Microwave Oven
User Manual
GMI 12311 B - GMI 11311 X - GMI 11311 DX
01M-8897453600-4022-06
01M-8897463600-4022-06
01M-8899943600-4022-06
EN - DE - FR - IT - ES - NL - PL - CS - DA - NO - FI - SV - RU - HR
Microwave Oven / User Manual
2 / EN
CONTENTS
ENGLISH 03-21
DEUTSCH 22-44
FRANÇAIS 45-64
ITALIANO 65-85
ESPAÑOL 86-106
NEDERLANDS 107-126
POLSKI 127-146
ČESKY 147-165
DANSK 166-183
NORSK 184-201
SUOMI 202-220
SVENSKA 221-240
РУССКИЙ 241-267
HRVATSKI 268-285
Proszę najpierw przeczytać tę instrukcję obsługi!
Szanowny Kliencie,
dziękujemy za wybranie urządzenia marki Grundig. Mamy nadzieję, że zakupione
urządzenie, wyprodukowane z zapewnieniem wysokiej jakości przy użyciu najnowszych
technologii, okaże się w pełni zadowalające. W tym celu przed użyciem urządzenia należy
uważnie przeczytać całą instrukcję obsługi oraz dołączone dokumenty i zachować je do
wglądu na przyszłość. Przekazując urządzenie innemu użytkownikowi, należy dołączyć
również niniejszą instrukcję. Należy postępować zgodnie z instrukcjami, zwracając
uwagę na wszystkie informacje i ostrzeżenia zamieszczone w niniejszym dokumencie.
Należy pamiętać, że niniejsza instrukcja może odnosić się także do innych modeli.
Różnice pomiędzy modelami są wyraźnie opisane w instrukcji.
Znaczenie symboli
W różnych częściach niniejszej instrukcji obsługi stosowane są następujące symbole:
C
Ważne informacje i przydatne wskazówki dotyczące użytkowania.
A
Ostrzeżenia dotyczące sytuacji zagrażających bezpieczeństwu, życiu i
mieniu.
Ostrzeżenie przed gorącymi powierzchniami.
B
Ostrzeżenie przed porażeniem elektrycznym.
Kuchenka mikrofalowa / Instrukcja obsługi
128 / PL
Ważne informacje
dotyczące bezpieczeństwa
Przeczytaj uważnie i
zachowaj na przyszłość
1.1 Ostrzeżenia dotyczące
bezpieczeństwa
Rozdział ten zawiera instrukcje bezpieczeństwa, które pomogą w uniknięciu pożaru, porażenia prądem,
narażenia na wyciek energii mikrofalowej, obrażeń ciała lub uszkodzenia mienia. Nieprzestrzeganie
tych instrukcji unieważnia udzielone
gwarancje.
•
Kuchenka mikrofalowa firmy
Grundig spełnia wszystkie wymogi
stosownych norm bezpieczeństwa.
W przypadku jakiegokolwiek uszkodzenia urządzenia lub przewodu
zasilającego, aby uniknąć wszelkich zagrożeń należy oddać je do
naprawy lub wymiany przez sprzedawcę, punkt serwisowy lub specjalistę albo autoryzowany serwis.
Niewłaściwa lub niewykwalifikowana naprawa może spowodować
niebezpieczeństwo i zagrożenie dla
użytkownika.
•
Urządzenie to jest przeznaczone do
użytku domowego lub w podobnych miejscach, np.:
– w kuchniach personelu sklepu,
biur i innych środowisk pracy;
– w zabudowaniach gospodar-
czych
– hotelach i innych obiektach
mieszkalnych;
– w obiektach typu nocleg ze
śniadaniem (B&B).
•
Nie nadaje się on do użytku przemysłowego lub laboratoryjnego.
•
Nie uruchamiaj mikrofali, gdy
drzwiczki są otwarte; w przeciwnym razie możesz być narażony na
działanie szkodliwej energii mikrofal. Nie należy wyłączać ani modyfikować zamków bezpieczeństwa.
•
Kuchenka mikrofalowa jest przeznaczona do podgrzewania potraw
i napojów. Suszenie żywności lub
odzieży oraz ogrzewanie poduszek
rozgrzewających, kapci, gąbek, wilgotnej szmatki itp. może prowadzić
do obrażeń, zapalenia lub pożaru.
•
Nie umieszczaj żadnych przedmiotów między przednią częścią
a drzwiczkami. Nie dopuszczaj do
gromadzenia się brudu lub resztek środka czyszczącego na powierzchniach zamknięcia.
1 Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa i
ochrony środowiska
Kuchenka mikrofalowa / Instrukcja obsługi
129 / PL
•
Wszelkie prace serwisowe polegające na zdjęciu osłony chroniącej
przed promieniowaniem mikrofal
muszą być wykonywane przez upoważnione osoby/serwis. Każde inne
prace są niebezpieczne.
•
Produkt jest przeznaczony do gotowania, podgrzewania i rozmrażania
żywności w domu. Nie może być
używany do celów handlowych.
•
Kuchenka mikrofalowa nie jest
przeznaczona do suszenia jakichkolwiek żywych istot.
•
Nie używaj urządzenia do suszenia
ubrań ani ręczników kuchennych.
•
Nie używaj urządzenia na zewnątrz,
w łazienkach, w wilgotnym środowisku lub w miejscach, w których
może ulec zamoczeniu.
•
Firma nie ponosi odpowiedzialności ani nie zapewnia gwarancji za
szkody wynikające z niewłaściwego
użytkowania lub niewłaściwej obsługi urządzenia.
•
Nie należy próbować rozkładać tego
urządzenia na części. Za szkody
spowodowane nieprawidłową obsługą nie przysługują żadne roszczenia gwarancyjne.
•
Należy stosować wyłącznie oryginalne lub zalecane przez producenta części zamienne.
•
Nie pozostawiaj urządzenia bez
nadzoru, gdy jest podłączone.
•
Zawsze używaj urządzenia na stabilnej, płaskiej, czystej, suchej i antypoślizgowej powierzchni.
