programma AV per il videoregistratore.

❒

Sintonizzazione

Estrarre il cavo dell’antenna dalla presa

–II–

del video-

registratore. Premere il tasto h del telecomando.

– Il videoregistratore «trasmette» la scheda Info. – Sul display del videoregistratore appare l'indicazione:

INFO

Cercare la scheda Info del videoregistratore sul televisore – nella gamma UHF, fra il canale 30 e 40 ± 2 canali – e quindi memorizzarla. – Questo procedimento è spiegato nelle istruzioni

per l’uso del televisore.

Inserire il cavo dell’antenna nella presa

–

del

videoregistratore. Se la qualità dell’immagine è soddisfacente,

concludere la regolazione premendo il tasto i del videoregistratore.

Se la qualità dell’immagine non fosse soddisfacente, procedere come descritto nel capitolo seguente.

❒

Migliorare la qualità dell’immagine

Se sullo schermo del televisore appaiono righe ondulate, significa che il canale selezionato è già occupato da un’altra emittente televisiva.

In questo caso procedere nel modo seguente:

Premere il tasto i sul videoregistratore.

Cercare un canale sul televisore - nella gamma UHF, fra il canale 30 e 40 ± 2 canali – al quale non sia stato assegnato nessun programma televisivo (schermo privo di immagine, solo fruscio).

Memorizzare il canale sul televisore (vedere le istruzioni per l’uso del televisore).

Premere il tasto h del telecomando. – Il videoregistratore «trasmette» la scheda Info. Girare ora leggermente verso destra o sinistra il

regolatore dei canali

q (FREQ./MOD.), posto sul

retro del videoregistratore (vedere il disegno), con l’asticella fornita in dotazione finchè sullo schermo del televisore non appare la scheda Info.

Inserire di nuovo il cavo dell’antenna nella presa –

–

del videoregistratore.

Terminare la regolazione premendo il tasto i sul videoregistratore.

❒

Spegnere ed accendere il trasmettitore del videoregistratore

Se vi sono molte emittenti televisive che il videoregistratore riceve nella gamma UHF, fra i canali 30 e 40, durante il funzionamento del videoregistratore possono verificarsi disturbi dell’immagine. Per questo motivo è possibile spegnere il trasmettitore del videoregistratore.

Per rendere possibile la trasmissione del segnale video/audio dal videoregistratore al televisore, occorre collegare i due apparecchi con un cavo EURO-AV (vedere pagina 3).

Per spegnere il trasmettitore del videoregistratore: premere uno dopo l’altro il tasto

CODE, i tasti

numerici 8518 e il tasto G. – Il trasmettitore del videoregistratore è ora disatti-

vato.

– Sul display del videoregistratore appare per pochi

secondi l’indicazione: »

OFF

«.

Per accendere il trasmettitore del videoregistratore: premere uno dopo l’altro il tasto

CODE, i tasti

numerici 8519 e il tasto G. – Il trasmettitore del videoregistratore è ora attiva-

to.

– Sul display del videoregistratore appare per pochi

secondi l’indicazione: »

«.

SIG

MOD. FREQ.

Regolazioni

Impostare l’ora e la data

L'orologio digitale continua a funzionare (per un massimo di 7 giorni) anche quando il videoregistratore è separato dalla rete elettrica. L'ora non è visibile sul display e l'indicazione gialla sul videoregistratore non è illuminata.

Impostare, se necessario, la lingua della guida per l’utente. Il procedimento di regolazione è descritto al capitolo «Selezionare la lingua della guida per l’utente», a pagina 26.

❒

Preparazione

Accendere il televisore.

Selezionare sul televisore la posizione di programma AV per il videoregistratore (serve come monitor di controllo).

❒

Azionamento

Richiamare la scheda Info con il tasto h. Selezionare la riga » Regolazione ora/data « con i

tasti DC e attivarla con il tasto G. – Appare la scheda »Regolazione ora/data« .

Immettere l’ora esatta, a quattro cifre, con i tasti numerici 1 … 0.

Selezionare la riga »Data« con il tasto D e immettere la data, a sei cifre, con i tasti numerici 1 … 0.

Memorizzare l’ora immessa con il tasto G.

Terminare la regolazione con il tasto

Ora: 20:15 Data: 19.08.94

–––––––––––––––––––

po 0-9 OK i

Sintonizzare i programmi televisivi

Le emittenti televisive irradiano i loro programmi, mediante appositi trasmettitori, su frequenze/canali differenti.

