Grundig GDR 5500 User Manual [fi]

ǵ

DVD-RECORDER

GDR 5500

SUOMI

2

INHALT

__________________________________________________

5-6 DVD-Recorder GDR 5500

5 Tallentavan DVD-soittimenne erikoisuuksia
5 Levyformaatit
6 Toimituskokonaisuus

7 Sijoittaminen ja turvallisuus
8-13 Yleiskatsaus

8 Tallentavan DVD-soittimen etupuoli
9 Tallentavan DVD-soittimen näytöt
10-11 Tallentavan DVD-soittimen takapuoli
12-13 Kaukosäädin

14-20 Liittäminen/valmistelu

14 Taloantennin tai kaapeliliitännän liittäminen
15-18 Television tai litteäkuvanäytön liittäminen
18 Analogisen kaksikanavastereo-audiolaitteiston liittäminen
19 Digitaalisen monikanavavahvistimen tai digitaalisen kaksikanava-

audiolaitteiston liittäminen
20 Verkkojohdon liittäminen
20 Paristojen asettaminen kaukosäätimeen

21-24 Käyttöönotto

21 Tallentavan DVD-soittimen päälle kytkeminen
21-22 Ensiasennus
23 TV-järjestelmän säätäminen (TV-normi)
24 Televisionne kuvaruutuformaatin valitseminen
24 Valikot ja valikko-ohjaus

25 Ennen toistoa

25 Valmistelu
25 Levyn asettaminen
25 Levyn pois ottaminen

26-35 Toisto

26 DVD-levyn toistaminen
27 DVD+RW/+R/–RW/–R-levyn toistaminen
28 S-VCD-/VCD-levyn toistaminen
29-32 Audio/Video-tiedostojen toistaminen
33 Kuvatiedosto-CD-levyn toistaminen
34 Kuvatiedosto-CD-levyn toistaminen
35 Audio-CD-levyn toistaminen

SUOMI

3

36-39 Toisto – mukavuustoiminnot

36 Nimikkeen/kappaleen valitseminen
36 Toimintojen valitseminen toistovalikosta
36 Toiston keskeyttäminen/jatkaminen (Resume)
37 Kuvahaku
37 Hidastus
37 Pysäytyskuvan siirto eteenpäin askeleittain
37 Tiettyjen kohtausten kuvakulman valitseminen
37 Kuvan osan suurentaminen ja liikuttaminen (Zoom)
38 Dubbauskielen tai ääniformaatin vaihtaminen
38 Tekstityksen valinta ja näkyviin tuominen
38 Toisto-ohjelman luominen ja toistaminen
39 Kappaleen, nimikkeen tai levyn jatkuva toisto
39 Valitun katkelman toisto (A-B Repeat)

40-41 Tallennus

40 Tallennusmahdollisuudet
40 Tallennukseen sopivat levyt
40 Levyt, joita ei voida käyttää
40 Levyjen alustaminen
41 Tallennuslaatu ja tallennuksen kesto

42-43 Tallennus – heti (OTR)

42 Tallennuksen valmisteleminen
42 Televisio-ohjelmien tallentaminen antennista tai kaapeliliitännästä –

manuaalisesti
43 Televisio-ohjelmien tallentaminen satelliittivastaanottimesta – manuaalisesti
43 Levyn viimeisteleminen (DVD+R/–R)
43 Virheilmoitukset

44-47 Tallennus – myöhemmin

43-45 Tallennuksen ohjelmoiminen – syöttämällä halutun televisio-ohjelman tiedot
46 Ilmoitukset tallennusohjelmoinnin aikana tai sen jälkeen
47 Tallennustietojen tarkistaminen, muuttaminen, pyyhkiminen

48-56 Tallennustietojen hallinnointi

48-50 Nimikkeen muokkaaminen
50 Tallenteen nimikenimen muuttaminen
51 Nimikkeen (tallenteen) poistaminen levyltä
51-52 Nimikkeen korvaaminen
52 Levyn sisällön korvaaminen
53 Levynimen syöttäminen
54 Levyn (DVD+RW/–RW) sisällön poistaminen
54 Nimikkeen tallentaminen
55 Nimikemuutoksen lopettaminen
55 Levyn lukitseminen
56 Levyn viimeisteleminen (vain DVD+R/–R ja DVD–RW)
56 Levyn (DVD+RW/–RW) sisällön poistaminen