•
Urządzenie nie powinno być używane w połączeniu z zewnętrznym
wyłącznikiem czasowym lub osobnym urządzeniem sterującym.
•
Przed pierwszym użyciem wyczyść
wszystkie części. Szczegółowe
informacje można znaleźć w rozdziale „Czyszczenie i konserwacja”.
•
To urządzenie należy używać tylko
zgodnie z jego przeznaczeniem,
w sposób opisany w niniejszej instrukcji.
•
Podczas pracy urządzenie bardzo
się nagrzewa. Uważaj, aby nie dotknąć gorących części wewnątrz
mikrofalówki.
•
Nie włączaj kuchenki, gdy jest
pusta.
•
Naczynie do gotowania może się
nagrzewać na skutek przenoszenia ciepła z podgrzanej żywności
do naczynia. Możesz potrzebować
rękawic kuchennych do przytrzymania naczynia.
•
Naczynia należy sprawdzić, aby
upewnić się, że nadają się do
użytku w kuchenkach mikrofalowych.
1 Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa i
ochrony środowiska
Kuchenka mikrofalowa / Instrukcja obsługi
130 / PL
•
Nie umieszczaj mikrofali na kuchence ani innych urządzeniach
wytwarzających ciepło. W przeciwnym razie urządzenie może ulec
uszkodzeniu, a gwarancja straci
ważność.
•
Podczas podnoszenia pokryw lub
folii po gotowaniu może wydostawać się para.
•
Urządzenie i jego powierzchnie
mogą być bardzo gorące podczas
pracy.
•
Drzwiczki i szyba zewnętrzna mogą
być bardzo gorące podczas pracy.
•
Upewnij się, że zasilanie z domowej
sieci elektrycznej jest zgodne z informacjami podanymi na tabliczce
znamionowej urządzenia.
•
Jedynym sposobem odłą czenia
urządzenia od zasilania jest wyjęcie
wtyczki z gniazdka.
•
Używaj urządzenia tylko z uziemionym gniazdem.
•
Nie używaj urządzenia, jeśli kabel
zasilania lub wtyczka są uszkodzone.
•
Z urządzeniem nie należy używać
przedłużaczy.
•
Nigdy nie dotykaj urządzenia ani
wtyczki wilgotnymi lub mokrymi
rękami.
•
Ustaw urządzenie w taki sposób,
aby wtyczka była zawsze dostępna.
•
Aby zapobiec uszkodzeniu przewodu zasilającego, nie wolno dopuścić do jego ściskania, zginania
lub ocierania o ostre krawędzie.
Trzymaj kabel zasilania dala od
gorących powierzchni i otwartego
ognia.
•
Upewnij się, że nie ma niebezpieczeństwa przypadkowego pocią-
gnięcia przewodu zasilającego lub
potknięcia się o niego podczas
użytkowania urządzenia.
•
Przed każdym czyszczeniem oraz
gdy urządzenie nie jest używane
należy odłączyć je od zasilania.
•
Nie ciągnąć za kabel zasilający
urządzenia w celu odłączenia go od
źródła zasilania i nigdy nie owijać
go wokół urządzenia.
•
Nie zanurzaj urządzenia, przewodu
zasilającego ani wtyczki w wodzie
ani w innych cieczach. Nie myć pod
bieżącą wodą.
•
Podczas odgrzewania jedzenia w
plastikowych lub papierowych pojemnikach, zwracaj na urządzenie
szczególną uwagę ze względu na
możliwy samozapłon.
•
Przed umieszczeniem pożywienia
w kuchence usuń z niego druciki
i/lub metalowe uchwyty z papierowych lub plastikowych torebek.
1 Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa i
ochrony środowiska
Kuchenka mikrofalowa / Instrukcja obsługi
131 / PL
•
Jeśli z urządzenia wydostaje się
dym, wyłącz je lub wyjmij wtyczkę
z kontaktu, jeśli jest to bezpieczne,
i nie otwieraj drzwiczek, aby zdusić
ewentualne płomienie.
•
Nie używaj wnętrza kuchenki do
przechowywania rzeczy. Jeśli kuchenka nie jest używana nie należy zostawiać w niej papierowych
przedmiotów, materiałów do gotowania ani żywności, gdy nie jest
używana.
•
Aby uniknąć poparzeń, zawartość
butelek do karmienia niemowląt i
słoiczków z jedzeniem powinna zostać wymieszana lub wstrząśnięta,
a temperatura pożywienia sprawdzona przed jedzeniem.
•
Niniejsze urządzenie należy do
grupy 2 klasy B ISM. Grupa 2 obejmuje cały sprzęt ISM (przemysłowy,
naukowy i medyczny), w którym
energia o częstotliwości radiowej
jest celowo generowana i/lub wykorzystywana w postaci promieniowania elektromagnetycznego
do obróbki materiałów oraz sprzęt
do erozji iskrowej.
•
Sprzęt klasy B nadaje się do użytku
w domach i zakładach podłączonych bezpośrednio do sieci niskiego napięcia.
•
Nie uż ywaj oleju do gotowania
w kuchence. Gorący olej może
uszkodzić elementy i materiały piekarnika, a nawet spowodować oparzenia skóry.
•
Potrawy z grubą skórką, np. ziemniaki, cukinie, jabłka i kasztany należy nakłuć.
•
Urządzenie należy ustawić tak, aby
tylna strona była skierowana w
stronę ściany.
•
Przed przenoszeniem urządzenia
należy zabezpieczyć talerz obrotowy, aby zapobiec uszkodzeniu.
•
Jajka w skorupkach i jajka gotowane na twardo nie powinny być
podgrzewane w mikrofalówkach,
gdyż mogą one eksplodować,
nawet po skończeniu podgrzewania.
OSTRZEŻENIE: Jeśli drzwiczki lub
uszczelki są uszkodzone, kuchenka
nie może być używana, aż do czasu
jej naprawienia przez fachowca.
OSTRZEŻENIE: Serwisowanie i naprawy urządzenia, polegające na
zdejmowaniu przez osoby niekompetentne osłony chroniącej przed
energią mikrofalową, jest niebezpieczne.
