Grundig GDR 5550 HDD User Manual [sv]

ǵ

HDD DVD RECORDER

GDR 5550 HDD

SVENSKA

2

INNEHÅLL________________________________________________

5-6 Inspelningsbar HDD DVD-spelare GDR 5550 HDD

5 Den inspelningsbara HDD DVD-spelarens speciella egenskaper
5 Skivformat
6 Leveransinnehåll

7 Uppställning och säkerhet
8-17 En överblick

8-9 Huvudfunktioner
10 Menyerna, navigering
11 Den inspelningsbara HDD DVD-spelarens framsida
12 Den inspelningsbara HDD DVD-spelarens display
13-14 Den inspelningsbara HDD DVD-spelarens baksida
15-17 Fjärrkontrollen

18-24 Ansluta och förbereda

18 Anslutning till centralantenn eller kabelanläggning
19-21 Ansluta en TV-apparat
22 Anslutning av en ljudanläggning med analogt tvåkanals stereoljud
23 Anslutning av en digital flerkanalförstärkare eller digital tvåkanals

ljudanläggning
24 Anslutning av nätkabeln
24 Sätta in batterier i fjärrkontrollen

25-27 Användning

25 Slå på den inspelningsbara HDD DVD-spelaren
25-26 Den första installationen
26 Sortera TV-kanaler
27 Ställa in TV-standard
27 Välja TV-apparatens bildformat

28-31 Time shift-funktioner

28-29 Time shift – pausa aktuell TV-sändning
30 Titta på sändningar med tidsförsjutning
31 Söka sekvenser i “time shift bufferten”
31 Överföra avsnitt från “time shift-bufferten” till HDD arkivet

32-44 Uppspelning av skivor

32 Förbereda
32 Sätta in en skiva
32 Ta ut skivan
33-34 Uppspelning av en DVD-skiva
34 Uppspelning av DVD+RW/+R/-RW/-R
35-36 Uppspelning av SVCD/VCD
37-40 Återgivning av ljud-/video-filer
41-43 Återgivning av en bilddata-CD
44 Uppspelning av en ljud CD-skiva

45-47 Uppspelning från HDD arkivet

45 Förbereda
45-46 Uppspelning
47 Markera och spela upp sekvenser

48-51 Uppspelning av skivor – komfortfunktioner

48 Välja titel/kapitel
48 Välja funktioner i uppspelningsmenyn
48 Avbryta/fortsätta uppspelningen (resume)

SVENSKA

3

49 Bildsökning
49 Ultrarapid
49 Visa stillbilder stegvis
49 Välja kameravinkel för vissa sekvenser
49 Förstora och förskjuta bilddelar (zoom)
50 Ändra dubbningsspråk eller ljudformat
50 Välja och visa textning
50 Skapa och spela upp program
51 Upprepa ett kapitel, en titel eller en skiva
51 Upprepa ett visst avsnitt (A-B Repeat)

52-54 Inspelning – allmänt

52 Inspelningsmöjligheter
52 Skivor för inspelning
52 Ej användbara skivor
52 Initiera skivorna
53-54 Inspelningskvalitet och inspelningstid

55-56 Inspelning på skivor

55 Förbereda inspelningen
55-56 Spela in TV-program – manuellt
56 Finalisera skiva (DVD+R/-R/-RW)
56 Felmeddelanden

57 YesDVD-funktion

57 Avaktivera/aktivera YesDVD-funktionen
57 Använda YesDVD-funktionen

58 Inspelning till HDD arkivet

58 Förbereda inspelningen
58 Spela in TV-program – manuellt

59-61 Simultana funktioner

59 Inspelning till HDD arkivet med samtidig uppspelning från HDD-arkivet
60 Inspelning till HDD arkivet med samtidig uppspelning av en skiva
61 Inspelning till en skiva med samtidig uppspelning från HDD arkivet

62 Överspelning
63-66 Timerinspelning

63-65 Programmera inspelning – genom inmatning av data för det önskade

TV-programmet
65 Meddelanden under eller efter programmering av inspelningar
66 Kontrollera, ändra och radera inspelningsdata

67-76 Redigera skivdata

67-69 Redigera titlar
70 Ändra inspelningarnas titelnamn
71 Radera titlar (inspelningar) på skivan
71-72 Skriv över titel
72 Skriv över skiva
73 Mata in namn på skiva
73-74 Radera innehållet på skivan (DVD+RW/-RW)
74 Spela in titel
75 Avsluta titeländringen
75 Lås skiva
76 Finalisera skiva (bara DVD+R/-R/-RW)
76 Radera innehållet på skivan (DVD+RW/-RW)

INNEHÅLL________________________________________________

4

77-83 Redigera data i HDD arkivet

77 Förbereda
77 Kopiera en titel till en skiva
78 Radera titel i HDD arkivet
78 Sortera titlar i HDD arkivet
78-81 Funktioner i HDD arkivets undermeny
82 Visa information om HDD arkivet
82 Hantera hårddisk
83 Radera data från HDD arkivet

84-85 Överspelning

84 Ansluta och förbereda
85 Inspelning från externa apparater

86-87 Användning med dekoder

86 Ansluta och förbereda
87 Spela in betal-TV program

88-90 USB

88 Ansluta och förbereda
89 Uppspelning från externa lagringsenheter
89 Skapa och spela upp favorit-programlista
90 Kopiera innehållet från externa lagringsenheter på en skiva

91 Barnlås

91 Frige DVD-skivans innehåll
91 Ändra koden (lösenordet)

92-93 Ljudinställningar

92 Välja digitalutgång
92 Ställa in samplingsfrekvens
93 Aktivera/avaktivera dynamiken (volymområdet)

94-96 Användarinställningar

94 Språkval
95 Aktivera/stänga av skärmsläckaren
95 Inställning av signaltyp för videoutgångarna
96 Lägga till kapitelmärken för inspelningen
96 Välja inspelningskvalitet
96 Välja programkälla för inspelningen

97-100 Specialinställningar

97 Ställa in TV-kanaler – automatiskt
97-98 Ställa in TV-kanaler – manuellt
99 Ställa in klocka och datum
99 Ställa om den inspelningsbara HDD DVD-spelaren för en annan

Grundig fjärrkontroll
100 DivX©Video Registration
100 Återställa HDD DVD-spelarens fabriksinställningar

101-105 Information

101 Tekniska data
102 Allmän information om apparater med laser
103-104 Åtgärda störningar
105 Miljöskydd, rengöra skivorna, programvara

INNEHÅLL________________________________________________

SVENSKA

5

Den inspelningsbara HDD DVD-spelarens speciella

egenskaper

HDD DVD-spelaren ger perfekt digital filminspelning/-återgivning i
studiokvalitet.

TV-program kan spelas in antingen på HDD DVD-spelarens hårddisk
eller på en DVD+RW/-RW eller DVD+R/-R.

Med time shift-funktionen kan man titta på sändningar med tidsförskjut­ning; den pågående sändningen lagras i »time shift-bufferten«. Sänd­ningen kan även »pausas« och sedan fortsättas på samma ställe igen.

Ljudet återges i stereo eller med digitalt flerkanalsljud, beroende på vil­ken typ av skiva, ljudanläggning, eller stereo-TV-apparat som används.
Återgivningen med digitalt flerkanalsljud sker i bästa biokvalitet.

En DVD-video erbjuder även andra praktiska möjligheter, som till exem­pel val av ljudkanal och val av dubbningsspråk, val av textningens
språk samt val av olika kameravinklar. Den här HDD DVD-spelaren är
avsedd för DVD-skivor med regionskod 2.

Förutom DVD-skivor kan DivX

©

Video-CD-, MP3-CD-, VCD-, SVCD-,
JPEG-kodade (foto)-CD-, KODAK Picture CD-, WMA-CD- och ljud-CD­skivor spelas upp.

DivX

©

-, MP3-, WMA- och JPEG-data kan spelas upp både från

CD-ROM och DVD-ROM.

Skivformat

För inspelningar och återgivning används DVD+RW/-RW och
DVD+R/-R -skivor.

För återgivning används DVD-video, DVD+RW/-RW, DVD+R/-R,
audio-CD, video-CD, Super Video-CD, CD-R och CD-RW.

Beroende på kvalitetsvariationer och vissa inspelningsproblem kan det
hända att det inte går att spela upp alla “egenbrända” DVD- resp- CD­skivor. Det beror då inte på att det är fel på HDD DVD-spelaren.

Egna inspelningar på DVD+R/-R -skivor måste »finaliseras«, annars
kan de inte spelas upp på en vanlig DVD-spelare.

När MP3-skivor spelas upp kan det hända att en del låtar/bilder hop­pas över eller inte återges korrekt. Det kan bero på skivans konfigurati­on, avkodningsprogrammet eller på hårdvaran som använts för inspel­ningen.

Ljud-CD-skivor (CD-DA) motsvarar specifikationen och har motsvarande
logotyp. Kopieringsskyddade CD-skivor motsvarar inte specifikationen
och har inte denna logotyp. Dessa CD-skivor kan orsaka uppspelnings­fel.

Inspelningsbar HDD DVD-spelare
GDR 5550 HDD

_______________________________________

S

TIME

SHIFT

3h

PAUSE

DUBBING

MODE

DVD

TIME

SHIFT

OTR+

HDD

PARALLEL

MODES

HDD

WR

R 4.7

R

6

Leveransinnehåll

1 Inspelningsbar HDD DVD-spelare GDR 5550 HDD
2 Fjärrkontroll
3 2 batterier, 1,5 V, typ mignon (AA)
4 EURO-AV-kabel
5 Nätkabel
6 Antennkabel
7

Cinchkabel (video)

8 Cinchkabel (audio)
9

DVD+RW

10 CD med bruksanvisningar
11 Bruksanvisning
12 Kort beskrivning

INSPELNINGSBAR HDD DVD-SPELARE
GDR 5550 HDD

_______________________________________

3

2

47

5

6

8

11

1

910

12

DISPL

2

3

1

5

6

4

I/P

8

9

7

DV

AV

0

RND

CL

PROG

A-B

TOP
MENUMENU

SELECT

SET UP

SV

Q-SET

SOURCE

Tele Pilot 88 D

USER MANUAL

DVD-RECORDER

ǵ

PROG. SOURCE

SVENSKA

7

UPPSTÄLLNING OCH SÄKERHET_____________

Denna HDD DVD-spelare är avsedd för inspelning och återgivning av bild­och ljudsignaler.
Den är inte avsedd för någon annan användning.

Om HDD DVD-spelaren har utsatts för stora temperaturskillnader, t.ex. vid
transport från kallt till varmt utrymme – anslut den till nätet och låt den först
stå i minst två timmar utan att lägga i någon skiva.

HDD DVD-spelaren är avsedd för användning i torra utrymmen. Om den
ändå används utomhus är det mycket viktigt att den skyddas mot fukt
(vattendroppar, vattenstänk).

Ställ HDD DVD-spelaren på ett jämnt och hårt underlag. Lägg inga föremål
(t.ex. tidningar) på HDD DVD-spelaren. Lägg heller inga dukar eller liknan­de under HDD DVD-spelaren.

Ställ inte den inspelningsbara HDD DVD-spelaren direkt på en AV-receiver
eller subwoofer. Ställ inga andra apparater på DVD-spelaren. Laseroptiken
är känslig mot ljus och stötar.

Ställ inte HDD DVD-spelaren direkt intill värmeelement eller i direkt solljus,
detta inverkar negativt på kylningen.

Stick inte in främmande föremål i HDD DVD-spelarens fack.
HDD DVD-spelaren får inte öppnas. Garantin gäller inte för skador som

uppstår i samband med icke fackmässiga ingrepp.
Ställ inte vätskefyllda behållare (vaser eller liknade) på HDD DVD-spelaren.

Behållaren kan välta och därigenom äventyra den elektriska säkerheten.
Åskväder kan skada alla elektriska apparater. Även om HDD DVD-spelaren

är avstängd kan den skadas genom ett blixtnedslag i strömnätet och/eller i
antennledningen. Vid åskväder ska nät- och antennkontakter dras ut.

Använd en mjuk duk för att rengöra skivan om HDD DVD-spelaren inte kan
läsa av DVD- eller CD-skivor riktigt. Torka från mitten utåt. Använd inte
rengörings-CD:s för att rengöra laseroptiken. Det kan förstöra laseroptiken.

HDD DVD-spelarens skivfack ska alltid hållas stängt så att damm inte kan
samlas på laseroptiken.

Vid uppställning av anläggningen bör man tänka på att möbelytorna har
behandlats med olika lacker och plaster. Dessa innehåller för det mesta
kemiska tillsatser som bl.a. kan angripa apparatens fotplattor. Det kan
bildas märken på möbelytorna som kan vara svåra eller omöjliga att få
bort.

Anvisning:

Anslut inga andra enheter när apparaten är påslagen. Enheterna som ska
anslutas får inte heller vara påslagna!
Anslut antennen och externa enheter innan apparatens kontakt ansluts till
eluttaget!

°C

2h

PROG. SOURCE

PROG. SOURCE

PROG. SOURCE

K

rieg im

B

alkan

PROG. SOURCE

EURO AV 1 TV

EURO AV 2 DECODER

PROG. SOURCE

8

Huvudfunktioner

På denna och följande sidor beskrivs kortfattat den inspelningsbara
HDD DVD-spelarens viktigaste funktioner.

Time shift – pausa aktuell TV-sändning (fr.o.m. sidan 28)

När HDD DVD-spelaren slås på spelas den aktuellt pågående TV­sändningen in i “time shift bufferten”. Bufferten har ca 3 timmars
minnesutrymme. När minnet är fullt ersätts de först lagrade sekven­serna med nya sekvenser.

Uppspelning av en skiva (fr.o.m. sidan 32)

Förutom DVD-skivor kan även DivX

©

Video-CD-, MP3-CD-, VCD-,
SVCD-, JPEG-kodade (foto)-CD-, KODAK Picture CD-, WMA-CD­och ljud-CD-skivor spelas upp.
DivX©-, MP3-, WMA- och JPEG-data kan spelas upp både från
CD-ROM och DVD-ROM.

Uppspelning från HDD arkivet (fr.o.m. sidan 45)

Manuella inspelningar och timerinspelningar som sparats på hård­disken kan spelas upp.
Vi rekommenderar att göra säkerhetskopior på DVD+RW/-RW
eller DVD+R/-R av de inspelningar som du vill behålla länge.

Inspelning till HDD arkivet (fr.o.m. sidan 58)

Välj önskad TV-kanal eller en extern programkälla och starta in­spelningen. Sändningen lagras i HDD arkivet.

Inspelning till skiva (fr.o.m. sidan 55)

För inspelningar används DVD+RW/-RW och DVD+R/-R -skivor.
Beroende på kvalitetsvariationer på skivorna och vissa inspelnings-

problem kan det hända att det inte går att spela upp alla inspelade
DVD-skivor. Det beror då inte på att det är fel på HDD DVD­spelaren.

Egna inspelningar på DVD+R/-R -skivor måste “finaliseras”, annars
kan de inte spelas upp på en vanlig DVD-spelare.

EN ÖVERBLICK ________________________________________

TIME

3h

PAUSE

TIME

OTR+

HDD

SHIFT

SHIFT

SVENSKA

9

YesDVD-funktionen (fr.o.m. sidan 57)

Med YesDVD-funktionen kan du skapa hemvideos av professionell
kvalitet.

Vid inspelningens slut skapar HDD DVD-spelaren en kapitelöversikt
som sedan visas som miniatyrbilder i menyn till skivan.

Med hjälp av en PC kan man skapa ett omslag till skivans fodral.
För den här funktionen är endast DVD-skivor lämpade som finali-

seras automatiskt.
Denna funktion kan inte användas för programkällorna USB och

HDD arkiv.

Inspelning till HDD arkivet med samtidig
uppspelning från HDD-arkivet

(sidan 59)

Det går att spela in sändningar till HDD arkivet samtidigt som man
spelar upp en titel från HDD-arkivet

Inspelning till HDD arkivet med samtidig
uppspelning av en skiva

(sidan 60)

Välj inspelningsläget HDD arkiv och spela in sändningar i HDD­arkivet. Samtidigt kan man spela upp en titel från skivan.

Inspelning till en skiva med samtidig uppspelning
från HDD arkivet

(sidan 61 )

Välj inspelningsläget för skivor, önskad TV-kanal eller en extern
programkälla och starta inspelningen. Inspelningen sparas på ski­van.
Samtidigt kan man söka och spela upp en titel från HDD arkivet.

Kopiering från HDD arkivet till en skiva (sidan 62)

Skapa snabbt och enkelt säkerhetskopior; kopiera data från HDD
arkivet till en skiva.

Överspelning från USB-ingången till en skiva

(sidan 90)
Anslut en digital kamera eller en minnespinne till USB-ingången och

kopiera data till en skiva.

Timerinspelning till en skiva eller till HDD arkivet

(fr.o.m. sidan 63)
Hämta timermenyn och mata in uppgifterna för den önskade TV-

kanalen. Inspelningen startar vid den programmerade tidpunkten.
Sändningen lagras på skivan eller i HDD arkivet.

EN ÖVERBLICK ________________________________________

S

PARALLEL

DUBBING

MODES

HDD

MODE

DVD

10

Menyerna, navigering

HDD DVD-spelarens olika menyer nås över en huvudmeny eller
över de olika knapparna på fjärrkontrollen.

1 Hämta HDD DVD-spelarens »HUVUDMENY« med »i«.
2 Välj önskad menypunkt med »

S

« eller »A«:

»HDD« – växlar till HDD arkiv.
Menyn kan även hämtas direkt med » « (gul).

»Time shift« – växlar till time shift-läget.
»DVD« – växlar till skivans »innehållsförteckning«.
»Timerlista« – växlar till timer-menyn där upp till åtta

inspelningar kan programmeras.
Menyn kan även hämtas direkt med » « (grön).

»Setup« – i setup-menyn görs olika apparatinställningar.
Menyn kan även hämtas direkt med »SET UP«.

»USB« – hämtar filläsaren, om en extern enhet har
anslutits till USB-gränssnittet.
Filläsaren kan även hämtas direkt med »SELECT«.

»Redigera« – i den här redigeringsmenyn kan man
redigera en inspelad skiva.
Om en extern enhet har anslutits till USB-gränssnittet
visas kopieringsmenyn »USB –>DVD«.

3 Aktivera menypunkten med »OK«.
4 Välj de olika menyalternativen med »

a

«, »s«, »S« eller

»A« och aktivera med »OK«.

5 Avaktivera menyalternativ med » «.
6 Lämna »HUVUDMENYN« med »i«.

(

8

Y

EN ÖVERBLICK ________________________________________

HUVUDMENY

Y

(

8

HDD

ǵ

Time shift

DVD

Timerlista

Setup

USB

Spela upp och redigera videoprogram

S

SVENSKA

11

Den inspelningsbara HDD DVD-spelarens framsida

Ǽ Kopplar på den inspelningsbara HDD DVD-spelaren från

standby och stänger av den igen (standby).
I standby-läget visas aktuell tid och veckodag på displayen.

IN USB-gränssnitt för anslutning av en extern enhet (under

täckplattan).

VIDEO IN Bild-/ljudutgångar, för anslutning av en videokamera
L AUDIO IN R (camcorder, under täckplattan).

i DV IN Bild-/ljudingång (Fire Wire IEEE 1394), för anslutning av

en digital videokamera (under täckplattan).

Fack för skivor.

Inspelningsinformation.

Display.

ə

Öppnar och stänger skivfacket.

8

Startar uppspelningen.
Bekräftar val i menyerna.

7

Avbryter uppspelningen och inspelningen;
två tryckningar växlar till stoppläget;
aktiverar vald meny.

56 Väljer föregående/nästa kapitel eller föregeående/nästa

avsnitt under upp-spelningen (kort tryckning).
Flyttar markören åt vänster eller höger i menyerna.
Lång tryckning på »6 « hämtar huvudmenyn;
flyttar markören åt höger/vänster i menyerna;
»5« avslutar vald meny.

– PROG + Väljer TV-kanaler – »–« neråt, »+« uppåt;

flyttar markören uppå och nedåt på menyerna.

SOURCE Väljer programkälla.

● Startar inspelningen. Tryck flera gånger för att mata in

avstängningstiden i 30-minuters steg.

C

B

A

(

EN ÖVERBLICK ________________________________________

A

C

B

IN DV IN

VIDEO IN AUDIO

RL

AUDIO

VIDEO IN

IN

RL

PROG. SOURCE

DV IN

12

Den inspelningsbara HDD DVD-spelarens display

REPEAT ALL Upprepningsfunktioner aktiverade
REPEAT A-B

MP3 Skivläge med MP3-CD
P N TV-standard PAL eller NTSC har valts.
SVCD Skivläge med SVCD, VCD eller ljud-CD

ŀ Uppspelning

!

Paus/stillbild

DVD Skivläge med DVD

Hdd HDD-läge

PBC PBC-funktion (Play Back Control) för SVCD, VCD är

aktiverad

CHANNEL Vald programplats
dts Informerar om typ av ljudsignal

=

DIGITAL

REC Inspelning

Ȅ

Timer-inspelning

ANGLE Olika kameravinklar på DVD-skivan
PROGRAM Funktionen är aktiverad
L/R Stereoljudsignal vald
RANDOM Random-funktionen är aktiverad
Su ... Sa Aktuell veckodag

0000000 Alfanumerisk information, t.ex. titel, kapitel, speltid,

o.s.v.

EN ÖVERBLICK ________________________________________

1 888:88:88

REPEAT ALL A–B CHANNEL dts

=

DIGITAL ȄREC ANGLE PROGRAM

L/R

RANDOM

SuMo TuWe

Th Fr Sa

MP3 P N
SVCD

ı

!

DVD PBC

SVENSKA

13

Den inspelningsbara HDD DVD-spelarens baksida

ANTENNA

ANTENNA IN Antenningång

(kabeln till centralantennen).

OUT

➞

TV Antennuttag

(till TV-apparaten).

VIDEO OUT

VIDEO OUT Bildutgång,

för anslutning av en TV-apparat eller
AV-receiver med cinch-uttag.

S-VIDEO OUT Bildutgång,

för anslutning av en TV-apparat eller
AV-receiver med S-VIDEO-uttag.

Y Pb/Cb Pr/Cr Bildutgångar, för anslutning av en

TV-apparat, en flat bildskärm eller en
projektor (YUV-standard).

AUDIO OUT

L AUDIO OUT R Ljudutgångar (vänster/höger analog

kanal), för anslutning av en ljudanlägg­ning.

DIGITAL AUDIO OUT Ljudutgång (koaxial)

för PCM/Dolby Digital/DTS-signaler;
för anslutning av en digital flerkanals
audio-/videoförstärkare eller
AV-receiver.

Ljudutgång (optisk) för PCM/Dolby
Digital/DTS-signaler;
för anslutning av en digital flerkanals
audio-/videoförstärkare eller AV-receiver.

EN ÖVERBLICK ________________________________________

ANTENNA

OUT TV

ANTENNA

VIDEO OUT

IN

Y

Pb
Cb

Pr
Cr

S-VIDEO OUT

VIDEO OUT

L

AUDIO OUT

R

DIGITAL AUDIO OUT

AUDIO OUT

VIDEO IN

L

EURO AV 1 TV

R

S-VIDEO IN

VIDEO IN AUDIO IN

EURO AV 2 DECODER

14

EN ÖVERBLICK ________________________________________

VIDEO IN

VIDEO IN Bildingång, för anslutning av en video-

bandspelare, en DVD-spelare eller
AV-receiver med cinch-uttag.

S-VIDEO IN Bildingång, för anslutning av en

SVHS-videobandspelare eller
AV-reciever med S-VIDEO- uttag.

AUDIO IN

L R Ljudingångar (vänster/höger analog

kanal), för anslutning av videoband­spelare, DVD-spelare eller ljudanlägg­ning.

EURO AV1

➞

TV Euro/AV-uttag (ingång/utgång),

för TV-apparat.

EURO AV2 ➞DECODER Euro/AV-uttag (ingång/utgång),

för extern enhet.

AC 110-240V~ Uttag för nätkabel.
50/60 Hz 50 W max.

Observera:

Anslut inga andra enheter när apparaten är påslagen. Enheterna
som ska anslutas får inte heller vara påslagna!
Anslut antennen och externa enheter innan apparatens kontakt
ansluts till eluttaget!
Vidrör aldrig uttagens insida, ej heller anslutningskabelns stickkon­takt. Elektrostatisk urladdning kan skada den inspelningsbara HDD
DVD-spelaren.