INHALT

__________________________________________________

4

57-58 Kopiointi

57 Liittäminen ja valmistelu
58 Tallennus ulkoisista laitteista

59-60 Käyttö dekooderin kanssa

59 Liittäminen ja valmistelu
60 PAY-TV-ohjelmien tallentaminen

61-62 USB-käyttö

61 Liittäminen ja valmistelu
61 Ulkoisten päätteiden sisällön toisto
62 Ulkoisten päätteiden sisällön arkistointi DVD-soittimelle

63 Lapsilukko

63 DVD-levyn sisällön sovittaminen
63 Tunnuskoodin muuttaminen

64 Äänisäädöt

64 Digitaalilähdön valitseminen
64 Dynamiikan (äänenvoimakkuusalueen) päälle/pois kytkeminen

65-67 Henkilökohtaiset säädöt

65 Kieltä koskevat asetukset
66 Näytönsäästäjän päälle/pois kytkeminen
66 Videolähtöliittimen signaalilajin säätäminen
67 Tallennukseen liittyvät säädöt

68-71 Erikoisasetukset

68 Televisiokanavien virittäminen – automaattisesti
68-69 Televisiokanavien virittäminen – manuaalisesti
69 Televisiokanavien järjesteleminen
70 Kellonajan ja päivämäärän asettaminen
70 DVD-soittimen muuttaminen toiselle Grundig-kaukosäätimelle
71 DivX©video-rekisteröinti
71 Tallentavan DVD-soittimen kytkeminen tehdasasetustilaan

72-75 Tietoja

72 Tekniset tiedot
73 Yleisiä ohjeita laserlaitteiden käyttöön
74 Häiriöiden poistaminen
75 Ympäristöohje
75 Levyn puhdistaminen
75 Ohjelmistoa koskeva ohje

INHALT

__________________________________________________

SUOMI

5

Tallentavan DVD-soittimenne erikoisuuksia

Tallentava DVD-soittimenne tarjoaa Teille mahdollisuuden luoda ja
toistaa täydellisiä studiolaatua vastaavia digitaalisia kuvatallenteita.

Ääni voidaan toistaa stereona tai erinomaisena, elokuvalaatuisena
digitaalisena monikanavaäänenä kulloisenkin levyn sekä audiolait­teiston tai stereotelevisiovastaanottimen ominaisuuksista riippuen.

Muita DVD-videon ominaisuuksia ovat esimerkiksi äänikanavan ja
dubbauskielen valinta, tekstityskielen valinta sekä mahdollisuus valita
jokin erilaisista kamerakulmista. Tallentava DVD-soittimenne sopii
DVD-levyille, joiden paikalliskoodi on 2.

DVD-levyjen lisäksi sillä voidaan toistaa DivX

©

video-CD-levyjä, MP3­CD-levyjä, video-CD-levyjä, S-video-CD-levyjä, JPEG-koodattuja
(valokuva)-CD-levyjä, KODAK Picture CD-levyjä, WMA-CD-levyjä ja
audio-CD-levyjä.

MP3-, WMA- ja JPEG-tiedostoja voidaan toistaa sekä CD-Romilla että
DVD-Romilla.

Levyformaatit

Sekä tallentamiseen että toistamiseen sopivat DVD+RW/–RW- ja
DVD+R/–R-levyt.

Toistossa voidaan käyttää DVD-video-levyjä, DVD-R-levyjä, DVD-RW­levyjä, audio-CD-levyjä, video-CD-levyjä, Super video-CD-levyjä,
CD-R-levyjä ja CD-RW-levyjä.

Levyaihioissa ilmenevien laatuerojen ja tallennuksen ominaisuuksien
takia voi silti käydä niin, etteivät yksittäiset tallennetut DVD-levyt tai
CD-levyt ole luettavissa. Tälläisissä tapauksissa kyseessä ei ole tallen­tavan DVD-soittimen vika.

Omien tallenteiden tulee olla viimeisteltyjä, että niitä voidaan soittaa
DVD-soittimella.

MP3-CD-levyjä toistettaessa yksittäisiä kappaleita/kuvia voi jäädä
väliin tai niitä ei toisteta/näytetä oikein. Tämä saattaa johtua
kulloisestakin levykonfiguraatiosta, koodauksen purkuun käytetystä
ohjelmistosta tai tallennukseen käytetystä laitteistosta.