1 Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa i
ochrony środowiska
Kuchenka mikrofalowa / Instrukcja obsługi
132 / PL
OSTRZEŻENIE: Płyny i inne jedze-
nie nie mogą być podgrzewane w
zamkniętych pojemnikach, gdyż
mogą one eksplodować.
•
Wnętrze mikrofalówki powinno być
regularnie czyszczone, a jakiekolwiek pozostałości jedzenia usuwane.
•
Nad górną powierzchnią kuchenki
powinno być co najmniej 20 cm
wolnej przestrzeni.
•
Nie przegrzewaj potraw; w przeciwnym razie możesz spowodować
pożar.
•
Nie używaj środków chemicznych
ani środków czyszczących wspomaganych parą do czyszczenia
urządzenia .
•
Zaleca się szczególną ostrożność
podczas używania urządzenia w
pobliżu dzieci i osób o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych.
•
Urządzenie może być używane
przez dzieci w wieku 8 lat lub starsze oraz przez osoby o ograniczonej
sprawności fizycznej, sensorycznej
lub umysłowej lub nieposiadające
wiedzy i doświadczenia, pod warunkiem, że są one nadzorowane w
zakresie bezpiecznego użytkowania
produktu lub zostały odpowiednio
poinstruowani lub rozumieją ryzyko
związane z używaniem produktu.
Dzieci nie mogą bawić się tym
urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja nie mogą być wykonywane
przez dzieci bez nadzoru.
•
Niebezpieczeństwo zadławienia! Wszystkie opakowania należy
przechowywać poza zasięgiem
dzieci.
•
Ze względu na nadmierne ciepło
powstające podczas grillowania i
trybu kombinowanego, dzieci powinny mieć możliwość korzystania
z tych trybów wyłącznie pod nadzorem osoby dorosłej.
•
Przechowuj urządzenie i kabel zasilający tak, aby były niedostępne dla
dzieci poniżej 8 roku życia.
•
Nie gotuj potraw bezpośrednio na
szklanej podstawce. Umieść jedzenie w/na odpowiednich naczyniach
kuchennych przed włożeniem ich
do kuchenki.
•
Podczas gotowania w kuchence
mikrofalowej nie wolno używać
metalowych pojemników na żywność i napoje. W przeciwnym razie
może wystąpić iskrzenie.
•
Produkt nie jest przeznaczony do
obudowy. Nie należy umieszczać
produktu w szafce lub pudełku, gdy
jest używany.
1 Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa i
ochrony środowiska
Kuchenka mikrofalowa / Instrukcja obsługi
133 / PL
•
Kuchenki mikrofalowej nie wolno
umieszczać w szafce, która nie jest
zgodna z instrukcją montażu.
•
Kuchenka mikrofalowa jest przeznaczona wyłącznie do zabudowy.
•
Jeśli urządzenia do zabudowy są
używane na wysokości 900mm
nad podłogą lub wyżej, należy uważać, aby nie przemieszczać talerza
obrotowego podczas wyjmowania
pojemników z urządzenia.
•
Jeśli produkt do zabudowy znajduje się w szafce z drzwiami, należy go obsługiwać przy otwartych
drzwiach szafki.
1.2 Zgodność z dyrektywą WEEE i
usuwanie odpadów:
Wyrób ten jest zgodny z dyrektywą WEEE Unii
Europejskiej (2012/19/UE). Wyrób ten jest
oznaczony symbolem klasyfikacyjnym dla zużytego sprzetu elektrycznego i elektronicznego (WEEE).
Ten symbol oznacza, że sprzęt nie
może być umieszczany łącznie z innymi odpadami gospodarstwa domowego po okresie jego użytkowania. Zużyte
urządzenie należy oddać do specjalnego punktu zbiórki zużytego sprzętu elektrycznego i
elektronicznego w celu utylizacji. Aby uzyskać informacje o punktach zbiórki w swojej okolicy należy skontaktować się z lokalnymi władzami lub
punktem sprzedaży tego produktu. Gospodarstwo
domowe spełnia ważną rolę w przyczynianiu się do
ponownego użycia i odzysku zużytego sprzętu.
Odpowiednie postępowanie ze zużytym sprzętem
zapobiega potencjalnym negatywnym konsekwencjom dla środowiska naturalnego i ludzkiego
zdrowia.
1.3 Zgodność z dyrektywą RoHS:
Niniejszy wyrób jest zgodny z dyrektywą Parlamentu
Europejskiego i Rady RoHS (Ograniczenie użycia
substancji niebezpiecznych) (2011/65/WE). Nie
zawiera szkodliwych i zakazanych materiałów, podanych w tej dyrektywie.
1.4 Informacje o opakowaniu
Opakowanie tego wyrobu wykonano z
materiałów nadających się do recyklingu, zgodnie z naszym ustawodawstwem
krajowym. Nie wyrzucaj materiałów
opakowaniowych do śmieci wraz z innymi odpadkami domowymi. Oddaj je w jednym z wyznaczonych przez władze lokalne punktów zbiórki materiałów opakowaniowych.
1 Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa i
ochrony środowiska
Kuchenka mikrofalowa / Instrukcja obsługi
134 / PL
Wartości oznaczone na okapie i podane w innych dokumentach wraz z nim dostarczonych uzyskano w warunkach laboratoryjnych,
według stosownych norm. Wartości te mogą się różnić w zależności od użytkowania urządzenia i warunków w jego otoczeniu.
Wartości mocy są testowane przy 230 V.
2 Twoja kuchenka mikrofalowa
2.1 Opis ogólny
Elementy sterujące i części
1. Panel sterowania
2. Trzpień talerza obrotowego
3. Podpora talerza obrotowego
4. Szklana tacka
5. Okno kuchenki
6. Zespół drzwi
7. System blokady zabezpieczającej drzwi
8. Kratka do grillowania (tylko do używania w
trybie grillowania i położona na szklanej tacce)
9. Otwieracz próżniowy do ręcznego otwierania
drzwiczek
2.2 Dane techniczne
Zużycie mocy 230 V~50 Hz,
1450 W
(mikrofale)
1000 W (grill)
Moc wyjściowa 900 W
Częstotliwość robocza 2450 MHz
Wymiary zewnętrzne
(H*W*D)
388*595 *400
mm
Pojemność kuchenki 25 litrów
Waga netto 18.5 kg
Zastrzega się prawo do wprowadzania modyfikacji
technicznych oraz modyfikacji konstrukcji.