SVENSKA

15

EN ÖVERBLICK ________________________________________

Fjärrkontrollen

Ǽ Kopplar på HDD DVD-spelaren från standby och

stänger av den igen (standby).
I standby-läget visas aktuell tid och veckodag på
displayen.

DISPL Hämtar time shift-menyn eller skivans uppspelnings-

meny.

y För att välja och visa textning* under återgivningen av

DVD-skivan.

d Kopplar om mellan en DVD-skivas originalspråk och

dubbade språk* under pågående återgivning.
Växlar mellan olika ljudformat.

v Förstorar sekvenser* under återgivningen.

c Lägga in bokmärken*.

1 … 0 Sifferknappar för olika inställningar.

»0« väljer de olika programplatserna.

➞• Väljer sökning efter titlar, kapitel eller tid.

b Väljer olika upprepningsfunktioner.

A-B För markering och upprepad uppspelning av valda

avsnitt*.

CL Raderar en programmerad timerplats.

Lägger till kapitel och avsnitt i favoritlistan, raderar
titlar i favoritlistan.

RND Väljer funktionen RANDOM PLAY* (uppspelning i

slumpmässig ordning).

PROG Väljer favoritprogramlistan*.

DV Växlar till programkällan »DV« (Digital Camera).

I/P I stoppläget: växlar mellan bildsignal-lägena

“progressiv-läge” och “interlace-läge”.
I menyn “Scart utgång” måste videoutgången vara
inställd på “YUV”.

n Väljer olika kameravinklar* i vissa sekvenser/avsnitt

på DVD-skivan.

* beroende på insatt skiva.

DISPL

A-B

SELECT

1

4

7

AV

CL

SET UP

SV

Q-SET

Tele Pilot 88 D

2

5

8

0

SOURCE

RND

3

6

I/P

9

DV

PROG

TOP

MENUMENU

16

% Växlar till ultrarapid* framåt i olika hastigheter under

återgivningen.

! Stillbild/paus;

stegvis genomgång av stillbilder.

7 Avbryter återgivningen (resume);

två tryckningar växlar till stoppläget.
Lång tryckning öppnar skivfacket.

8 Startar uppspelningen.

56 Väljer nästa/föregående kapitel/avsnitt under

pågående återgivning.

m, Växlar till bildsökning bakåt/framåt i olika hastig-

heter under återgivningen.

i Hämtar HDD DVD-spelarens huvudmeny.

ASa s

Väljer olika funktioner i menyerna;
väljer TV-kanaler, »S« neråt, »A« uppåt.

OK En tryckning visar information på TV-skärmen under

återgivningen;
uppspelningsmenyn hämtas med två tryckningar.
Bekräftar val i menyerna.

x Går till överordnad menypunkt.

MENU . Hämtar skivmenyn* under uppspelningen av en DVD;

växlar från time shift-läget till skivläget;
växlar från HDD arkiv till skivläget.

TOP Stänger skivfacket.
MENU . Hämtar DVD-titelmenyn* under uppspelningen;

växlar från time shift-läget till skivläget;
växlar från HDD arkiv till skivläget.

DISPL

EN ÖVERBLICK ________________________________________

* beroende på insatt skiva.

A-B

2

1

4

7

CL

3

5

6

I/P

8

9

RND

DV

PROG

AV

0

SELECT

SET UP

SV

Q-SET

Tele Pilot 88 D

SOURCE

TOP

MENUMENU

SVENSKA

17

SELECT Kopplar om mellan extern USB-källa och HDD arkiv.

SET UP Hämtar HDD DVD-spelarens setup-meny och avslutar

den igen.

–

z + Volyminställning.

(röd) Väljer – beroende på läge – olika funktioner.

(grön) Väljer – beroende på läge – olika funktioner.

(gul) Väljer – beroende på läge – olika funktioner.

(blå) Väljer – beroende på läge – olika funktioner.

Startar inspelningen och används för inmatning av
avstängningstiden (i 30-minuters steg);
markerar en startpunkt i time shift-läget.

Q-SET Väljer inspelningskvalitet.

SOURCE Väljer programkälla.

d Stänger av HDD DVD-spelarens ljud (mute) under

uppspelningen och slår på det igen.

EN ÖVERBLICK ________________________________________

DISPL

A-B

SELECT

1

4

7

AV

CL

SET UP

SV

Q-SET

Tele Pilot 88 D

2

5

8

0

SOURCE

RND

3

6

I/P

9

DV

PROG

TOP

MENUMENU

18

Anvisning:

Anslut inga andra enheter när apparaten är påslagen.
Enheterna som ska anslutas får inte heller vara påslagna!
Anslut externa apparater innan enhetens kontakt ansluts till
eluttaget!

Anslutning till centralantenn eller
kabelanläggning

1 Anslut centralantennens eller kabelanläggningens antennkabel

till antennuttaget »ANTENNA IN« på HDD DVD-spelaren.

2 Anslut antennkabeln till uttag »OUT

➞

TV« på HDD DVD-

spelaren och till TV-apparatens antennuttag.

ANSLUTA/FÖRBEREDA____________________________

U

ANTENNA

OUT TV

ANTENNA

TV R

IN

VIDEO OUT

VIDEO IN

Y

L

AUDIO OUT

Pb
Cb

Pr
Cr

S-VIDEO OUT

VIDEO OUT

DIGITAL AUDIO OUT

L

R

AUDIO OUT

S-VIDEO IN

VIDEO IN AUDIO IN

EURO AV 1 TV

R

EURO AV 2 DECODER

AV1 AV2

VIDEO OUT

ANTENNA

IN

Y

Pb
Cb

Pr
Cr

OUT TV

S-VIDEO OUT

ANTENNA

VIDEO OUT

DIGITAL AUDIO OUT

AUDIO OUT

VIDEO IN

L

AUDIO OUT

L

R

R

S-VIDEO IN

VIDEO IN AUDIO IN

E

SVENSKA

19

ANSLUTA/FÖRBEREDA____________________________

Ansluta en TV-apparat

Beroende på TV-apparatens uttag finns det fyra olika anslutnings­sätt:

– Anslutning till EURO-AV uttaget med en “fullständigt upptagen”

EURO-AV kabel ger den bästa bildkvaliteten.

– Den enklaste möjligheten med tillräckligt god kvalitet: anslutning

till videouttaget VIDEO OUT och ljuduttagen AUDIO OUT med en
cinch-kabel.

– Anslutning till SV-uttaget S-VIDEO OUT och cinch-uttagen AUDIO

OUT; standardanslutning för många apparater, med god kvalitet.

– Anslutning via cinch-uttagen Y, Pb/Cb och Pr/Cr (bild-signaler)

och cinch-uttagen AUDIO OUT (ljudsignaler).
Denna anslutning (progressive scan) kan även användas för pro­jektorer.

Anslut HDD DVD-spelaren direkt till TV-apparaten. En videobands­pelare som kopplas in mellan apparaterna kan – p.g.a. kopierings­skyddet som är inbyggt i den inspelningsbara HDD DVD-spelaren –
leda till dålig bildkvalitet.

Anslutning av TV-apparat – med EURO-AV-kabel

1 Anslut medföljande EURO-AV-kabel till uttag »EURO AV1

➞

TV« på HDD DVD-spelaren och till motsvarande uttag på TV-

apparaten.

DIGITAL AUDIO OUT

AUDIO OUT

VIDEO OUT

ANTENNA

IN

OUT TV

ANTENNA

VIDEO IN

L

AUDIO OUT

L

R

R

S-VIDEO IN

VIDEO IN AUDIO IN

Y

Pb
Cb

Pr
Cr

S-VIDEO OUT

VIDEO OUT

EURO AV 1 TV

EURO AV 2 DECODER

DIGITAL AUDIO OUT

VIDEO IN

L

AUDIO OUT

L

R

EURO AV 1 TV

R

S-VIDEO IN

AUDIO OUT

VIDEO IN AUDIO IN

EURO AV 2 DECODER

AV1 AV 2

20

Anslutning av TV-apparat – med cinch-kabel

1 Anslut medföljande cinch-kabel till uttag »VIDEO OUT« på

HDD DVD-spelaren och till motsvarande uttag (VIDEO IN) på
TV-apparaten.

2 Anslut en vanlig cinch-kabel till uttag »L AUDIO OUT R« på

HDD DVD-spelaren och till motsvarande uttag (AUDIO IN) på
TV-apparaten.

Anslutning av TV-apparat – med en Y/C-kabel
(S-VIDEO) och cinch-kabel

1 Anslut en vanlig S-video-kabel till uttag »S-VIDEO OUT« på

HDD DVD-spelaren och till motsvarande uttag (S-VIDEO IN) på
TV-apparaten.

2 Anslut en vanlig cinch-kabel till uttag »L AUDIO OUT R« på

HDD DVD-spelaren och till motsvarande uttag (AUDIO IN) på
TV-apparaten.

ANSLUTA/FÖRBEREDA____________________________

U

U

VIDEO OUT

ANTENNA

IN

OUT TV

ANTENNA

VIDEO IN

Y

L

AUDIO OUT

Pb

L

R

Cb

Pr
Cr

DIGITAL AUDIO OUT

S-VIDEO OUT

AUDIO OUT

VIDEO OUT

S-VIDEO IN

VIDEO IN AUDIO IN

EURO AV 1 TV

R

EURO AV 2 DECODER

VIDEO

L

AUDIO
INPUT

R

VIDEO OUT

ANTENNA

IN

OUT TV

S-VIDEO OUT

ANTENNA

VIDEO OUT

VIDEO IN

Y

L

AUDIO OUT

Pb
Cb

Pr
Cr

DIGITAL AUDIO OUT

AUDIO OUT

L

R

R

S-VIDEO IN

VIDEO IN AUDIO IN

E

VIDEO OUT

ANTENNA

IN

OUT TV

ANTENNA

VIDEO IN

Y

L

AUDIO OUT

Pb
Cb

Pr
Cr

S-VIDEO OUT

VIDEO OUT

DIGITAL AUDIO OUT

L

R

EURO AV 1 TV

R

S-VIDEO IN

AUDIO OUT

VIDEO IN AUDIO IN

EURO AV 2 DECODER

L

AUDIO

S–VHS

INPUT

R

VIDEO OUT

ANTENNA

IN

Pb
Cb

Pr

OUT TV

S-VIDEO OUT

ANTENNA

VIDEO OUT

VIDEO IN

Y

L

AUDIO OUT

L

R

S-VIDEO IN

VIDEO IN AUDIO IN

R

Cr

DIGITAL AUDIO OUT

AUDIO OUT

E

SVENSKA

21

Anslutning av TV-apparat – med cinch-kabel
(progressive scan)

Observera:

Med denna anslutning avges bildsignalerna i ett högt frekvens­område. Kontrollera först om TV-apparaten eller projektorn är
avsedd för den här funktionen.

GRUNDIG övertar inget ansvar för skador som uppstår till följd
av att dessa anvisningar inte följs.

Anvisningar:

I menyn »SETUP« –>»INSTÄLLNINGAR« –>»Video utgång«
måste videoutgången ställas in på »YUV«.

Med knappen »I/P« kan man välja »progressiv-läge« eller
»interlace-läge« för bildsignalen.

Beroende på TV-apparatens eller projektorns utrustning måste
resp. ingångar aktiveras på apparaten.

1 Anslut en vanlig cinch-kabel till uttag »Y«, »Pb/Cb« och

»Pr/Cr« på HDD DVD-spelaren och till motsvarande uttag
(t.ex. VIDEO IN eller COMPONENT Y P

B/CB PR/CR

) på TV-

apparaten eller projektorn.

2 Anslut en vanlig cinch-kabel till uttag »L AUDIO OUT R« på

HDD DVD-spelaren och till motsvarande uttag (AUDIO IN) på
TV-apparaten eller projektorn.

ANSLUTA/FÖRBEREDA____________________________

V

RL

AUDIO
INPUT

PBCBPRC

Y

R

D

VIDEO OUT

ANTENNA

IN

OUT TV

ANTENNA

VIDEO OUT

ANTENNA

IN

Y

Pb
Cb

Pr
Cr

OUT TV

ANTENNA

S-VIDEO OUT

DIGITAL AUDIO OUT

AUDIO OUT

VIDEO OUT

VIDEO IN

Y

L

AUDIO OUT

Pb
Cb

Pr
Cr

S-VIDEO OUT

VIDEO OUT

L

AUDIO OUT

R

DIGITAL AUDIO OUT

VIDEO IN

S-VIDEO IN

VIDEO IN AUDIO IN

L

R

AUDIO OUT

S-VIDEO IN

VIDEO IN AUDIO IN

EURO AV 1 TV

R

EURO AV 2 DECODER

L

EURO A

R

EURO AV

22

Anslutning av en ljudanläggning med analogt
tvåkanals stereoljud

Som alternativ till TV-apparatens högtalare kan ljudet återges via en
ljudanläggning. Det kan ge bättre ljudkvalitet.

1 Anslut en vanlig cinch-kabel till HDD DVD-spelarens uttag

»L AUDIO OUT R« och till motsvarande uttag på ljudanläggnin­gen.

Observera:

HDD DVD-spelarens uttag »L AUDIO OUT R« får inte anslutas
till ljudanläggningens PHONO-ingångar (skivspelaringång).

ANSLUTA/FÖRBEREDA____________________________

R

O

VIDEO OUT

ANTENNA

IN

OUT TV

ANTENNA

VIDEO OUT

ANTENNA

IN

OUT TV

S-VIDEO OUT

ANTENNA

VIDEO OUT

VIDEO IN

Y

L

AUDIO OUT

Pb

L

R

Cb

Pr
Cr

DIGITAL AUDIO OUT

S-VIDEO OUT

AUDIO OUT

VIDEO OUT

Y

Pb
Cb

Pr
Cr

DIGITAL AUDIO OUT

AUDIO OUT

EURO AV 1 TV

R

S-VIDEO IN

VIDEO IN AUDIO IN

EURO AV 2 DECODER

VIDEO IN

L

AUDIO OUT

R

S-VIDEO IN

VIDEO IN AUDIO IN

L

R

EU

EUR

RL

AUDIO
INPUT

SVENSKA

23

Ansluta av en digital flerkanalsförstärkare eller
digital tvåkanals ljudanläggning

Med en flerkanals audio-/videoförstärkare (Dolby* Digital Decoder
eller DTS** – Digital Theatre System) kan DVD-skivans digitala fler­kanalsljud avkodas och återges på ett optimalt sätt.

1 Anslut medföljande cinch-kabel till uttaget »DIGITAL AUDIO

OUT« (koaxial) på HDD DVD-spelaren och till motsvarande

uttag på den digitala flerkanalsförstärkaren;
eller

anslut en vanlig optisk kabel till uttaget »DIGITAL AUDIO

OUT« (optisk) på HDD DVD-spelaren och till motsvarande

uttag på den digitala flerkanalsförstärkaren.

Anvisning:

Vid en digital anslutning bör även den analoga ljudanslutningen
göras – beroende på skivtyp kan signalerna inte alltid avges över
uttag »DIGITAL AUDIO OUT« (anslutning, se sidan 22).

ANSLUTA/FÖRBEREDA____________________________

* Tillverkad på licens från Dolby Laboratories Licensing Corporation.

“Dolby”, “Dolby Pro Logic”, “Dolby Digital” och den dubbla D-symbo­len “

ij ” är varumärken som tillhör Dolby Laboratories Licensing Cor-

poration. Copyright 1992 Dolby Laboratories, Inc. Alla rättigheter för­behålls.

** DTS och DTS Digital Out är varumärken som tillhör Digital Theatre

Systems, Inc. Alla rättigheter förbehålls.

VIDEO OUT

ANTENNA

IN

OUT TV

ANTENNA

VIDEO OUT

ANTENNA

IN

OUT TV

S-VIDEO OUT

ANTENNA

VIDEO IN

Y

L

AUDIO OUT

Pb

L

R

Cb

Pr
Cr

DIGITAL AUDIO OUT

S-VIDEO OUT

VIDEO OUT

Y

Pb
Cb

Pr
Cr

DIGITAL AUDIO OUT

VIDEO OUT

EURO AV 1 TV

R

S-VIDEO IN

AUDIO OUT

VIDEO IN AUDIO IN

EURO AV 2 DECODER

VIDEO IN

L

AUDIO OUT

R

AUDIO OUT

S-VIDEO IN

VIDEO IN AUDIO IN

L

R

OPTICAL
DIGITAL
INPUT

DIGITAL
AUDIO
INPUT

24

Anslutning av nätkabeln

1 Anslut den bifogade nätkabeln till uttaget »110-240V~« på

HDD DVD-spelarens baksida.

2 Anslut nätkabelns stickkontakt till vägguttaget.

Observera:

HDD DVD-spelaren skiljs endast från elnätet genom att nätkon­takten dras ut ur vägguttaget.

Anvisning:

Anslut inga andra enheter när apparaten är påslagen.
Enheterna som ska anslutas får inte heller vara påslagna!
Anslut antennen och externa enheter innan apparatens kontakt
ansluts till eluttaget!

Sätta in batterier i fjärrkontrollen

1 Öppna batterifacket, tryck på snäpplåset och ta av locket.
2 Beakta polerna, som är markerade i batterifacket, när batte-

rierna sätts in (typ mignon, t.ex. R06 eller AA, 2 x1,5 V)

3 Stäng batterifacket.

Anvisning:

Om HDD DVD-spelaren inte längre reagerar på fjärrkontrollens
signaler kan det bero på att batterierna är tomma. Förbrukade
batterier måste tas ut ur apparaten. Garantin gäller inte för
skador som orsakas av läckande batterier.

Miljöskydd:

Batterier får inte kastas tillsammans med hushållssoporna. Det
gäller även batterier som inte innehåller tungmetall. Se till att
förbrukade batterier tas om hand på ett miljövänligt sätt, t.ex.
genom att lämna in dem på kommunala insamlingsställen.
Informera dig om de lagar och föreskrifter som gäller.

ANSLUTA/FÖRBEREDA____________________________

SVENSKA

25

ANVÄNDNING________________________________________

Slå på den inspelningsbara HDD DVD-spelaren

1 Koppla över HDD DVD-spelaren till standby med »Ǽ« på appa-

raten och slå på den från standby-läget med »Ǽ« på fjärr­kontrollen.
– Nu visas: »HELLO« blinkar.

Den första installationen

När HDD DVD-spelaren slås på för första gången visas menyn
»Initial setup«.
Användaren guidas genom inställningarna steg för steg.

Välja språk för bildskärmsmenyerna

Här ställs språket för HDD DVD-spelarens bildskärmsmenyer in.

1 Välj språk med »A« eller »S« och bekräfta med »OK«.
2 Bekräfta »Nästa« med »OK«.

Välja land (uppställningsplats)

Den här inställningen inverkar på sorteringen av TV-kanalerna.

1 Välj land med »S« eller »A« och bekräfta med »OK«.
2 Bekräfta »Nästa« med »OK«.

Ställa in TV-kanaler

HDD DVD-spelaren har en egen mottagare. Den kan ta emot och
spela in TV-program oberoende av TV-apparaten. Därför måste TV­kanalerna ställas in på HDD DVD-spelaren.
I samband med den här inställningen ställs klockan automatiskt.
Förutsättning: en TV-kanal med text-TV och giltig tidsinformation
har hittats.

1 Välj knappen »Sök« med »S« eller »A« och starta sökningen

med »OK«.
– HDD DVD-spelaren söker, sorterar och lagrar TV-kanalerna.

Sökningen kan ta några minuter.

2 Bekräfta »Nästa« med »OK«.

Kontrollera tid och datum

1 Om klockslag och datum stämmer; bekräfta »Nästa« med

»OK«.

Första installationen

Tillbaka

Välj Land

Tyskland
Danmark
Finland
Frankrike

Tyskland

Nästa

S

S

A

Första installationen

Tillbaka

Med denna funktion söks TV­kanalerna. Kontrollera att
antennkabeln är rätt ansluten.

Nästa

Sök

Initial setup

CANCEL

Select OSD language.

English

English

Français
Español
Deutsch

NEXT

S

S

A

26

ANVÄNDNING________________________________________

Ställa in tid och datum

1 Välj datumraden med »S« eller »A« och aktivera den med

»OK«.

2 Mata in det sexsiffriga datumet med »1…0« och bekräfta

inställningen med »OK«.

3 Bekräfta »Nästa« med »OK«.
4 Välj klockraden med »S« eller »A« och aktivera den med

»OK«.

5 Mata in det sexsiffriga klockslaget med »1…0« och bekräfta

inställningen med »OK«.

6 Bekräfta »Nästa« med »OK«.

Avsluta den första installationen

1 Bekräfta »Klar« med »OK«.

– Den första installationen är klar.

YesDVD information

1 Information om YesDVD-funktionen visas. Ta bort visningen

med »OK«.

Sortera TV-kanaler

TV-kanalerna kan sorteras i valfri ordningsföljd.

1 Hämta setup-menyn med »SET UP«.
2 Välj menypunkten »SETUP-MENY – INSPELNING« ( )

med »

S

« eller »A« och aktivera med »OK«.

3 Välj raden »Kanaltabell« med »S« och »A« och bekräfta

med »OK«.

4 Bekräfta meddelandet med »OK«.

– Menyn »Sortera« visas.

5 Välj TV-kanalen som ska flyttas med »S«eller »A« och

markera den med »s«.

6 Välj den nya programplatsen med »S« eller »A« och

bekräfta med »OK«.

7 Gå till »OK« med »a« och spara inställningen med »OK«.

Anvisning:

Upprepa punkterna 3 till 7 för att sortera ytterligare TV-kanaler.

8 Avsluta inställningen med »SET UP«.

Första installationen

Tillbaka

Mata in datum (dd.mm.åå)

01.02.06

Nästa

Första installationen

Tillbaka

Grundinställning klar

Klar

SETUP-MENY – INSPELNING

a

OK

SP (25min/G)

Start

Redigera

Sortera

5 min.

Tyskland

Timermeny

Automatisk kapitelmark.

Inspeln. kvalitet

Sök kanaler

Man. Kanalinmatning

Kanaltabell

Land

Sortera

s

OK

P001 ARD

P002 ZDF
P003 BR3
P004 RTL
P005 SAT1
P006 KABEL
P007 PRO7
P008 RTL2

Avbryt

SVENSKA

27

ANVÄNDNING________________________________________

Ställa in TV-standard

Färgsystemet för HDD DVD-spelarens bildskärmsmenyer måste
anpassas till TV-standarden.
Inställning »PAL« för TV-apparater med PAL-standard eller inställ­ning »NTSC« för TV-apparater med NTSC-standard.
Fabriksinställning är »PAL«.

1 Hämta setup-menyn med »SET UP«.
2 Välj menypunkten »SETUP-MENY – Bild« ( ) med »

S

«

eller »A« och aktivera med »OK«.

3 Välj raden »Förinställning TV-standard« med »

S

« eller

»A« och aktivera med »OK«.

4 Välj inställning (»PAL« eller »NTSC«) med »S« eller »A«

och bekräfta med »OK«.

5 Avsluta inställningen med »SET UP«.

Välja TV-apparatens bildformat

Denna inställning beror på TV-apparaten och på informationen på
DVD:n.
Inställning för TV-apparater med bildformatet 4:3:

»4:3 P&S« för återgivning av bredbildsformat med beskuren bild till
vänster och höger (beroende på insatt DVD);
eller

»4:3 LB« för återgivning av bredbildsformat med svarta

remsor uppe och nere.
För TV-apparater med bildformatet 16:9 ställs »16:9« in.
Fabriksinställning är »4:3 LB«.

1 Hämta setup-menyn med »SET UP«.
2 Välj menypunkten »SETUP-MENY – Bild« ( ) med »

S

«

eller »A« och aktivera med »OK«.

3 Välj raden »TV-format« med »S« eller »A« och aktivera

med »OK«.

4 Välj rätt bildformat (»4:3 LB«, »4:3 P&S« eller »16:9 WS«) med

»S« eller »A« och bekräfta med »OK«.

5 Avsluta inställningen med »SET UP«.

SETUP-MENY – Bild

a

PAL

Interlace

OK

Inställningar

4 : 3 LB

Förinställning TV-standard

TV format

Progr./Interlace

DivX(R) Video On Demant

YesDVD

SETUP-MENY – Bild

a

PAL

Interlace

OK

Inställningar

4 : 3 LB

Förinställning TV-standard

TV format

Progr./Interlace

DivX(R) Video On Demant

YesDVD

28

Time shift – pausa aktuell TV-sändning

När HDD DVD-spelaren slås på spelas den aktuellt pågående TV­sändningen in i »time shift bufferten«.

