Grundig GDR 5550 HDD User Manual [hu]

ǵ

HDD DVD RECORDER

GDR 5550 HDD

MAGYAR

2

TARTALOM______________________________

5-6 GDR 5550 HDD DVD-felvevő

5 A HDD DVD-felvevő szolgáltatásai
5 Lemezformátumok
6 Szállítási terjedelem

7 Elhelyezés és biztonság
8-17 Áttekintés

8-9 Fő funkciók
10 Menük és menühasználat
11 A HDD DVD-felvevő elülső oldala
12 A HDD DVD-felvevő kijelzője
13-14 A HDD DVD-felvevő hátoldala
15-17 A távirányító

18-24 Csatlakoztatás és előkészítés

18 Beltéri antenna vagy kábel csatlakoztatása
19-21 Tévékészülék vagy síkképernyő csatlakoztatása
22 Kétcsatornás analóg sztereóberendezés csatlakoztatása
23 Többcsatornás digitális erősítő vagy kétcsatornás digitális audioberendezés

csatlakoztatása
24 A hálózati kábel csatlakoztatása
24 Elemek behelyezése a távirányítóba

25-27 Üzembe helyezés

25 A HDD DVD-felvevő bekapcsolása
25-26 Első beállítás
26 Tévéadók elrendezése
27 A televíziós rendszer (norma) beállítása
27 A tévékészülék képernyőformátumának kiválasztása

28-31 TimeShift funkciók

28-29 TimeShift – az éppen adásban lévő tévéműsor megtekintése időeltolással
30 Műsorok megtekintése időeltolással
31 Műsorjelenetek keresése a “TimeShift-memóriában”
31 Műsorrészletek másolása a “TimeShift-memóriából” a HDD-archívumba

32-44 Lemez lejátszása

32 Előkészítés
32 Lemez behelyezése
32 Lemez kivétele
33-34 DVD lejátszása
34 DVD+RW/+R/-RW/-R lejátszása
35-36 S-VCD/VCD lejátszása
37-40 Hang- és videófájlok lejátszása
41-43 Képeket tartalmazó CD lejátszása
44 Audio CD lejátszása

45-47 Lejátszás a HDD-archívumból

45 Előkészítés
45-46 Lejátszás
47 Jelenetek megjelölése és lejátszása

48-51 Lemez lejátszása – kényelmi funkciók

48 Műsorszám/fejezet kiválasztása
48 Funkciók kiválasztása a lejátszás menüben
48 A lejátszás megszakítása/folytatása (resume)

MAGYAR

3

49 Gyorskeresés
49 Lassítás
49 Állóképek léptetése
49 Bizonyos jelenetek szemszögének kiválasztása
49 Képkivágás nagyítása és mozgatása (zoom)
50 Szinkronnyelv vagy hangformátum átkapcsolása
50 Feliratok kiválasztása és megjelenítése
50 Lejátszási program készítése és futtatása
51 Adott fejezet, műsorszám vagy lemez ismételt lejátszása
51 Kijelölt szakasz ismétlése (A-B Repeat)

52-54 Felvétel – bevezető

52 Felvételi lehetőségek
52 Felvételre alkalmas lemezek
52 Nem használható lemezek
52 Lemezek inicializálása
53-54 Felvételi minőség és felvételi időtartam

55-56 Felvétel lemezre

55 Felvétel előkészítése
55-56 Tévéműsorok felvétele – kézileg
56 Lemez lezárása (DVD+R/-R/-RW)
56 Hibaüzenetek

57 YesDVD funkció

57 YesDVD funkció aktiválása és deaktiválása
57 YesDVD funkció végrehajtása

58 Felvétel a HDD-archívumba

58 Felvétel előkészítése
58 Tévéműsorok felvétele – kézileg

59-61 Egyidejű üzemmódok

59 Felvétel a HDD-archívumba és egyidejű lejátszás a HDD-archívumból
60 Felvétel a HDD-archívumba és egyidejű lejátszás a lemezről
61 Felvétel a lemezre és egyidejű lejátszás a HDD-archívumból

62 Átjátszás
63-66 Időzített felvétel

63-65 Felvétel programozása – a kívánt tévéprogram adatainak megadásával
65 Üzenetek a felvétel programozása közben és után
66 A felvétel adatainak ellenőrzése, módosítása, törlése

67-76 A lemez adatainak szerkesztése

67-69 Műsorszám szerkesztése
70 A felvett műsorszám címének módosítása
71 Műsorszám (felvétel) törlése a lemezről
71-72 Műsorszám felülírása
72 Lemez felülírása
73 A lemez címének megadása
73-74 A lemez (DVD+RW/-RW) tartalmának törlése
74 Műsorszám felvétele
75 Műsorszám módosításának befejezése
75 Lemez védelme felülírás ellen
76 Lemez lezárása (csak DVD+R/-R/-RW esetén)
76 A lemez (DVD+RW/-RW) tartalmának törlése

TARTALOM______________________________

4

77-83 A HDD-archívum adatainak szerkesztése

77 Előkészítés
77 Műsorszám átmásolása lemezre
78 Műsorszám törlése a HDD-archívumban
78 Műsorszámok rendezése a HDD-archívumban
78-81 Funkciók a HDD-archívum almenüjében
82 A HDD-archívum adatainak megjelenítése
82 Merevlemez kezelése
83 A HDD-archívum adatainak törlése

84-85 Átjátszás

84 Csatlakoztatás és előkészítés
85 Felvétel külső készülékekről

86-87 Dekóderes üzemmód

86 Csatlakoztatás és előkészítés
87 Előfizetéses tévéprogramok (PAY-TV) felvétele

88-90 USB-üzemmód

88 Csatlakoztatás és előkészítés
89 Külső adattárolók tartalmának lejátszása
89 Kedvenc programok listájának elkészítése és lejátszása
90 Külső adathordozók tartalmának másolása lemezre

91 Gyermekzár

91 A DVD tartalmának engedélyezése
91 Hozzáférési kód módosítása

92-93 Hangbeállítások

92 Digitális kimenet kiválasztása
92 A mintavételezési frekvencia beállítása
93 A dinamika (hangerőtartomány) be- és kikapcsolása

94-96 Személyes beállítások

94 Nyelvi beállítások
95 Képernyőkímélő be- és kikapcsolása
95 A jel fajtájának beállítása a videókimeneti csatlakozókhoz
96 Fejezetjelek beszúrása a felvétel során
96 Felvételi minőség kiválasztása
96 Programforrás meghatározása a felvételhez

97-100 Különleges beállítások

97 Tévéprogramok beállítása – automatikusan
97-98 Tévéprogramok beállítása – manuálisan
99 A pontos idő és a dátum beállítása
99 A HDD DVD-felvevő átállítása más Grundig távirányítóra
100 DivX©Video regisztráció
100 A HDD DVD-felvevő visszaállítása gyári állapotra

101-105 Információk

101 Műszaki adatok
102 Általános tudnivalók a lézerrel működő készülékekről
103-104 Üzemzavarok sajátkezű elhárítása
105 Környezetvédelmi információk, lemez tisztítása, a szoftverrel kapcsolatos

tudnivalók

TARTALOM______________________________

MAGYAR

5

A HDD DVD-felvevő szolgáltatásai

A HDD DVD-felvevő tökéletes, stúdióminőségű digitális képfelvételt és
lejátszást biztosít.

A tévéműsorok a HDD DVD-felvevő beépített merevlemezére vagy
DVD+RW/-RW, illetve DVD+R/-R lemezre rögzíthetők.

A TimeShift funkcióval időeltolással nézheti meg a TimeShift-memóriába
rögzített tévéműsort. Az adást le is állíthatja, majd később ugyanonnan
folytathatja a lejátszást.

A lemeztípustól és az audioberendezés vagy a sztereó tévékészülék
típusától függően kiváló, moziminőségű sztereó hang vagy többcsatornás
digitális hang hallható.