6
7
1
235 4
8
9
Kuchenka mikrofalowa / Instrukcja obsługi
135 / PL
2.3 Zakładanie talerza obrotowego
• Nigdy nie kładź szklanej tacki do góry nogami.
Nic nie powinno blokować szklanej tacki.
• Zarówno szklana tacka, jak i podpora talerza ob-
rotowego muszą być zawsze używane w tracie
gotowania.
• Wszystkie artykułu spożywcze i pojemniki z
potrawami zawsze muszą być umieszczane na
szklanej tacce do gotowania.
• Jeśli szklana tacka lub podpora talerza obro-
towego pękną lub złamią się, skontaktuj się z
najbliższym centrum serwisowym.
2 Twoja kuchenka mikrofalowa
Göbek (alt kısım)
Cam tabla
Döner tabla mili
Piasta (pod spodem)
Szklana tacka
Trzpień talerza obrotowego
Podpora talerza obrotowego
3.1 Montaż i podłączenie
• Usuń całe opakowanie i akcesoria. Sprawdź ku-
chenkę pod kątem uszkodzeń, takich jak wgniecenia czy wyłamane drzwi. Nie montuj kuchenki,
jeśli jest uszkodzona.
• Usuń całą folię ochroną na powierzchni obu-
dowy kuchenki mikrofalowej.
• Nie usuwaj jasnobrązowej pokrywy Mica, za-
montowanej w komorze kuchenki, aby chronić
magnetron.
• Urządzenie to przeznaczone jest wyłącznie do
użytku domowego.
• Urządzenie to jest przeznaczone wyłącznie do
użytku zabudowanego. Nie jest przeznaczone
do użytku na blacie lub wewnątrz szafki.
• Zapoznaj się ze specjalnymi instrukcjami mon-
tażu.
• Urządzenie można zamontować w szafce o sze-
rokości 60 cm przymocowanej do ściany (co
najmniej 55 cm głębokości i 85 cm powyżej
podłogi).
• Urządzenie jest wyposażone we wtyczkę i musi
być podłączone do prawidłowo zamontowanego
i uziemionego gniazdka.
• Napięcie w sieci musi odpowiadać podanemu
na tabliczce znamionowej.
• Gniazdko musi być zamontowane, a kabel
łączący może być wymieniany tylko przez
autoryzowany personel serwisowy. Jeśli po
zamontowaniu nie ma już dostępu do wtyczki,
po stronie montażowej musi znajdować się rozłącznik dla wszystkich biegunów z odległością
otwarcia styków przynajmniej 3 mm.
• Nie wolno używać adapterów, złodziejek i prze-
dłużaczy. Przeładowanie może skutkować ryzykiem pożaru.
Dostępna powierzchnia może być
gorąca w trakcie użytkowania.
B
Nie ściskać ani nie zginać kabla zasilającego.
3 Montaż i podłączenie
Kuchenka mikrofalowa / Instrukcja obsługi
136 / PL
3.2 Montaż zabudowany
3.2.1 Wymiary mebli do montażu
zabudowanego
380+2
3 Montaż i podłączenie
3.2.2 Przygotowanie szafki
1. Przeczytaj instrukcje na szablonie spodu szafki
i umieść szablon w dolnej płaszczyźnie szafki.
a
a
CENTER LINE
FRONT EDGE
LEFT EDGE
T EDGE RIGH
Kuchenka mikrofalowa / Instrukcja obsługi
137 / PL
3 Montaż i podłączenie
2. Na dolnej płaszczyźnie szafki zaznacz miejsca
zgodnie z oznaczeniami „a” na szablonie.
a
a
Vida A
Braket
Merkez çizgi
Śruba
Linia środkowa
Uchwyt
3. Usuń szablon spodu szafki i zamontuj uchwyt za
pomocą śruby.
Braket
Vida A
Śruba
Uchwyt
3.2.3 Mocowanie kuchenki
1. Zamontuj kuchenkę w szafce.
A
Tył kuchenki musi być koniecznie
zablokowany przez uchwyt.
B
Nie ściskaj ani nie zginaj kabla zasilającego.
braket
Uchwyt
Kuchenka mikrofalowa / Instrukcja obsługi
138 / PL
• Podłącz kuchenkę mikrofalową do innego
gniazda, aby kuchenka i odbiornik były podłączone do innych linii.
3.4 Zasady gotowania w kuchence
mikrofalowej
• Ostrożnie przygotowuj żywność. Pozostałe czę-
ści umieść poza naczyniem.
• Zwracaj uwagę na czas gotowania. Gotuj w
najkrótszym podanym czasie; w razie potrzeby
przedłuż trochę gotowanie. Zbyt długo gotowana
potrawa może dymić lub może się spalić.
• Przykryj potrawę na czas gotowania. Przykrycie
potrawy zapobiega pryskaniu i pomaga w równomiernym jej ugotowaniu.
• W trakcie gotowania w kuchence mikrofalowej
przewracaj potrawy takie jak drób czy hamburgery, aby przyśpieszyć ich czas gotowania.
Większe potrawy, jak pieczeń, należy obrócić
przynajmniej raz.
• W połowie czasu gotowania obracaj pokrę-
tło takie potrawy jak klopsiki do góry nogami i
przekładaj je ze środka naczynia na zewnętrzną
krawędź.
3.5 Instrukcje uziemiania
To urządzenie musi być uziemione. Ta kuchenka ma kabel uziemiający z uziemioną wtyczką.
Urządzenie musi być podłączone do gniazdka w
ścianie, prawidłowo zainstalowanego i uziemionego. System uziemienia ma przewód odprowadzający prąd elektryczny w przypadku zwarcia i
zmniejsza ryzyko porażenia prądem. Zalecamy
używanie obwodu elektrycznego przeznaczonego
dla kuchenki. Korzystanie z wysokiego napięcie
jest niebezpieczne i może spowodować pożar lub
inny wypadek, który może uszkodzić kuchenkę.