Audio-CD-levyt (CDDA) vastaavat spesifikaatiota ja niissä on vastaava
logo. Kopiosuojatut CD-levyt eivät vastaa tätä spesifikaatiota ja niissä ei
siksi ole vastaavaa logoa. Tällaiset CD-levyt saattavat aiheuttaa
toistovirheitä.

DVD-RECORDER GDR 5500 ______________

6

Toimituskokonaisuus

1 DVD-soitin GDR 5500
2 Kaukosäädin
3 2 paristoa, 1,5 V, tyyppiä Mignon
4 EURO-AV-johto
5 Verkkojohto
6 RCA-johto (audio/video)
7 Antennijohto
8 Digitaalijohto (audio)
9

DVD+RW

10 Käyttöohje

DVD-RECORDER GDR 5500 ______________

3

2

4

1

7

5

6

8

9

10

D

V

D

-RECO

RD

DISPL

2

3

1

5

6

4

I/P

8

9

7

DV

AV

0

RND

CL

PROG

A-B

TOP
MENUMENU

SELECT

SET UP

SV

Q-SET

SOURCE

Tele Pilot 88 D

ER

ǵ

USER MANUAL

PROG. SOURCE

SUOMI

7

SIJOITTAMINEN JA TURVALLISUUS__

Olkaa hyvä ja noudattakaa seuraavia ohjeita tallentavaa DVD-soitinta
sijoittaessanne:

Tämä tallentava DVD-soitin on tarkoitettu kuva- ja äänisignaalien tallentami­seen ja toistamiseen.
Kaikenlainen muu käyttö on ehdottomasti kielletty.

Jos tallentava DVD-soitin joutuu alttiiksi voimakkaille lämpötilanvaihteluille,
esimerkiksi kuljetettaessa se kylmästä lämpimään, liitäkää laite sähköverk­koon ja antakaa sen seistä ilman sisään syötettyä levyä vähintään kaksi
tuntia.

Tallentava DVD-soitin on tarkoitettu käytettäväksi kuivissa tiloissa. Jos
kuitenkin käytätte sitä ulkona, huolehtikaa ehdottomasti siitä, että laite on
suojassa kosteudelta (pisarat ja vesiroiskeet).

Asettakaa tallentava DVD-soitin tasaiselle ja kovalle alustalle. Älkää
asettako mitään esineitä (esimerkiksi sanomalehtiä) tallentavan DVD­soittimen päälle. Laitteen alle ei tule asettaa liinaa tai vastaavaa.

Älkää asettako tallentavaa DVD-soitinta suoraan AV-viritinvahvistimen tai
subwooferin päälle. Laseroptiikka on lämpö- ja tönäisyherkkä.

Älkää asettako tallentavaa DVD-soitinta lämmityslaitteiden välittömään
läheisyyteen tai suoraan auringonpaisteeseen, jotta sen jäähdytys ei
huonone.

Alkää työntäkö vieraita esineitä tallentavan DVD-soittimen pesään.
Tallentavaa DVD-soitinta ei saa missään tapauksessa avata. Takuuoikeus ei

koske vaurioita, jotka johtuvat epäasianmukaisesta kajoamisesta laitteeseen.
Älkää asettako nesteillä täytettyjä astioita (maljakoita tai vastaavia)

tallentavan DVD-soittimen päälle. Astia saattaa kaatua, jolloin neste
vaarantaa sähköturvallisuuden.

Ukonilma on vaaraksi kaikille sähköisille laitteille. Sähköverkkoon osunut
salamanisku voi vaurioittaa tallentavaa DVD-soitinta silloinkin, kun se on
kytkettynä pois päältä. Vetäkää aina ukonilmalla verkko- ja antennipistoke
seinästä.

Jos tallentava DVD-soitin ei lue DVD- tai CD-levyjä moitteettomasti,
puhdistakaa levy pehmeällä liinalla. Pyyhkikää levyä alkaen keskeltä
reunoihin päin. Älkää käyttäkö puhdistus-CD-levyjä laseroptiikan
puhdistamiseen. Se voi tuhota laseroptiikan.

Pitäkää tallentavan DVD-soittimen pesä aina suljettuna, jotta laseroptiikkaan
ei kerry pölyä.