A DVD-videó további szolgáltatásai például a hangcsatorna és a
szinkronnyelv kiválasztása, a nyelv kiválasztása feliratok ráúsz­tatásánál, valamint a kamera különböző felvételi szögeinek kiválasz­tása. A HDD DVD-felvevő 2-es régiókódú DVD-k lejátszására alkal­mas.

A DVD-ken kívül DivX

©

Video CD-k, MP3 CD-k, videó CD-k, S-videó
CD-k, JPEG kódolású (fotó) CD-k, KODAK Picture CD-k, WMA CD-k és
audio CD-k is lejátszhatók.

A DivX

©

-, MP3-, WMA- és JPEG-adatok CD-ROM-ról és DVD-ROM-ról

is lejátszhatók.

Lemezformátumok

Felvételre és lejátszásra a DVD+RW/-RW és DVD+R/-R lemezek alkal­masak.

Lejátszani a DVD-videó, DVD+RW/-RW, DVD+R/-R, audio CD, videó
CD, super videó CD, CD-R és CD-RW típusú lemezeket lehet.

A lemezek minőségi különbségéből, valamint a felvétel jellegzetes­ségeiből adódóan azonban előfordulhat, hogy néhány, felvételt tartal­mazó DVD vagy CD nem olvasható. Ezeket az eseteket nem a HDD
DVD-felvevő meghibásodása okozza.

A DVD+R/-R lemezen lévő saját felvételek csak akkor játszhatók le
DVD-lejátszón, ha a lemez le van zárva.

MP3 CD-k lejátszásakor egyes műsorszámokat vagy képeket átugorhat
a készülék, vagy pedig nem tudja őket megfelelően lejátszani vagy
megjeleníteni. Ennek oka az adott lemezkonfigurációban, a kódoló
szoftverben vagy a felvételhez használt készülékben keresendő.

Az audio CD-k (CD-DA) megfelelnek a specifikációknak, és megtalál­ható rajtuk a megfelelő embléma is. A másolásvédett CD-k nem felelnek
meg ennek a specifikációnak, és nincs rajtuk a megfelelő embléma.
Ezek a CD-k lejátszási hibát okozhatnak.

GDR 5550 HDD DVD-FELVEVŐ__________

TIME

S

SHIFT

3h

PAUSE

DUBBING

MODE

TIME

SHIFT

OTR+

HDD

PARALLEL

MODES

DVD

HDD

WR

R 4.7

R

6

Szállítási terjedelem

1 HDD DVD-felvevő GDR 5550 HDD
2 Távirányító
3 2 darab 1,5 V-os ceruzaelem
4 EURO-AV kábel
5 Hálózati kábel
6 Antennakábel
7

Videókábel RCA-csatlakozóval

8 Audiokábel RCA-csatlakozóval
9

DVD+RW

10 A kezelési útmutatót tartalmazó CD
11 Kezelési útmutató
12 Rövid útmutató

GDR 5550 HDD DVD-FELVEVŐ__________

3

2

47

5

6

8

11

1

910

12

DISPL

2

3

1

5

6

4

I/P

8

9

7

DV

AV

0

RND

CL

PROG

A-B

TOP
MENUMENU

SELECT

SET UP

SV

Q-SET

SOURCE

Tele Pilot 88 D

DVD-RECORDER

ǵ

USER MANUAL

PROG. SOURCE

MAGYAR

7

ELHELYEZÉS ÉS BIZTONSÁG_____________

Ez a HDD DVD-felvevő kép- és hangjelek felvételére és lejátszására szolgál.
A készüléket más célra nem szabad használni.

Ha a HDD DVD-felvevő nagy hőmérsékleti ingadozásoknak van kitéve,
például hideg helyről meleg helyre szállítás esetén, csatlakoztassa a beren­dezést az elektromos hálózathoz, és legalább két órán át ne használja,
lemezt se helyezzen bele.

A HDD DVD-felvevőt száraz helyiségekben történő üzemeltetésre tervezték.
Ha a készüléket mégis a szabadban kívánja üzemeltetni, feltétlenül gondos­kodjon róla, hogy nedvességtől (esőtől, fröccsenő víztől) védve legyen.

A HDD DVD-felvevőt egyenes és kemény felületre helyezze. Ne tároljon
semmit (pl. újságokat sem) a HDD DVD-felvevőn, és ne tegyen terítőt vagy
hasonló anyagot a készülék alá.

Ne helyezze a HDD DVD-felvevőt közvetlenül a rádióerősítőre vagy mélysu­gárzóra. A HDD DVD-felvevőre ne helyezzen készüléket. A lézeroptika hő­és ütésérzékeny.

Ne helyezze a HDD DVD-felvevőt a fűtés közvetlen közelébe vagy tűző
napra, mivel ez akadályozza a készülék hűlését.

Ne tegyen idegen tárgyakat a HDD DVD-felvevő szellőzőnyílásaiba és
lemeztálcájába.

A HDD DVD-felvevő burkolatát semmiképp se nyissa fel. A szakszerűtlen
beavatkozások következtében keletkező károkra nem érvényesíthető a
garanciaigény.

Ne helyezzen folyadékkal töltött edényeket (pl. vázát) a HDD DVD-felvevőre.
Az edény eldőlhet, és a készülékbe kerülő folyadék veszélyezteti az elektro­mos biztonságot.

A viharok minden elektromos készülék számára veszélyt jelentenek. Az elek­tromos hálózatba becsapó villám a HDD DVD-felvevő kikapcsolt állapotában
is kárt okozhat a készülékben. Ezért vihar esetén mindig húzza ki a hálózati
csatlakozót és az antennacsatlakozót.

Ha a HDD DVD-felvevő nem tudja kifogástalanul olvasni a DVD-ket vagy
CD-ket, tisztítsa meg a lemezt egy puha kendővel. A törlést a lemez
közepétől a széle felé végezze. A lézeroptika tisztításához ne használjon
tisztító CD-t, mert tönkreteheti a lézeroptikát.

Mindig tartsa zárva a HDD DVD-felvevő lemeztálcáját, hogy a lézeroptika
ne porosodjon.

A készülék elhelyezésekor vegye figyelembe, hogy a bútorok felületei különféle
lakkokkal és műanyagokkal vannak bevonva. Gyakran tartalmaznak olyan
vegyi adalékokat, amelyek például hozzáragadhatnak a készülék lábaihoz.
Így nyomok maradhatnak a bútor felületén, amelyeket csak nehezen vagy
egyáltalán nem lehet eltávolítani.

Megjegyzés:

A készülék bekapcsolt állapotában ne csatlakoztasson hozzá más
készüléket. Csatlakoztatás előtt a másik készüléket is kapcsolja ki!
Csak akkor csatlakoztassa a készülék elektromos hálózati csatlakozóját az
aljzatba, ha a külső készülékeket és az antennát már csatlakoztatta.

°C

2h

PROG. SOURCE

PROG. SOURCE

PROG. SOURCE

K

rieg im

B

alkan

PROG. SOURCE

EURO AV 1 TV

EURO AV 2 DECODER

PROG. SOURCE

8

Fő funkciók

Az alábbi két oldalon röviden ismertetjük a HDD DVD-felvevő
fő funkcióit.

TimeShift – az éppen adásban lévő tévéműsor
megtekintése időeltolással

(a 28. oldaltól)

A HDD DVD-felvevő bekapcsolása után az éppen nézett műsort
a készülék a TimeShift-memóriába veszi fel. Ez a memória mintegy
3 órányi felvételre elegendő hellyel rendelkezik. Ennek elteltével
a legrégebbi felvétel törlődik, és az új felvétel foglalja el a helyét.

Lemez lejátszása (a 32. oldaltól)

A DVD-ken kívül DivX

©

Video CD-k, MP3 CD-k, videó CD-k, S-videó
CD-k, JPEG kódolású (fotó) CD-k, KODAK Picture CD-k, WMA CD-k
és audio CD-k is lejátszhatók.
A DivX©-, MP3-, WMA- és JPEG-adatok CD-ROM-ról és DVD-ROM­ról is lejátszhatók.