Om en digital mottagare är ansluten till HDD DVD-spelaren: ställ, i
SETUP-MENYN –> INSTÄLLNINGAR–> Standard programkälla –

>
EURO-AV 2. Signalerna från den digitala mottagaren spelas in i
“time shift bufferten”.

“Time shift bufferten” spelar in 3 timmar; efter dessa 3 timmar
fortsätter HDD DVD-spelaren inspelningen så att början av inspel­ningen skrivs över o.s.v.

Innehållet i “time shift bufferten” kan när som helst kopieras till HDD
arkivet, antingen helt eller delvis.

Time shift menyn

När HDD DVD-spelarens slås på visas time shift-menyn en kort
stund.

Time shift-menyn kan visas/döljas med »DISPL« eller »OK«.
Tryck två gånger på »DISPL« för att dölja dialograden med knap-

parna.

1 Time shift-inspelningens början (tidigast möjliga uppspelnings-

position).

2 Visare för “time shift bufferten”.
3 Aktuell uppspelningsposition.
4 »LIVE«, sändningen visas utan tidsförskjutning. Om sändningen

spolas tillbaka visas här den aktuella sekvensens uppspelnings­position.

5 Aktuellt klockslag.
6 Animerad symbol för inspelning i “time shift bufferten”.

TIME SHIFT-FUNKTIONER ________________________

Välj
och
aktivera

08:25:47

L I V E

Time shift

s

10:51:00

ȀȀ

DVD

Inspelning

Arkiv

DVD mål

Avsluta

1 2

3

4

5

6

SVENSKA

29

7 Dialograd med knappar och knapparnas funktion.

»A« eller »S« väljer TV-kanalen eller AV-pro­gramplatsen från vilken inspelningen ska göras i
“time shift-bufferten”.

»a« eller »s« väljer sekvenser i time shift­inspelningen.
»a« 10 sekunder bakåt;
»s« 10 sekunder framåt.

Visar driftläget.
Växlar till uppspelning av en skiva, time shift-

inspelningen fortsätter i bakgrunden.
Sändningen spelas in i HDD arkivet.
Växlar till HDD arkiv, inspelningen i “time shift-

bufferten” fortsätter.
Växlar till skivinspelningsläget, time shift-

inspelningen avslutas.
Sändningen kan spelas in på en skiva.

Lämnar time shift-menyn.

TIME SHIFT-FUNKTIONER ________________________

7

Time shift

Välj
och
aktivera

08:25:47

L I V E

Time shift

s

10:51:00

ȀȀ

DVD

Inspelning

Arkiv

DVD mål

Avsluta

30

Titta på sändningar med tidsförsjutning

1 När HDD DVD-spelaren slås på spelas den aktuellt pågående

TV-sändningen in i “time shift bufferten”.
– Time-shift-menyn visas en kort stund.

Anvisning:

Time shift-menyn kan visas med »DISPL« eller »OK«.

Pausa aktuell sändning

Sändningarna kan “pausas”. Funktionen kan användas om t.ex.
telefonen ringer medan du tittar på en film; du behöver då inte
missa något av filmen.
På bildskärmen visas den senaste sekvensen/scenen som stillbild,
sändningen spelas dock hela tiden in i “time shift bufferten”.

1 Pausa den aktuella sändningen med »

!

«.

– Indikeringen »LIVE« försvinner.

2 Fortsätt den aktuella sändningen med »

8«.

– Istället för »LIVE« visas den relativa uppspelningspositionen.

Klockan till höger på time shift-menyn visar alltid aktuellt
klockslag.

Anvisning:

Gå tillbaka till “liveinspelningen”: tryck flera gånger på »

6«

eller » ,«.
När “livesekvensen” nås visas »LIVE« igen.

Användning med digital mottagare:

Om sändningen överförs via den digitala mottagaren (uttag
EURO AV2) och du vill göra inställningar i menyn till den digi­tala mottagaren, måste »LIVE« visas på time shift-menyn.
Annars visas inställningarna i den digitala mottagarens meny
med tidsförskjutning.

Upprepa sändningens senaste sekvens

1 Med »8« kan den senaste sekivensen (7 sekunder) upprepas.

– Sedan fortsätter återgivningen med “tidsförskjutning”.

2 Tryck på »

6« för att komma tillbaka till “liveinspelningen”.

TIME SHIFT-FUNKTIONER ________________________

Välj
och
aktivera

08:25:47

10:51:00

‹‹‹‹

L I V E

Time shift Inspelning

ArkivDVD

DVD mål
Avsluta

SVENSKA

31

Söka sekvenser i “time shift bufferten”

Det går att söka efter sekvenserna i den aktuella inspelningen.
Sändningen spelas fortfarande in i “time shift bufferten”

1 Med »

m« kan inspelningen “spolas tillbaka”. Det finns tre

olika hastigheter.

2 Med »

5« går man till resp. kapitels början. (Kapitlens längd

ställs in i setup-menyn.)

3 Under uppspelning av föregående sekvenser från “time shift-

bufferten” kan sändningen “spolas fram” med »

,«. Det finns

tre olika hastigheter.

4 Under uppspelning av föregående sekvenser från “time shift-

bufferten” kan man även hoppa framåt kapitelvis med »

6«.

Anvisning:

Sändningen kan inte spolas fram längre när »LIVE« visas på
menyn.

Överföra avsnitt från “time shift-bufferten” till
HDD arkivet

Det går att överföra avsnitt av sändningen som spelas in i “time
shift-bufferten” till HDD-arkivet.

Tänk på att inspelningen före startpunktsmarkeringen och före det
markerade avsnittet raderas från “time shift-bufferten”! Avsnitten
efter slutmarkeringen bibehålls.

1 Hämta time shift-menyn med »DISPL« eller »OK«.
2 Gå till början av sekvensen som ska överföras med »

a

«,

»m« eller »5«.

3 Markera startpunkten med »

●« vid sekvensens början.

4 Gå till slutet av sekvensen som ska överföras med »

s

«, » ,«

eller »6«.
– Avsnittet som ska överföras markeras med röd färg i time

shift-menyn.

Anvisning:

Markeringarna kan raderas med »CL«.

5 Markera sekvensens slut med »

7« vid sekvensens slut.

– Det markerade avsnittet överförs automatiskt till HDD arkivet.
– Detta avsnitt och allt som spelats in före avsnittet raderas från

“time shift-bufferten”.

TIME SHIFT-FUNKTIONER ________________________

32

UPPSPELNING AV SKIVOR _____________________

Förbereda

1 Slå på TV-apparaten och välj programplatsen för HDD DVD-

spelaren.

2 Om en ljudanläggning eller AV-mottagare är ansluten till HDD

DVD-spelaren: slå på resp. anläggning och välj passande ljud­ingång för HDD DVD-spelaren.

3 Slå på HDD DVD-spelaren från standbyläget med »

Ǽ«.

– Nu visas: »HELLO« blinkar, sedan programplatsen och in-

spelningskvalitet.

Sätta in en skiva

1 Tryck kort på »ə« HDD DVD-spelaren eller »

7

« (lång tryck­ning) på fjärrkontrollen.
– Nu visas: » «, skivfacket öppnas.

2 Lägg i skivan i facket, sidan med tryck (label) ska vara uppåt.
3 Tryck på »

ə« på HDD DVD-spelaren eller på »

7

« fjärr-

kontrollen (lång tryckning).

4 Hämta HDD DVD-spelarens »HUVUDMENY« med »i«.
5 Välj menypunkten »

8 DVD« med »

S

« eller »A« och

bekräfta med »OK«;
eller

aktivera skivläget direkt med » «.

– Skivläget har valts.

Anvisningar:

Så länge » LOADING« visas kan man inte aktivera några
funktioner.

Om t.ex. en DVD+RW/DVD+R sätts in visas index-bildöver­sikten.

Välj titel med »

S

«, »A«, »a« eller »s« och starta återgi-

vningen med »8« eller »OK«.
Uppspelningen av DVD-, VCD-, SVCD-, MP3-, WMA- och ljud-

CD-skivor (CDDA) startar automatiskt.
Om uppspelningen inte startar automatiskt: starta uppspelningen
med »

8«.

Om symbolen » « visas på TV-apparatens bildskärm, är
den valda funktionen inte möjlig med den insatta skivan.

Ta ut skivan

1 Tryck på »ə« på HDD DVD-spelaren eller »

7

« på fjärrkont­rollen (lång tryckning).
– Skivfacket öppnas.

SVENSKA

33

Uppspelning av en DVD-skiva

DVD-egenskaper

DVD-skivor märks genom en logotyp.
DVD-skivorna innehåller en eller flera titlar.
Varje titel kan ha ett eller flera kapitel (chapter).
DVD-skivornas återgivning kan kontrolleras och styras med hjälp av

HDD DVD-spelarens meny på TV-skärmen.

Speciella DVD-egenskaper

DVD-skivor har en titelmeny där samtliga titlar och/eller titelavsnitt
finns angivna.

Informationen på HDD DVD-skivan styr i vissa fall några av DVD­spelarens funktioner, som t.ex. ultrarapid, stillbild eller autoplay. Det
kan därför hända att t.ex. stillbildsfunktionen inte kan användas för
alla sekvenser.

På många DVD-skivor har ljudspåren spelats in på upp till 8 olika
språk. Önskat språk kan väljas.

Många DVD-skivor har även tillverkats med textning på upp till 32
språk. Önskat textningsspråk kan väljas.

Uppspelning

1 Hämta HDD DVD-spelarens »HUVUDMENY« med »i«.
2 Välj menypunkten »

8 DVD« med »

S

« eller »A« och

bekräfta med »OK«.
– Skivläget har valts.

3 När skivläget har valts startar uppspelningen automatiskt.

Om uppspelningen inte startar automatiskt: tryck på »

8«.

Anvisningar:

På vissa DVD-skivor måste önskad titel eller önskat kapitel väl­jas ur DVD-skivans innehållsförteckning.
Välj kapitel eller titel med knapparna »A«, »S«, »a« eller
»s« och starta uppspelningen med »

8« eller »OK«.

Om DVD-skivan inte är »frigiven«, måste åtkomsnivåns kod
(1 … 8) ändras (se kapitel “Frige DVD-innehåll” på sidan 91).

Om symbolen » « visas på TV-apparatens bildskärm, är
den valda funktionen inte möjlig med den insatta DVD-skivan.

4 Koppla om till paus (stillbild) med »

!

«.

UPPSPELNING AV SKIVOR _____________________

34

5 Gå igenom stillbilderna stegvis med »!«.
6 Uppspelningen fortsätts med »

8«.

7 Avsluta uppspelningen; tryck två

gånger på »7«.

Hämta uppspelningsmenyn

1 Med »DISPL« (två tryckningar) kan uppspelningsmenyn hämtas.
2 På raden »Läge« kan upprepningsfunktionerna väljas.

Uppspelning av DVD+RW/+R/-RW/-R

DVD+RW/+R/-RW/-R-egenskaper

Skivorna märks genom en logotyp.
Om sändningar har spelats in på skivorna, kan de spelas upp på

HDD DVD-spelaren.
Om en DVD+R/-R skiva ska spelas upp på en DVD-spelare måste

den först “finaliseras”.

Uppspelning

1 Hämta HDD DVD-spelarens »HUVUDMENY« med »i«.
2 Välj menypunkten »

8 DVD« med »

S

« eller »A« och

bekräfta med »OK«.
– Skivläget har valts.

3 När skivläget har valts startar uppspelningen automatiskt, förut-

satt att skivan är skrivskyddad eller finaliserad.

Anvisning:

Om uppspelningen inte startas automatiskt: välj önskad titel
från index-bildöversikten med »A« eller »S« och starta
uppspelningen med »OK«.

4 Koppla om till paus (stillbild) med »

!

«.

5 Gå igenom stillbilderna stegvis med »

!

«.

6 Uppspelningen fortsätts med »

8«.

7 Avsluta uppspelningen; tryck två

gånger på »7«.

UPPSPELNING AV SKIVOR _____________________

SVENSKA

35

Uppspelning av SVCD/VCD

SVCD/VCD-egenskaper

SVCD/VCD-skivor (video CD-skivor) märks med en logotyp.
SVCD/VCD-skivor innehåller, beroende på typ (filmer, videoclips

osv.), ett eller flera spår.
SVCD/VCD-skivor kan förberedas för track-navigation med PBC-

systemet (Play Back Control). Detta beror på vilket program/brän­narprogram som används.

En del av HDD DVD-spelarens funktioner (ultrarapid, kameravinkel,
markera sekvenser) kan inte aktiveras under återgivningen av
en SVCD/VCD-skiva. Det beror på SVCD/VCD-skivorna.

Uppspelning

1 Hämta HDD DVD-spelarens »HUVUDMENY« med »i«.
2 Välj menypunkten »

8 DVD« med »

S

« eller »A« och

bekräfta med »OK«.
– Skivläget har valts.

3 När skivläget har valts startar uppspelningen automatiskt.

Om uppspelningen inte startar automatiskt: starta uppspelningen
med »8«.
– Nu visas: spår (tracks) och speltid hittills.

Anvisning:

På vissa SVCD/VCD-skivor måste titeln väljas i en titellista med
»

6« eller »5« eller »1…0«. I läget PBC ON går man tillbaka

till föregående meny med »x«.

4 Koppla om till paus (stillbild) med »

!

«.

5 Gå igenom stillbilderna stegvis med »

!

«.

6 Uppspelningen fortsätts med »

8«.

Anvisningar:

Med »DISPL« (två tryckningar) kan uppspelningsmenyn
hämtas. På raden »Läge« kan upprepningsfunktionerna väljas.

På raden PBC kan PBC-funktionen aktiveras/stängas av.

7 Avsluta uppspelningen: tryck,

vid PBC ON, en gång på »

7«,

vid PBC OFF, två gånger på »7«.

UPPSPELNING AV SKIVOR _____________________

36

UPPSPELNING AV SKIVOR _____________________

Bildsökning

1 Välj önskad återgivningshastighet under pågående återgivning

med »m« eller »,«.

2 Tryck på »

8« för att komma tillbaka till återgivningen.

Aktivera/avaktivera PBC (Play Back Control)

1 Tryck två gånger på »DISPL« eller »OK« under uppspelningen.
2 Välj raden »PBC« med »

S

« eller »A« och aktivera med

»OK«.

3 Aktivera PBC-funktionen (på) med »

S

« eller »A« och

bekräfta med »OK«.

Anvisning:

Välj »Av« under punkt 3 när PBC-funktionen ska stängas av.

SVENSKA

37

UPPSPELNING AV SKIVOR _____________________

Återgivning av ljud-/video-filer

DivX©VIDEO-CD-egenskaper

DivX©video är en kodare/dekoder som baserar på MPEG4-kom­pression och används för avkodning och visning av komprimerade
videodata.

DVD-spelaren kan spela upp videofilmer som har komprimerats till
DivX

©

. Man får en uppspelningskvalitet med högre kompression

och färre artefakter.
DivX

©

video-filer har t.ex. ändelsen .AVI. DivX©video-datan “packas
ihop” med ljuddatan – som har komprimerats med MP3 – i dessa
AVI-filer, d.v.s:
DivX©video och MP3-audio är en AVI-fil.

Ytterligare information om DivX

©

video och information om hur AVI­filer skapas erhålls under www.divx.com.
Registreringskoden finns i menyn »VIDEO« —> »DIVX registre­ring«, sidan 100.

MP3 CD-egenskaper

MP3 står för MPEG-1 Audio Layer 3 och härstammar från Motion
Picture Expert Group (MPEG) standarden, som har utvecklats för
komprimering av filmdata.

MP3-formatet gör det möjligt att spela upp ljudfiler på datorer, kva­liteten är nästan lika god som vanlig CD-kvalitet. Datamängden har
reducerats till ungefär 10% av den ursprungliga mängden. MP3­filerna kodas standardmässigt i en bitrate på 128 kbps. Principiellt
gäller: ju högre bitrate desto bättre ljudkvalitet.

På Internet har de flesta MP3-filerna 128 eller 160 kbps.
160 kbps räknas som CD-kvalitet.

MP3-filer kan laddas ned från Internet och brännas på CD-Rom.
Den inspelningsbara HDD DVD-spelaren kan läsa så kallade ID3­taggar, som finns i filhuvudet (header). ID3-taggarna innehåller
information om titlar och artister, som kan visas i info-menyn/status­fönstret.

MP3-CD-skivor innehåller ljudinspelningar. De kan även återges i en
ljudanläggning. De digitala signalerna som avges vid återgivningen
av MP3 är PCM-kodade, oberoende av inställningen för ljudutgån­gen. Signalerna avges i samma hastighet som hos musikkällan (möj­liga hastigheter: 32 kbps – 320 kbps, vanligt: 128 kbps).

MP3-filerna kan organiseras i mappar och undermappar – ungefär
på samma sätt som filerna på en PC.

38

UPPSPELNING AV SKIVOR _____________________

Anvisning:

Under inspelning till HDD arkivet är det inte möjligt att spela
upp någon DivX©video-skiva.
Avbryt inspelningen för att spela upp DivX©video-skivan.

Uppspelning

1 Hämta HDD DVD-spelarens »HUVUDMENY« med »i«.
2 Välj menypunkten »

8 DVD« med »

S

« eller »A« och

bekräfta med »OK«.
– Skivläget har valts.
– Filläsaren (»innehållsförteckningen«) till CD-skivan visas.

3 Välj önskad mapp eller titel med »A« eller »S«.
4 Öppna mappen med »OK«.

– En lista med undermapparna (subdirectory) visas.

Anvisning:

Med »x« kan man gå en “nivå” uppåt.

5 Starta återgivningen av filen (titeln) med »OK«.

– På HDD DVD-spelarens display visas titelnumret och spel-

tiden.

Anvisning:

Med »DISPL« (två tryckningar) kan uppspelningsmenyn häm­tas. På raden »Läge« kan upprepningsfunktionerna väljas.

6 Avbryt uppspelningen med »

!

« (paus).

7 Uppspelningen fortsätts med »

8«.

8 Avsluta återgivningen med »

7«.

Visa information om titeln

Information om vald DivX©video-titel kan hämtas med »DISPL«.
Innehållet på DivX©video-CD-skivan (filläsaren) hämtas med
»7«.

Information över vald MP3-titel kan hämtas med »DISPL«.
Innehållet på MP3 CD-skivan (filläsaren) hämtas med »DISPL«.

Välja låt direkt

1 Hämta, under återgivningen, inmatningsläget med »➞•«.
2 Mata in önskad låt med »1…0« och bekräfta med »OK«.

– HDD DVD-spelaren söker låten och startar uppspelningen.

2

RAY.AVI

3

SHARKTALE.AVI

Filuppspelning – stopp 0:00:00 / 0:00:00

S

Filer & mappar

1

DAY_AFTER_TOMORROW.AVI

A

Välj
och
aktivera

Program

HDD mål

SVENSKA

39

UPPSPELNING AV SKIVOR______________

Välja låtar – stegvis (SKIP)

1 Välj, under uppspelningen, nästa låt med »6«.
2 Välj föregående låt med »

5«.

– Uppspelningen börjar med vald låt.

Välja ett avsnitt exakt på minuten

1 Mata, under uppspelningen, in önskad speltid med »1…0«

(fem siffor: timmar, minuter, sekunder) och bekräfta med »OK«.
– HDD DVD-spelaren söker avsnittet och startar uppspelningen.

Bildsökning (bara DivX©video-CD)

Det går att välja olika hastigheter.

1 Välj önskad återgivningshastighet under pågående återgivning

med »

m« eller » ,«.

2 Tryck på »

8« för att komma tillbaka till återgivningen.

Byta dubbningsspråk eller ljudformat
(bara DivX

©

video-CD)

På en DivX©video-CD kan det finnas olika dubbningsspråk och ljud­format.

1 Tryck på »

d« under återgivningen.

2 Välj raden »Språk« med »

S

« eller »A« och bekräfta med

»s«.

3 Välj dubbningsspråk eller ljudformat med »

S

«eller »A«

och bekräfta med »OK«.

40

UPPSPELNING AV SKIVOR _____________________

Välja och visa textning (bara DivX©video-CD)

På DivX©VCD-skivor kan det finnas två olika sorters textning.
Samma sorts textning som på vanliga DVD-skivor, eller textning
som visas som extra filer i filläsaren.

1 Tryck på »y« under uppspelningen;

eller

2 välj filen med textningen i filläsaren (filnamnet har t.ex.

ändelsen .TXT), tryck sedan på »OK«.
– Nu visas: kortvarigt »External subtitle selected«.

Välj DivX

©

video-filen i filläsaren och starta uppspelningen med

»OK«.
– Textningen visas.

SVENSKA

41

Återgivning av en bilddata-CD

JPEG-CD-egenskaper

JPEG står för Joint Picture Experts Group. Förfarandet utvecklades
för komprimering av bildfiler.
JPEG-filer kan brännas tillsammans med andra filtyper på CD-ski­vor. Sådana CD-filer kallas även File-CD eller Mixed Mode-CD. En
CD kan t.ex. ha både MP3-filer (audio) och JPEG-filer, som exem­pelvis innehåller albumomslag (cover).
På en JPEG-CD kan filerna lagras i mappar (directories). Strukturen
liknar den på en MP3-CD.
JPEG-CD-skivor innehåller endast data i komprimerat JPEG-format.
Det handlar för det mesta om data som kommer från digitalkameror
eller bildhanteringsprogram.

Återgivning av JPEG-CD

1 Hämta HDD DVD-spelarens »HUVUDMENY« med »i«.
2 Välj menypunkten »

8 DVD« med »

S

« eller »A« och

bekräfta med »OK«.
– Skivläget har valts.
– Filläsaren (“innehållsförteckningen”) till JPEG-CD-skivan visas.

3 Välj önskad mapp (eller bild) med »A« eller »S«.

– En lista med undermapparna (subdirectory) visas.

4 Öppna mappen med »OK«.

Anvisning:

Med »x« kan man gå en nivå uppåt.

5 Välj önskad bild med »A« eller »S« och starta återgivningen

med »OK«.
– Bilden visas och »dia-showen« börjar.

Anvisningar:

Tryck på »

!

« om bilden ska visas längre.

Bildåtergivningen fortsätts med »8«.
Filläsaren (“innehållsförteckningen”) till JPEG-CD-skivan häm-

tas med »DISPL« (tryck en gång).
Med »DISPL« (två tryckningar) kan uppspelningsmenyn häm-

tas. I den menyn kan upprepnings- och extrafunktioner väljas.

6 Avsluta återgivningen med »

7«.

UPPSPELNING AV SKIVOR _____________________

42

Visning i slumpmässig ordning

1 Tryck på »RND« under återgivningen.

– Alla bilder på bilddata-CD:n visas i slumpmässig ordning.

2 Avsluta funktionen med »RND«.

Välja toning

1 Tryck flera gånger på »n« under återgivningen.

– Toningssättet visas.

Ändra visningen

Bilderna kan vridas eller spegelvändas.

1 Tryck på »a« eller »s« för att vrida bilden 90°.
2 Spegelvänd bilderna med »A« eller »S« (180°).
3 Avsluta återgivningen med »

7«.

Förstora bilden (zoom)

Med denna funktion kan bilddelar förstoras eller förminskas och
förskjutas på bildskärmen.

1 Tryck på »v« under återgivningen eller i pausläget.
2 Förstora eller förminska en bilddel: tryck flera gånger på »v«.

– Förstorings-/förminskningsfaktorn visas.

3 Flytta bilden på bildskärmen med »a«, »s«, »A« eller

»S«.

Anvisning:

Förminskade bilder kan inte förskjutas.

4 Gå tillbaka till fullbild med »v«.

UPPSPELNING AV SKIVOR _____________________

SVENSKA

43

KODAK Picture CD-egenskaper

Förfarandet utvecklades för arkivering av analoga fotografier.
Fotografierna från en småbildskamera skannas i en upplösning på
1536 x 1024 pixlar och läggs sedan in på en CD i JPEG-format.
På en KODAK Picture-CD passar upp till 40 bilder. KODAK Picture­CD-skivor har, förutom bildfilerna, även bildhanteringsprogram
som gör det möjligt att visa CD-skivans bilder på datorn, att redige­ra bilderna och visa dem som “diashow”.