Tässä tallentavassa DVD-soittimessa tekniikka ja ekologia muodostavat
vakuuttavan kokonaisuuden. Siinä on käytetty vain ekologisesti
korkealaatuisia materiaaleja. Mukana tulevissa paristoissa ei ole elohopeaa
tai kadmiumia.

Ohje:

Älkää liittäkö mitään laitteita, kun laitteenne on päällä. Kytkekää myös muut
laitteet pois päältä ennen liittämistä!
Työntäkää laitteenne verkkopistoke pistorasiaan vasta sitten, kun olette
liittäneet ulkoiset laitteet ja antennin!

°C

2h

PROG. SOURCE

PROG. SOURCE

PROG. SOURCE

K

rieg im

B

alkan

PROG. SOURCE

EURO AV 1 TV

EURO AV 2 DECODER

PROG. SOURCE

8

Tallentavan DVD-soittimen etupuoli

Ǽ Kytkee tallentavan DVD-soittimen valmiustilasta (Stand-by)

päälle ja jälleen pois.
Valmiustilassa (standby) tulee näytölle tämänhetkinen kel­lonaika ja viikonpäivä.

IN USB-liitäntä ulkoisen päätteen liittämiseen (kannen takana).

VIDEO IN Kuva-/ääänituloliitin, liitäntä kameranauhurille
L AUDIO IN R (kannen alla).

i DV IN Kuva-/äänituloliitin (Fire Wire IEEE 1394), digitaalisen

kameranauhurin liittämiseen (kannen alla).

Pesä CD-levyille.

Näyttö.

ə

Avaa ja sulkee levypesän.

8

Käynnistää toiston.
Vahvistaa valikoissa valitut toiminnot.

7

Keskeyttää toiston ja tallennuksen;
kaksi painallusta kytkee stop-tilaan;
aktivoi valitsemasi valikon.

56 Valitsevat toiston aikana edellisen/seuraavan nimikkeen

tai katkelman (lyhyt painallus).
Liikuttavat valikossa kursoria vasemmalle ja oikealle.
»6 « pidempi painallus hakee päävalikon esiin;
liikuttavat valikossa kursoria oikealle/vasemmalle;
»5« sulkee valitun valikon.

– PROG + Valitsevat televisiokanavia, – »–« alaspäin, »+« ylöspäin;

liikuttavat valikoissa kursoria alas ja ylös.

SOURCE Valitsee ohjelmalähteitä.

● Käynnistää toiston ja antaa poiskytkentäajan

(30 minuutin askelin).

B

A

(

YLEISKATSAUS_____________________________________

A

B

IN DV IN

VIDEO IN AUDIO

RL

AUDIO

VIDEO IN

IN

RL

PROG. SOURCE

DV IN

SUOMI

9

Tallentavan DVD-soittimen näytöt

REPEAT ALL Uudelleentoistotoiminto aktivoitu
REPEAT A-B

MP3 Laitteessa on MP3-CD-levyn
P N Valittuna televisionormi PAL tai NTSC
SVCD Laitteessa on S-video-CD-levy, video-CD-levy tai

audio-CD-levy

ŀ Toisto

!

Tauko/pysäytyskuva

DVD Laitteessa on DVD-levy
PBC PBC-toiminto (Play Back Control) on aktivoitu

S-video-CD-levyltä tai video-CD-levyltä

CHANNEL Valittu kanavamuistipaikka
dts

Tiedottavat audiosignaalin tyypistä

=

DIGITAL

REC Tallennus

Ȅ

REC Ajastin-tallennus
ANGLE DVD-levyllä on tarjolla eri kuvakulmia
PROGRAM Toiminto on aktivoitu
L/R Sterero-audiosignaali valittu
RANDOM Satunnaistoiminto on aktivoitu
Su ... Sa Nykyinen viikonpäivä

0000000 Alfanumeerinen näyttö erilaisia tietoja kuten nimikettä,

kappaletta, toistoaikaa, varten.

YLEISKATSAUS_____________________________________

1888:88:88

REPEAT ALL A–B CHANNEL dts

=

DIGITAL ȄREC ANGLE PROGRAM

L/R

RANDOM

SuMoTuWe

Th Fr Sa

MP3 P N
SVCD

ı

!

DVD PBC

10

Tallentavan DVD-soittimen takapuoli

ANTENNA

ANTENNA IN Antennituloliitin (taloantennista).
OUT

➞

TV Antennilähtöliitin (televisioon).