Lejátszás a HDD-archívumból (a 45. oldaltól)

A merevlemezre manuálisan vagy időzítve rögzített felvételek is
lejátszhatók.
Javasoljuk, hogy a hosszabb ideig megőrizni kívánt műsorokról
készítsen biztonsági másolatot DVD+RW/-RW vagy DVD+/-R
lemezre.

Felvétel a HDD-archívumba (az 58. oldaltól)

Válassza ki a kívánt tévéprogramot vagy külső programforrást,
és indítsa el a felvételt. A műsor a HDD-archívumban tárolódik.

Felvétel lemezre (az 55. oldaltól)

Felvételre a DVD+RW/-RW és a DVD+R/-R lemezek alkalmasak.
A lemezek minőségi különbségéből, valamint a felvétel jel-

legzetességeiből adódóan előfordulhat, hogy néhány, felvételt
tartalmazó DVD nem olvasható. Ezeket az eseteket nem a HDD
DVD-felvevő meghibásodása okozza.

A DVD+R/-R lemezen lévő saját felvételek csak akkor játszhatók le
DVD-lejátszón, ha a lemez le van zárva.

ÁTTEKINTÉS _____________________________

TIME

3h

PAUSE

TIME

OTR+

HDD

SHIFT

SHIFT

MAGYAR

9

A YesDVD funkció (57. oldal)

A YesDVD funkció segítségével saját felvételeiből professzionális
otthoni videókat készíthet.

A HDD DVD-felvevő a felvétel végén automatikusan fejezetáttekin­tést készít, melyek a lemez menüjében kis képek formájában
jelennek meg.

Számítógép segítségével borítót is készíthet a lemezhez.
A funkció csak olyan DVD-lemezzel használható, amely automa-

tikusan lezárul.
A funkcióhoz nem használható programforrásként az USB és a

HDD-archívum.

Felvétel a HDD-archívumba és egyidejű lejátszás
a HDD-archívumból

(59. oldal)

Műsorokat vehet fel a HDD-archívumba, és eközben lejátszhat egy
másik műsorszámot a HDD-archívumból.

Felvétel a HDD-archívumba és egyidejű lejátszás
a lemezről

(60. oldal)

Válassza a HDD-archívum felvételi módot, ekkor a műsorokat a
HDD-archívumba veszi fel. Felvétel közben le is játszhat a lemezről.

Felvétel a lemezre és egyidejű lejátszás a HDD­archívumból

(61. oldal)

Válassza ki a lemezre való felvételi módot, a kívánt tévéprogramot
vagy külső programforrást, és indítsa el a felvételt. A felvétel a
lemezre kerül.
Eközben kikereshet és lejátszhat egy műsorszámot a HDD­archívumból.

Átjátszás a HDD-archívumból a lemezre (62. oldal)

Ha gyorsan biztonsági másolatot szeretne készíteni, másolja át az
adatokat a HDD-archívumból lemezre.

Átjátszás a USB-bemenetről a lemezre (90. oldal)

Csatlakoztassa a digitális kamerát vagy memóriakártyát az USB­bemenethez, és másolja lemezre az adatokat.

Időzített felvétel lemezre vagy a
HDD-archívumba

(a 63. oldaltól)

Jelenítse meg az időzítés menüt, és adja meg a kívánt tévéprogram
adatait. A felvétel a megadott időpontban történik meg. A műsor a
lemezen vagy a HDD-archívumban tárolódik.

ÁTTEKINTÉS _____________________________

PARALLEL

DUBBING

MODES

HDD

MODES

DVD

10

Menük és menühasználat

A HDD DVD-felvevő különböző menüi a főmenün keresztül vagy
közvetlenül a távirányító egyes gombjaival érhetők el.

1 A HDD DVD-felvevő »FŐMENÜJÉT« az »i« gombbal jelenítheti

meg.

2 A kívánt menüpontot a »

S

« vagy a »A« gombbal

választhatja ki:

HDD – átváltás a HDD-archívumra
A menü a » « (sárga) gomb lenyomásával köz-

vetlenül is megjeleníthető.
»TimeShift« – TimeShift üzemmódba vált.
»DVD« – a lemez tartalomjegyzékére vált.
»Timer-lista« – a Timer menüt jeleníti meg, amelyben

akár nyolc felvételt is beprogramozhat.
A menü a » « (zöld) gomb lenyomásával közvetlenül
is megjeleníthető.

»Setup« – a Setup menüben a készülék különböző
beállításait adhatja meg.
A menü a »SET UP« gomb lenyomásával közvetlenül
is megjeleníthető.

»USB« – a fájlböngészőt jeleníti meg, ha külső adat­hordozót csatlakoztatott az USB-csatlakozóhoz.
A fájlböngésző a »SELECT« gomb lenyomásával köz­vetlenül is megjeleníthető.

»Szerkesztés« – a szerkesztőmenüben szerkesztheti a
saját felvételt tartalmazó lemez tartalmát.
Ha külső adathordozó van csatlakoztatva az USB-csat­lakozóhoz, megjelenik az »USB –>DVD« másolás menü.

3 A menüpontot az »OK« gombbal aktiválhatja.
4 A »

a

«, »s«, »S« és a »A« gombokkal választhatja ki,

majd az »OK« gombbal aktiválhatja az egyes menüopciókat.

5 Az egyes menüelemeket a » « gombbal rejtheti el.
6 A »FŐMENÜ«-ből az »i« gombbal léphet ki.

(

8

Y

ÁTTEKINTÉS _____________________________

FŐMENÜ

Y

(

8

HDD

ǵ

TimeShift

DVD

Timer-lista

Setup

USB

Videoprogramok lejátszása és szerkesztése

S

MAGYAR

11

A HDD DVD-felvevő elülső oldala

Ǽ Készenléti állapotból (stand-by) be- vagy kikapcsolja a

DVD-felvevőt.
Készenlétben (stand-by) megjelenik a pontos idő és a hét
aktuális napja.

IN USB-csatlakozó külső adathordozó csatlakoztatásához

(a fedél alatt).

VIDEO IN Videó- és audiobemeneti csatlakozók videókamera
L AUDIO IN R csatlakoztatásához (a fedél alatt).

i DV IN Videó- és audiobemeneti csatlakozó (Fire Wire IEEE

1394) digitális videókamera csatlakoztatásához (a fedél
alatt).

Lemeztálca adathordozók számára.
Felvételkijelző.
Kijelző.

ə

Nyitja és zárja a lemeztálcát.

8

Elindítja a lejátszást.
Nyugtázza a menükben kiválasztott funkciókat.

7

Megszakítja a lejátszást és a felvételt;
kétszer megnyomva Stop állapotba kapcsol;
aktiválja a kiválasztott menüt.

56 Lejátszás közben kiválasztja az előző/következő

műsorszámot vagy szakaszt (rövid ideig nyomva).
A menükben balra vagy jobbra mozgatja a kurzort.
A »6 « gomb hosszan nyomva megjeleníti a főmenüt;
jobbra/balra mozgatja a kurzort a menükben;
»5« kilép a kiválasztott menüből.

– PROG + Tévéprogramok kiválasztása – »–« lefelé, »+« felfelé;

felfelé/lefelé mozgatják a kurzort a menükben.

SOURCE Kiválasztja a programforrásokat.

● Elindítja a felvételt. Többször lenyomva harminc perces

lépésekben állíthatja be a leállítás időpontját.

C

B

A

(

ÁTTEKINTÉS _____________________________

A

C

B

IN DV IN

VIDEO IN AUDIO

RL

AUDIO

VIDEO IN

IN

RL

PROG. SOURCE

DV IN

12

A HDD DVD-felvevő kijelzője

REPEAT ALL Az ismétlési funkció aktiválva
REPEAT A-B

MP3 Lemez üzemmód MP3-CD-vel
P N Kiválasztott norma (PAL vagy NTSC)
SVCD Lemez üzemmód S-videó CD-vel, videó CD-vel vagy

audio CD-vel

ŀ Lejátszás

!