Återgivning av en KODAK Picture CD

1 Hämta HDD DVD-spelarens »HUVUDMENY« med »i«.
2 Välj menypunkten »

8 DVD« med »

S

« eller »A« och

bekräfta med »OK«.
– Skivläget har valts.

3 När skivläget har valts startar uppspelningen automatiskt. Bil-

derna gås igenom automatiskt.
Om återgivningen inte startar automatiskt: starta med »8«.

4 Tryck på »

!

« om bilden ska visas längre.

Fortsätt bildvisningen med »8«.

Ändra visningen

Bilderna kan vridas eller spegelvändas.

1 Tryck på »a« eller »s«för att vrida bilden 90°.
2 Spegelvänd bilderna med »A« eller »S«.
3 Avsluta återgivningen med »

7«.

Förstora bilden (zoom)

Med denna funktion kan bilddelar förstoras eller förminskas och
förskjutas på bildskärmen.

1 Tryck på »v« under återgivningen eller i pausläget.
2 Förstora eller förminska en bilddel: tryck flera gånger på »v«.

– Förstorings-/förminskningsfaktorn visas.

3 Flytta bilden på bildskärmen med »a«, »s«, »A« eller

»S«.

Anvisning:

Förminskade bilder kan inte förskjutas.

4 Gå tillbaka till fullbild med »v«.

UPPSPELNING AV SKIVOR _____________________

44

Uppspelning av en ljud CD-skiva

Ljud CD-egenskaper

En musik CD-skiva är märkt med denna logotyp.
Ljud CD-skivor innehåller endast ljudinspelningar. De kan – som

med en CD-spelare – återges via en ljudanläggning.
De olika låtarna (tracks) har lagrats “bredvid varandra”. Det finns

ingen mappstruktur.

Uppspelning

1 Hämta HDD DVD-spelarens »HUVUDMENY« med »i«.
2 Välj menypunkten »

8 DVD« med »

S

« eller »A« och

bekräfta med »OK«.
– Skivläget har valts.

3 När skivläget har valts startar uppspelningen automatiskt.

Om uppspelningen inte startar automatiskt: starta uppspelningen
med »

8«.

– Nu visas: låtens speltid och den totala speltiden.
– Uppspelningen upphör när CD-skivan är slut.

4 Avbryt uppspelningen med »

!

« (paus).

5 Uppspelningen fortsätts med »

8«.

Anvisning:

Med »DISPL« kan uppspelningsmenyn hämtas. På raden
»Läge« kan upprepningsfunktionerna väljas.

6 Avsluta återgivningen med »7«.

Välja låt direkt, med sifferknapparna

1 Mata, under pågående återgivning, in önskad låt en- eller

tvåsiffrigt med »1…0« och bekräfta med »OK«.
– Uppspelningen börjar med vald låt.

Välja låtar – stegvis (SKIP)

1 Välj, under uppspelningen, nästa låt med »6«.
2 Välj föregående låt med »

5«.

– Uppspelningen börjar med vald låt.

Snabbsökning

Det går att välja olika hastigheter.

1 Välj önskad återgivningshastighet under pågående återgivning

med »

m« eller »,«.

2 Tryck på »

8« för att komma tillbaka till återgivningen.

UPPSPELNING AV SKIVOR _____________________

SVENSKA

45

Förbereda

1 Slå på TV-apparaten och välj programplatsen för HDD DVD-

spelaren.

2 Om en ljudanläggning eller AV-mottagare är ansluten till HDD

DVD-spelaren: slå på resp. anläggning och välj passande ljud­ingång för HDD DVD-spelaren.

3 Slå på HDD DVD-spelaren från standbyläget med »

Ǽ«.

– TV-programmet som är inställt på den första programplatsen

visas, den pågående sändningen lagras i “time shift­bufferten”.

Uppspelning

1 Hämta HDD DVD-spelarens »HUVUDMENY« med »i«.
2 Välj menypunkten » HDD« med »

S

« eller »A« och

bekräfta med »OK«;
eller
hämta HDD arkivet direkt med » « (gul).

– HDD arkivet visas med de 8 första inspelningarna.

3 Välj önskad sändning med »S« eller »A«.

– I innehållsförteckningen visas titelns bildindex och längden på

vald inspelning.

– Symbolerna betyder:

» « titel spärrad, kan bara spelas upp om man matar in ett
lösenord.
» « titel skyddad, kan inte redigeras.

4 Starta uppspelningen med »

8«.

5 Koppla om till paus (stillbild) med »

!

«.

6 Gå igenom stillbilderna stegvis med »

!

«.

7 Uppspelningen fortsätts med »

8«.

Anvisning:

När sändningens slut nås avslutas återgivningen automatiskt.
Sedan visas HDD arkivets innehållsförteckning igen.

8 Avsluta återgivningen med »7«.

Anvisning:

HDD DVD-spelaren “kommer ihåg” den senaste uppspel­ningspositionen.
När samma titel spelas upp nästa gång, visas ett meddelande
med frågan om uppspelningen ska börja vid den senaste upp­spelningspositionen (»Ja«) eller om den ska börja om från bör­jan (»Nej«). Denna funktion fungerar endast när du inte har
markerat någon sekvens (se sidan 47).

UPPSPELNING FRÅN HDD ARKIV___________

HDD arkiv

001 ARD Di 01/11 20:00 My Title 1

002 ZDF Di 01/11 22:00 My Title 2
003 ARD Mi 02/11 20:00 My Title 3
004 RTL Do 03/11 18:00 My Title 4
005 SAT1 Sa 05/11 20:15 My Title 5
006 PRO7 So 06/11 20:15 My Title 6
007 ARD So 06/11 22:25 My Title 7
008 BR3 Mo 07/10 21:45 My Title 8

No. Prog Datum Tid Titel

Välj
och
aktivera

Tryck på OK, SOURCE
eller SETUP för övriga
alternativ

DVD

HDD mål

Dubbing
Radera titel

Sortera titel

Förval

S

A

s

s
s
s
s
s
s
s

00:15:00

46

Visa inforaden

1 Visa inforaden genom att trycka på »DISPL« eller »OK«en

eller två gånger.
– Nu visas information om titeln, den sammanlagda speltiden

och speltiden hittills.

– Inforaden försvinner automatiskt efter en kort stund.

Bildsökning

1 Välj önskad återgivningshastighet under pågående återgivning

med »m« eller »,«.

2 Tryck på »

8« för att komma tillbaka till återgivningen.

Välja kapitel (SKIP)

1 Välj, under återgivningen, nästa kapitel med »6«.
2 Välj föregående kapitel med »

5«.

– Återgivningen börjar med vald kapitel.

Anvisning:

Kapitellängden kan ställas in setup-menyn.

Förstora bilden – zoom

Med denna funktion kan bilddelar förstoras.

1 Tryck på »v« under återgivningen.

– Nu visas: t.ex. » v 1.5«, HDD DVD-spelaren förstorar en

bilddel.

2 Flytta bilddelen på bildskärmen med »a«, »s«, »A« eller

»S«.

3 Växla till “normal” bildstorlek med »v«.

Upprepa en titel

1 Tryck på »b« under återgivningen.

– Nu visas: »b«, aktuell titel spelas upp på nytt.

2 Avsluta funktionen genom att trycka på »b« igen.

UPPSPELNING FRÅN HDD ARKIV___________

Välj
och
aktivera

00:00:00

00:45:00

00:00:10

HDD
Uppspelning

Arkiv
DVD

HDD mål
Avsluta

ZDF 12:00 So 19/09 Title 44

Välj
och
aktivera

00:00:00

00:45:00

00:00:10

HDD
Uppspelning

Arkiv
DVD

HDD mål
Avsluta

ZDF 12:00 So 26/03/06

v

1.5

Välj
och
aktivera

00:00:00

00:45:00

00:00:10

HDD
Uppspelning

Arkiv
DVD

HDD mål
Avsluta

ZDF 12:00 So 26/03/06

b

SVENSKA

47

Markera och spela upp sekvenser

En sekvens i HDD arkivet kan märkas med ett bokmärke. Detta stäl­le kan sedan väljas direkt för återgivning.
Man kan lägga in ett bokmärke i varje inspelning.

Bokmärken

1 Tryck på »c« under återgivningen.

– Nu visas: »c«.

Anvisning:

Det här bokmärket skrivs över automatiskt om ett nytt ställe
markeras.

Spela upp markerade sekvenser

1 Tryck på »c« under pågående återgivning (lång tryckning).

– Återgivningen startar på det markerade stället.

Radera bokmärken

1 Tryck på »CL« under återgivningen.

UPPSPELNING FRÅN HDD ARKIV___________

Välj
och
aktivera

00:00:00

00:45:00

00:00:10

HDD
Uppspelning

Arkiv
DVD

HDD mål
Avsluta

ZDF 12:00 So 26/03/06

c

48

I samband med funktionerna “bildsökning”, “ultrarapid” och “still­bild” stängs ljudet av.
Beroende på insatt skiva kan inte alltid alla funktioner aktiveras.

Välja titel/kapitel

Om en skiva innehåller flera titlar/kapitlar kan dessa väljas.

Välja titel/kapitel – stegvis

1 Välj önskad titel/önksat kapitel under återgivningen med »6«

eller »5«.

Välja titel/kapitel – direkt

1 Välj, under återgivningen, önskat inmatningsläge (titel eller

kapitel) med »➞•«.

2 Mata in titel eller kapitel med »1…0« och bekräfta med

»OK«.
– Uppspelningen börjar sedan med vald titel/valt kapitel.

Välja ett avsnitt exakt på minuten

1 Välj, under återgivningen, tidsvisningen genom att trycka på

»➞•« flera gånger.

2 Mata in önskat tidsavsnitt femsiffrigt (timme, minuter, sekunder)

med »1…0« och bekräfta med »OK«.
– HDD DVD-spelaren söker avsnittet och startar uppspelningen.

Välja funktioner i uppspelningsmenyn

1 Tryck två gånger på »DISPL« eller » OK« under uppspelningen.

– Uppspelningsmenyn visas.

2 Välj rad med »A« eller »S« och aktivera med »s«.
3 Välj önskad funktion med »A« eller »S« och bekräfta med

»OK«.

4 Stäng uppspelningsmenyn med »a« eller »DISPL«.

Avbryta/fortsätta uppspelningen (resume)

DVD-återgivningen kan avbrytas på ett valfritt ställe, och senare
fortsättas på exakt samma ställe.

1 Tryck en

gång på »7« för att avbryta återgivningen.

2 Fortsätt uppspelningen på samma ställe igen genom att trycka

på »

8«.

UPPSPELNING AV SKIVOR –
KOMFORTFUNKTIONER

__________________________________

SVENSKA

49

Bildsökning

Man kan välja mellan olika hastigheter framåt eller bakåt.

1 Välj, under återgivningen, önskad återgivningshastighet framåt

eller bakåt med »

m« eller »,«, tryck flera gånger.

2 Tryck på »

8« för att komma tillbaka till återgivningen.

Ultrarapid

Man kan välja mellan olika hastigheter (framåt).

1 Tryck på »

%« under återgivningen.

2 Välj önskad hastighet för ultrarapid med »

%«.

3 Tryck på »

8« för att komma tillbaka till återgivningen.

Visa stillbilder stegvis

1 Tryck på »!« under återgivningen.
2 Gå igenom stillbilderna stegvis med »

!

«.

3 Tryck på »

8« för att komma tillbaka till återgivningen.

Välja kameravinkel för vissa sekvenser*

En del DVD-skivor innehåller sekvenser eller avsnitt, som har spelats
in flera gånger med olika kameravinklar.
Det är då möljigt att välja mellan olika vinklar.

1 Välj funktionen: tryck på »n« under återgivningen.

– Nu visas: vinkel »02/04«, i detta exempel 2 av 4.

2 Välj en annan kameravinkel med »n«.

Förstora och förskjuta bilddelar (zoom)

1 Tryck på »v« under återgivningen eller i pausläget.
2 Välj förstoring med »v«.

– HDD DVD-spelaren förstorar en del av bilden.

3 Flytta bilddelen på bildskärmen med »a«, »s«, »A« eller

»S«.

4 Tryck på »v« för att komma tillbaka till normal återgivning.

UPPSPELNING AV SKIVOR –
KOMFORTFUNKTIONER

__________________________________

* beroende på insatt skiva.

50

Ändra dubbningsspråk eller ljudformat*

Med dessa inställningar ändras det förinställda dubbningsspråket,
om DVD-skivan erbjuder alternativ.

1 Tryck på »d« under återgivningen.

– Nu visas: till exempel »LJUD: 02/03 GER«.

2 Välj önskat dubbningsspråk med »d«.

Anvisning:

Omställningen av dubbningsspråk kan undertryckas av
DVD-skivan. I sådana fall kan inställningen för det mesta göras
i DVD-menyn.

Välja och visa textning*

Om DVD-skivan innehåller textning, kan textremsan tonas in på
TV-apparatens bildskärm.
En del filmer är textade på flera olika språk, man kan då själv välja
önskat språk.

1 Tryck på »y« under återgivningen.

– Nu visas: till exempel »TEXTNING: 02/10 GER«.

2 Välj textningsspråk med »y«.

Anvisningar:

Ta bort textningen: tryck på »y« tills »Av« visas.
Omställningen och avaktiveringen av textning kan undertryckas
av DVD-skivan. I sådana fall kan inställningen för det mesta
göras i DVD-menyn.

Skapa och spela upp program

Titlar eller kapitel kan sammanställas till ett favoritprogram i en pro­gram-uppspelningslista.
Titlarna i listan »Favoritprogram« spelas upp efter varandra.

1 Tryck på »PROG« under återgivningen.
2 Välj titel, kapitel eller bild i listan »Titel« (eller »Filer & mappar«

– beroende på insatt skiva) med »A« eller »S« lägg till det
listan »Favoritprogram« med »CL«.

3 Starta uppspelningsprogrammet; gå till listan »Favoritprogram«

med »s« och starta uppspelningen med »

8«.

Anvisningar:

Titlarna i listan »Favoritprogram« kan raderas med »CL«. Hela
listan raderas när HDD DVD-spelaren stängs av eller skivan tas
ut. »Program -uppspelningslistan« kan döljas med »x«.

UPPSPELNING AV SKIVOR –
KOMFORTFUNKTIONER

__________________________________

* beroende på insatt skiva.

Redigera program-uppspelningslistan

Titel

Favoritprogram

Titel 02
Titel 03
Titel 04
Titel 05
Titel 06
Titel 07
Titel 08

S

A

Titel 01

S

A

SVENSKA

51

Upprepa ett kapitel, en titel eller en skiva

Beroende på inlagd skiva kan kapitel, titlar, mappar eller hela
skivan upprepas.

1 Upprepa ett kapitel: tryck fler gånger på »b« tills »Repetera

kapitel« visas.
– Det aktuella kapitlet spelas upp på nytt;

eller
upprepa en titel: tryck, under återgivningen, flera gånger på

»b« tills »Repetera titel« visas.
– Aktuell titel spelas upp på nytt;

eller
upprepa en skiva: tryck, under återgivningen, flera gånger på

»b« tills »Repetera skiva« visas på displayen.
– Skivan spelas på nytt.

2 Avsluta funktionen, tryck flera gånger på »b« tills »Normal«

visas.

Upprepa ett visst avsnitt (A-B Repeat)

Med denna funktion markeras början och slutet på ett avsnitt, som
sedan upprepas.

1 Tryck på »A-B« under återgivningen.

– Nu visas: »Markera A«, avsnittets början har markerats.

2 Markera avsnittets slut genom att trycka på »A-B« igen.

– Nu visas: »Repetera A-B«, det markerade avsnittet upprepas

om och om igen.

3 Tryck en gång till på »A-B« för att avsluta funktionen.

– Nu visas: »Normal«.

UPPSPELNING AV SKIVOR –
KOMFORTFUNKTIONER

__________________________________

52

Inspelningsmöjligheter

Inspelningarna kan göras på HDD DVD-spelarens HDD arkiv eller
på en DVD+RW/-RW eller DVD+R/-R.

– Direkt, med OTR-funktionen, d.v.s. önskad kanal väljs på HDD

DVD-spelaren och inspelningen startas manuellt.

– Programmerad inspelning – genom att mata in data för önskat

TV-program.

– Med alternativ 2 kan inspelningsdata matas in för åtta sändningar

inom det kommande året, eller sändningar programmeras för
inspelning vid samma tid en gång i veckan eller dagligen

– Det går även att spela in filmer från externa apparater, t.ex. en

videokamera – ansluten till uttag »DV IN« eller »VIDEO IN«
och »L AUDIO IN R«.

Skivor för inspelning

För inspelning kan DVD+R/-R och DVD+RW/-RW användas.
DVD+R/-R skivor kan bara användas för en inspelning. Om en

DVD+R-skiva ska spelas upp på en vanlig DVD-spelare måste den
först “finaliseras”. Efter finaliseringen kan inga inspelningar göras.

Om skivan bara ska spelas upp på den inspelningsbara HDD DVD­spelaren måste den inte “finaliseras”.
Det går då att lägga till nya inspelningar och inspelningarna kan
raderas.
Tänk på att den raderade speltiden inte står till förgofande för nya
inspelningar.

På DVD+RW/-RW-skivor (ReWritable) kan man göra många nya
inspelningar (upp till tusen gånger) och raderingar.

DVD+RW/-RW-skivor som har spelats in på en annan apparat
måste ibland raderas före inspelningen.

Ej användbara skivor

– Det går inte att göra inspelningar på skadade skivor.
– Det går inte att göra inspelningar på finaliserade skivor. Inspel-

ningar kan endast göras på ej finaliserade skivor.
– Det går inte att göra inspelningar på fulla skivor.
– I sällsynta fall är skivorna defekta och går därför inte att använda

för inspelning. Testa då med en annan skiva.

Initiera skivorna

DVD+R/+RW och DVD-R/-RW-skivorna initieras automatiskt före
inspelningen, detta kan ta några minuter.
Först därefter kan inspelningen göras.

INSPELNING – ALLMÄNT ________________________

SVENSKA

53

Inspelningskvalitet och inspelningstid ...

.. för skivan

Inspelningskvaliteten kan ställas in. I följande tabell visas samban­det mellan kvalitet och inspelningstid.

Kvalitet Tid
HQ – mycket hög inspelningskvalitet 60 minuter på en

4,7 GB DVD skiva

SP – hög inspelningskvalitet 120 minuter på en

4,7 GB DVD skiva

SP+ – god inspelningskvalitet 150 minuter på en

4,7 GB DVD skiva

LP – S-VHS bildkvalitet 180 minuter på en

4,7 GB DVD skiva

EP – bättre än VHS bildkvalitet 240 minuter på en

4,7 GB DVD skiva

SLP – VHS bildkvalitet 360 minuter på en

4,7 GB DVD skiva

SEP – längsta inspelningstiden 480 minuter på en

4,7 GB DVD skiva

.. för HDD arkivet

Inspelningskvaliteten kan ställas in. I följande tabell visas samban­det mellan kvalitet och inspelningstid.

Kvalitet Tid
HQ – mycket hög inspelningskvalitet 35 timmar
SP – hög inspelningskvalitet 67 timmar
SP+ – god inspelningskvalitet 83 timmar
LP – S-VHS bildkvalitet 101 timmar
EP – bättre än VHS bildkvalitet 133 timmar
SLP – VHS bildkvalitet 203 timmar
SEP – längsta inspelningstid 272 timmar

Anvisningar:

Kvaliteten beror på inspelningstiden. Ju bättre kvalitet desto
större minnesutrymme. För hög inspelningskvalitet förkortas
därför inspelningstiden jämfört med standardkvaliteten.

Inspelningskvaliteten (HQ, SP, SP+, LP, EP, SLP eller SEP) väljs
automatiskt vid uppspelningen.
Uppspelningen sker med den kvalitet som valts för inspelningen.

INSPELNING – ALLMÄNT ________________________

54

INSPELNING – ALLMÄNT ________________________

Information om inspelningskvaliteten

Ta alltid hänsyn till vald inspelningskvalitet om sändningar spelas in
till HDD arkivet, som sedan ska kopieras till en skiva. Detta gäller
både för timerinspelningar och manuella inspelningar.

Om man väljer mycket hög kvalitet, kan det hända att t.ex. en
90 minuters långfilm inte får plats på skivan. Filmen måste då delas
i två delar för att kunna kopieras till skivan.

Det är inte möjligt att ändra (sänka) inspelningskvaliteten i efter­hand!

Resterande inspelningstid

I index-bildöversikten kan resterande inspelningstid avläsas i fältet
»EMPTY«.

1 Hämta index-bildöversikten med »

8«.

2 Välj fältet »EMPTY« med »S« och aktivera med »s«.
3 Välj raden »Egenskap« med »S« och bekräfta med »OK«.

– Nu visas inspelningstiden som står till förfogande – beroende på

inspelningskvaliteten.

Förinställningar för inspelning

Förinställningarna, som lägga till kapitelmärken, bestämma pro­gramkälla och välja inspelningskvalitet, kan göras i setup-menyn.
Inställningarna beskrivs på sidan 96.

Datahantering i HDD arkivet

Om sändningar som är längre än 3 timmar spelas in manuellt på
HDD arkivet, visas sändningen som två delar i HDD arkivet.

Om man t.ex. spelar in 4:30 timmar, visas den första delen med
02:59 timmar och den andra med 01:31 timmar i HDD arkivet.

Detta går att undvika om man spelar in sändningen i timerläget.

1. TITLE
30/09/2004
10:05:12
SP 01:15:00

2. TITLE
30/09/2004
12:30:00
SP 00:45:00

EMPTY TITLE
SP 02:03:04

EMPTY

Spela in titel

Egenskap

A

a

SVENSKA

55

Förbereda inspelningen

1 Slå på TV-apparaten och välj programplatsen för HDD DVD-

spelaren.

2 Slå på HDD DVD-spelaren från standbyläget med »

Ǽ«.

3 Tryck kort på »

ə« HDD DVD-spelaren eller »

7

« (lång tryck­ning) på fjärrkontrollen.
– Nu visas: » «, skivfacket öppnas.

4 Lägg i skivan i facket, sidan med tryck (label) ska vara uppåt.
5 Tryck på »

ə« på HDD DVD-spelaren eller på »

7

« fjärrkon-

trollen (lång tryckning).

Information om inspelningar från satellitmottagare:

Om ett TV-program ska spelas in från en ansluten satellitmot­tagare: slå på satellitmottagaren och välj önskad satellitkanal
på satellitmottagaren.
Välj, på HDD DVD-spelaren, programplats »EURO-AV 2« för
satellitmottagaren med »SOURCE« eller med »0« (AV).

Spela in TV-program – manuellt

1 När HDD DVD-spelaren slås på spelas den aktuellt pågående

TV-sändningen in i “time shift bufferten”.

2 Växla till skivläget med » « (blå).

– Nu visas en uppmaning att lämna time shift-läget med »OK«.
– Sedan visas skivtypen, vald inspelningskvalitet, aktuell och

resterande speltid (beroende på inspelningskvaliteten).

3 Välj önskad programkälla (till exempel TV-kanalen) med

»SOURCE«.
– Nu visas: till exempel » P1 SVT1«, aktuell TV-kanal.

4 Välj önskad TV-kanal med »A« eller »S« eller med siffer-

knapparna »1…0«, eller hämta kanallistan med »OK« och
välj TV-kanalen med »A« eller »S«, lämna sedan kanalli­stan med »x«.

Anvisning:

Om den förinställda inspelningskvaliteten ska ändras: tryck på
»Q-SET« tills rätt kvalitet visas.

SPELA IN PÅ SKIVOR______________________________

Välj
och
aktivera

Systemstatus: STOP
Spela in på DVD-skiva i SP (25min/GB)
Inspelningstid: 00:00:00 Resterande inspelningstid: 02:05:00

DVD mål Inspelning

ArkivDVD

HDD mål
Avsluta

56

5 Starta inspelningen med »●«.

– Inspelningstiden som står till förfogande visas.

Anvisningar:

Under inspelningen kan önskad avstängningstid (30 min.,
60 min., 90 min., ingen avstängningstid) matas in med »

●«.

Avstängningstiden beror på hur mycket tid som står till
förfogande på skivan.
När den inställda tidpunkten nås avbryter HDD DVD-spelaren
inspelningen automatiskt.

Inforaden kan tas bort med x.

6 Pausa inspelningen med »

!

«.

7 Fortsätt inspelningen med »

●«.