A
OSTRZEŻENIE: Nieprawidłowe
użycie wtyczki uziemiającej może
skutkować porażeniem prądem
elektrycznym.
2. Otwórz drzwiczki, przymocuj kuchenkę do szafki za pomocą śruby poprzez otwór montażowy.
Następnie załóż na otwór montażowy plastikową pokrywkę z zestawu uzupełniającego.
Montaj deliği
Vida B
Śruba
Otwór montażowy
3.3 Zakłócenia radiowe
C
Działanie kuchenki mikrofalowej
może spowodować zakłócenia w
odbiorze radia, telewizji i podobnych
urządzeń.
• Umieść kuchenkę jak najdalej od odbiorników
radiowych i telewizorów. Działanie kuchenki
mikrofalowej może spowodować zakłócenia w
odbiorze radia i telewizji. 2. Podłącz kuchenkę to
standardowego gniazdka domowego. Napięcie
i częstotliwość muszą być takie same, jak napięcie i częstotliwość na tabliczce znamionowej.
• W przypadku zakłóceń można je zmniejszyć lub
wyeliminować, stosując opisane poniżej środki:
• Wyczyść drzwiczki i powierzchnie uszczelnia-
jące kuchenki.
• Ponownie ustaw kierunek anteny radia lub te-
lewizora.
• Przestaw kuchenkę, biorąc pod uwagę lokaliza-
cję odbiornika.
• Umieść kuchenkę mikrofalową z dala od odbior-
nika.
3 Montaż i podłączenie
Kuchenka mikrofalowa / Instrukcja obsługi
139 / PL
C
Jeśli masz pytania na temat instrukcji uziemiania i dotyczącej połączeń elektrycznych,
skonsultuj się wykwalifikowanym elektrykiem lub personelem serwisowym.
C
Producent i/lub sprzedawca nie przyjmują żadnej odpowiedzialności za obrażenia lub
uszkodzenia kuchenki, które mogą wystąpić w przypadku nieprzestrzegania procedur połączenia elektrycznego.
3.6 Test przyborów
Nigdy nie uruchamiaj pustej kuchenki mikrofalowej. Jedynym wyjątkiem jest test przyborów opisany w
poniższej sekcji. Niektóre niemetalowe przybory mogą być nieodpowiednie do używania w kuchence
mikrofalowej. Jeśli nie wiesz, czy dana rzecz jest odpowiednia do kuchenki mikrofalowej, możesz przeprowadzić następujący test.
1. Umieść pusty przedmiot do przetestowania w kuchence mikrofalowej razem ze szklanką odpowiednią
do tego rodzaju kuchenek, wypełnioną 250 ml wody.
2. Włącz kuchenkę na pełna moc na 1 minutę.
3. Ostrożnie sprawdź temperaturę testowanego przedmiotu. Jeśli jest ciepły, nie nadaje się do stosowania w kuchence mikrofalowej.
4. Nigdy nie przekraczaj ograniczenia czasu działania do 1 minuty. Jeśli w trakcie tej 1 minuty zauważysz
iskrzenie, wyłącz kuchenkę. Przybory powodujące iskrzenie nie nadają się do stosowania w kuchence
mikrofalowej.
Następująca lista to ogólny poradnik, który pomoże wybrać odpowiednie przybory do gotowania.
Przybory kuchenne Mikrofale Grill Tryb mieszany
Szkło żaroodporne Tak Tak Tak
Zwykłe szkło Nie Nie Nie
Ceramika żaroodporna Tak Tak Tak
Plastikowe naczynia odpowiednie do kuchenki
mikrofalowej
Tak Nie Nie
Papierowe naczynia kuchenne Tak Nie Nie
Metalowa tacka Nie Tak Nie
Metalowa kratka Nie Tak Nie
Folia aluminiowa i foliowe pokrywki Nie Tak Nie
Materiały piankowe Nie Nie Nie
3 Montaż i podłączenie
Kuchenka mikrofalowa / Instrukcja obsługi
140 / PL
4.2 Instrukcje obsługi
4.2.1 Ustawianie czasu
Kiedy kuchenka mikrofalowa jest gotowa do działania, na ekranie LED wyświetli się „0:00” i rozlegnie się pojedynczy sygnał.
1. Naciśnij przycisk “ ” dwa razy, a godziny zaczną migać.
2. Obróć pokrętło “ ”, aby ustawić godzinę; wartość wejściowa powinna się mieścić między 0
a 23.
3. Naciśnij przycisk “ ”, a minuty zaczną migać.
4. Obróć pokrętło “ ”, aby ustawić minuty; wartość wejściowa powinna się mieścić między 0
a 59.
5. Naciśnij przycisk “ ”, aby zakończyć ustawianie godziny. Zacznie migać symbol „:” i zaświeci
się godzina.
C
Jeśli naciśniesz “ ” w trakcie ustawiania czasu, kuchenka powróci automatycznie do poprzedniego trybu.
4.2.2 Gotowanie w kuchence
mikrofalowej
1. Naciśnij przycisk “ ”, a na ekranie LED wy-
świetli się „P100”.
2. Naciśnij ponownie przycisk “ ” lub obróć pokrętło “ ”, aby wybrać żądaną moc. Za każdym
razem, kiedy naciśniesz przycisk, odpowiednio
pojawią się wartości „P100”, „P80”, „P50”,
„P30” lub „P10”.
3. Naciśnij przycisk “ ”, aby potwierdzić i obróć
pokrętło “ ”, aby ustawić czas gotowania na
wartość między 0:05 i 95:00.
4. Naciśnij ponownie przycisk “ ”, aby zacząć
gotowanie.
4 Obsługa
4.1 Panel sterowania
Mikrofale
Grill/Tryb mieszany
Rozmrażanie według
czasu
Rozmrażanie
według wagi
Czasomierz kuchenny/
Zegar
Start/+30 s/Potwierdź
Stop/Anuluj
Przycisk otwierania drzwi
Kuchenka mikrofalowa / Instrukcja obsługi
141 / PL
4 Obsługa
C
Przykład: Jeśli chcesz użyć 80%
mocy mikrofal, aby gotować przez
20 minut, możesz wykonać następujące kroki.