Szünet/állókép

DVD Lemez üzemmód DVD-vel

Hdd HDD-üzemmód

PBC PBC-funkció (Play Back Control) S-videó CD, videó CD

számára aktiválva

CHANNEL Kiválasztott programhely
dts Információ az audiojel fajtájáról

=

DIGITAL

REC Felvétel

Ȅ

Timer-felvétel

ANGLE Lehetőség van látószögek kiválasztására a DVD-n
PROGRAM A funkció aktiválva
L/R Sztereó audiojel kiválasztva
RANDOM Random funkció aktiválva
Su ... Sa A hét aktuális napja

0000000 Alfanumerikus kijelző különféle információk, mint pl.

műsorszám, fejezet, lejátszási idő stb. számára.

ÁTTEKINTÉS _____________________________

1 888:88:88

REPEAT ALL A–B CHANNEL dts

=

DIGITAL ȄREC ANGLE PROGRAM

L/R

RANDOM

SuMo TuWe

Th Fr Sa

MP3 P N
SVCD

ı

!

DVD PBC

MAGYAR

13

A HDD DVD-felvevő hátoldala

ANTENNA

ANTENNA IN Antennabemeneti csatlakozó

(beltéri antennához).

OUT

➞

TV Antennakimeneti csatlakozó

(a tévékészülékhez).

VIDEO OUT

VIDEO OUT Videókimeneti csatlakozó,

tévékészülék vagy rádióerősítő csatlakoz­tatásához RCA-csatlakozóval.

S-VIDEO OUT Videókimeneti csatlakozó,

tévékészülék vagy rádióerősítő csatlakoz­tatásához S-VIDEO csatlakozóval.

Y Pb/Cb Pr/Cr Videókimeneti csatlakozók tévékészülék,

síkképernyő vagy kivetítő (YUV-standard)
csatlakoztatásához.

AUDIO OUT

L AUDIO OUT R Audiokimeneti csatlakozók (bal/jobb

analóg csatorna) audioberendezés csatla­koztatásához.

DIGITAL AUDIO OUT Audiokimeneti csatlakozó (koaxiális)

PCM/Dolby Digital/DTS-jelek számára
többcsatornás digitális audio-/videóerősítő
vagy rádióerősítő csatlakoztatásához.

Audiokimeneti csatlakozó (optikai)
PCM/Dolby Digital/DTS-jelek számára
többcsatornás digitális audio-/videóerősítő
vagy rádióerősítő csatlakoztatásához.

ÁTTEKINTÉS _____________________________

ANTENNA

OUT TV

ANTENNA

VIDEO OUT

IN

Y

Pb
Cb

Pr
Cr

S-VIDEO OUT

VIDEO OUT

L

AUDIO OUT

R

DIGITAL AUDIO OUT

AUDIO OUT

VIDEO IN

L

EURO AV 1 TV

R

S-VIDEO IN

VIDEO IN AUDIO IN

EURO AV 2 DECODER

14

ÁTTEKINTÉS _____________________________

VIDEO IN

VIDEO IN Videóbemeneti csatlakozó videómagnó,

DVD-lejátszó vagy rádióerősítő csatlakoz­tatásához RCA-csatlakozóval.

S-VIDEO IN Videóbemeneti csatlakozó SVHS-videó-

magnó vagy rádióerősítő csatlakoz­tatásához S-VIDEO csatlakozóval.

AUDIO IN

L R Audiobemeneti csatlakozók (bal/jobb

csatorna) videómagnó, DVD-lejátszó vagy
audioberendezés csatlakoztatásához.

EURO AV1

➞

TV Euro/AV-csatlakozó (bemenet/kimenet),

tévékészülékhez.

EURO AV2 ➞DECODER Euro/AV-csatlakozó (bemenet/kimenet),

külső készülékhez.

AC 110-240 V~ A hálózati kábel csatlakozója.
50/60 Hz 50W max.

Vigyázat:

Bekapcsolt készülékhez ne csatlakoztasson más készüléket. Csat­lakoztatás előtt a másik készüléket is kapcsolja ki!
Csak akkor csatlakoztassa a készülék elektromos hálózati csatla­kozóját az aljzatba, ha a külső készülékeket és az antennát már
csatlakoztatta.
Ne érintse meg az összekötőkábelek csatlakozóinak és aljzatainak
belsejét. Az elektrosztatikus kisülés tönkreteheti a HDD DVD-felvevőt.

MAGYAR

15

ÁTTEKINTÉS _____________________________

A távirányító

Ǽ Készenléti állapotból (stand-by) be- vagy kikapcsolja

a DVD-felvevőt.
Készenlétben (stand-by) a kijelzőn megjelenik a pontos
idő és a hét aktuális napja.

DISPL Megjeleníti a TimeShift menüt vagy a lemez lejátszási

menüjét.

y A DVD feliratainak* kiválasztása és megjelenítése

lejátszás közben.

d Váltás a DVD eredeti és szinkronnyelve* között

lejátszás közben.
Váltás a különböző hangformátumok között.

v Felnagyítja a jeleneteket* lejátszásnál.

c Könyvjelző* elhelyezése.

1 … 0 Számgombok különböző bevitelekhez.

A »0« gombbal választhatók ki a különböző prog­ramforrások.

➞• Műsorszám, fejezet vagy idő szerinti keresés

kiválasztása.

b Különböző ismétlési funkciókat választ ki.

A-B Kiválasztott szakaszok* megjelöléséhez és ismételt

lejátszásához.

CL Programozott Timer-helyet töröl.

Fejezeteket és műsorszámokat vesz át a kedvencek
listájába, műsorszámokat töröl a kedvencek
listájából.

RND A RANDOM PLAY* funkciót (véletlenszerű lejátszás)

választja ki.

PROG Kiválasztja a kedvenc programok listáját*.

DV Átvált a »DV« (digitális kamera) programforrásra.

I/P Stop állásban: A videójel “Progresszív üzemmód” és

“Interlace üzemmód” közötti váltására szolgál. A
“Scart kimenet” menüben a videókimenethez “YUV”
beállítást kell megadni.

n A DVD bizonyos jeleneteinek vagy szakaszainak

lejátszása közben különböző látószögeket* (kamera­állásokat) választ ki.

* a használt lemeztől függően

DISPL

A-B

SELECT

1

4

7

AV

CL

SET UP

SV

Q-SET

Tele Pilot 88 D

2

5

8

0

SOURCE

RND

3

6

I/P

9

DV

PROG

TOP

MENUMENU

16

% Lejátszás közben lassításra* kapcsol, különböző leját-

szási sebességekkel.

! Állókép/szünet;

egyesével lépteti az állóképeket.

7 Megszakítja a lejátszást (Resume);

kétszer megnyomva Stop állásba kapcsol.
Hosszabban nyomva kinyitja a lemeztálcát.

8 Elindítja a lejátszást.

56 Lejátszás közben kiválasztja az előző fejezetet/

szakaszt.

m, Lejátszás közben különböző sebességű gyorskeresésre

kapcsol visszafelé és előre.

i A HDD DVD-felvevő főmenüjét jeleníti meg.

ASa s

Különböző funkciókat választanak ki a menükben;
tévéprogramok kiválasztása, »S« lefelé, »A« felfelé.

OK Egyszeri lenyomásra különböző információkat jelenít

meg lejátszás közben a tévékészülék képernyőjén;
kétszeri lenyomásra megjeleníti a lejátszás menüt.
Nyugtázza a menükben kiválasztott funkciókat.

x Átvált a fölérendelt menüpontra.

MENU . Lejátszás közben megjeleníti a DVD lemezmenüjét*;

TimeShift üzemmódból lemez üzemmódba vált;
HDD-archívum üzemmódból lemez üzemmódba vált.