8 Avsluta inspelningen med »

7«.

– En varning visas.

Bekräfta varningen med »OK«.

– HDD DVD-spelaren aktualiserar skivans innehållsförteckning.

Anvisning:

Om varningen inte bekräftas fortsätter HDD DVD-spelaren in­spelningen.

9 Efter en stund visas menyn »YesDVD« (DVD +R/+RW).

Anvisningar:

Om du vill använda YesDVD-funktionen: läs informationen om
YesDVD-funktionen, som finns i kapitlet “Använda YesDVD­funktionen” på nästa sida.

Om du inte vill använda YesDVD-funktionen: välj raden »Nej«
med »S« och bekräfta med »OK«.

YesDVD-funktionen kan inte användas för inspelade skivor.
Sådana skivor måste raderas före inspelningen.

Finalisera skiva (DVD+R/-R/-RW)

För att sändningar som har spelats in med den inspelningsbara
HDD DVD-spelaren ska kunna spelas upp på en vanlig DVD-spela­re, måste skivan finaliseras (stängas), se kapitel “Finalisera skivan
(DVD+R/-R/-RW)” på sidan 76.

Anvisning:

När skivan har finaliserats kan inga inspelningar göras längre
på den.

Felmeddelanden

Den inspelningsbara HDD DVD-spelaren avger meddelanden om
ev. fel och hur dessa åtgärdas.

SPELA IN PÅ SKIVOR______________________________

Välj
och
aktivera

Systemstatus: INSPELNING
Spela in på DVD-skiva i SP (25min/GB)
Inspelningstid: 00:00:10 Resterande inspelningstid: 02:04:50

Arkiv Avsluta

SVENSKA

57

Med YesDVD-funktionen kan du skapa hemvideos av professionell
kvalitet.

Vid inspelningens slut skapar HDD DVD-spelaren en kapitelöversikt
som sedan visas som miniatyrbilder i menyn till skivan.

Samtidigt skapas en musikvideo av 3 sekvenser från inspelningen.
Om man sätter in den färdiga skivan i en PC kan man skapa och

skriva ut ett omslag till skivans fodral.
YesDVD-funktionen kan bara användas för DVD+R- och DVD+RW-

skivor. Det får inte finnas några inspelningar på DVD+R- och
DVD+RW-skivorna.
Skivorna finaliseras med YesDVD-funktionen, det går sedan inte att
göra nya inspelningar på dem. DVD+RW-skivor kan dock raderas.

Avaktivera/aktivera YesDVD-funktionen

1 Hämta setup-menyn med »SET UP«.
2 Välj menypunkten »SETUP-MENY – Bild« ( ) med »

S

«

eller »A« och aktivera med »OK«.

3 Välj raden »YesDVD« med »S« eller »A« och aktivera den

med »OK«.

4 Välj raden »YesDVD« eller »Musikvideo« med »S« eller

»A« och aktivera med »OK«.

5 Aktivera funktionen med »S« eller »A« (»På«) och bekräfta

med »OK«.

6 Lämna menyn med »SET UP«.

Använda YesDVD-funktionen

1 Aktivera YesDVD-funktionen i setup-menyn.
2 Gör inspelningen på skivan.
3 När inspelningen är klar visas en meny med en uppmaning att

aktivera YesDVD-funktionen.

4 Bekräfta YesDVD-funktionen med »OK«.

– YesDVD-skivan skapas. Detta kan ta en stund, 2 timmars in-

spelning tar t.ex. ca 15 minuter.

5 Bekräfta meddelandet »YesDVD har ...« med »OK«, ta ut ski-

van ur HDD DVD-spelaren och sätt in den i en PC.

6 Öppna dokumentet “Index” och följ anvisningarna i program-

met.

7 Skriv ut ett omslag för CD-fodralet.

YES DVD-FUNKTION_______________________________

SETUP-MENY – Bild

a

PAL

Interlace

OK

Inställningar

4 : 3 LB

Förinställning TV-standard

TV format

Progr./Interlace

DivX(R) Video On Demant

YesDVD

58

Förbereda inspelningen

1 Slå på TV-apparaten och välj programplatsen för HDD DVD-

spelaren.

2 Koppla över HDD DVD-spelaren till standby med »

Ǽ« och slå

på den från standby-läget med »Ǽ« på fjärrkontrollen.

Anvisning:

Välj inspelningskvalitet före inspelningen. Se kapitel “Användar­inställningar, välja inspelningskvalitet”, sidan 96.

Information om inspelningar från satellitmottagare:

Om ett TV-program ska spelas in från en ansluten satellitmot­tagare: slå på satellitmottagaren och välj önskad satellitkanal
på satellitmottagaren.
Välj, på HDD DVD-spelaren programplats för satellitmottaga­ren med »SOURCE« eller välj (AV) med »0«.

Spela in TV-program – manuellt

1 När HDD DVD-spelaren slås på spelas den aktuellt pågående

TV-sändningen in i “time shift bufferten”.

2 Välj önskad programkälla (till exempel TV-kanalen) med

»SOURCE«.
– Nu visas: till exempel » P1 SVT1«, aktuell TV-kanal.

3 Välj önskad TV-kanal med »A« eller »S« eller med siffer-

knapparna »1…0«, eller hämta kanallistan med »OK« och
välj TV-kanalen med »A« eller »S«, lämna sedan kanallistan
med »x«.

4 Starta inspelningen med »

●«.

– Inspelningstiden som står till förfogande visas.

Anvisningar:

Under inspelningen kan önskad avstängningstid (från 30 minu­ter till 690 minuter i 30-minuters steg) matas in med »

●«. När

den inställda tidpunkten nås avbryter HDD DVD-spelaren in­spelningen automatiskt.

Med »CL« kan inspelningen avbrytas, datan sparas då inte.

5 Pausa med »

!

«.

6 Fortsätt inspelningen med »

8«.

– Tänk på att detta inte är någon “LIVE”-inspelning.

7 Avsluta inspelningen med »

7«.

– Ett varningsmeddelande visas. Bekräfta detta med »OK«.
– Inspelningsdata visas i HDD arkivet.

Anvisning:

Om detta meddelande inte bekräftas fortsätter HDD DVD-spel­aren inspelningen.

INSPELNING TILL HDD ARKIV _________________

Välj
och
aktivera

14:25:00

14:25:05

‹‹‹‹

L I V E

TimeShift Inspelning

ArkivDVD

DVD mål
Avsluta

Välj
och
aktivera

14:25:00

09:25:05

‹‹‹‹

L I V E

Spara Arkiv

DVD

Avbryt
Avsluta

CL

SP 00:00:03 Auto

74H

SVENSKA

59

Inspelning till HDD arkivet med samtidig
uppspelning från HDD-arkivet

1 Slå på TV-apparaten och välj programplatsen för HDD DVD-

spelaren.

2 Slå på HDD DVD-spelaren från standbyläget med »

Ǽ«.

– När HDD DVD-spelaren slås på spelas den aktuellt pågående

TV-sändningen in i “time shift bufferten”.

Anvisning:

Välj inspelningskvalitet före inspelningen. Se kapitel “Användar­inställningar, välja inspelningskvalitet”, sidan 96.

3 Välj önskad programkälla (till exempel TV-kanalen) med

»SOURCE«.
– Nu visas: till exempel » P1 SVT1«, aktuell TV-kanal.

4 Välj önskad TV-kanal med »A« eller »S« eller med siffer-

knapparna »1…0«, eller hämta kanallistan med »OK« och
välj TV-kanalen med »A« eller »S«, lämna sedan kanallistan
med »x«.

5 Starta inspelningen med »

●«.

Anvisning:

Inspelningen fortsätts i»i bakgrunden«.

6 Hämta HDD arkivet med » «(gul).
7 Välj önskad titel med »S« eller »A«.

– I innehållsförteckningen visas titelns bildindex och längden på

vald inspelning.

8 Starta uppspelningen från HDD arkivet med »

8«.

9 Avsluta uppspelningen från HDD arkivet med »

7«.

– Nu visas HDD arkivets innehållsförteckning.

10 Växla till inspelningsläget med » « (blå) och avsluta inspel-

ningen med »

7«.

– Ett varningsmeddelande visas. Bekräfta detta med »OK«.
– Inspelningsdata visas i HDD arkivet.

Anvisning:

Om detta meddelande inte bekräftas fortsätter HDD DVD-spel­aren inspelningen.

SIMULTANA FUNKTIONER ______________________

Välj
och
aktivera

14:25:00

14:25:05

‹‹‹‹

L I V E

TimeShift Inspelning

ArkivDVD

DVD mål
Avsluta

HDD arkiv

001 ARD Di 01/11 20:00 My Title 1

002 ZDF Di 01/11 22:00 My Title 2
003 ARD Mi 02/11 20:00 My Title 3
004 RTL Do 03/11 18:00 My Title 4
005 SAT1 Sa 05/11 20:15 My Title 5
006 PRO7 So 06/11 20:15 My Title 6
007 ARD So 06/11 22:25 My Title 7
008 BR3 Mo 07/10 21:45 My Title 8

No. Prog Datum Tid Titel

Välj
och
aktivera

Tryck på OK, SOURCE
eller SETUP för övriga
alternativ

DVD

HDD mål

Dubbing
Radera titel

Sortera titel

Förval

S

A

s

s
s
s
s
s
s
s

00:15:00

60

Inspelning till HDD arkivet med samtidig
uppspelning av en skiva

1 Slå på TV-apparaten och välj programplatsen för HDD DVD-

spelaren.

2 Slå på HDD DVD-spelaren från standbyläget med »

Ǽ«.

– När HDD DVD-spelaren slås på spelas den aktuellt pågående

TV-sändningen in i “time shift bufferten”.

Anvisning:

Välj inspelningskvalitet före inspelningen. Se kapitel “Användar­inställningar, välja inspelningskvalitet”, sidan 96.

3 Välj önskad programkälla (till exempel TV-kanalen) med

»SOURCE«.
– Nu visas: till exempel » P1 SVT1«, aktuell TV-kanal.

4 Välj önskad TV-kanal med »A« eller »S« eller med siffer-

knapparna »1…0«, eller hämta kanallistan med »OK« och
välj TV-kanalen med »A« eller »S«, lämna sedan kanallistan
med »x«.

5 Starta inspelningen till HDD arkivet med »

●«.

Anvisning:

Inspelningen fortsätts “i bakgrunden”.

6 Tryck på »

ə« på HDD DVD-spelaren eller »

7

« på fjärrkont­rollen (lång tryckning).
Lägg i skivan i facket, sidan med tryck (label) ska vara uppåt.

Tryck på »ə« på HDD DVD-spelaren eller »

7

« på fjärr-

kontrollen (lång tryckning).

7 Växla till skivläget med » «.

– Index-bildöversikten visas.

8 Välj önskad titel med »S« eller »A«.
9 Starta återgivningen av skivan med »

8«.

10 Avsluta återgivningen med »

7«.

11 Växla till inspelningsläget med » « (blå).
12 Avsluta inspelningen till HDD arkivet med »

7«.

– Ett varningsmeddelande visas. Bekräfta detta med »OK«.
– Inspelningsdata visas i HDD arkivet.

Anvisning:

Om detta meddelande inte bekräftas fortsätter HDD DVD-spel­aren inspelningen.

SIMULTANA FUNKTIONER ______________________

Välj
och
aktivera

14:25:00

14:25:05

‹‹‹‹

L I V E

TimeShift Inspelning

ArkivDVD

DVD mål
Avsluta

s

1. TITLE
30/09/2004
10:05:12
SP 01:15:00

2. TITLE
30/09/2004
12:30:00
SP 00:45:00

3. TITLE
01/10/2004
21:00:00
SP 00:30:00

SVENSKA

61

Inspelning till en skiva med samtidig uppspelning
från HDD arkivet

1 Slå på TV-apparaten och välj programplatsen för HDD DVD-

spelaren.

2 Slå på HDD DVD-spelaren från standbyläget med »

Ǽ«.

– När HDD DVD-spelaren slås på spelas den aktuellt pågående

TV-sändningen in i “time shift bufferten”.

Anvisning:

Välj inspelningskvalitet före inspelningen. Se kapitel “Användar­inställningar, välja inspelningskvalitet”, sidan 96.

3 Växla till skivläget med » « (blå).

– Ett varningsmeddelande visas. Bekräfta detta med »OK«.

4 Öppna skivfacket, lägg in skivan i facket, sidan med tryck

(label) ska vara uppåt. Stäng skivfacket.
– Nu visas: inspelningstiden och tiden som fortfarande står till

förfogande.

5 Välj önskad programkälla (till exempel TV-kanalen) med

»SOURCE«.

6 Välj önskad TV-kanal med »A« eller »S« eller med siffer-

knapparna »1…0«, eller hämta kanallistan med »OK« och
välj TV-kanalen med »A« eller »S«, lämna sedan kanallistan
med »x«.

7 Ändra ev. inspelningskvalitet genom att trycka på »Q-SET« tills

rätt kvalitet visas.

8 Starta inspelningen till skivan med »

●«.

– Inspelningstiden som står till förfogande visas.

9 Hämta HDD arkivet med » « (gul).
10 Välj önskad titel med »S« eller »A«.

– I innehållsförteckningen visas titelns bildindex och längden på

vald inspelning.

11 Starta uppspelningen från HDD arkivet med »

8«.

12 Avsluta uppspelningen från HDD arkivet med »

7«.

13 Växla till skivläget med » « (blå).
14 Avsluta inspelningen till skivan med »

7«.

– Ett varningsmeddelande visas. Bekräfta detta med »OK«.
– Inspelningsdata visas i skivans innehållsförteckning.

Anvisning:

Om detta meddelande inte bekräftas fortsätter HDD DVD-spel­aren inspelningen till skivan.

SIMULTANA FUNKTIONER ______________________

Välj
och
aktivera

14:25:00

14:25:05

‹‹‹‹

L I V E

TimeShift Inspelning

ArkivDVD

DVD mål
Avsluta

Välj
och
aktivera

Systemstatus: STOP
Spela in på DVD-skiva i SP (25min/GB)
Inspelningstid: 00:00:00 Resterande inspelningstid: 02:05:00

DVD mål Inspelning

ArkivDVD

HDD mål
Avsluta

Välj
och
aktivera

Systemstatus: INSPELNING
Spela in på DVD-skiva i SP (25min/GB)
Inspelningstid: 00:00:05 Resterande inspelningstid: 02:04:55

Arkiv Avsluta

Välj
och
aktivera

Systemstatus: STOPPA
Spela in på DVD-skiva i SP (25min/GB)
Inspelningstid: 01:30:00 Resterande inspelningstid: 00:35:00

Arkiv Avsluta

Välj
och
aktivera

Systemstatus: STOP
Spela in på DVD-skiva i SP (25min/GB)
Inspelningstid: 00:00:00 Resterande inspelningstid: 00:00:00

DVD mål Inspelning

ArkivDVD

HDD mål
Avsluta

62

Om HDD arkivet är fullt, eller om du vill skapa en säkerhetskopia av
en speciell inspelning, kan datan kopieras till en skiva.

1 Sätt in en DVD+R, DVD+RW, DVD-R eller DVD-RW i skivfacket.
2 Gå till huvudmenyn med »i«.
3 Välj raden » HDD« med »S« eller »A« och aktivera

med »OK«.
– HDD arkivet visas.

Anvisning:

HDD arkivet kan även hämtas med » « (gul).

4 Välj önskad titel med »S« eller »A«.
5 Markera titeln med »c«.

– Över titelbild-index visas en statuslinje som visar hur mycket

utrymme titeln behöver på skivan; det visas grafiskt och i
procent.

6 Starta kopieringen av titeln med »

●«.

– Under kopieringen visas symbolen » «.

Anvisningar:

Flera titlar kan markeras och kopieras.
Om utrymmet på skivan inte räcker till för titeln visas meddelan-

det »DVD full«. Då måste titeln delas innan den kopieras, se
kapitel “Dela titeln i 2 delar” på sidan 79.

ÖVERSPELNING_________________________

HDD arkiv

001 ARD Di 01/11 20:00 My Title 1

002 ZDF Di 01/11 22:00 My Title 2
003 ARD Mi 02/11 20:00 My Title 3
004 RTL Do 03/11 18:00 My Title 4
005 SAT1 Sa 05/11 20:15 My Title 5
006 PRO7 So 06/11 20:15 My Title 6
007 ARD So 06/11 22:25 My Title 7
008 BR3 Mo 07/10 21:45 My Title 8

No. Prog Datum Tid Titel

Välj
och
aktivera

Tryck på OK, SOURCE
eller SETUP för övriga
alternativ

DVD

HDD mål

Dubbing
Radera titel

Sortera titel

Förval

S

A

s

s
s
s
s
s
s
s

00:15:00

SVENSKA

63

Programmera inspelning – genom inmatning av
data för det önskade TV-programmet

Anvisningar:

TV-program kan lagras både på en skiva och i HDD arkivet.
Den inspelningsbara HDD DVD-spelaren måste ha rätt datum
inställt och klockan måste gå rätt.
Om alla timerplatser är upptagna, måste en timerplats raderas
innan en ny inspelning programmeras, se kapitel “Radering av
inspelningsdata” på sidan 66.

Förbereda

Slå på TV-apparaten.
Välj, på TV-apparaten, programplats »AV« för HDD DVD-spelaren.

Sätt in en DVD+R, DVD+RW, DVD-R eller DVD-RW i skivfacket.
När HDD DVD-spelaren slås på spelas den aktuellt pågående

TV-sändningen in i “time shift bufferten”.

Exempel

1 Gå till huvudmenyn med »i«.
2 Välj raden »Timerlista« med »S« eller »A« och aktivera

den med »OK«.
– »Timerlistan« visas.

Anvisning:

»Timerlistan« kan även hämtas med » « (grön).

3 Aktivera menyn »Inspelning-programmering« med »OK«.

– Menyn »Inspelning-programmering« visas.

4 Välj raden »Kanal« med »S« eller »A« och aktivera den

med »OK«.
Välj TV-kanal med »S« eller »A« och bekräfta med »OK«.

Anvisning:

Om bild-/ljudsignaler ska spelas in från en extern apparat
istället för från TV:n, måste programplatsen »VIDEO IN«,
»S-VIDEO IN«, »EURO-AV«, »EURO-AV 2« eller »EURO-AV 2
SV« väljas med »S« eller »A«.

Information om inspelningar från satellitmottagare:

Om en TV-kanal från en ansluten satellitmottagare ska program­meras: välj programplatsen »EURO-AV 2« med »S« eller
»A« och ställ in önskad TV-kanal på satellitmottagaren. Satellit­mottagaren måste vara påslagen till den inställda inspelningstid­punkten och under hela timer-inspelningen.

TIMERINSPELNING __________________________________

Inspelning-programmering Klocka: 18:00:05

HDD

S

Av

S

OK Avbryt

P001 ARD

S

SP

S

Kanal

Spela in på
Kvalitet
Läge
Datum
Start
Slut
Titel
VPS

En gång
01 / 02 / 06
1 8 : 0 0
1 8 : 3 0
My Title

Inspelning-programmering Klocka: 18:00:05

HDD

S

Av

S

OK Avbryt

EURO-AV

S

SP

S

Kanal

Spela in på
Kvalitet
Läge
Datum
Start
Slut
Titel
VPS

En gång
01 / 02 / 06
1 8 : 0 0
1 8 : 3 0
My Title

64

5 Välj raden »Spela in på« med »S« eller »A« och aktivera

med »OK«.
Välj inspelningsmedium (HDD = HDD arkiv, DVD = skiva) med
»S« eller »A« och bekräfta med »OK«.

6 Välj raden »Kvalitet« med »S« eller »A« och aktivera med

»OK«.
Välj inspelningskvalitet med »S« eller »A« och bekräfta
med »OK«.

7 Välj raden »Läge« med »S« eller »A« och aktivera den med

»OK«.
– »En gång«, inspelningen görs bara en gång;
– »Daglig«, inspelningen görs vid samma tid varje dag från

måndag till söndag;

– »Varje vecka«, inspelningen görs på samma dag, vid samma

tid varje varje vecka.

– »Må-fr«, inspelningen görs vid samma tid varje dag från

måndag till fredag;

– »Må-lö«, inspelningen görs vid samma tid varje dag från

måndag till lördag;

– »Veckoslut«, inspelningen görs vid samma tid varje helg.
Välj inspelningsläge med »S« eller »A« och bekräfta med

»OK«.

8 Välj raden »Datum« med »S« eller »A« och aktivera den

med »OK«.
Mata in det sexsiffriga datumet för inspelningsbörjan med
»1…0« och bekräfta med »OK«.

9 Välj raden »Start« med »S« eller »A« och aktivera med

»OK«.
Mata in den fyrsiffriga starttiden med »1…0« och bekräfta
med »OK«.

10 Välj raden »Slut« med »S« eller »A« och aktivera med

»OK«.
Mata in den fyrsiffriga avstängningstiden med »1…0« och
bekräfta med »OK«.

11 Välj raden »Titel« med »S« eller »A« och aktivera den med

»OK«.
Mata in titelnamnet (valfritt, maximalt 8 bokstäver/tecken):
välj bokstäver/tecken med »S« eller »A«;
gå till nästa/föregående bokstav/tecken med »a« eller »s«.
Bekräfta inmatningen med »OK«.

12 Välj raden »VPS« med »S« eller »A« och aktivera med

»OK«.
Aktivera (på) VPS/PDC-kontroll med »S« eller »A« – om så
önskas. (När »VPS på« är inställt måste starttiden matas in exakt
enligt uppgifterna i TV-tablån.)

TIMERINSPELNING __________________________________

Inspelning-programmering Klocka: 18:00:05

HDD

S

Av

S

OK Avbryt

P001 ARD

S

SP

S

Kanal

Spela in på

Kvalitet
Läge
Datum
Start
Slut
Titel
VPS

En gång
01 / 02 / 06
1 8 : 0 0
1 8 : 3 0
My Title

Inspelning-programmering Klocka: 18:00:05

HDD

S

Av

S

OK Avbryt

P001 ARD

S

SP

S

Kanal
Spela in på
Kvalitet
Läge

Datum

Start
Slut
Titel
VPS

En gång

01 / 02 / 06

1 8 : 0 0
1 8 : 3 0
My Title

Inspelning-programmering Klocka: 18:00:05

HDD

S

Av

S

OK Avbryt

P001 ARD

S

SP

S

Kanal
Spela in på
Kvalitet
Läge
Datum
Start

Slut

Titel
VPS

En gång
01 / 02 / 06
2 0 : 1 5

1 8 : 3 0

My Title

Inspelning-programmering Klocka: 18:00:05

HDD

S

Av

S

OK Avbryt

P001 ARD

S

SP

S

Kanal
Spela in på
Kvalitet
Läge
Datum
Start
Slut
Titel

VPS

En gång
01 / 02 / 06
2 0 : 1 5
2 1 : 4 5
My Title

SVENSKA

65

13 Välj knappen »OK« med »S« eller »A« och bekräfta inspel-

ningsdatan med »OK«.
– På bildskärmen visas menyn »Timerlista« igen.

Anvisning:

Om timerdatan inte ska sparas: välj knappen »Avbryt« med
»S« eller »A« och bekräfta med »OK«.

14 För ytterligare inspelningar; upprepa anvisningarna fr.o.m.

punkt 3; eller avsluta genom att lämna menyn »Timerlista« med
» « (grön).

15 Ställ HDD DVD-spelaren i standby-läge med »

Ǽ« på fjärrkont-

rollen.
– På HDD DVD-spelarens display visas: »Ȅ«.

Observera:

Tänk på att HDD DVD-spelaren endast kan utföra inspelningar
när den först ställs på standby med »

Ǽ« på fjärrkontrollen.

Anvisning:

Timerinspelningen kan avbrytas med »

7

«.

Meddelanden under eller efter programmering
av inspelningar

»Timern startar strax, stäng av HDD DVD-spelaren.«

Den programmerade sändningen börjar snart.
Stäng av HDD DVD-spelaren med »Ǽ«.

»Timerinspeln. startar om 3 minuter. Starta med OK.«

Den programmerade sändningen börjar snart.
Tryck på »OK«.

»Inspelning ej möjlig, ingen skiva i skivfacket.«

Ingen skiva är insatt, eller skivan är inte lämplig för inspelning.
Sätt in en (annan) skiva.