5. Naciśnij przycisk “ ” raz, a na ekranie LED
wyświetli się „P100”.
6. Naciśnij jeszcze raz przycisk “ ” lub obróć pokrętło “ ”, aby ustawić moc na 80%.
7. Naciśnij przycisk “ ”, aby potwierdzić, a na
ekranie LED wyświetli się „P80”.
8. Obracaj pokrętło “ ”, aby dopasować czas gotowania, aż wyświetli się „20:00”.
9. Naciśnij przycisk “ ”, aby zacząć gotowanie.
Kroki dopasowywania czasu za pomocą
przycisku kodującego pokazano poniżej:
Ustawianie czasu trwania Zwiększ długość
0-1 minuta 5 sekund
1-5 minut 10 sekund
5-10 minut 30 sekund
10-30 minut 1 minuta
30-95 minut 5 minut
Instrukcje korzystania z klawiatury kuchenki
mikrofalowej
Polecenie Ekran Moc mikrofal
1 P100 100%
2 P80 80%
3 P50 50%
4 P30 30%
5 P10 10%
4. 3 Pieczenie na grillu lub
gotowanie w trybie mieszanym
1. Naciśnij przycisk “ ”, a na ekranie LED wy-
świetli się „G”. Naciskaj ponownie przycisk “
”, lub obróć pokrętło “ ”, aby wybrać żądaną
moc. Za każdym razem, kiedy naciśniesz przycisk, odpowiednio pojawią się wartości „G”, „C1” lub „C-2”.
2. Naciśnij “ ”, aby potwierdzić i obróć pokrętło
“ ”, aby ustawić czas gotowania na wartość
między 0:05 i 95:00.
3. Naciśnij ponownie “ ”, aby zacząć gotowanie.
C
Przykład: Jeśli chcesz użyć 55%
mocy mikrofal i 45% mocy grilla
(C-1), aby gotować przez 10 minut,
możesz wykonać następujące kroki.
1. Naciśnij raz przycisk “ ”, a na ekranie LED
wyświetli się „G”.
2. Naciśnij ponownie przycisk “ ”, lub obróć pokrętło “ ”, aby wybrać tryb Combination 1.
3. Naciśnij przycisk “ ”, aby potwierdzić, a na
ekranie LED wyświetli się „C-1”.
4. Obracaj pokrętło “ ”, aby dopasować czas gotowania, aż wyświetli się „10:00”.
5. Naciśnij “ ”, aby zacząć gotowanie.
Instrukcje korzystania z klawiatury (grill/
tryb mieszany)
Polecenie Ekran Moc mikrofal Grill
Moc
1 G 0% 100%
2 C-1 55% 45%
3 C-2 36% 64%
Kuchenka mikrofalowa / Instrukcja obsługi
142 / PL
C
Kiedy upłynie połowa czasu grillowania, rozlegnie się dwukrotny
sygnał – jest to normalne. Aby osiągnąć lepszy wynik grillowania, obróć
pokrętło potrawę, zamknij drzwiczki,
a następnie naciśnij przycisk “ ”,
aby kontynuować gotowanie. Jeśli
nic nie zrobisz, gotowanie będzie
kontynuowane.
4.4 Szybki start
1. W trybie wstrzymania naciśnij “ ”, aby zacząć
gotowanie ze 100% mocy mikrofal. Za każdym
razem kiedy naciśniesz przycisk, czas gotowania będzie wzrastał w krokach co 30 sekund do
osiągnięcia 95 minut.
2. W przypadku gotowania w trybie kuchenki mikrofalowej, grillowania, trybie mieszanym lub
rozmrażania według czasu, czas gotowania będzie wzrastał o 30 sekund za każdym razem,
kiedy naciśniesz “ ”.
3. W trybie wstrzymania obróć pokrętło “ ” w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara,
aby zacząć gotowanie ze 100% mocy mikrofal i
naciśnij “ ”, aby zacząć gotować.
C
W trybie automatycznego menu i
rozmrażania według wagi naciśnięcie przycisku “ ” nie wydłuży czasu gotowania.
4.5 Rozmrażanie według czasu
1. Naciśnij raz przycisk “ ”.
2. Obróć pokrętło “ ”, aby wybrać czas rozmrażania. Maksymalny czas wynosi 95 minut.
3. Naciśnij “ ”, aby zacząć rozmrażanie. Moc rozmrażania to P30 nie nie może zostać zmieniona.
4.6 Rozmrażanie według wagi
1. Naciśnij raz przycisk “ ”.
2. Obróć pokrętło “ ”, aby wybrać wagę potrawy
– od 100 do 2000 g.
3. Naciśnij “ ”, aby zacząć rozmrażanie.
4.7 Czasomierz kuchenny (licznik)
Kuchenka jest wyposażona w automatyczny licznik, który nie jest powiązany z jej funkcjami i można go używać w kuchni osobno (można go nastawić na maks. 95 minut).
1. Naciśnij raz przycisk “ ”, a na ekranie LED wyświetli się 0:00.
2. Obróć pokrętło “ ”, aby ustawić prawidłowy
czas.
3. Naciśnij przycisk “ ”, aby potwierdzić ustawienie.
4. Kiedy odliczanie dojdzie od podanego czasu do
0:00, rozlegnie się pięciokrotny sygnał. Jeśli
ustawiona jest godzina (zegar 24-godzinny),
aktualny czas jest wyświetlany na ekranie LED.
Naciśnij przycisk “ ”, aby zatrzymać czasomierz w
dowolnym momencie.
C
Funkcje czasomierza kuchennego inne niż zegar 24-godzinny.
Czasomierz kuchenny to po prostu
czasomierz.
4.8 Menu automatyczne
1. Obróć pokrętło “ ” w kierunku przeciwnym do
ruchu wskazówek zegara, aby wybrać żądane
menu. Wyświetli się menu od „A-1” do „A-8”,
a mianowicie pizza, mięso, warzywa, makaron,
ryby, napoje i popcorn.