TOP Bezárja a lemeztálcát.
MENU . Lejátszás közben megjeleníti a DVD műsorszám-

menüjét*;
TimeShift üzemmódból lemez üzemmódba vált;
HDD-archívum üzemmódból lemez üzemmódba vált.

DISPL

ÁTTEKINTÉS _____________________________

* a használt lemeztől függ

A-B

2

1

4

7

CL

3

5

6

I/P

8

9

RND

DV

PROG

AV

0

SELECT

SET UP

SV

Q-SET

Tele Pilot 88 D

SOURCE

TOP

MENUMENU

MAGYAR

17

SELECT Váltás a külső USB-forrás és a HDD-archívum között.

SET UP Megjeleníti, illetve elrejti a HDD DVD-felvevő Setup

menüjét.

–

z + Hangerő változtatása.

(piros) Az üzemmódtól függően különböző funkciókat

választ ki.

(zöld) Az üzemmódtól függően különböző funkciókat

választ ki.

(sárga) Az üzemmódtól függően különböző funkciókat

választ ki.

(kék) Az üzemmódtól függően különböző funkciókat

választ ki.

Elindítja a felvételt, és megadja a kikapcsolási időt
(30 perces lépésekben);
kezdőpontot jelöl ki TimeShift üzemmódban.

Q-SET Kiválasztja a felvételi minőséget.

SOURCE Kiválasztja a programforrásokat.

d Lejátszáskor kikapcsolja (némítás), illetve ismét

bekapcsolja a HDD DVD-felvevő hangját.

ÁTTEKINTÉS _____________________________

DISPL

A-B

SELECT

1

4

7

AV

CL

SET UP

SV

Q-SET

Tele Pilot 88 D

2

5

8

0

SOURCE

RND

3

6

I/P

9

DV

PROG

TOP

MENUMENU

18

Megjegyzés:

A készülék bekapcsolt állapotában ne csatlakoztasson hozzá
más készüléket. Csatlakoztatás előtt a másik készüléket is kap­csolja ki!
Csak akkor csatlakoztassa a készülék elektromos csatlakozóját a
dugaszolóaljzatba, ha a külső készülékeket már csatlakoztatta!

Beltéri antenna vagy kábel csatlakoztatása

1 Csatlakoztassa a beltéri antenna vagy a kábeltévé antenna-

kábelét a HDD DVD-felvevő »ANTENNA IN« feliratú antenna­csatlakozójához.

2 Csatlakoztassa az antennakábelt a HDD DVD-felvevő »OUT

➞

TV« csatlakozójához és a tévékészülék vagy a síkképernyő

antennacsatlakozójához.

CSATLAKOZTATÁS/ELŐKÉSZÍTÉS ________

U

ANTENNA

OUT TV

ANTENNA

TV R

IN

VIDEO OUT

VIDEO IN

Y

L

AUDIO OUT

Pb
Cb

Pr
Cr

S-VIDEO OUT

VIDEO OUT

DIGITAL AUDIO OUT

L

R

AUDIO OUT

S-VIDEO IN

VIDEO IN AUDIO IN

EURO AV 1 TV

R

EURO AV 2 DECODER

AV1 AV2

VIDEO OUT

ANTENNA

IN

Y

Pb
Cb

Pr
Cr

OUT TV

S-VIDEO OUT

ANTENNA

VIDEO OUT

DIGITAL AUDIO OUT

AUDIO OUT

VIDEO IN

L

AUDIO OUT

L

R

R

S-VIDEO IN

VIDEO IN AUDIO IN

E

MAGYAR

19

CSATLAKOZTATÁS/ELŐKÉSZÍTÉS ________

Tévékészülék vagy síkképernyő csatlakoztatása

A tévékészüléken vagy síkképernyőn lévő csatlakozótól függően
négy lehetősége van:

– A legjobb képminőséget az biztosítja, ha “teljes kiosztású” EURO-

AV kábelt csatlakoztat az EURO-AV csatlakozóhoz.

– A legegyszerűbb, kielégítő minőséget biztosító lehetőség a VIDEO

OUT videócsatlakozó és az AUDIO OUT audiocsatlakozó hasz­nálata RCA-kábellel.

– Az S-VIDEO OUT jelű S-videó csatlakozóhoz és az AUDIO OUT

jelű RCA-csatlakozóhoz való csatlakoztatás számos készülék jó
minőséget biztosító, szabványos csatlakoztatási módja.

– Csatlakoztatás az Y, Pb/Cb és Pr/Cr RCA-csatlakozókhoz (videó-

jel) és az AUDIO OUT RCA-csatlakozókon (audiojel) keresztül.

Csatlakoztassa a HDD DVD-felvevőt közvetlenül a tévékészülékhez
vagy a síkképernyőhöz. A közéjük csatlakoztatott videómagnó a
HDD DVD-felvevőbe beépített másolásvédelem miatt rosszabb kép­minőséget okozhat.

Tévékészülék vagy síkképernyő csatlakoztatása
– EURO-AV kábellel

1 Csatlakoztassa a mellékelt EURO-AV kábelt a HDD DVD-felvevő

»EURO AV1 ➞TV« csatlakozójához és a tévékészülék
megfelelő csatlakozójához.

DIGITAL AUDIO OUT

AUDIO OUT

VIDEO OUT

ANTENNA

IN

OUT TV

ANTENNA

VIDEO IN

L

AUDIO OUT

L

R

R

S-VIDEO IN

VIDEO IN AUDIO IN

Y

Pb
Cb

Pr
Cr

S-VIDEO OUT

VIDEO OUT

EURO AV 1 TV

EURO AV 2 DECODER

DIGITAL AUDIO OUT

VIDEO IN

L

AUDIO OUT

L

R

EURO AV 1 TV

R

S-VIDEO IN

AUDIO OUT

VIDEO IN AUDIO IN

EURO AV 2 DECODER

AV1 AV2

20

Tévékészülék vagy síkképernyő csatlakoztatása
– RCA-kábellel

1 Csatlakoztassa a mellékelt RCA-kábelt a HDD DVD-felvevő

»VIDEO OUT« csatlakozójához és a tévékészülék megfelelő
(VIDEO IN) csatlakozójához.

2 Csatlakoztasson kereskedelemben kapható RCA-kábelt a HDD

DVD-felvevő »L AUDIO OUT R« csatlakozóihoz és a tévé­készülék vagy síkképernyő megfelelő (AUDIO IN) csatlakozóihoz.

Tévékészülék vagy síkképernyő csatlakoztatása
– Y/C-kábellel (S-VIDEO) és RCA- kábellel

1 Csatlakoztasson a kereskedelemben kapható S-videó kábelt az

»S-VIDEO OUT« HDD DVD-felvevő csatlakozójához és a
tévékészülék megfelelő (S-VIDEO IN) »S-VIDEO OUT« csatla­kozójához.

2 Csatlakoztasson kereskedelemben kapható RCA-kábelt a HDD

DVD-felvevő »L AUDIO OUT R« csatlakozóihoz és a tévéké­szülék vagy síkképernyő megfelelő (AUDIO IN) csatlakozóihoz.