VIDEO OUT

VIDEO OUT Kuvalähtöliitin,

laitteen liittämiseksi televisioon tai
AV-viritinvahvistimen RCA-liittimen kautta.

S-VIDEO OUT Kuvalähtöliitin,

laitteen liittämiseksi televisioon tai
AV-viritinvahvistimen S-VIDEO-liittimen
kautta.

Y Pb/Cb Pr/Cr Kuvalähtöliitin, laitteen liittämiseksi

televisioon, litteäkuvanäyttöön tai
projektoriin.

AUDIO OUT

L AUDIO OUT R Äänilähtöliittimet (vasen/oikea

analogikanava) laitteen liittämiseksi
audiolaitteistoon.

DIGITAL AUDIO OUT Äänilähtöliitin (koaksiaali) PCM/Dolby

Digital/DTS-signaaleille;
digitaalisen monikanava-audio-/video­vahvistimen tai AV-viritinvahvistimen
liittämiseen.

Äänilähtöliitin (optinen) PCM/Dolby
Digital/DTS-signaaleille;
digitaalisen monikanava-audio-/video­vahvistimen tai AV-viritinvahvistimen
liittämiseen.

YLEISKATSAUS_____________________________________

ANTENNA

OUT TV

ANTENNA

VIDEO OUT

IN

Y

Pb
Cb

Pr
Cr

S-VIDEO OUT

VIDEO OUT

L

AUDIO OUT

R

DIGITAL AUDIO OUT

AUDIO OUT

VIDEO IN

L

EURO AV 1 TV

R

S-VIDEO IN

VIDEO IN AUDIO IN

EURO AV 2 DECODER

SUOMI

11

YLEISKATSAUS_____________________________________

VIDEO IN

VIDEO IN Kuvatuloliitin kuvanauhurin, DVD-soitti-

men tai AV-viritinvahvistimen liittämiseen
RCA-liittimen avulla.

S-VIDEO IN Kuvatuloliitin, S-VHS-kuvanauhurin tai

AV-viritinvahvistimen liittämiseen S-VIDEO­liittimen avulla.

AUDIO IN

L R Äänituloliittimet (vasen/oikea analogika-

nava) kuvanauhurin, DVD-soittimen tai
audiolaitteiston liittämistä varten.

EURO AV1 ➞TV Euro/AV-liitäntä (tulo/lähtö),

televisioon.

EURO AV2

➞

DECODER Euro/AV-liitäntä (tulo/lähtö),

ulkoiseen laitteeseen.

AC 110-240V~ Verkkojohdon liitin.
50/60 Hz 35W max.

Varoitus:

Älkää liittäkö mitään laitteita, kun laitteenne on päällä. Kytkekää
myös muut laitteet pois päältä ennen liittämistä!
Työntäkää laitteenne verkkopistoke pistorasiaan vasta sitten, kun
olette liittäneet ulkoiset laitteet ja antennin!
Älkää koskettako liittimien sisäpuolta tai yhdysjohdon pistoketta.
Sähköstaattinen varaus saattaa vahingoittaa tallentavaa DVD­soitinta.

12

YLEISKATSAUS_____________________________________

Kaukosäädin

Ǽ Kytkekää tallentava DVD-soitin valmiustilasta (stand-

by) päälle ja jälleen valmiustilaan.
Valmiustilassa (stand-by) näkyy näytöllä
tämänhetkinen kellonaika ja viikonpäivä.

DISPL Valitsee infovalikon.

y DVD-levyn tekstityksen* valinta ja esiin haku toiston

aikana.

d Vaihtaa toistettaessa DVD-levyn

alkuperäis- ja dubbausäänen* välillä.
Valitsee jonkin eri ääniformaateista.

v Suurentaa kohtauksia* toiston aikana.
c Kirjanmerkkien asetukseen.

1 … 0 Numeronäppäimet erilaisia syöttöjä varten.

»0« valitsee eri AV-kanavamuistipaikat.

➞• Valitsee nimike-, kappale- tai aikahaun.

b Valitsee erilaisia toistotoimintoja.

A-B Valittujen katkelmien* merkitsemiseen ja toistamiseen.
CL Poistaa ohjelmoidun ajastinpaikan.

Hakee suosikkilistalle nimikkeen, poistaa nimikkeitä
suosikkilistalta

RND Valitsee RANDOM PLAY* -toiminnon

(satunnaistoisto).