2. Naciśnij przycisk “ ”, aby potwierdzić.
3. Obróć pokrętło “ ”, aby wybrać domyślną
wagę zgodnie z tabelą w menu.
4 Obsługa
Kuchenka mikrofalowa / Instrukcja obsługi
143 / PL
4. Naciśnij “ ”, aby zacząć gotowanie.
C
Przykład: Jeśli chcesz użyć „Menu
automatycznego”, aby ugotować
350 g ryb:
1. Obracaj pokrętło “ ” w kierunku zgodnym z
kierunkiem ruchu wskazówek zegara, aż na
ekranie pojawi się „A-6”.
2. Naciśnij przycisk “ ”, aby potwierdzić.
3. Obracaj pokrętło “ ”, aby wybrać wagę ryby, aż
na ekranie pojawi się „350”.
4. Naciśnij “ ”, aby zacząć gotowanie.
Menu gotowania automatycznego
Menu Waga Ekran
A-1 Pizza
200 g 200
400 g 400
A-2 Mięso
250 g 250
350 g 350
450 g 450
A-3 Warzywa
200 g 200
300 g 300
400 g 400
A-4 Makaron
50 g (z 450 ml
zimnej wody)
50
100 g (z 800
ml zimnej
wody)
100
A-5 Ziemniaki
200 g 200
400 g 400
600 g 600
A-6 Ryby
250 g 250
350 g 350
450 g 450
A-7 Napoje
1 szklanka
(120 ml)
1
2 szklanki (240
ml)
2
3 szklanki (360
ml)
3
A-8 Popcorn
50 g 50
100 g 100
4.9 Gotowanie wieloetapowe
W przypadku gotowania można ustawić maksymalnie dwa kroki. Jeśli w przypadku gotowania
wieloetapowego jednym z kroków jest rozmrażanie, musi być ono pierwszym krokiem.
C
Jeśli chcesz rozmrażać potrawę
przez 5 minut, a następnie gotować
ją przez 7 minut z mocą 80%, wykonaj następujące kroki:
1. Naciśnij raz przycisk “ ”.
2. Obracaj pokrętło “ ”, aby wybrać czas rozmrażania, aż na ekranie wyświetli się „5:00”.
3. Naciśnij przycisk “ ” raz, a na ekranie LED
wyświetli się „P100”.
4. Naciśnij jeszcze raz przycisk “ ” lub obróć pokrętło “ ”, aby ustawić moc na 80%.
5. Naciśnij przycisk “ ”, aby potwierdzić, a na
ekranie LED wyświetli się „P80”.
6. Obracaj pokrętło “ ”, aby dopasować czas gotowania, aż wyświetli się „7:00”.
7. Naciśnij przycisk “ ”, aby zacząć gotowanie.
Rozlegnie się pojedynczy dźwięk dla pierwszego
kroku i rozpocznie się odliczanie czasu rozmrażania. W momencie przejścia do drugiego kroku
gotowania dźwięk rozlegnie się ponownie. Kiedy
gotowanie zakończy się, dźwięk rozlegnie się
pięciokrotnie.
4 Obsługa
Kuchenka mikrofalowa / Instrukcja obsługi
144 / PL
4.10 Funkcja zapytania
1. W trybie mikrofal, grillowania i trybie mieszanym naciśnij przycisk “ ” lub “ ”, a na 3 sekundy wyświetli się aktualny poziom mocy. Po 3
sekundach kuchenka powróci do poprzedniego
trybu.
2. Podczas gotowania naciśnij przycisk “ ”, a na
3 sekundy wyświetli się aktualna godzina.
4.11 Blokada zabezpieczająca przed
dziećmi
1. Blokowanie: W trybie wstrzymania przytrzy-
maj wciśnięty przycisk “ ” przez 3 sekundy, a
rozlegnie się pojedynczy dźwięk, oznaczający że
włączona jest blokada zabezpieczająca przed
dziećmi. Jeśli ustawiona jest już godzina, wyświetli się także aktualny czas; w przeciwnym
razie na ekranie LED wyświetli się “ ”.
5.1 Czyszczenie
A
OSTRZEŻENIE: Do czyszczenia
urządzenia nie wolno używać benzyny, rozpuszczalnika, ściernych
środków czyszczących, metalowych
przedmiotów ani twardych szczotek.
B
OSTRZEŻENIE: Nigdy nie wolno
zanurzać urządzenia ani jego kabla
zasilającego w wodzie ani w żadnym
innym płynie.
1. Wyłącz urządzenie i wyjmij wtyczkę z gniazdka.
2. Poczekaj, aż urządzenie całkiem ostygnie.
5 Czyszczenie i konserwacja
3. Zadbaj, aby wnętrze kuchenki było czyste.
Wycieraj wilgotną ściereczką ścianki kuchenki,
jeśli zostaną zachlapane jedzeniem lub rozlanymi płynami. Jeśli kuchenka jest bardzo brudna, możesz użyć łagodnego detergentu. Unikaj
używania sprayów i innych ostrych środków
czyszczących, ponieważ mogą one spowodować powstanie plam, śladów i odbarwień na
powierzchni drzwiczek.
4. Zewnętrzne powierzchnie kuchenki należy czyścić wilgotną ściereczką. Dbaj, aby przez otwory
wentylacyjne woda nie dostała się do wnętrza,
aby zapobiec uszkodzeniu części eksploatacyjnych kuchenki.
4 Obsługa
2. Odblokowywanie: Aby wyłączyć blokadę zabez-
pieczającą przed dziećmi, przytrzymaj wciśnięty
przycisk “ ” przez 3 sekundy, a rozlegnie się długi
pojedynczy dźwięk, oznaczający że ta blokada została wyłączona.
4.12 Otwieranie drzwiczek kuchenki
Naciśnij przycisk “ ”, a otworzą się drzwiczki
kuchenki.
C
Jeśli w nie można otworzyć drzwiczek przyciskiem “ ” (np. z powoodu awarii zasilania), możesz otworzyć drzwiczki za pomocą otwieracza próżniowego do otwierania
ręcznego.