CSATLAKOZTATÁS/ELŐKÉSZÍTÉS ________

U

U

VIDEO OUT

ANTENNA

IN

OUT TV

ANTENNA

VIDEO OUT

ANTENNA

IN

OUT TV

S-VIDEO OUT

ANTENNA

VIDEO OUT

VIDEO IN

Y

L

AUDIO OUT

Pb

L

R

Cb

Pr
Cr

DIGITAL AUDIO OUT

S-VIDEO OUT

AUDIO OUT

VIDEO OUT

Y

L

AUDIO OUT

Pb

R

Cb

Pr
Cr

DIGITAL AUDIO OUT

AUDIO OUT

S-VIDEO IN

VIDEO IN AUDIO IN

VIDEO IN

S-VIDEO IN

VIDEO IN AUDIO IN

EURO AV 1 TV

R

EURO AV 2 DECODER

L

R

E

VIDEO

L

AUDIO
INPUT

R

VIDEO OUT

ANTENNA

IN

OUT TV

ANTENNA

VIDEO IN

Y

L

AUDIO OUT

Pb
Cb

Pr
Cr

S-VIDEO OUT

VIDEO OUT

DIGITAL AUDIO OUT

L

R

EURO AV 1 TV

R

S-VIDEO IN

AUDIO OUT

VIDEO IN AUDIO IN

EURO AV 2 DECODER

L

AUDIO

S–VHS

INPUT

R

VIDEO OUT

ANTENNA

IN

Pb
Cb

Pr

OUT TV

S-VIDEO OUT

ANTENNA

VIDEO OUT

VIDEO IN

Y

L

AUDIO OUT

L

R

S-VIDEO IN

VIDEO IN AUDIO IN

R

Cr

DIGITAL AUDIO OUT

AUDIO OUT

E

MAGYAR

21

Tévékészülék vagy síkképernyő csatlakoztatása
– RCA-kábellel (Progressive Scan)

Vigyázat:

Ennél a csatlakozási módnál a videójelek magas frekvenciatar­tományban jelennek meg. Üzembe helyezés előtt ellenőrizze,
hogy tévékészülék, síkképernyő vagy kivetítő alkalmas-e erre.

Az ennek elmulasztása következtében keletkező károkért a
GRUNDIG nem vállal felelősséget.

Megjegyzések:

A videókimenetet a »SETUP« menü –>»PREFERENCIÁK« –

>

»Videókimenet« pontjában »YUV« értékre kell állítani.
Ezt követően a »I/P« gombbal kiválaszthatja, hogy a videójel

“Progresszív módban” vagy “Interlace módban” álljon-e a ren­delkezésére.

A tévékészülék, a síkképernyő vagy a kivetítő felszereltségétől
függően a készülék megfelelő bemeneti csatlakozóit kell aktiválni.

1 Csatlakoztasson kereskedelemben kapható RCA-kábelt a HDD

DVD-felvevő »Y«, »Pb/Cb« és »Pr/Cr« csatlakozójához és a
tévékészülék, síkképernyő vagy kivetítő megfelelő csatlakozó­jához (pl. VIDEO IN vagy COMPONENT Y P

B/CB PR/CR

).

2 Csatlakoztasson kereskedelemben kapható RCA-kábelt a HDD

DVD-felvevő »L AUDIO OUT R« csatlakozóhoz és a tévé­készülék, síkképernyő vagy kivetítő megfelelő (AUDIO IN) csat­lakozójához.

CSATLAKOZTATÁS/ELŐKÉSZÍTÉS ________

V

RL

AUDIO
INPUT

PBCBPRC

Y

R

D

VIDEO OUT

ANTENNA

IN

OUT TV

ANTENNA

VIDEO OUT

ANTENNA

IN

Y

Pb
Cb

Pr
Cr

OUT TV

ANTENNA

S-VIDEO OUT

DIGITAL AUDIO OUT

AUDIO OUT

VIDEO OUT

VIDEO IN

Y

L

AUDIO OUT

Pb
Cb

Pr
Cr

S-VIDEO OUT

VIDEO OUT

L

AUDIO OUT

R

DIGITAL AUDIO OUT

VIDEO IN

S-VIDEO IN

VIDEO IN AUDIO IN

L

R

AUDIO OUT

S-VIDEO IN

VIDEO IN AUDIO IN

EURO AV 1 TV

R

EURO AV 2 DECODER

L

EURO A

R

EURO AV

22

Kétcsatornás analóg sztereóberendezés
csatlakoztatása

A hangokat tévékészülék hangszórói helyett audioberendezésről is
lejátszhatja. Ez javíthatja a hang minőségét.

1 Csatlakoztasson kereskedelemben kapható RCA-kábelt a HDD

DVD-felvevő »L AUDIO OUT R« csatlakozóihoz és az
audioberendezés megfelelő csatlakozóihoz.

Vigyázat:

A HDD DVD-felvevő »L AUDIO OUT R« csatlakozóit nem
szabad az audioberendezés PHONO bemeneti csatlakozójához
(lemezjátszó-bemenet) csatlakoztatni.

CSATLAKOZTATÁS/ELŐKÉSZÍTÉS ________

R

O

VIDEO OUT

ANTENNA

IN

OUT TV

ANTENNA

VIDEO OUT

ANTENNA

IN

OUT TV

S-VIDEO OUT

ANTENNA

VIDEO OUT

VIDEO IN

Y

L

AUDIO OUT

Pb
Cb

Pr
Cr

S-VIDEO OUT

VIDEO OUT

DIGITAL AUDIO OUT

L

R

EURO AV 1 TV

R

S-VIDEO IN

AUDIO OUT

VIDEO IN AUDIO IN

EURO AV 2 DECODER

DIGITAL AUDIO OUT

AUDIO OUT

VIDEO IN

L

AUDIO OUT

R

S-VIDEO IN

VIDEO IN AUDIO IN

L

EU

R

EUR

Y

Pb
Cb

Pr
Cr

RL

AUDIO
OUTPUT

MAGYAR

23

Többcsatornás digitális erősítő vagy kétcsatornás
digitális audioberendezés csatlakoztatása

Többcsatornás audio-/videóerősítő (Dolby* Digital Decoder vagy
DTS** – Digital Theatre System) alkalmazása esetén a rendszer dekó­dolja és optimálisan játssza le a DVD többcsatornás digitális hangját.

1 Csatlakoztassa a mellékelt RCA-kábelt a HDD DVD-felvevő

(koaxiális) »DIGITAL AUDIO OUT« RCA-csatlakozójához és
a többcsatornás digitális erősítő megfelelő csatlakozójához;

va

gy

csatlakoztasson kereskedelemben kapható optikai kábelt a
HDD DVD-felvevő (optikai) »DIGITAL AUDIO OUT« csatla­kozójához és a digitális többcsatornás erősítő megfelelő csat­lakozójához.

Megjegyzés:

Digitális csatlakoztatás esetén is el kell végeznie az analóg
audiocsatlakoztatást (lásd 22. oldal), mert – a lemez típusától
függően – nem adható ki jel a »DIGITAL AUDIO OUT«
csatlakozón keresztül.

CSATLAKOZTATÁS/ELŐKÉSZÍTÉS ________

* A Dolby Laboratories Licensing Corporation licence alapján gyártva.

A “Dolby”, a “Dolby Pro Logic”, a “Dolby Digital” és a “

ij ” kettős D

szimbólum a Dolby Laboratories Licensing Corporation védjegye.
Copyright 1992 Dolby Laboratories, Inc. Minden jog fenntartva.

** A DTS és a DTS Digital Out a Digital Theatre Systems, Inc. védjegye.

Minden jog fenntartva.

VIDEO OUT

ANTENNA

IN

OUT TV

ANTENNA

VIDEO OUT

ANTENNA

IN

OUT TV

S-VIDEO OUT

ANTENNA

VIDEO IN

Y

L

AUDIO OUT

Pb

L

R

Cb

Pr
Cr

DIGITAL AUDIO OUT

S-VIDEO OUT

VIDEO OUT

Y

Pb
Cb

Pr
Cr

DIGITAL AUDIO OUT

VIDEO OUT

EURO AV 1 TV

R

S-VIDEO IN

AUDIO OUT

VIDEO IN AUDIO IN

EURO AV 2 DECODER

VIDEO IN

L

AUDIO OUT

R

AUDIO OUT

S-VIDEO IN

VIDEO IN AUDIO IN

L

R

OPTICAL
DIGITAL
INPUT

DIGITAL
AUDIO
INPUT

24

A hálózati kábel csatlakoztatása

1 Csatlakoztassa a mellékelt hálózati kábelt a HDD DVD-felvevő

hátoldalán található »110-240V~« csatlakozóhoz.

2 Csatlakoztassa a hálózati kábel csatlakozóját a dugaszo-

lóaljzathoz.