PROG Valitsee suosikki-kanavalistan*.
DV Valitsee ohjelmalähteen “DIGITAALIKAMERA”.
I/P Stop-tilassa: Valitsee kuvasignaalin muodoksi

“progressiivitilan” tai “lomitustilan” (Interlace).
Valikossa “EURO-AV-lähtö” videolähdön täytyy olla
säädettynä asetukselle “YUV”.

n Valitsee toiston aikana erilaisia kuvakulmia*

(kameran sijainti) DVD-levyn tietyissä kohtauksissa tai
niiden osissa.

% Kytkee hidastuksen* eteenpäin eri nopeuksilla toiston

aikana.

! Pysäytyskuva DVD-levyillä, DivX

©

video-CD-levyjen ja
video-CD-levyillä;
tauko WMA-CD-levyillä, audio-CD-levyillä ja
MP3-CD-levyillä;
siirtää pysäytyskuvaa askeleittain eteenpäin.

* riippuu käytettävästä levystä.

DISPL

A-B

SELECT

1

4

7

AV

CL

SET UP

SV

Q-SET

Tele Pilot 88 D

5

2

8

0

SOURCE

RND

3

6

I/P

9

DV

PROG

TOP

MENUMENU

SUOMI

13

7 Toisto keskeytyy (Resume);

kaksoispainallus, kytkee stop-tilaan.
Pidempi painallus avaa levypesän.

8 Sulkee levypesän;

käynnistää toiston.

56 Valitsevat toiston aikana edellisen/seuraavan

kappaleen/katkelman.

m, Kytkevät toiston aikana kuvahaun taakse-

/eteenpäin eri nopeuksilla.

i Hakee tallentavan DVD-soittimen päävalikon esiin.

ASa s

Valitsevat eri toimintoja valikoista;
valitsevat televisiokanavia, »S« alaspäin, »A«
ylöspäin.

OK Yksi painallus tuo television kuvaruudulle toiston

aikana eri tietoja (esim. nimike-/kappalenumero);
kaksi painallusta tuo toistovalikon esiin.
Vahvistaa valikoissa valittuja toimintoja.

x Siirtyy ylempitasoiseen valikkokohtaan.

MENU . Hakee DVD-levyn levyvalikon* esiin toiston aikana.
TOP Hakee toiston aikana nimikevalikon* DVD-levystä.

MENU .
SELECT Vaihtaa ulkoisen USB-lähteen ja levy- tai TV-käytön

välillä.

SETUP Hakee tallentavan DVD-soittimen setup-valikon

esiin ja kytkee sen pois.

–

z + Muuttavat äänenvoimakkuutta.

(punainen) Poistaa sisällön.

ѕ

(vihreä) Valitsee »ajastuslista«-valikon.

(keltainen) Hakee tiedostoselaimen tai suosikkilistan.

ň (sininen) Hakee »Editointitila«-valikon esiin ja kytkee sen

jälleen pois päältä.

● Käynnistää toiston ja syöttää poiskytkentäajan

(30 minuutin välein).

Q-SET Valitsee tallennuslaadun.
SOURCE Valitsee ohjelmalähteitä.

d Mykistää (Mute) tallentavan DVD-soittimen äänen

toistossa ja palauttaa jälleen ääneen.

DISPL

YLEISKATSAUS_____________________________________

* riippuu käytettävästä levystä.

A-B

SELECT

1

4

7

AV

CL

SET UP

SV

Q-SET

Tele Pilot 88 D

2

5

8

0

SOURCE

RND

3

6

I/P

9

DV

PROG

TOP

MENUMENU

14

Ohje:

Älkää liittäkö mitään laitteita, kun laitteenne on päällä.
Kytkekää myös muut laitteet pois päältä ennen liittämistä!
Työntäkää laitteenne verkkopistoke pistorasiaan vasta sitten,
kun olette liittäneet ulkoiset laitteet ja antennin!

Taloantennin tai kaapeliliitännän liittäminen

1 Työntäkää taloantennin tai kaapelitelevision antennijohto

tallentavan DVD-soittimen antenniliittimeen »ANTENNA IN«.

2 Työntäkää mukana toimitettu antennijohto tallentavan DVD-

soittimen liittimeen »OUT

➞

TV« ja television tai

litteäkuvanäytön antenniliittimeen.