Kuchenka mikrofalowa / Instrukcja obsługi
145 / PL
5 Czyszczenie i konserwacja
5. Często przecieraj wilgotną ściereczką obydwie
strony drzwiczek i szklaną tackę, uszczelki
drzwiczek i części w pobliżu uszczelek, aby
usunąć ślady po rozlaniu i zachlapaniu. Nie
używaj ściernych środków czyszczących.
6. Nie zamocz panelu sterowania. Urządzenie
czyść wilgotną, miękką ściereczką. Czyszcząc
panel sterowania, zostaw otwarte drzwiczki,
aby zapobiec przypadkowemu włączeniu.
7. Jeśli od wewnętrznej strony drzwiczek lub w
ich pobliżu zbierze się para, zetrzyj ją miękką
ściereczką. Para może się pojawić, jeśli
kuchenka mikrofalowa działa w warunkach
dużej wilgotności. Jest to normalne zjawisko.
8. W niektórych przypadkach możesz musieć
wyjąć szklaną tackę do czyszczenia. Umyj
tackę w ciepłej wodzie z płynem lub w
zmywarce.
9. Należy regularnie czyścić pierścień
obrotowy i spód kuchenki, aby zapobiec
nadmiernemu hałasowi. Wystarczy przetrzeć
dolną powierzchnię kuchenki łagodnym
detergentem. Pierścień obrotowy można myć
w ciepłej wodzie z płynem lub w zmywarce.
Jeśli wyjmiesz pierścień obrotowy ze spodu
kuchenki do czyszczenia, koniecznie zamontuj
do z powrotem w odpowiednim położeniu.
10. Aby usunąć brzydkie zapachy z kuchenki, do
głębokiej miski, odpowiedniej do używania w
kuchence mikrofalowej, wlej szklankę wody,
sok i skórkę z cytryny i włącz kuchenkę na 5
minut w trybie mikrofal. Następnie dokładnie
wytrzyj wnętrze do sucha miękką ściereczką.
11. Jeśli żarówka w kuchence wymaga wymiany,
skontaktuj się z autoryzowanym serwisem.
12. Kuchenkę należy czyścić regularnie i usuwać
wszelkie pozostałości po żywności. Jeśli
kuchenka nie jest utrzymywana w czystości,
mogą wystąpić uszkodzenia powierzchni, które
negatywnie wpłyną na żywotność urządzenia i
które mogą spowodować zagrożenia.
13. Nie wyrzucaj tego urządzenia z odpadami
domowymi; stare kuchenki należy oddawać
do specjalnych punktów zbiórki prowadzonych
przez samorządy.
14. Jeśli kuchenka mikrofalowa jest używana w
funkcji grillowania, może pojawić się niewielka
ilość dymu i zapach, które znikną po pewnym
czasie używania.
5.2 Przechowywanie
• Jeśli nie zamierzasz używać urządzenia przez
dłuższy czas, należy je starannie przechować.
• Upewnij się, że urządzenie jest odłączone od
zasilania, ostygło i jest całkiem suche.
• Przechowuj urządzenie w chłodnym i suchym
miejscu.
• Urządzenie należy chronić przed dostępem
dzieci.
5.3 Przenoszenie i transport
• Urządzenie należy przenosić i transportować w
oryginalnym opakowaniu.
• Zabezpiecza ono urządzenie przed fizycznymi
uszkodzeniami.
• Nie wolno umieszczać ciężkich ładunków na
urządzeniu lub opakowaniu. Może to spowodować uszkodzenie urządzenia.
Kuchenka mikrofalowa / Instrukcja obsługi
146 / PL
Normalne
Kuchenka mikrofalowa zakłóca odbiór TV. Odbiór radia i telewizji może być zakłócony w czasie
działania kuchenki mikrofalowej. Jest to podobne
do zakłóceń powodowanych przez małe urządzenia
elektryczne, jak mikser, odkurzacz i wentylator. Jest to
normalne zjawisko.
Światło w kuchence jest przyćmione W przypadku gotowania z użyciem niskiej mocy światło
w kuchence może być przyćmione. Jest to normalne
zjawisko.
Na drzwiach zbiera się para, z otworów
wentylacyjnych wydobywa się gorące powietrze
Podczas gotowania potrawy mogą parować. Większość
tej pary wydobędzie sie przez otwory wentylacyjne.
Część może jednak zebrać się w chłodnym miejscu, jak
drzwiczki kuchenki. Jest to normalne zjawisko.
Kuchenka uruchomiona przypadkowo bez produktów
spożywczych wewnątrz.
Nie wolno uruchamiać urządzenia bez produktów
spożywczych wewnątrz. Jest to bardzo niebezpieczne.
Problem Prawdopodobna przyczyna Rozwiązanie
Nie można włączyć kuchenki. 1) Kabel zasilający nie jest
poprawnie włożony do gniazdka.
Wyjmij wtyczkę z gniazdka. Włóż ją z
powrotem po 10 s.
2) Bezpiecznik się przepalił lub
został uruchomiony wyłącznik z
bezpiecznikiem.
Wymień bezpiecznik lub zresetuj
wyłącznik z bezpiecznikiem
(naprawiony przez fachowy personel
naszej firmy).
3) Problem z gniazdkiem. Przetestuj gniazdko z innymi
urządzeniami elektrycznymi.
Kuchenka nie grzeje. 4) Drzwiczki nie są prawidłowo
zamknięte.
Zamknij prawidłowo drzwiczki.
Szklany talerz obrotowy hałasuje,
kiedy kuchenka działa.
5) Talerz obrotowy i spód kuchenki
jest brudny.
Wskazówki na temat czyszczenia
zabrudzonych części patrz rozdział
„Czyszczenie i konserwacja”.
Kuchenka wyświetla błąd E-3 i nie
działa
6) Drzwiczki kuchenki nie otwierają
się (z powodu przeszkody na
przedzie drzwiczek, niskiego
napięcia itp.)
Wyjmij wtyczkę z gniazdka. Włóż ją z
powrotem po 10 s.
6 Rozwiązywanie problemów
Loading...