Vigyázat:

A HDD DVD-felvevő csak a hálózati csatlakozó kihúzása esetén
van leválasztva az elektromos hálózatról.

Megjegyzés:

A készülék bekapcsolt állapotában ne csatlakoztasson hozzá
más készüléket. Csatlakoztatás előtt a másik készüléket is kap­csolja ki!
Csak akkor csatlakoztassa a készülék elektromos hálózati csat­lakozóját az aljzatba, ha a külső készülékeket és az antennát
már csatlakoztatta.

Elemek behelyezése a távirányítóba

1 Nyissa ki az elemrekeszt, ehhez nyomja meg a kattanózárat,

és vegye le a fedelet.

2 Az elemek (ceruzaelem, pl. R06 vagy AA, 2 x1,5 V) behelye-

zésénél ügyeljen az elemrekeszben megjelölt polaritásra.

3 Zárja le az elemrekesz fedelét.

Megjegyzés:

Ha a HDD DVD-felvevő már nem reagál megfelelően a táv­irányító parancsaira, akkor valószínűleg lemerültek az elemek.
A lemerült elemeket feltétlenül távolítsa el. A lemerült elemek
által okozott károkért nem vállalunk felelősséget.

Környezetvédelmi tudnivaló:

Az elemeket nem szabad a háztartási hulladék közé dobni –
még a nehézfémektől menteseket sem. Kérjük, hogy a lemerült
elemeket környezetkímélő módon ártalmatlanítsa, pl. vigye nyil­vános gyűjtőhelyre. Tájékozódjon az Önöknél érvényes törvényi
előírásokról.

CSATLAKOZTATÁS/ELŐKÉSZÍTÉS ________

MAGYAR

25

ÜZEMBE HELYEZÉS______________________

A HDD DVD-felvevő bekapcsolása

1 Kapcsolja a HDD DVD-felvevőt a készüléken lévő »Ǽ« gombbal

készenléti állapotba (stand-by), majd kapcsolja be a távirányító
»Ǽ« gombjával.
– Kijelző: »HELLO« villog.

Első beállítás

A HDD DVD-felvevő első üzembe helyezése után mindig az »Első
installálás« menü jelenik meg.
A menü lépésenként végigvezet az egyes beálításokon.

A képernyőmenük nyelvének kiválasztása

Ezzel állíthatja be a HDD DVD-felvevő képernyőmenüinek nyelvét.

1 Válassza ki a kívánt nyelvet a »A« vagy a »S« gombbal,

majd nyugtázza az »OK« gombbal.

2 Aktiválja a »Tovább« gombot a távirányító »OK« gombjával.

Ország (üzemeltetési hely) kiválasztása

Ez a beállítás befolyásolja a tévéprogramok elrendezését.

1 Válassza ki a megfelelő országot a »S« vagy a »A« gomb-

bal, és nyugtázza az »OK« gombbal.

2 Aktiválja a »Tovább«-ot az »OK« gombbal.

Tévéprogramok beállítása

A HDD DVD-felvevő saját vevőegységgel rendelkezik. Ezért a tévé­készüléktől függetlenül képes a tévéadások vételére és rögzítésére.
Ehhez be kell állítani a tévécsatornákat a HDD DVD-felvevőn.
A beállítás során a pontos idő is automatikusan aktualizálódik.
Ez csak akkor működik, ha található teletexttel és érvényes időada­tokkal rendelkező tévéadó.

1 Válassza ki a »Keresés« gombot a »S« vagy a »A« gomb-

bal, és indítsa el a keresést az »OK« gombbal.
– A HDD DVD-felvevő az összes tévécsatornán megkeresi a

tévéprogramokat, majd elrendezi és tárolja őket. A keresés pár
percig is eltarthat.

2 Aktiválja a »Tovább« gombot az »OK« gombbal.

Pontos idő és dátum ellenőrzése

1 Ha az időpont és a dátum helyes, akkor aktiválja a

»Tovább«-ot az »OK« gombbal.

Első installálás

Vissza

Ország kiválasztása

Németország
Dánia
Finnország
Franciaország

Németország

Tovább

S

S

A

Első installálás

Vissza

Ezzel a funkcióval TV­programokat kereshet.
Gondoskodjon az antennakábel
helyes csatlakoztatásáról.

Tovább

Keresés

Initial setup

CANCEL

Select OSD language.

English

English

Français
Español
Deutsch

NEXT

S

S

A

26

ÜZEMBE HELYEZÉS______________________

A pontos idő és a dátum újbóli beállítása

1 Válassza ki a dátumsort a »S« vagy a »A« gombbal, és

aktiválja az »OK« gombbal.

2 Adja meg a dátumot hat számjegy formájában az »1…0«

gombokkal, és nyugtázza a beállítást az »OK« gombbal.

3 Aktiválja a »Tovább«-ot az »OK« gombbal.
4 Válassza ki az időpont sort a »S« vagy a »A« gombbal, és

aktiválja az »OK« gombbal.

5 Adja meg az időpontot hat számjegy formájában az »1…0«

gombokkal, és nyugtázza a beállítást az »OK« gombbal.

6 Aktiválja a »Tovább«-ot az »OK« gombbal.

Az első beállítás befejezése

1 Aktiválja a »Kész«-t az »OK« gombbal.

– Az első beállítás befejeződött.

YesDVD információ

1 Megjelennek a YesDVD funkcióval kapcsolatos információk.

Az információk az »OK« gombbal rejthetők el.

Tévéadók elrendezése

A tévéprogramok sorrendjét tetszés szerint módosíthatja.

1 Jelenítse meg a Setup menüt a »SET UP« gombbal.
2 Válassza ki a »SETUP MENÜ – FELVÉTEL«

(

) menüpontot
a »S« vagy a »A« gombbal, majd aktiválja az »OK«
gombbal.

3 Válassza ki a » Programtáblázat« sort a »S« vagy a »A«

gombbal, és aktiválja az »OK« gombbal.

4 Nyugtázza az információt az »OK« gombbal.

– Megjelenik a »Rendezés« menü.

5 Válassza ki az áthelyezni kívánt tévéprogramot a »S« vagy a

»A« gombbal, és jelölje ki a »s« gombbal.

6 Válassza ki az új programhelyet a »S« vagy a »A« gomb-

bal, és nyugtázza az »OK« gombbal.

7 Aktiváláshoz a távirányító »a« gombjával ugorjon az »OK«

elemre, és mentse el a beállítást az »OK« gombbal.

Megjegyzés:

További televízióprogramok rendezéséhez ismételje meg a

3. – 7. pont lépéseit.

8 A beállítás a »SET UP« gombbal fejezhető be.

Első installálás

Vissza

Dátum bevitele (nn.hh.éé)

01.02.06

Tovább

Első installálás

Vissza

Az alapbeállítás lezárva.

Kész

SETUP MENÜ – FELVÉTEL

a

OK

SP 825 perc/G)

Start
Szerkesztés

Rendezés

5 perc

Németország

Timer menü
Automatikus fejezetjelek
Felvételi meinőség
Programok keresése
Programok ősszehhangolása

Programtáblázat

Országok kíválasztása

Rendezés

s

OK

P001 ARD

P002 ZDF
P003 BR3
P004 RTL
P005 SAT1
P006 KABEL
P007 PRO7
P008 RTL2

Megszakitás

MAGYAR

27

ÜZEMBE HELYEZÉS______________________

A televíziós rendszer (norma) beállítása

A tévékészülék vagy síkképernyő jellegétől függően a HDD DVD­felvevő képernyőmenüjének színnormáját össze kell hangolni a
tévékészülékkel vagy síkképernyővel.
PAL normával rendelkező tévékészülék esetében a »PAL« beállítást,
az NTSC normát használó készülék esetén pedig az »NTSC« beál­lítást válassza.
Az alapértelmezett beállítás »PAL«.

1 Jelenítse meg a Setup menüt a »SET UP« gombbal.
2 Válassza ki a »SETUP MENÜ – VIDEO«

(

) menüpontot a
»S« vagy a »A« gombbal, majd aktiválja az »OK«
gombbal.