»Timerinspeln. programmerad. Lägg in en skiva med tillräcklig ins-

pelningskapacitet.«
Den insatta skivan är skrivskyddad eller speltiden räcker inte
till.
Ta bort inspelningsspärren eller sätt in en annan skiva.

»Inmatningsfel«

Kontrollera och ändra vid behov inspelningsdatan (datum,
start- och sluttid).

»Inmatningsfel. Kolliderar med annan timer.«

Två inspelningstider kolliderar med varandra.
Ändra inspelningsdatan till en av sändningarna eller radera en
av sändningarna.

TIMERINSPELNING __________________________________

Inspelning-programmering Klocka: 18:00:05

HDD

S

Av

S

OK Avbryt

P001 ARD

S

SP

S

Kanal
Spela in på
Kvalitet
Läge
Datum
Start
Slut
Titel
VPS

En gång
01 / 02 / 06
2 0 : 1 5
2 1 : 4 5
My Title

66

Kontrollera, ändra och radera inspelningsdata

Förbereda

Slå på TV-apparaten.
Välj, på TV-apparaten, programplats »AV« för HDD DVD-spelaren.

Kontrollera inspelningsdata

1 Hämta menyn »Timerlista« med » « (grön).

– Menyn »Timerlista« och aktuell data visas.

2 Välj timerplats med »S« eller »A«.
3 Lämna menyn »Timerlista« med »x«.

Ändra inspelningsdata

1 Hämta menyn »Timerlista« med » « (grön).

– Menyn »Timerlista« och aktuell data visas.

2 Välj timerplats med »S« eller »A« och aktivera med »OK«.

– Menyn »Inspelning-programmering« visas.

3 Välj inspelningsdata med »S« eller »A«, tryck på »OK«

och ändra inspelningsdatan med »S« eller »A« eller
»1…0«.
Bekräfta varje ändring med »OK«.

4 Välj knappen »OK« med »S« eller »A« och spara inspel-

ningsdatan med »OK«.

5 Lämna menyn »Timerlista« med »x«.

Radera inspelningsdata

1 Hämta menyn »Timerlista« med » « (grön).

– Menyn »Timerlista« och aktuell data visas.

2 Välj timerplats med »S« eller »A«.
3 Radera inspelningsdata med »CL«.
4 Lämna menyn »Timerlista« med »x«.

TIMERINSPELNING __________________________________

SVENSKA

67

Index-bildöversikten på DVD+R-, DVD+RW-, DVD-R- och DVD-RW

-skivorna informerar om inspelningens titel, inspelningstiden, in­spelningskvaliteten och inspelningsdatumet. Den första sekvensen
visas som stillbild.

Om funktionen »Automatisk kapitelmark.« har aktiverats lägger
HDD DVD-spelaren in kapitelmarkeringar under inspelningen.
Tidsintervallen kan ställas in, se kapitel “Lägga till kapitelmärken för
inspelningen” på sidan 96. Kapitelmarkeringarna kan senare
ändras eller raderas, det går även att lägga till nya kapitel­markeringar i efterhand.

Det går även att ändra inspelningarnas namn, ändra skivornas
namn, radera enstaka inspelningar och radera alla inspelningar.

Redigera titlar

Hämta edit-menyn.

1 Sätt in en DVD+R, DVD+RW, DVD-R eller DVD-RW i skivfacket.
2 Gå till huvudmenyn med »i«.
3 Välj raden »

8 DVD« med »

S

« eller »A« och aktivera med

»OK«.
– Index-bildöversikten visas.

4 Välj önskad titel med »S« eller »A«.
5 Aktivera DVD-menyn med »s«.

– »DVD-menyn« visas.

6 Välj raden »Redigera titel« med »S« eller »A« och aktivera

med »OK«.
– Menyn »Redigeringsläge« visas.

Anvisningar:

Ytterligare inställningar beskrivs fr.o.m. punkt 1 i efterföljande
kapitel.

Lägga till kapitelmärken

För att senare snabbt kunna hitta bestämda sekvenser kan man
lägga in kapitelmarkeringar (märken) i titlarna under uppspelnin­gen.

På varje skiva kan maximalt 99 markeringar läggas in. Efter 99
markeringar meddelar HDD DVD-spelaren: »För många kapitel«.
Man måste då radera gamla markeringar för att kunna lägga till
nya.

På skrivskyddade eller finaliserade skivor kan inga markeringar
göras.

1 Välj raden »Titel« med »S« eller »A« och aktivera den med

»OK«.

2 Välj önskad titel med »1…0« och bekräfta med »OK«.

REDIGERA SKIVDATA ______________________________

Spela upp titel

Redigera titel

Ändra titelnamn
Radera titel
Skriv över titel
Skriv över skiva

S

A

s

1. TITLE
30/09/2004
10:05:12
SP 01:15:00

2. TITLE
30/09/2004
12:30:00
SP 00:45:00

3. TITLE
01/10/2004
21:00:00
SP 00:30:00

68

3 Välj, under återgivningen, raden »Kapitelmärke« med »S«

eller »A« och aktivera med »s«.

4 Lägg till egna markeringar: välj raden »Lägg till märke« med

»S« eller »A« och lägg till markeringen på önskat ställe
med »OK«.

5 Avsluta funktionen med »x« eller » «.

Radera kapitelmärken

Man kan radera utvalda kapitelmärken eller alla kapitelmärken i en
titel.

1 Välj raden »Titel« med »S« eller »A« och aktivera den med

»OK«.

2 Välj önskad titel med »1…0« och bekräfta med »OK«.
3 Välj raden »Kapitelmärke« med »S« eller »A« och aktivera

med »s«.

4 Radera aktuellt kapitelmärke: välj raden »Radera märke« med

»S« eller »A« och radera kapitelmärket med »OK«;
eller
radera alla kapitelmärken: välj raden »Rad. alla märken« med

»S« eller »A« och radera alla kapitelmärken med »OK«.

5 Avsluta funktionen med »x« eller » «.

Hoppa över kapitel

Man kan markera de kapitel som ska hoppas över (döljas) under
uppspelningen.

1 Välj raden »Titel« med »S« eller »A« och aktivera den med

»OK«.

2 Välj önskad titel med »1…0« och bekräfta med »OK«.
3 Välj raden »Kapitel:« med »S« eller »A« och välj kapitel

med »1…0«.

4 Välj raden »Dölj kapitel« med »S« eller »A« och bekräfta

med »OK«.
– Kapitlet hoppas över under uppspelningen.

Anvisning:

För att spela upp kapitlet igen: välj kapitlet med »1…0«, välj
raden »Visa kapitel« med »S« eller »A« och bekräfta med
»OK«.

5 Avsluta funktionen med »x« eller » «.

REDIGERA SKIVDATA ______________________________

Titel 1/01
Kapitel: 01/04
Uppspelning
Kapitelmärke
Dölj kapitel
Ny indexbild
Dela titel

Edit-läge

S

Kapitelmärke

A

s

Titel 1/01
Kapitel: 01/04
Uppspelning
Kapitelmärke
Dölj kapitel
Ny indexbild
Dela titel

Redigeringsläge

S

Kapitelmärke

A

s

Titel 1/01
Kapitel: 01/04
Uppspelning
Kapitelmärke
Dölj kapitel
Ny indexbild
Dela titel

Edit-läge

S

Dölj kapitel

A

s

SVENSKA

69

Skapa nytt titelbild-index

Du kan spara valfria sekvenser som titelbild-index.

1 Välj raden »Titel« med »S« eller »A« och aktivera den med

»OK«.

2 Välj önskad titel med »1…0« och bekräfta med »OK«.
3 Välj raden »Ny indexbild« med »S« eller »A«.
4 Tryck på »OK« vid den sekvens som ska användas som index-

bild (titelbild-index).

5 Avsluta funktionen med »x« eller » «.

Dela titeln i 2 delar (bara DVD+RW och DVD-RW)

En titel kan delas i två delar. Delarna kan raderas oberoende av
varandra, t.ex. för att få mer minnesutrymme.

1 Välj raden »Titel« med »S« eller »A« och aktivera den med

»OK«.

2 Välj önskad titel med »1…0« och bekräfta med »OK«.
3 Välj raden »Dela titel« med »S« eller »A« och bekräfta

med »OK«.
– Titeln delas.

Anvisning:

Detta kan ta en stund – beroende på titelns längd.

REDIGERA SKIVDATA ______________________________

Kapitel: 01/04
Uppspelning
Kapitelmärke
Dölj kapitel
Ny indexbild
Dela titel

Speltid: 0:00:20

Edit-läge

S

Dela titel

A

Titel 1/01
Kapitel: 01/04
Uppspelning
Kapitelmärke
Dölj kapitel
Ny indexbild
Dela titel

Edit-läge

S

Ny indexbild

A

70

Ändra inspelningens titelnamn

Det går att ändra namnet på inspelningarna.

1 Sätt in en DVD+R, DVD+RW, DVD-R eller DVD-RW i skivfacket.
2 Gå till huvudmenyn med »i«.
3 Välj raden »

8 DVD« med »

S

« eller »A« och aktivera med

»OK«.
– Index-bildöversikten visas.

4 Välj önskad titel med »S« eller »A« och aktivera titelmenyn

med »s«.
– »Titelmeny« visas.

5 Välj raden »Ändra titelnamn« med »S« eller »A« och akti-

vera med »OK«.

6 Välj inmatningsställe med »a« eller »s« och växla till inmat-

ningsläge (»tangentbord«) med »S«.

7 Välj bokstäver/tecken med »S«, »A«, »a« eller »s« och

bekräfta med »OK«.

Anvisningar:

Tangentbordets nedre knappar är funktionsknappar:
Välj mellan små och stora bokstäver med »cC«.
Bokstäver/tecken kan raderas med »BkSp«, ord kan raderas
med »Clear«. Med knappen »Exit« eller »x« kan tangent­bordet stängas, ändringarna sparas då inte.

8 Bekräfta det nya namnet: växla till knappen »OK« med »S«,

»A«, »a« eller »s« och bekräfta titelnamnet med »OK«.
– Nu visas: »Skivan uppdateras... v.g. vänta«.

9 Avsluta inställningen med »a«.

REDIGERA SKIVDATA ______________________________

s

1. TITLE
30/09/2004
10:05:12
SP 01:15:00

2. TITLE
30/09/2004
12:30:00
SP 00:45:00

3. TITLE
01/10/2004
21:00:00
SP 00:30:00

Spela upp titel
Redigera titel

Ändra titelnamn

Radera titel
Skriv över titel
Skriv över skiva

S

A

SVENSKA

71

Radera titlar (inspelningar) på skivan

1 Sätt in en DVD+R, DVD+RW, DVD-R eller DVD-RW i skivfacket.
2 Gå till huvudmenyn med »i«.
3 Välj raden »

8 DVD« med »

S

« eller »A« och aktivera med

»OK«.
– Index-bildöversikten visas.

4 Välj önskad titel med »S« eller »A« och aktivera titelmenyn

med »s«.
– »Titelmeny« visas.

5 Välj raden »Radera titel« med »S« eller »A« och aktivera

med »OK«.
– Nu visas: »Varning: Den här funktionen raderar aktuell titel

på skivan. Det går inte att ångra raderingen! Vill du
radera?«.

6 Välj knappen »Ja« med »a« eller »s« och bekräfta rader-

ingen med »OK«.
– Nu visas: »Raderar...«. Sedan visas en “tom titel” i titelöver-

sikten.

Anvisningar:

Tänk på att radera titlar endast markeras som raderade på
DVD+R/-R-skivorna. Speltiden kan inte användas för nya in­spelningar. Vid uppspelning hoppas den raderade titeln över.

Om DVD+R/-R-skivan har finaliserats kan inga raderingar göras
längre.

Skriv över titel

Med den här funktionen kan fritt utrymme på skivan utnyttjas.
Tänk på att den nya inspelningen inte får vara längre än den titel

som ska skrivas över.

1 Sätt in en DVD+RW eller DVD-RW i skivfacket.
2 Gå till huvudmenyn med »i«.
3 Välj raden »

8 DVD« med »

S

« eller »A« och aktivera med

»OK«.
– Index-bildöversikten visas.

4 Välj titeln som ska skrivas över med »S« eller »A« och akti-

vera titelmenyn med »s«.
– Titelmenyn visas.

5 Välj raden »Skriv över titel« med »S« eller »A« och akti-

vera med »OK«.

REDIGERA SKIVDATA ______________________________

s

1. TITLE
30/09/2004
10:05:12
SP 01:15:00

2. TITLE
30/09/2004
12:30:00
SP 00:45:00

3. TITLE
01/10/2004
21:00:00
SP 00:30:00

s

1. TITLE
30/09/2004
10:05:12
SP 01:15:00

2. TITLE
30/09/2004
12:30:00
SP 00:45:00

3. TITLE
01/10/2004
21:00:00
SP 00:30:00

Spela upp titel
Redigera titel
Ändra titelnamn

Radera titel

Skriv över titel
Skriv över skiva

S

A

Spela upp titel
Redigera titel
Ändra titelnamn
Radera titel

Skriv över titel

Skriv över skiva

S

A

72

6 Välj önskad programkälla (till exempel TV-kanalen) med

»SOURCE«.
– Nu visas: till exempel » P1 SVT1«, aktuell TV-kanal.

7 Välj önskad TV-kanal med »A« eller »S«.
8 Starta inspelningen med »

●«.

– Inspelningstiden som står till förfogande visas.

Inspelningen slutar automatiskt vid slutet av titeln.

Skriv över skiva

Med den här funktionen skrivs skivan över från skivans början till
inspelningens slut.

Om du inte vill behålla någon av titlarna på skivan, använd funktio­nen »Radera skiva« i skivmenyn.

1 Sätt in en DVD+RW eller DVD-RW i skivfacket.
2 Gå till huvudmenyn med »i«.
3 Välj raden »

8 DVD« med »

S

« eller »A« och aktivera med

»OK«.
– Index-bildöversikten visas.

4 Välj en titel med »S« eller »A« och aktivera titelmenyn

med »s«.
– Titelmenyn visas.

5 Välj raden »Skriv över skiva« med »S« eller »A« och akti-

vera med »OK«.

6 Välj önskad programkälla (till exempel TV-kanalen) med

»SOURCE«.
– Nu visas: till exempel »P1 SVT1«, aktuell TV-kanal.

7 Välj önskad TV-kanal med »A« eller »S«.
8 Starta inspelningen med »

●«.

– Inspelningstiden som står till förfogande visas.

Inspelningen slutar automatiskt vid slutet av skivan.

REDIGERA SKIVDATA ______________________________

s

1. TITLE
30/09/2004
10:05:12
SP 01:15:00

2. TITLE
30/09/2004
12:30:00
SP 00:45:00

3. TITLE
01/10/2004
21:00:00
SP 00:30:00

Spela upp titel
Redigera titel
Ändra titelnamn
Radera titel
Skriv över titel

Skriv över skiva

A

SVENSKA

73

Mata in namn på skivan

Du kan mata in ett namn för varje skiva, det visas sedan i index­bildöversikten.

1 Sätt in en DVD+R, DVD+RW, DVD-R eller DVD-RW i skivfacket.
2 Gå till huvudmenyn med »i«.
3 Välj raden »

8 DVD« med »

S

« eller »A« och aktivera med

»OK«.
– Index-bildöversikten visas.

4 Välj skivinformationen »MY DVD« med »S« eller »A« och

aktivera med »s«.
– Skivmenyn visas.

5 Välj raden »Ändra skivnamn« med »S« eller »A« och akti-

vera med »OK«.

6 Välj inmatningsställe med »s« och växla till inmatningsläge

(»tangentbord«) med »S«.

7 Välj bokstäver/tecken med »S«, »A«, »a« eller »s« och

bekräfta med »OK«.

Anvisningar:

Tangentbordets nedre knappar är funktionsknappar:
Välj mellan små och stora bokstäver med »cC«.
Bokstäver/tecken kan raderas med »BkSp«, ord kan raderas
med »Clear«. Med knappen »Exit« eller »x« kan tangent­bordet stängas, ändringarna sparas då inte.

8 Bekräfta det nya namnet: växla till knappen »OK« med »S«,

»A«, »a« eller »s« och bekräfta skivnamnet med »OK«.
– Nu visas: »Skivan uppdateras... v.g. vänta«.

9 Avsluta inställningen med »a«.

Radera innehållet på skivan (DVD+RW/-RW)

1 Sätt in en DVD+RW- eller DVD-RW-skiva i skivfacket.
2 Gå till huvudmenyn med »i«.
3 Välj raden »

8 DVD« med »

S

« eller »A« och aktivera med

»OK«.
– Index-bildöversikten visas.

REDIGERA SKIVDATA ______________________________

s

Semester

30/09/2004

10:05:12

PAL

DVD

EDIT

Uppspelning

Ändra skivnamn

Radera skiva
Spela in titel
Skriv över skiva
Lås skivan

S

A

s

Semester

30/09/2004

10:05:12

PAL

DVD

EDIT

74

4 Välj skivinformationen »MY DVD« med »S« eller »A« och

aktivera med »s«.
– Skivmenyn visas.

5 Välj raden »Radera skiva« med »S« eller »A« och aktivera

med »OK«.

6 Radera skiva med »OK«.

– Nu visas: »Varning: Den här funktionen raderar alla instpel-

ningar på skivan. Det går inte att ångra raderingen. Vill du
radera?«.

Anvisning:

Om du vill avbryta raderingen: välj knappen »Nej« med
»OK«.

7 Välj knappen »Ja« med »a« eller »s« och bekräfta raderin-

gen med »OK«.
– Nu visas: »Raderar...«. Index-bildöversikten kan inte hämtas

längre.

Spela in titel

Med den här funktionen spelas en ny titel in. Titeln läggs till på
skivan.

1 Sätt in en DVD+R, DVD+RW, DVD-R eller DVD-RW i skivfacket.
2 Gå till huvudmenyn med »i«.
3 Välj raden »

8 DVD« med »

S

« eller »A« och aktivera med

»OK«.
– Index-bildöversikten visas.

4 Välj skivinformationen »MY DVD« med »S« eller »A« och

aktivera med »s«.
– Skivmenyn visas.

5 Välj raden »Spela in titel« med »S« eller »A« och aktivera

med »OK«.

6 Välj önskad programkälla (till exempel TV-kanalen) med

»SOURCE«.
– Nu visas: till exempel » P1 SVT1«, aktuell TV-kanal.

7 Välj önskad TV-kanal med »A« eller »S«.
8 Starta inspelningen med »

●«.

– Inspelningstiden som står till förfogande visas.

Inspelningen slutar automatiskt vid slutet av skivan.

REDIGERA SKIVDATA ______________________________

s

Semester

30/09/2004

10:05:12

PAL

DVD

EDIT

Uppspelning
Ändra skivnamn

Radera skiva

Spela in titel
Skriv över skiva
Lås skivan

S

A

Uppspelning
Ändra skivnamn
Radera skiva

Spela in titel

Skriv över skiva
Lås skivan

S

A

SVENSKA

75

REDIGERA SKIVDATA ______________________________

Avsluta titeländringen

När en titel eller ett kapitel har ändrats kan det kanse inte visas
riktigt på en annan DVD-spelare.
Med denna funktion anpassas skivan.
Om »Gör kompatibel« inte visas i menyn, är skivan redan kompati­bel och den här inställningen behöver inte göras.

1 Sätt in en DVD+R, DVD+RW, DVD-R eller DVD-RW i skivfacket.
2 Gå till huvudmenyn med »i«.
3 Välj raden »

8 DVD« med »

S

« eller »A« och aktivera med

»OK«.
– Index-bildöversikten visas.

4 Välj skivinformationen »MY DVD« med »S« eller »A« och

aktivera med »s«.
– Skivmenyn visas.

5 Välj raden »Gör kompatibel« med »S« eller »A« och akti-

vera med »OK«.
– Nu visas: först »Pågår«, sedan visas index-bildöversikten.

Nu visas titlar och kapitel på korrekt sätt när skivan spelas
upp på en annan DVD-spelare.

Anvisning:

Detta kan ta en liten stund.

Lås skiva

Med den här funktionen skyddas skivan så att innehållet inte skrivs
över av misstag.

1 Sätt in en DVD+RW eller DVD-RW i skivfacket.
2 Gå till huvudmenyn med »i«.
3 Välj raden »

8 DVD« med »

S

« eller »A« och aktivera med

»OK«.
– Index-bildöversikten visas.

4 Välj skivinformationen »MY DVD« med »S« eller »A« och

aktivera med »s«.
– Skivmenyn visas.

5 Välj raden »Lås skivan« med »S« eller »A« och aktivera

med »OK«.
– Nu visas: först » Pågår...«, sedan visas index-bildöversikten.

Nu kan inga inspelningar göras på skivan.

Anvisning:

Lås upp skivan: välj raden »Lås upp skiva« i skivmenyn och
aktivera med »OK«.

s

Semester

30/09/2004

10:05:12

PAL

DVD

EDIT

Uppspelning
Ändra skivnamn
Radera skiva
Spela in titel
Skriv över skiva

Gör kompatibel

Lås skivan

S

A

s

Semester

30/09/2004

10:05:12

PAL

DVD

EDIT

Uppspelning
Ändra skivnamn
Radera skiva
Spela in titel
Skriv över skiva
Gör kompatibel

Lås skivan

A

76

Finalisera skiva (bara DVD+R/-R/-RW)

Om en DVD+R/-R-skiva ska spelas upp på en vanlig DVD-spelare
måste den först “finaliseras”.

Tänk på att inga ändringar eller inspelningar kan göras längre efter
finaliseringen.

Om »Skivan finaliseras« inte visas i menyn, är skivan redan finali­serad, eller det är en DVD+RW.

1 Sätt in en DVD+R, DVD-R eller DVD-RW i skivfacket.
2 Gå till huvudmenyn med »i«.
3 Välj raden »

8 DVD« med »

S

« eller »A« och aktivera med

»OK«.
– Index-bildöversikten visas.

4 Välj skivinformationen »MY DVD« med »S« eller »A« och

aktivera med »s«.
– Skivmenyn visas.

5 Välj raden »Finalisera skiva« med »S« eller »A« och akti-

vera med »OK«.
– Nu visas: »Pågår ...«, sedan visas index-bildöversikten.

Radera innehållet på skivan (DVD+RW/-RW)

Om skivan inte kan raderas för att skivmenyn inte kan visa
DVD+RW/-RW-skivan (skivan ej kompatibel med HDD DVD-spela­ren), kan raderingen istället göras med funktionen i menyn »System
Setup«.

1 Sätt in en DVD+RW/-RW i skivfacket.
2 Hämta setup-menyn med »SET UP«.
3 Välj menypunkten »SETUP-MENY – ARKIV INSTÄLLNINGAR«

( ) med »

S

« eller »A« och aktivera med »OK«.

4 Välj raden »Radera skiva« med »

S

« eller »A« och aktivera

med »OK«.

5 Radera innehållet på DVD-skivan med »OK«.

– Nu visas: »Den här funktionen raderar alla inspelningar på

skivan. Det går inte att ångra raderingen. Vill du radera?«.

Anvisning:

Om du vill avbryta raderingen: välj knappen »Avbryt« med
»OK«.

6 Välj knappen »OK« med »a« eller »s« och bekräfta rade-

ringen med »OK«.

REDIGERA SKIVDATA ______________________________

s

Semester

30/09/2004

10:05:12

PAL

DVD

EDIT

Uppspelning
Ändra skivnamn
Spela in titel

Finalisera skiva

A

SETUP-MENY – ARKIV INSTÄLLNINGAR

a

Zeigen

Start!

OK

Manuell

Festplatte Info

Festplatte verwalten

Festplatte löschen

Disc löschen

SVENSKA

77

I menyn »HDD arkiv« finns det flera olika möjligheter att redigera
inspelningarna.

Titlar kan markeras och överföras till en skiva, titlar kan raderas och
sorteras.

I en undermeny kan uppspelningen startas, titlar raderas, titlar
delas i 2 delar, titelavsnitt markeras och spärras så att de inte kan
spelas upp, titel-bildindex ändras, titelnamnet ändras, titlar skyddas
mot radering och titlar låsas så att de inte kan spelas upp.

Förbereda

1 Sätt in en DVD+R, DVD+RW, DVD-R eller DVD-RW i skivfacket.
2 Gå till huvudmenyn med »i«.
3 Välj raden » HDD« med »S« eller »A« och aktivera

med »OK«.
– HDD arkivet visas.

Anvisning:

HDD arkivet kan även hämtas med » « (gul).