Il videoregistratore dispone di un proprio ricevitore, che gli permette di ricevere e registrare – indipendentemente dal televisore – i vari programmi televisivi.

Sintonizzare prima i canali dei programmi televisivi sul videoregistratore.

Sono disponibili 99 posizioni di programma, nelle quali possono essere memorizzati programmi televisivi trasmessi via antenna oppure via cavo.

Esistono varie possibilità per la sintonizzazione:

1. Tramite il trasferimento di dati dal televisore. In questo caso il televisore deve essere dotato delle funzioni Megalogic.

2. Con il sistema di ricerca e memorizzazione automatica (ATS euro plus). Il videoregistratore ricerca, classifica e memorizza tutti i numeri di canale normali/speciali dei programmi televisivi, che il videoregistratore è in grado di ricevere sul luogo d’installazione.

Questa procedura dipende dalla lingua e dal paese selezionati, così come dalla qualità di ricezione dei programmi televisivi.

Qualora la sequenza assegnata non sia quella gradita, è possibile modificarla successivamente.

3. Mediante l’immissione diretta dei dati.

4. Con la ricerca manuale; per nuovi programmi televisivi o per programmi che non vengono trovati dal sistema di ricerca e memorizzazione automatica.

Trasferimento di dati dal televisore (funzione Megalogic)

Se il videoregistratore viene collegato ad un televisore dotato delle funzioni Megalogic, i programmi televisivi memorizzati nel televisore vengono automaticamente trasferiti nel videoregistratore. Il presupposto per tale procedura è la precisa esecuzione dei comandi descritti di seguito.

Il videoregistratore e il televisore devono essere collegati mediante il cavo Megalogic EURO-AV in dotazione, e il televisore deve essere acceso.

Estrarre la spina del videoregistratore dalla presa di corrente.

Reinserire la spina nella presa di corrente. – Il videoregistratore memorizza automaticamente i

programmi televisivi sintonizzati nel televisore, mantenendo così la stessa sequenza di memorizzazione del televisore.

➡

Regolazioni

Sintonizzare i programmi televisivi con il sistema di ricerca e memorizzazione (ATS euro plus)

❒

Preparazione

Accendere il televisore.

Selezionare sul televisore la posizione di programma AV, per il videoregistratore.

❒

Esempio

Richiamare la scheda Info con il tasto h.

Selezionare la riga »Installazione« con i tasti DC e attivarla con il tasto G.

Attivare la funzione ATS euro plus con il tasto G. – Sullo schermo appare la scheda » Scelta lingua

ATS«.

Selezionare la lingua del luogo d’installazione con i tasti F E DC e confermare con il tasto G.

Selezionare il paese (luogo d’installazione) con i tasti F E DC.

Se il paese desiderato non è presente nella scheda, selezionare la riga »??«.

Avviare la ricerca automatica ATS euro plus con il tasto G. – Sul display del videoregistratore appare l’indicazione: »

ATS

« e »A«.

– Il videoregistratore analizza tutti i canali alla ricer-

ca di programmi televisivi, che vengono classificati e memorizzati.

– Alla fine della ricerca automatica appare la scheda

»Tabella emittenti«.

Pr CH PC DEC

01 C06 RAI1 OFF

02 C34 RAI2 OFF 03 C59 RAI3 OFF 04 C40 RTL OFF 05 C36 SAT1 OFF 06 C21 PRO7 OFF 07 C48 WDR OFF

–––––––––––––––––––

VERDE: copiare/classif.

i u

CLEAR OK i

Deutsch Portuguesa

Espanol Svenska Francais Norsk English Dansk Italiano Suomi Nederlands

–––––––––––––––––––

i u

OK i

Nel caso di emittenti che trasmettono un segnale VPS, la sigla dell’emittente viene automaticamente memorizzata nella »Tabella emittenti«.

Per le emittenti che non trasmettono il segnale VPS, è possibile immettere manualmente la sigla corrispondente. Nell’esempio a pagina 11 viene descritta la procedura d’immissione di questi dati.

Le procedure di modifica della sequenza dei programmi televisivi, di immissione manuale dei dati o di cancellazione sono descritte per mezzo di esempi alle pagine seguenti.

Terminare la regolazione con il tasto

❒

Eliminare i disturbi dell’immagine

Se il videoregistratore non esegue correttamente la ricerca automatica ATS euro plus, spingere l’interruttore d’attenuazione sulla posizione e ripetere l’impostazione a partire dal punto dell’esempio.

SIG

MOD. FREQ.

SIG

➡

+ 21 hidden pages