LIITTÄMINEN/VALMISTELU________________

U

ANTENNA

OUT TV

ANTENNA

TV R

IN

VIDEO OUT

VIDEO IN

Y

L

AUDIO OUT

Pb
Cb

Pr
Cr

S-VIDEO OUT

VIDEO OUT

DIGITAL AUDIO OUT

AUDIO OUT

L

R

S-VIDEO IN

VIDEO IN AUDIO IN

EURO AV 1 TV

R

EURO AV 2 DECODER

AV1 AV2

VIDEO OUT

ANTENNA

IN

Y

Pb
Cb

Pr
Cr

OUT TV

S-VIDEO OUT

ANTENNA

VIDEO OUT

DIGITAL AUDIO OUT

AUDIO OUT

VIDEO IN

L

AUDIO OUT

L

R

R

S-VIDEO IN

VIDEO IN AUDIO IN

E

SUOMI

15

LIITTÄMINEN/VALMISTELU________________

Television tai litteäkuvanäytön liittäminen

Televisionne tai litteäkuvanäyttönne liitinvarustelusta riippuen
käytössänne on neljä mahdollisuutta:

– Liittäminen EURO-AV-liittimen kautta “täysin johdotetulla” EURO-

AV-johdolla tarjoaa parhaan kuvanlaadun. Tässä teillä on
mahdollisuus säätää lähtöformaatteja lomitus (Interlace) tai
Progressive Scan (katso sivu 66).

– Liittäminen RCA-liitinten Y, Pb/Cb ja Pr/Cr (kuva-signaalit) ja

RCA-liitinten AUDIO OUT (äänisignaalit) avulla.
Tätä liitäntää (Progressive Scan) voidaan käyttää myös projek­torien kanssa.

– Liittäminen S-video-liittimen S-VIDEO OUT ja RCA-liitinten

AUDIO OUT kautta, hyvälaatuinen vakioliitäntä monille laitteille.

– Yksinkertaisin mahdollisuus saavuttaa riittävä laatu on luoda

liitönnät videoliittimen VIDEO OUT ja audioliitinten AUDIO OUT
kautta RCA-johdoilla.

Liittäkää tallentava DVD-soitin suoraan televisioon/litteäku­vanäyttöön. Väliin kytketty kuvanauhuri voi – tallentavaan DVD­soittimeen integroidun kopiointisuojauksen takia – huonontaa kuvan
laatua.

Television tai litteäkuvanäytön liittäminen –
RCA-johdoilla (Progressive Scan)

Varoitus:

Tämän liitännän yhteydessä kuvasignaalit välitetään korkealla
taajuusalueella. Olkaa hyvä ja tarkistakaa ennen
käyttöönottoa, soveltuuko televisionne, litteäkuvanäyttönne tai
projektorinne tähän.

GRUNDIG ei voi ottaa vastuuta vahingoista, jotka aiheutuvat
ohjeiden laiminlyömisestä.

Ohjeita:

Jos DVD-soitin liitetään liitinten »EURO AV1

➞

TV« kautta

adapteriin, teidän täytyy suorittaa säätö, joka kuvataan
kappaleessa “videolähtöliittimen valitseminen” sivulla 66.

Sen jälkeen voitte valita näppäimellä »I/P«, onko kuvasignaali
käytettävissä “progressiivitilassa” vai “lomitustilassa”.

Television, litteäkuvanäytön tai projektorin varustelusta riippuen
laitteen kulloisetkin tuloliittimet täytyy aktivoida.

16

Television tai litteäkuvanäytön liittäminen –
RCA-johdoilla (Progressive Scan)

1 Työntäkää tavallinen RCA-johto tallentavan DVD-soittimen

liittimiin »Y«, »Pb/Cb« ja »Pr/Cr« sekä television,
litteäkuvanäytön tai projektorin vastaavaan liittimeen (VIDEO
IN tai COMPONENT Y PB/CB PR/CR).

2 Liittäkää tavallinen RCA-johto tallentavan DVD-soittimen liittimiin

»L AUDIO OUT R« sekä television, litteäkuvanäytön tai
projektorin vastaavaan liittimiin (AUDIO IN).