Anvisning:

Ytterligare inställningar beskrivs fr.o.m. punkt 1 i efterföljande
kapitel.

Kopiera en titel till en skiva

1 Välj önskad titel med »S« eller »A«.
2 Markera titeln med » «.

– Över titelbild-index visas en statuslinje som visar hur mycket

utrymme titeln behöver på skivan; det visas grafiskt och i
procent.

3 Starta kopieringen av titeln med »

●«.

– Under kopieringen visas symbolen » «.

Anvisningar:

Flera titlar kan markeras och kopieras.
Om utrymmet på skivan inte räcker till för titeln visas meddelan-

det »DVD full«. Då måste titeln delas innan den kopieras, se
kapitel “Dela titeln i 2 delar” på sidan 79.

REDIGERA DATA I HDD ARKIVET_____________

HDD arkiv

001 ARD Di 01/11 20:00 My Title 1

002 ZDF Di 01/11 22:00 My Title 2
003 ARD Mi 02/11 20:00 My Title 3
004 RTL Do 03/11 18:00 My Title 4
005 SAT1 Sa 05/11 20:15 My Title 5
006 PRO7 So 06/11 20:15 My Title 6
007 ARD So 06/11 22:25 My Title 7
008 BR3 Mo 07/10 21:45 My Title 8

No. Prog Datum Tid Titel

Välj
och
aktivera

Tryck på OK, SOURCE
eller SETUP för övriga
alternativ

DVD

HDD mål

Dubbing
Radera titel

Sortera titel

Förval

S

A

s

s
s
s
s
s
s
s

00:15:00

78

REDIGERA DATA I HDD ARKIVET_____________

Radera titel i HDD arkivet

1 Välj titeln som ska raderas med »S« eller »A«.
2 Radera titeln med » « (röd).

– Nu visas: »Ska den här titeln raderas?«.

3 Välj knappen »Ja« med »a« eller »s« och bekräfta raderin-

gen med »OK«.

Sortera titlar i HDD arkivet

Titlarna kan sorteras efter inspelningsdatum, inspelningstid eller
titelnamn.

1 Tryck på » « (grön) en gång.

– »Datum« är markerat.

2 Välj sorteringskriterium med » « (grön).

Funktioner i HDD arkivets undermeny

1 Gå till huvudmenyn med »i«.
2 Välj raden » HDD« med »S« eller »A« och aktivera

med »OK«.
– HDD arkivet visas.

3 Välj önskad titel med »S« eller »A«.
4 Aktivera urvalsmenyn med »s«.

– »Urvalsmenyn« visas.

Spela upp titel

1 Välj raden »Uppspelning« med »S« eller »A« och bekräfta

med »OK«.
– Återgivningen av titeln startar.

Radera titel

1 Välj raden »Radera« med »S« eller »A« och bekräfta med

»OK«.
– Nu visas: »Ska den här titeln raderas?«.

2 Välj knappen »Ja« med »a« eller »s« och bekräfta raderin-

gen med »OK«.

Uppspelning

Radera
Dela
Redigera
Ändra indexbild
Döp om
Lås
Skydda

S

Uppspelning

Radera

Dela
Redigera
Ändra indexbild
Döp om
Lås
Skydda

S

A

SVENSKA

79

Dela aktuell titel i 2 delar

En titel kan delas i två delar. Delarna kan raderas oberoende av
varandra, t.ex. för att få mer minnesutrymme.

1 Välj raden »Dela« med »S« eller »A« och bekräfta med

»OK«.
– Återgivningen av titeln startar.

2 Tyck på »OK« vid det ställe där titeln ska delas.

– Nu visas: »Ska den här titeln delas fr.o.m. aktuell tidpunkt?«

Anvisning:

Om du vill avbryta: välj knappen »Avbryt« med »a« eller
»s« och bekräfta med »OK«.

3 Bekräfta »OK« med »OK«.

– Titeln delas, i innehållsförteckningen visas titelns båda delar.

Redigera titlar (hoppa över sekvenser)

En titel kan markeras på flera ställen, t.ex. för att radera reklamin­slag.

1 Välj raden »Redigera« med »S« eller »A« och bekräfta

med »OK«.
– Återgivningen av titeln startar.

2 Gå, i uppspelningsläge eller bildsökningsläge, till början av

sekvensen som ska raderas. Tryck sedan på » « (grön).

3 Tyck på » « (röd) vid slutet av sekvensen som ska raderas.

– På inforaden markeras sekvensen med röd färg.

Anvisningar:

Detta kan upprepas för valfritt antal sekvenser.
Markeringarna kan raderas med »CL«.

4 Avsluta återgivningen med »

7«.

– Innehållsförteckningen visas.

Anvisningar:

När titeln spelas upp hoppas de markerade sekvenserna över,
men de raderas inte från HDD arkivet.

När titeln kopieras från HDD arkivet till en skiva, kopieras inte
de markerade sekvenserna.

REDIGERA DATA I HDD ARKIVET_____________

Uppspelning
Radera

Dela

Redigera
Ändra indexbild
Döp om
Lås
Skydda

S

A

Uppspelning
Radera
Dela

Redigera

Ändra indexbild
Döp om
Lås
Skydda

S

A

Välj
och
aktivera

00:00:00

02:51:20

‹‹‹‹

01:50:35

Redigera

Cut outCut In

Radera
Avsluta

Välj
och
aktivera

00:00:00

02:51:20

00:15:00

Dela

Avsluta

ZDF 12:35 So 19/09 Title 38

80

REDIGERA DATA I HDD ARKIVET_____________

Skapa ny indexbild för en titel

Du kan spara en valfri sekvens som ny indexbild för en titel.

1 Välj raden »Ändra indexbild« med »S« eller »A«.

– Återgivningen av titeln startar.

2 Tyck på »OK« vid den sekvens som ska användas som ny

indexbild.
– Nu visas: »Ska den aktuella bilden användas som index-

bild?«.

Anvisning:

Om du vill avbryta: välj knappen »Avbryt« med »a« eller
»s« och bekräfta med »OK«.

3 Bekräfta »OK« med »OK«.

– Den nya titel-bildindexet visas i innehållsförteckningen.

Ändra inspelningens titelnamn

1 Välj raden »Döp om« med »S« eller »A« och bekräfta med

»OK«.
– Tangentbordet visas.

2 Flytta markören till titelraden med »A« och välj inmatnings-

ställe med »a« eller »s«.

Anvisning:

Med knappen »Clear« kan hela titeln raderas, med »BkSp«
kan bokstäver/tecken raderas.

3 Välj bokstäver/tecken med »S«, »A«, »a« eller »s« och

bekräfta med »OK«.

Anvisningar:

Tangentbordets nedre knappar är funktionsknappar:
Välj mellan små och stora bokstäver med »cC«.
Bokstäver/tecken kan raderas med »BkSp«, ord kan raderas
med »Clear«. Med knappen »Exit« eller »x« kan tangent­bordet stängas, ändringarna sparas då inte.

4 Bekräfta det nya namnet: växla till knappen »OK« med »S«,

»A«, »a« eller »s« och bekräfta titelnamnet med »OK«.
– Det nya namnet visas i innehållsförteckningen.

Uppspelning
Radera
Dela
Redigera

Ändra indexbild

Döp om
Lås
Skydda

S

A

Uppspelning
Radera
Dela
Redigera
Ändra indexbild

Döp om

Lås
Skydda

S

A

SVENSKA

81

Spärra uppspelning av titeln

Titeln kan bara spelas upp om man matar in ett lösenord.

1 Välj raden »Lås« med »S« eller »A« och bekräfta med

»OK«.
– Titeln är spärrad, det visas genom symbolen » « bredvid

titel-bildindexet.

Anvisning:

Ta bort spärren: välj raden »Lås upp« med »S« eller »A«
och bekräfta med »OK«.
Mata in lösenordet »3 3 0 8« (eller det egna lösenordet) med
sifferknapparna »1…0« och bekräfta med »OK«.

Skydda titlar mot oavsiktlig radering och
redigering

Med den här funktionen skyddas titlarna på hårddisken så att de
inte raderas av misstag.

För att kunna radera titeln måste man först ta bort det här skyddet.

1 Välj raden »Skydda« med »S« eller »A« och bekräfta med

»OK«.
– Titeln skyddas, det visas genom symbolen » « bredvid titel-

bildindexet.

Anvisning:

Ta bort skyddet genom att välja raden »Ta bort skyddet« med
»S« eller »A« och bekräfta med »OK«.

REDIGERA DATA I HDD ARKIVET_____________

Uppspelning
Radera
Dela
Redigera
Ändra indexbild
Döp om

Lås

Skydda

S

A

Uppspelning
Radera
Dela
Redigera
Ändra indexbild
Döp om
Lås

Skydda

A

82

Visa information om HDD arkivet

Med denna funktion hämtas information om HDD arkivets minnes­utrymme (totalt minnesutrymme, upptaget minne och ledigt minne)
och antalet sparade titlar.

1 Hämta setup-menyn med »SET UP«.
2 Välj menypunkten »SETUP-MENY – ARKIV INSTÄLLNINGAR«

( ) med »

S

« eller »A« och aktivera med »OK«.

3 Välj menypunkten »Hårddisk-info« med »S« eller »A« och

aktivera med »OK«.
– Informationen visas.

4 Ta bort informationen med »OK«.
5 Lämna menyn med »SET UP«.

Hantera hårddisk

Med denna funktion bestämmer man om gamla inspelningar ska
raderas automatiskt eller manuellt om det fattas minnesutrymme i
HDD arkivet när nya inspelningar ska göras.

Menypunkt »Automatiskt« – vid nya inspelningar raderas de äldsta
inspelningarna automatiskt.

Menypunkt »Manuellt« – inspelningar som lagras i HDD arkivet
måste raderas för hand innan nya inspelningar görs.

Anvisning:

Skyddade inspelningar raderas inte från HDD arkivet.

1 Hämta setup-menyn med »SET UP«.
2 Välj menypunkten »SETUP-MENY – ARKIV INSTÄLLNINGAR«

( ) med »

S

« eller »A« och aktivera med »OK«.

3 Välj menypunkten »Hantera hårddisk« med »S« eller »A«

och aktivera med »OK«.

4 Välj raden »Automatiskt« eller »Manuellt« med »S« eller

»A« och bekräfta med »OK«.

5 Bekräfta funktionen med »OK«.
6 Lämna menyn med »SET UP«.

REDIGERA DATA I HDD ARKIVET_____________

SETUP-MENY – ARKIVINSTÄLLNINGAR

a

Visa

Start!

OK

Manuellt

Hårddisk-info

Hantera hårddisk

Radera hårddisken

Radera skiva

SETUP-MENY – ARKIVINSTÄLLNINGAR

a

Visa

Start!

OK

Manuellt

Hårddisk-info

Hantera hårddisk

Radera hårddisken

Radera skiva

SVENSKA

83

Radera data från HDD arkivet

Med denna funktion raderas all data från HDD arkivet.

Observera:

Även de inspelningar som »skyddats« i »HDD arkiv«, raderas
nu.

1 Hämta setup-menyn med »SET UP«.
2 Välj menypunkten »SETUP-MENY – ARKIV INSTÄLLNINGAR«

( ) med »

S

« eller »A« och aktivera med »OK«.

3 Välj menypunkten »Radera hårddisken« med »S« eller »A«

och aktivera med »OK«.

4 Mata in lösenordet »3 3 0 8« (eller det egna lösenordet) med

sifferknapparna »1…0« och bekräfta med »OK«.

5 Välj knappen »OK« med »a« eller »s« och bekräfta

raderingen med »OK«.
– Nu visas: »Hårddiskens innehåll raderas«. Som titelbild-index

visas »Empty« i HDD-arkivet.

Anvisning:

Vi rekommenderar att man drar ut nätkontakten efter
raderingen och sedan ansluter den igen.

REDIGERA DATA I HDD ARKIVET_____________

SETUP-MENY – ARKIVINSTÄLLNINGAR

a

Visa

Start!

OK

Manuellt

Hårddisk-info

Hantera hårddisk

Radera hårddisken

Radera skiva

84

Anvisning:

Anslut inga andra enheter när apparaten är påslagen. Enheterna som
ska anslutas får inte heller vara påslagna!
Anslut antennen och externa enheter innan apparatens kontakt ansluts
till eluttaget!

Ansluta och förbereda

Ansluta videokamera

1 Koppla samman uttag »VIDEO IN« och »L AUDIO IN R« på

den inspelningsbara HDD DVD-spelarens framsida med mot­svarande uttag på videokameran med en vanlig cinch-kabel;

eller
uttag »DV IN« på den inspelningsbara HDD DVD-spelarens

framsida med motsvarande uttag på den digitala videokame­ran med en vanlig kabel.

Ansluta videobandspelare, DVD-spelare eller
set-top-box

1 Anslut en vanlig EURO/AV-kabel mellan uttag »EURO AV2

➞

DECODER« på den inspelningsbara HDD DVD-spelaren

och motsvarande uttag på videobandspelaren, DVD-spelaren
eller set-top-boxen.

ÖVERSPELNING ______________________________________

VIDEO OUT

ANTENNA

IN

Y

Pb
Cb

Pr
Cr

OUT TV

S-VIDEO OUT

ANTENNA

VIDEO OUT

IN DV IN

VIDEO IN AUDIO

RL

AUDIO

VIDEO IN

RL

IN DV IN

VIDEO IN AUDIO

RL

AUDIO

VIDEO IN

RL

VIDEO IN

L

AUDIO OUT

L

R

EURO AV 1 TV

R

S-VIDEO IN

VIDEO IN AUDIO IN

EURO AV 2 DECODER

DIGITAL AUDIO OUT

IN

IN

AUDIO OUT

IN DV IN

VIDEO IN AUDIO

RL

AUDIO

VIDEO IN

RL

IN

DV IN

DV IN

IN DV IN

VIDEO IN AUDIO

RL

AUDIO

VIDEO IN

RL

DV IN

IN

DV IN

Y

Pb/Cb

S VIDEO OUT VIDEO OUT

Pr/Cr

SVENSKA

85

Inspelning från externa apparater

Förbereda

Slå på TV-apparaten.
Välj, på TV-apparaten, programplats »AV« för HDD DVD-spelaren.
Sätt in en DVD+R, DVD+RW, DVD-R eller DVD-RW i skivfacket.
Välj inspelningskvalitet före inspelningen. Se kapitel “Användar-

inställningar, välja inspelningskvalitet”, sidan 96.

Inspelning

1 När HDD DVD-spelaren slås på spelas den aktuellt pågående

TV-sändningen in i “time shift bufferten”.

2 Välj programplatsen på HDD DVD-spelaren:

Välj, med »SOURCE« eller »0« (AV) programplats »EURO-AV
2« (för videobandspelaren, DVD-spelaren eller set-top-boxen)
eller programplats »VIDEO IN« (för videokameran), eller välj,
med »DV«, programplats »DV« (för den digitala video­kameran).

3 Om sändningen ska spelas in på HDD arkivet; starta inspelningen

med »

●«.

eller
om sändningen ska spelas in på en skiva: växla till skivläget

med » « (blå), bekräfta med »OK« och starta inspelningen
med »●«.

Anvisning:

När inspelningen har startat kan önskad avstängningstid (från
30 minuter till 690 minuter i 30-minuters steg) matas in med
»

●«.

När den inställda tidpunkten nås avbryter HDD DVD-spelaren
inspelningen automatiskt.

4 Avsluta inspelningen med »

7«.

– En varning visas.

Bekräfta varningen med »OK«.

Anvisning:

Om detta meddelande inte bekräftas fortsätter HDD DVD-spel­aren inspelningen.

5 Vid inspelning på en skiva visas menyn »YesDVD« efter en kort

stund.

Anvisning:

Om du vill använda YesDVD-funktionen: läs informationen om
YesDVD-funktionen, som finns i kapitlet “Använda YesDVD­funktionen” på sidan 57.

Om du inte vill använda YesDVD-funktionen: välj raden »Nej«
med »S« och bekräfta med »OK«.

ÖVERSPELNING ______________________________________

86

Ansluta och förbereda

Om HDD DVD-spelaren tar emot kodade TV-program från privata
sändare erfordras en dekoder.
Dekodern kan erhållas hos återförsäljaren.

Ansluta

1 Koppla samman uttag »EURO AV2 ➞ DECODER« på den

inspelningsbara HDD DVD-spelaren och motsvarande uttag på
dekodern med en EURO-AV-kabel.

Ställa in programplats för en dekoder

1 Hämta HDD DVD-spelarens »HUVUDMENY« med »i«.
2 Välj menypunkten »

8 DVD« med »

S

« eller »A« och

bekräfta med »OK«.

3 Hämta setup-menyn med »SET UP«.
4 Välj menypunkten »SETUP-MENY – INSPELNING« ( ) med

»

S

« eller »A« och aktivera med »OK«.

5 Välj raden »Man. Kanalinmat.« med »S« eller »A« och

aktivera med »OK«.

6 Välj raden »Programplats« med »S« eller »A«. Mata in den

programplats för vilken en dekoder krävs med sifferknapparna
»1 ... 0« och bekräfta med » OK«.

7 Välj raden »Dekoder« med »S« eller »A« och aktivera den

med »OK«.
Välj inställningen »På« med »S« eller »A« och bekräfta
med »OK«.
– Programplatsen markeras med »D« framför numret i pro-

gramlistan.

8 Avsluta inställningen med »SET UP«.

DEKODER ________________________________________________

D

VIDEO OUT

Manuell kanalinmatning

P001

PAL B/G
Kanal
Standard

Programplats

Namn
Standard
Sökningssätt
Band
Kanal
Finjustering

A

R D

Av

Dekoder

OK

Hoppa över

Avbryt

OK

C

0 6

ANTENNA

IN

OUT TV

S-VIDEO OUT

ANTENNA

EO IN

VI

L

AUDIO OUT

R

ITAL AUDIO OUT

S-VIDEO IN

AUDIO OUT

VIDEO IN AUDIO IN

VIDEO IN

Y

L

AUDIO OUT

Pb
Cb

Pr

Cr

VIDEO OUT

L

R

R

DIGITAL AUDIO OUT

AUDIO OUT

EURO AV 1 TV

EURO AV 2 DECODER

S-VIDEO IN

VIDEO IN AUDIO IN

L

EURO AV 1 TV

R

EURO AV 2 DECODER

PAY-TV

SVENSKA

87

Spela in betal-TV program

Förbereda

Slå på TV-apparaten.
Välj, på TV-apparaten, programplats »AV« för HDD DVD-spelaren.
Sätt in en DVD+R, DVD+RW, DVD-R eller DVD-RW i skivfacket.
Välj inspelningskvalitet före inspelningen. Se kapitel “Användar-

inställningar, välja inspelningskvalitet”, sidan 96.

1 När HDD DVD-spelaren slås på spelas den aktuellt pågående

TV-sändningen in i “time shift bufferten”.

2 Välj önskad programkälla (till exempel TV-kanalen) med

»SOURCE«.
– Nu visas: till exempel »P1 SVT1«, aktuell TV-kanal.

3 Välj önskad betal-TV-kanal med »

S

« eller »A« eller med

sifferknapparna »1…0«.

4 Om sändningen ska spelas in på HDD arkivet; starta inspelningen

med »

●«.

eller
om sändningen ska spelas in på en skiva: växla till skivläget

med » « (blå), bekräfta med »OK« och starta inspelningen
med »●«.

Anvisning:

När inspelningen har startat kan önskad avstängningstid (från
30 minuter till 690 minuter i 30-minuters steg) matas in med
»

●«.

När den inställda tidpunkten nås avbryter HDD DVD-spelaren
inspelningen automatiskt.

5 Avsluta inspelningen med »

7«.

– En varning visas.

Bekräfta varningen med »OK«.

Anvisning:

Om detta meddelande inte bekräftas fortsätter HDD DVD-spel­aren inspelningen.

6 Vid inspelning på en skiva visas menyn »YesDVD« efter en kort

stund.

Anvisning:

Om du vill använda YesDVD-funktionen: läs informationen om
YesDVD-funktionen, som finns i kapitlet “Använda YesDVD­funktionen” på sidan 57.

Om du inte vill använda YesDVD-funktionen: välj raden »Nej«
med »S« och bekräfta med »OK«.

DEKODER ________________________________________________

88

Ansluta och förbereda

Anslutning av en digital kamera eller en extern lagringsenhet:
koppla över HDD DVD-spelaren till standby med »Ǽ« och slå på
den igen först när anslutningen är klar. HDD DVD-spelaren måste
även vara i standby-läge när USB-förbindelsen kopplas bort,
annars kan filerna skadas.

Ansluta externa lagringsenheter

1 Koppla samman USB-gränssnittet » IN« på HDD DVD-

spelaren med motsvarande uttag på den externa enheten (digi­tal kamera, kortläsare eller MP3-spelare) med en USB-kabel;

eller
anslut USB minnespinnens USB-kontakt till USB-gränssnittet

» IN« på HDD DVD-spelaren.

Anvisning:

Via en USB-hubb kan flera enheter anslutas samtidigt till USB­gränssnittet » IN« på HDD DVD-spelaren.

Förbereda

Slå på TV-apparaten.
Välj, på TV-apparaten, programplats »AV« för HDD DVD-spelaren.

Anvisning:

Bidirektionell kommunikation som med ITE-apparater (Informa­tion Techology Equipment) enligt EN 55022/EN 55024 är inte
möjligt.
USB-överföringen är en extrafunktion, inte ett särskilt driftläge.

(

(

(

USB _________________________________________________________

IN DV IN

VIDEO IN AUDIO

RL

AUDIO

VIDEO IN

RL

IN

IN DV IN

VIDEO IN AUDIO

RL

AUDIO

VIDEO IN

RL

IN

DV IN

PROG. SOURCE

DV IN

SVENSKA

89

Uppspelning från externa lagringsenheter

Uppspelning

1 Slå på HDD DVD-spelaren ur standby-läget med »Ǽ« på

fjärrkontrollen.

2 Gå till huvudmenyn med »i«.
3 Välj menypunkten » USB« med »

S

« eller »A« och akti-

vera den med »OK«.
– Filläsaren visas.

4 Välj mapp med »

S

« eller »A« och öppna med »OK«.

5 Välj önskad fil med »

S

« eller »A« och starta uppspelningen

med »OK« eller »8«.

Skapa och spela upp favorit-programlista

Med den här funktionen kan utvalda filer kopieras från den externa
enheten till en favorit-programlista och sedan spelas upp.

Uppspelning

1 Slå på HDD DVD-spelaren ur standby-läget med »Ǽ« på fjärr-

kontrollen.

2 Gå till huvudmenyn med »i«.
3 Välj menypunkten » USB« med »

S

« eller »A« och akti-

vera den med »OK«.
– Filläsaren visas.

4 Hämta menyn »Favoritprogram« med » « (gul).
5 Välj önskad mapp/fil med »

S

« eller »A« och kopiera den

till »Favoritprogram« med » « (grön).

Anvisning:

Radera en fil från »Favoritprogram« genom att först trycka
på »s«, välj sedan filen med »

S

« eller »A« och radera

med » « (röd).

6 Starta uppspelningen med »

8«.

(

(

USB _________________________________________________________

2

RAY.AVI

3

SHARKTALE.AVI

Filuppspelning – Stopp 0:00:00 / 0:00:00

S

Filer & mappar

1

DAY_AFTER_TOMORROW.AVI

A

Välj
och
aktivera

RedigeraArkiv Hdd mål

Filuppspelning – Stopp 0:00:00 / 0:00:00

Filer & mappar

Välj
och
aktivera

NormalArkiv Hdd mål

Lägg till Radera

Favoritprog.

S

A

USB DRIVER (C:)

S

A

90

Kopiera innehållet från externa lagringsenheter
på en skiva

Med den här funktionen kan filerna i den externa enheten kopieras
på en DVD+R/+RW eller DVD-R/-RW.
Det går att kopiera flera gånger på DVD+RW/-RW.
Om DVD+R/-R används för kopieringen, kan endast en “bränning”
göras.

Förbereda

Slå på TV-apparaten.
Välj, på TV-apparaten, programplats »AV« för HDD DVD-spelaren.
Sätt in en DVD+R/+RW eller DVD-R/-RW i skivfacket.

Anvisning:

På DVD+R/+RW eller DVD-R/-RW -skivan får det inte finnas
några “filmdata”.
Radering av data på skivor: se beskrivningen på sidan 76.

Inspelning

1 Slå på HDD DVD-spelaren ur standby-läget med »Ǽ« på fjärr-

kontrollen.