3 Válassza ki a »

TV-standard beállítása.

« sort a »

S

« vagy a

»A« gombbal, majd aktiválja az »OK« gombbal.

4 Válassza ki a kívánt beállítást (» PAL« vagy » NTSC«) a »S«

vagy a »A« gombbal, majd nyugtázza a kiválasztást az
»OK« gombbal.

5 A beállítás a »SET UP« gombbal fejezhető be.

A tévékészülék képernyőformátumának
kiválasztása

Ez a beállítás a használt tévékészüléktől vagy síkképernyőtől és a
DVD-n lévő információktól függ.
4:3 képarányú tévékészülék vagy síkképernyő esetén az alábbi
beállítások közül választhat:

»4:3 P&S« olyan szélesvásznú lejátszáshoz, amelynél a kép bal és
jobb széle le van vágva (a használt DVD-től függ).
va

gy »4:3 LB« olyan szélesvásznú lejátszáshoz, amelynél a

tévékészülék képernyőjének felső és alsó szélén fekete csík látható.
Ha 16:9 képarányú tévékészüléket vagy síkképernyőt használ,

válassza a »16:9« beállítást.
Az alapértelmezett beállítás »4:3 LB«.

1 Jelenítse meg a Setup menüt a »SET UP« gombbal.
2 Válassza ki a »SETUP MENÜ – VIDEO«

(

) menüpontot a
»S« vagy a »A« gombbal, majd aktiválja az »OK«
gombbal.

3 Válassza ki a »TV-formátum« sort a »S« vagy a »A« gomb-

bal, és aktiválja az »OK«gombbal.

4 Válassza ki a kívánt képformátumot (»4:3 LB«, »4:3 P&S« vagy

»16:9 WS«) a »S« vagy a »A« gombbal, és nyugtázza a
»OK« gombbal.

5 A beállítás a »SET UP« gombbal fejezhető be.

SETUP MENÜ – VIDEO

a

PAL

Interlace
OK
Beállítás

4 : 3 LB

TV-standard beállítása.

TV-formátum
Progressiv/Interlace
DivX(R) Video igény szerint
YesDVD

SETUP MENÜ – VIDEO

a

PAL

Interlace
OK
Beállítás

4 : 3 LB

TV-standard beállítása.

TV-formátum

Progressiv/Interlace
DivX(R) Video igény szerint
YesDVD

28

TimeShift – az éppen adásban lévő tévéműsor
megtekintése időeltolással

A HDD DVD-felvevő bekapcsolása után a televízión nézett műsort a
készülék a “TimeShift-memóriába” veszi fel.

Ha a HDD DVD-felvevő digitális vevőegységhez van csatlakoztatva,
akkor a SETUP menü –> PREFERENCIÁK –> Standard program­forrás ->EURO-AV 2 beállítást kell megadni. Ekkor a digitális vevő­egység jele a “TimeShift-memóriában” kerül rögzítésre.

A “TimeShift-memóriában” 3 órányi felvétel tárolható. 3 órás felvé­tel után a HDD DVD-felvevő ugyan tovább folytatja a felvételt, ám
ez esetben elvész a felvétel eleje.

A “TimeShift-memória” adatai szakaszonként és teljes egészében is
bármikor átmásolhatók a HDD-archívumba.

A TimeShift menü

A HDD DVD-felvevő bekapcsolása után rövid időre megjelenik a
TimeShift menü.

A TimeShift menü a »DISPL« vagy az »OK« gomb lenyomásával
jeleníthető meg, illetve rejthető el.

Ha kétszer nyomja le a »DISPL« gombot, akkor a gombokkal rejt­hető el a dialógussor.

1 A TimeShift-felvétel kezdete (a lehető legkorábbi lejátszási

pozíció).

2 A “TimeShift-memória” optikai megjelenítése.
3 Aktuális lejátszási pozíció.
4 A »LIVE« felirat akkor jelenik meg, ha időeltolás nélkül tekinti

meg az adást.
Ha visszapörgeti a műsort, akkor az aktuális jelenet lejátszási
pozíciója látható.

5 Pontos idő.
6 A “TimeShift-memóriában” lévő felvételt jelölő animált ikon.

TIMESHIFT FUNKCIÓK __________________

Kiválasztás
és
felhívás

08:25:47

L I V E

TimeShift

s

10:51:00

ȀȀ

DVD

Felvétel

Archívum

DVD-cél

Befejezés

1 2

3

4

5

6

MAGYAR

29

7 Dialógussor gombokkal és azok funkcióival.

A »A« vagy a »S« gombbal válassza ki azt a
tévéprogramot vagy AV-programhelyet, amelynek
adását fel szeretné venni a “TimeShift-memóriába”.

A »a« vagy a »s« gombbal választhatja ki a
TimeShift-felvétel jeleneteit.
»a« 10 másodperc vissza;
»s« 10 másodperc előre.

Üzemmód megjelenítése.
Lemezlejátszásra kapcsol, a TimeShift-felvétel a

háttérben folytatódik.
A készülék a HDD-archívumba veszi fel az adást.
A HDD-archívumra kapcsol, a “TimeShift-

memóriába” való felvétel folytatódik.
Lemezfelvételre kapcsol, a TimeShift-felvétel

befejeződik.
Az adás lemezre vehető fel.

Kikapcsolja a TimeShift menüt.

TIMESHIFT FUNKCIÓK __________________

TimeShift

7

Kiválasztás
és
felhívás

08:25:47

L I V E

TimeShift

s

10:51:00

ȀȀ

DVD

Felvétel

Archívum

DVD-cél

Befejezés

30

Műsorok megtekintése időeltolással

1 A HDD DVD-felvevő bekapcsolása után a televízión nézett

műsort a készülék a TimeShift-memóriába veszi fel.
– A TimeShift menü rövid időre megjelenik a képernyőn.

Megjegyzés:

A TimeShift menü a »DISPL« vagy az »OK« gomb lenyo­másával jeleníthető meg.

Aktuális adás “szüneteltetése”

Az aktuális adás “szüneteltethető”. Erre a funkcióra akkor lehet szük­ség, ha például filmnézés közben keresik telefonon, és nem szeretné
elmulasztani a film folytatását.
A képernyőn a legutóbbi jelenet állóképe jelenik meg, az adás
felvétele a “TimeShift-memóriába” azonban tovább folytatódik.

1 Aktuális adás “szüneteltetése” a »

!

« gombbal.

– Eltűnik a »LIVE« felirat.

2 Aktuális adás folytatása a »

8« gombbal.

– A »LIVE« felirat helyett a relatív lejátszási pozíció jelenik meg.

A TimeShift menü jobb oldalán a pontos idő látható.

Megjegyzés:

Az “élő” felvételhez való visszatéréshez nyomja le többször a
»

6« gombot vagy a » ,« gombot.

Ha eljutott az „élő” jelenethez, újra megjelenik a »LIVE« felirat.

Tudnivalók digitális vevőegységgel történő
üzemeltetés esetén:

Ha a tévéadás digitális vevőegységen (EURO AV2 csatlakozón)
keresztül érkezik, és beállításokat szeretne megadni a digitális
vevőegység menüjében, a TimeShift menüben a »LIVE« felirat­nak kell megjelennie. Ha nem ez a helyzet, akkor a digitális
vevőegység menüjének beállításai időeltolással jelennek meg.

Adás legutóbbi jelenetének ismétlése

1 A »8« gombbal ismételheti meg a legutóbbi jelenetet

(7 másodperces szakasz).
– Ezután “időeltolással” folytatódik a lejátszás.

2 Az “élő” felvételhez való visszatéréshez nyomja le a »

6«

gombot.

TIMESHIFT FUNKCIÓK __________________

Kiválasztás
és
felhívás

08:25:47

10:51:00

‹‹‹‹

L I V E

TimeShift

Felvétel
Archívum

DVD

DVD cél
Befejezés