2 Gå till huvudmenyn med »i«.
3 Välj menypunkten » USB« med »

S

« eller »A« och akti-

vera den med »OK«.
– Filläsaren visas.

4 Hämta menyn »Arkivering« med » « (blå).
5 Välj önskad mapp/fil med »

S

« eller »A« och kopiera den
med » « (grön).
– Filen kopieras i listan för valda filer, »Välj fillista«.

Anvisning:

Radera en fil i »Fillistan« (»Välj fillista«): tryck på »s«, välj fil
med »

S

« eller »A« och radera med » « (röd).

6 Starta inspelningen med »

●«.

Anvisning:

Om mappen/filen inte ska kopieras: bekräfta »Avbryt« med
»OK«.

7 Bekräfta förfrågan som visas; välj »OK« med »a« eller »s«

och bekräfta med »OK«.

Anvisning:

Den inspelningsbara HDD DVD-spelaren skapar en ny mapp
för inspelningen på skivan:
»D ÅÅÅÅ.MM.DD« (datumet då mappen skapades),
»T HH:MM:SS« (för tiden), sedan mappen för filerna.

8 Avsluta överspelningen med » « (blå).

(

USB _________________________________________________________

Arkivering USB till DVD

Välj källfil

Välj
och
aktivera

ArkivUSB Hdd mål

Lägg till Radera

Välj fillista

S

A

USB DRIVER (C:)

S

A

Inspelning

SVENSKA

91

Frige DVD-skivans innehåll

En del DVD-skivor innehåller filmer eller sekvenser som inte är
lämpliga för barn. De här DVD-skivorna innehåller information som
markerar sådant innehåll. De har åtkomstnivåerna 1 till 8, nivåerna
kan variera från land till land. Det går att välja åtkomstnivå och
land och därmed frige alternativa sekvenser.

1 Lägg in en skiva i skivfacket.
2 Hämta setup-menyn med »SET UP«.
3 Välj menypunkten »SETUP-MENY – INSTÄLLNINGAR« ( )

med »

S

« eller »A« och aktivera med »OK«.

4 Välj raden »Innehållskontroll« med »S« eller »A« och akti-

vera den med »OK«.

5 Välj nivå med »S« eller »A« och bekräfta med »OK«.
6 Mata in lösenordet »3 3 0 8« med sifferknapparna »1…0«

och bekräfta med »OK«.

7 Aktivera inmatningen med »OK«.
8 Avsluta inställningen med »SET UP«.

Ändra koden (lösenordet)

1 Hämta setup-menyn med »SET UP«.
2 Välj menypunkten » « med »

S

« eller »A« och aktivera

med »OK«.

3 Välj menypunkten »SETUP-MENY – INSTÄLLNINGAR« ( )

med »

S

« eller »A« och aktivera med »OK«.

4 Mata in kodnumret »3 3 0 8« med sifferknapparna »1…0«.
5 Välj raden »Skriv in det nya lösenordet« met »S« och mata in

det nya, fyrsiffriga lösenordet med sifferknapparna »1…0«.

6 Välj raden »Skriv in det nya lösenordet igen« mit »S« och

mata in samma lösenord igen med sifferknapparna »1…0«.

7 Välj »OK« med »S« och bekräfta med »OK«.
8 Avsluta inställningen med »SET UP«.

BARNLÅS_________________________________________________

SETUP-MENY – INSTÄLLNINGAR

a

AV

OK

På

RGB

Tuner

OK

DVD-spelare

Innehållskontroll

Ändra lösenordet

Fabriksinställningar

Skärmsläckare

Videoutgång

Standard programkälle

Fjärrkontroll typ

SETUP-MENY – INSTÄLLNINGAR

a

AV

OK

På

RGB

Tuner

OK

DVD-spelare

Innehållskontroll

Ändra lösenordet

Fabriksinställningar

Skärmsläckare

Videoutgång

Standard programkälle

Fjärrkontroll typ

92

Välja digitalutgång

Med den här inställningen väljer man om ljudsignalen ska avges i
originalformat (RAW) eller PCM-format (Pulse Code Modulation)
på uttag »DIGITAL AUDIO OUT«.

1 Hämta setup-menyn med »SET UP«.
2 Välj menypunkten »SETUP-MENY – LJUD« ( ) med »

S

«

eller »A« och aktivera med »OK«.

3 Välj raden »Digital ljudutgång« med »S« eller »A« och

aktivera inställningen med »OK«.

4 Välj inställning (»RAW« eller »LPCM«) med »S« eller »A«

och bekräfta med »OK«.

5 Avsluta inställningen med »SET UP«.

Ställa in samplinsgfrekvens

Här ställs samplingsfrekvensen in för den digitala utgången. Sam­plingsfrekvensen anger antalet samples per tidsenhet.
– Välj »LPCM 96 K« för DVD med 96 kHz ljudsignal, för optimal

analog ljudåtergivning över uttagen »L AUDIO OUT R«.

– Välj »LPCM 48 K« för DVD med 48 kHz ljudsignal. Signalen

avges till uttag »L AUDIO OUT R« och uttag »DIGITAL

AUDIO OUT«.
1 Hämta setup-menyn med »SET UP«.
2 Välj menypunkten »SETUP-MENY – LJUD« ( ) med »

S

«

eller »A« och aktivera med »OK«.

3 Välj raden »LPCM-utgång« med »S« eller »A« och aktivera

den med »OK«.

4 Välj värdet (»LPCM 48 K« eller »LPCM 96 K«) med »S« eller

»A« och bekräfta med »OK«.

5 Avsluta inställningen med »SET UP«.

LJUDINSTÄLLNINGAR _____________________________

SETUP-MENY – LJUD

a

RAW

LPCM 96K

Digital Ljututgång

LPCM-utgång

Av

Dynamikomfång

SETUP-MENY – LJUD

a

RAW

LPCM 96K

Digital Ljututgång

LPCM-utgång

Av

Dynamikomfång

SVENSKA

93

LJUDINSTÄLLNINGAR _____________________________

Aktivera/avaktivera dynamiken (volymområdet)

Dolby Digital soundtracks har ett mycket stort dynamikomfång,
alltså ett stort område mellan starka och svaga ljudsignaler. Funktio­nen Dynamic Range (dynamikomfång) optimerar dynamikomfånget
vid låg volym.

1 Hämta setup-menyn med »SET UP«.
2 Välj menypunkten »SETUP-MENY – LJUD« ( ) med »

S

«

eller »A« och aktivera med »OK«.

3 Välj raden »Dynamikomfång« med »S« eller »A« och akti-

vera den med »OK«.

4 Välj »På« eller »Av« med »S« eller »A« och bekräfta med

»OK«.

5 Avsluta inställningen med »SET UP«.

SETUP-MENY – LJUD

a

RAW

LPCM 96K

Digital Ljututgång

LPCM-utgång

Av

Dynamikomfång

94

Språkval

Det går att välja mellan olika språk.

1 Hämta setup-menyn med »SET UP«.
2 Välj menypunkten »SETUP-MENY – SPRÅK« ( ) med

»

S

« eller »A« och aktivera med »OK«.

Anvisning:

Ytterligare inställningar beskrivs fr.o.m. punkt 1 i efterföljande
kapitel.

Välja dubbningsspråk

Om flera språk erbjuds på den ilagda DVD-skivan återges ljudet på
det språk som väljs här.
Om det valda dubbningsspråket inte finns på DVD-skivan kopplar
HDD DVD-spelaren över till det första dubbningsspråket på DVD:n.

1 Välj raden »Ljudspråk« med »

S

« eller »A« och aktivera

den med »OK«.

2 Välj dubbningsspråk med »

S

« eller »A« och bekräfta med

»OK«.

Välja textningsspråk

Om den ilagda DVD-skivan innehåller textning på flera språk, åter­ges texten på det språk som väljs här.
Om det valda språket för undertitlar inte finns med på DVD-skivan
kopplar HDD DVD-spelaren över till DVD:ns första språk.

1 Välj raden »Textningsspråk« med »

S

« eller »A« och akti-

vera den med »OK«.

2 Välj språk med »

S

« eller »A« och bekräfta med »OK«.

Välja språk för DVD-skivans menyer

Om den ilagda DVD-skivan innehåller menyer på flera olika språk
kan önskat språk väljas.

1 Välj raden »Skivmenyspråk« med »

S

« eller »A« och akti-

vera med »OK«.

2 Välj språk för DVD-menyerna med »

S

« eller »A« och

bekräfta med »OK«.

Avsluta inställningar

1 Avsluta inställningen med »SET UP«.

ANVÄNDARINSTÄLLNINGAR _________________

SETUP-MENY – SPRÅK

a

Svenska

Engelska

Engelska

Engelska

OSD-språk

Ljudspråk

Textningsspråk

Skivmenyspråk

SETUP-MENY – SPRÅK

a

Svenska

Engelska

Engelska

Engelska

OSD-språk

Ljudspråk

Textningsspråk

Skivmenyspråk

SETUP-MENY – SPRÅK

a

Svenska

Engelska

Engelska

Svenska

OSD-språk

Ljudspråk

Textningsspråk

Skivmenyspråk

SETUP-MENY – SPRÅK

a

Svenska

Svenska

Engelska

Svenska

OSD-språk

Ljudspråk

Textningsspråk

Skivmenyspråk

SVENSKA

95

Aktivera/stänga av skärmsläckaren

När funktionen är aktiverad, aktiveras skärmsläckaren när ingen
funktion väljs på HDD DVD-spelaren under en viss tid.

1 Hämta setup-menyn med »SET UP«.
2 Välj menypunkten »SETUP-MENY – INSTÄLLNINGAR« ( )

med »

S

« eller »A« och aktivera med »OK«.

3 Välj raden »Skärmsläckare« med »

S

« eller »A« och akti-

vera den med »OK«.

4 Välj funktionen med »S« eller »A« (»På« eller »Av«) och

bekräfta med »OK«.

5 Avsluta inställningen med »SET UP«.

Inställning av signaltyp för videoutgångarna

Videoutgången på HDD DVD-spelaren har ställts in på »RGB« från
fabrik.
Om den inspelningsbara HDD DVD-spelaren ansluts till TV-appara­ten, den flata bildskärmen eller projektorn med cinch-kabel (uttag
»Y«, »Pb/Cb« och »Pr/Cr« på HDD DVD-spelaren), måste video­utgången ställas in så att videosignalen och bilden överförs till
TV-apparaten.

1 Hämta setup-menyn med »SET UP«.
2 Välj menypunkten »SETUP-MENY – INSTÄLLNINGAR« ( )

med »

S

« eller »A« och aktivera med »OK«.

3 Välj raden »Videoutgång« med »

S

« eller »A« och aktivera

med »OK«.

4 Välj videoutgång med »S« eller »A« och bekräfta med

»OK«.
– »RGB« för uttag »EURO AV1

➞

TV«;

»YUV« för uttag »Y«, »Pb/Cb« och »Pr/Cr«;
»S-VIDEO« för uttag »EURO AV1 ➞TV« eller
»S-VIDEO OUT«.
»CVBS« för uttag »EURO AV2 ➞TV« eller
»VIDEO OUT«.

5 Avsluta inställningen med »SET UP«.

Anvisningar:

Inställningen »YUV« är förutsättning för “interlace-läge” och
“progressive-läge”. När denna inställning har valts kan man
växla mellan de två formaten med »I/P«. Detta kan även
göras i setup-menyn.
I “progressive-läge” är uttagen »VIDEO OUT« och
»S-VIDEO OUT« frånkopplade.

ANVÄNDARINSTÄLLNINGAR _________________

SETUP-MENY – INSTÄLLNINGAR

a

AV

OK

På

RGB

Tuner

OK

DVD-spelare

Innehållskontroll

Ändra lösenordet

Fabriksinställningar

Skärmsläckare

Videoutgång

Standard programkälle

Fjärrkontroll typ

SETUP-MENY – INSTÄLLNINGAR

a

AV

OK

På

RGB

Tuner

OK

DVD-spelare

Innehållskontroll

Ändra lösenordet

Fabriksinställningar

Skärmsläckare

Videoutgång

Standard programkälle

Fjärrkontroll typ

96

Lägga till kapitelmärken för inspelningen

Med denna funktion bestämmer man om, och hur ofta, kapitel­märken ska läggas in under inspelningen.

1 Hämta setup-menyn med »SET UP«.
2 Välj menypunkten »SETUP-MENY – INSPELNING« ( )

med »

S

« eller »A« och aktivera med »OK«.

3 Välj raden »Automatisk kapitelmark.« med »

S

« eller »A«

och aktivera med »OK«.

4 Välj tidsintervall för kapitelmarkeringarna med »

S

« eller

»A« och bekräfta med »OK«.

Anvisning:

Upprepa inställningen och välj »Av« om inga kapitelmarker­ingar ska göras.

5 Avsluta inställningen med »SET UP«.

Välja inspelningskvalitet

Med denna funktion väljs inspelningskvaliteten (t.ex. SP).

1 Hämta setup-menyn med »SET UP«.
2 Välj menypunkten »SETUP-MENY – INSPELNING« ( )

med »

S

« eller »A« och aktivera med »OK«.

3 Välj raden »Inspeln.kvalitet« med »

S

« eller »A« och akti-

vera den med »OK«.

4 Välj önskad inspelningskvalitet med »

S

« eller »A« och

bekräfta med »OK«.

5 Avsluta inställningen med »SET UP«.

Välj programkälla för inspelningen

Med denna funktion väljs programkällan (t.ex. tuner för inspelning
från TV-kanalerna).

1 Hämta setup-menyn med »SET UP«.
2 Välj menypunkten »SETUP-MENY – INSTÄLLNINGAR« ( )

med »

S

« eller »A« och aktivera med »OK«.

3 Välj raden »Standard programkälla« med »

S

« eller »A«

och aktivera med »OK«.

4 Välj programkälla med »

S

« eller »A« och bekräfta med

»OK«.

5 Avsluta inställningen med »SET UP«.

ANVÄNDARINSTÄLLNINGAR _________________

SETUP-MENY – INSPELNING

a

OK

SP (25min/G)

Start

Redigera

Sortera

5 min.

Tyskland

Timermeny

Automatisk kapitelmark.

Inspeln. kvalitet

Sök kanaler

Man. Kanalinmatning

Kanaltabell

Land

SETUP-MENY – INSPELNING

a

OK

SP (25min/G)

Start

Redigera

Sortera

5 min.

Tyskland

Timermeny

Automatisk kapitelmark.

Inspeln. kvalitet

Sök kanaler

Man. Kanalinmatning

Kanaltabell

Land

SETUP-MENY – INSTÄLLNINGAR

a

AV

OK

På

RGB

Tuner

OK

DVD-spelare

Innehållskontroll

Ändra lösenordet

Fabriksinställningar

Skärmsläckare

Videoutgång

Standard programkälle

Fjärrkontroll typ

SVENSKA

97

Ställa in TV-kanaler – automatiskt

1 Hämta HDD DVD-spelarens »HUVUDMENY« med »i«.
2 Välj menypunkten » Time shift« med »

S

« eller »A« och

bekräfta med »OK«.

3 Hämta setup-menyn med »SET UP«.
4 Välj menypunkten »SETUP-MENY – INSPELNING« ( )

med »

S

« eller »A« och aktivera med »OK«.

5 Välj raden »Sök kanaler« med »S« eller »A« och aktivera

den med »OK«.
– Ett förfrågan visas.

6 Bekräfta »OK« med »OK«.

– HDD DVD-spelaren söker, sorterar och lagrar TV-kanalerna.

Sökningen kan ta några minuter.

Anvisning:

Sökningen kan avbrytas med »

7

«.

Ställa in TV-kanaler – manuellt

Om man har informationen som krävs till en ny TV-kanal kan den
ställas in manuellt i den här menyn.

1 Hämta HDD DVD-spelarens »HUVUDMENY« med »i«.
2 Välj menypunkten » Time shift« med »

S

« eller »A« och

bekräfta med »OK«.

3 Hämta setup-menyn med »SET UP«.
4 Välj menypunkten »SETUP-MENY – INSPELNING« ( )

med »

S

« eller »A« och aktivera med »OK«.

5 Välj raden »Man. Kanalinmatning« med »S« eller »A« och

aktivera med »OK«.

6 Mata in programplatsen med »1…0«.
7 Ändra eller mata in namnet på en TV-kanal: välj raden

»Namn« med »S« eller »A« och aktivera med »OK«.
Välj inmatningsställe med »a« eller »s«, välj bokstäver/
tecken med »S« eller »A« och bekräfta med »OK«.

8 Om TV-standarden (färgsystemet) ska ändras: välj raden

»Standard« med »S« eller »A« och aktivera den med
»OK«.
Välj standard med »S« eller »A« och bekräfta med »OK«.

Y

Y

SPECIALINSTÄLLNINGAR ________________________

SETUP-MENY – INSPELNING

a

OK

SP (25min/G)

Start

Redigera

Sortera

5 min.

Tyskland

Timermeny

Automatisk kapitelmark.

Inspeln. kvalitet

Sök kanaler

Man. Kanalinmatning

Kanaltabell

Land

SETUP-MENY – INSPELNING

a

OK

SP (25min/G)

Start

Redigera

Sortera

5 min.

Tyskland

Timermeny

Automatisk kapitelmark.

Inspeln. kvalitet

Sök kanaler

Man. Kanalinmatning

Kanaltabell

Land

Manuell kanalinmatning

P001

PAL B/G
Kanal
Standard

Programplats

Namn
Standard
Sökningssätt
Band
Kanal
Finjustering

A R D

Av

Dekoder

OK

Hoppa över

Avbryt

OK

C

0 6

98

SPECIALINSTÄLLNINGAR ________________________

9 Om kanalnumret eller TV-kanalens frekvens ska ändras: välj

raden »Sökningssätt« med »S« eller »A« och bekräfta med
»OK«.
Välj sökkriterium med »S« eller »A« och bekräfta med
»OK«.

10 På raden »Band« ställer man in antennsignalen till HDD DVD-

spelaren.
Om HDD DVD-spelaren är ansluten till en markantenn: välj
inställningen »Standard«, om den är ansluten till en kabel­anläggning, välj inställningen »Kabel«.
Välj raden »Band« med »S« eller »A« och bekräfta med
»OK«.
Välj inställning med »S« eller »A« och bekräfta med
»OK«.

11 Välj raden »Kanal« eller »Frekvens« (beroende på inställningen

under punkt 9) med »S« eller »A« och aktivera med
»OK«.
– Markören står på det första inmatningsstället.

12 Mata in kanalnumret:

Välj med »S« eller »A«, mellan »S« (specialkanal) och »C«
(kanal).
Gå till nästa inmatningsställe med »s« och välj kanalnumret
stegivs med »S« eller »A«; upprepa inmatningen på det
andra stället.
Bekräfta inställningen med »OK«;

eller
mata in frekvensen:

mata in den femsiffriga frekvensen med »S« eller »A«. Gå
till nästa inmatningsställe med »s«.
Bekräfta inställningen med »OK«.

13 Fininställning av bilden: välj raden »Finjustering« med »S«

eller »A«.
Ställ in bilden med »a« eller »s«.

14 Om en TV-kanal ska hoppas över när knapparna »S« eller

»A« används: välj raden »Hoppa över« med »S« eller
»A« och aktivera med »OK«.
Välj »Ja« med »S« eller »A« och bekräfta med »OK«.
– Programplatsen får ett »–« framför numret i kanaltabellen.

15 Välj »OK« med »S« och bekräfta med »OK«.

Anvisning:

För inställning av ytterligare TV-kanaler upprepas steg 6 till 15.

16 Avsluta inställningen med »SET UP«.

Manuell kanalinmatning

P001

PAL B/G

Kanal

Standard

Programplats
Namn
Standard

Sökningssätt

Band
Kanal
Finjustering

A R D

Av

Dekoder

OK

Hoppa över

Avbryt

OK

C

0 6

Manuell kanalinmatning

P001

PAL B/G
Kanal
Standard

Programplats
Namn
Standard
Sökningssätt
Band

Kanal

Finjustering

A

R D

Av

Dekoder

OK

Hoppa över

Avbryt

OK

C

0 6

S

A

Manuell kanalinmatning

P001

PAL B/G
Kanal
Standard

Programplats
Namn
Standard
Sökningssätt
Band
Kanal

Finjustering

A

R D

Av

Dekoder

OK

Hoppa över

Avbryt

OK

C

0 6

SVENSKA

99

Ställa in klocka och datum

Om klockslag och datum inte ställts in över någon TV-kanal, kan
inställningarna göras manuellt.

1 Hämta setup-menyn med »SET UP«.
2 Välj menypunkten »SETUP-MENY – DATUM/KLOCKA« ( )

med »S« eller »A« och aktivera med »OK«.

3 Välj raden »Datum« med »S« eller »A« och aktivera den

med »OK«.
Mata in det sexsiffriga datumet med »1…0« och bekräfta med
»OK«.

4 Välj raden »Klocka« med »S« eller »A« och aktivera den

med »OK«.
Mata in den fyrsiffriga tiden med »1…0« och bekräfta med
»OK«.

5 Avsluta inställningen med »SET UP«.

Ställa om den inspelningsbara HDD DVD-spelaren
för en annan Grundig fjärrkontroll

Den inspelningsbara HDD DVD-spelaren kan ställas om så att den
kan styras av en annan Grundig fjärrkontroll.

1 Hämta setup-menyn med »SET UP«.
2 Välj menypunkten »SETUP-MENY – INSTÄLLNINGAR« ( )

med »

S

« eller »A« och aktivera med »OK«.

3 Välj raden »Fjärrkontroll typ« med »S« eller »A« och akti-

vera den med »OK«.

4 Välj fjärrkontrollstyp med »S« eller »A« och bekräfta med

»OK«.
– Den inspelningsbara HDD DVD-spelaren kan nu styras med

den andra fjärrkontrollen. Den reagerar inte längre på den
“egna” fjärrkontrollen.

5 Avsluta inställningen med »SET UP«.

Anvisning:

Om den inspelningsbara HDD DVD-spelaren ska styras med
den egna fjärrkontrollen igen: hämta huvudmenyn med »

6 «

(lång tryckning) på apparaten.
Aktivera, med hjälp av menyknapparna (»5«, »6 «,
»PROG +«, »PROG –« och »7«) på apparaten, setup­menyn och ställ om fjärrkontrollstypen till »Inspelningsbar HDD
DVD-spelare« igen.

SPECIALINSTÄLLNINGAR ________________________

SETUP-MENY – DATUM/KLOCKA

a

Auto

P001 ARD

Datum-/klockinställningar

Kanal

Datum (dd / mm /åååå)

Klocka (hh : mm)

01

02 2006

10

15

SETUP-MENY – INSTÄLLNINGAR

a

AV

OK

På

RGB

Tuner

OK

DVD-spelare

Innehållskontroll

Ändra lösenordet

Fabriksinställningar

Skärmsläckare

Videoutgång

Standard programkälle

Fjärrkontroll typ

100

DivX©VIDEO Registration

1 Hämta setup-menyn med »SET UP«.
2 Välj menypunkten »SETUP-MENY – Bild« ( ) med »

S

«

eller »A« och aktivera med »OK«.

3 Välj raden »DIVX(R) Video On Demand« med »S« eller

»A« och aktivera med »OK«.
– I menyn visas registreringskoden för Internet.

4 Lämna menyn med »SET UP«.

Återställa HDD DVD-spelarens fabriksinställningar

Återställer alla inställningar till fabriksinställningarna.

1 Hämta setup-menyn med »SET UP«.
2 Välj menypunkten »SETUP-MENY – INSTÄLLNINGAR« ( )

med »

S

« eller »A« och aktivera med »OK«.

3 Välj raden »Fabriksinställningar« med »

S

« eller »A« och

aktivera den med »OK«.

4 Välj knappen »OK« med »a« eller »s« och bekräfta med

»OK«.

5 Avsluta inställningen med »SET UP«.

SPECIALINSTÄLLNINGAR ________________________

SETUP-MENY – Bild

a

PAL

Interlace

OK

Inställningar

4 : 3 LB

Förinställning TV-standard

TV format

Progr./Interlace

DivX(R) Video On Demant

YesDVD

SETUP-MENY – INSTÄLLNINGAR

a

AV

OK

På

RGB

Tuner

OK

DVD-spelare

Innehållskontroll

Ändra lösenordet

Fabriksinställningar

Skärmsläckare

Videoutgång

Standard programkälle

Fjärrkontroll typ