LIITTÄMINEN/VALMISTELU________________

V

RL

AUDIO
INPUT

PBCBPRC

Y

R

D

VIDEO OUT

ANTENNA

IN

OUT TV

ANTENNA

VIDEO IN

Y

L

AUDIO OUT

Pb
Cb

Pr
Cr

S-VIDEO OUT

VIDEO OUT

DIGITAL AUDIO OUT

L

R

AUDIO OUT

S-VIDEO IN

VIDEO IN AUDIO IN

EURO AV 1 TV

R

EURO AV 2 DECODER

VIDEO OUT

ANTENNA

IN

Y

Pb
Cb

Pr
Cr

OUT TV

S-VIDEO OUT

ANTENNA

VIDEO OUT

DIGITAL AUDIO OUT

AUDIO OUT

VIDEO IN

L

AUDIO OUT

L

R

R

S-VIDEO IN

VIDEO IN AUDIO IN

EURO A

EURO AV

SUOMI

17

Television tai litteäkuvanäytön liittäminen –
EURO-AV-johdolla

1 Työntäkää tavallinen EURO-AV-johto tallentavan DVD-soittimen

liittimeen »EURO AV1 ➞TV« ja television tai
litteäkuvanäytön vastaavaan liittimeen.

Television tai litteäkuvanäytön liittäminen –
Y/C-johdolla (S-VIDEO) ja RCA-johdolla

1 Työntäkää tavallinen Y/C-johto tallentavan DVD-soittimen

liittimeen »S-VIDEO OUT« ja television tai litteäkuvanäytön
vastaavaan liittimeen (S-VIDEO IN).

2 Työntäkää tavallinen RCA-johto tallentavan DVD-soittimen

liittimiin »L AUDIO OUT R« sekä television tai litteäku­vanäytön vastaaviin liittimiin (AUDIO IN).

LIITTÄMINEN/VALMISTELU________________

U

VIDEO OUT

ANTENNA

IN

OUT TV

ANTENNA

VIDEO IN

Y

L

AUDIO OUT

Pb
Cb

Pr
Cr

S-VIDEO OUT

VIDEO OUT

DIGITAL AUDIO OUT

L

R

EURO AV 1 TV

R

S-VIDEO IN

AUDIO OUT

VIDEO IN AUDIO IN

EURO AV 2 DECODER

AV1 AV2

DIGITAL AUDIO OUT

AUDIO OUT

VIDEO IN

L

AUDIO OUT

L

R

S-VIDEO IN

VIDEO IN AUDIO IN

EURO AV 1 TV

R

EURO AV 2 DECODER

VIDEO OUT

ANTENNA

IN

OUT TV

ANTENNA

VIDEO OUT

ANTENNA

IN

OUT TV

S-VIDEO OUT

ANTENNA

VIDEO IN

Y

L

AUDIO OUT

Pb

L

R

Cb

Pr
Cr

DIGITAL AUDIO OUT

S-VIDEO OUT

VIDEO OUT

Y

Pb
Cb

Pr
Cr

DIGITAL AUDIO OUT

VIDEO OUT

EURO AV 1 TV

R

S-VIDEO IN

AUDIO OUT

VIDEO IN AUDIO IN

EURO AV 2 DECODER

VIDEO IN

L

AUDIO OUT

L

R

R

S-VIDEO IN

AUDIO OUT

VIDEO IN AUDIO IN

E

L

AUDIO

S–VHS

INPUT

R

18

Television tai litteäkuvanäytön liittäminen –
RCA-johdolla

1 Työntäkää tavallinen RCA-johto tallentavan DVD-soittimen

liittimeen »VIDEO OUT« ja television tai litteäkuvanäytön
vastaavaan liittimeen (VIDEO IN).

2 Työntäkää tavallinen RCA-johto tallentavan DVD-soittimen

liittimiin »L AUDIO OUT R« sekä television tai litteäku­vanäytön vastaaviin liittimiin (AUDIO IN).

Analogisen kaksikanavastereo-audiolaitteiston
liittäminen

Television kovaäänisten sijaan äänentoistossa voidaan käyttää
myös audiolaitteistoa. Tämä voi johtaa äänentoiston paranemiseen.

1 Työntäkää tavallinen RCA-johto tallentavan DVD-soittimen

liittimiin »L AUDIO OUT R« ja audiolaitteiston vastaaviin
liittimiin.

Varoitus:

Tallentavan DVD-soittimen liittimiä »L AUDIO OUT R« ei saa
yhdistää audiolaitteiston PHONO-tuloliittimiin (levysoitintulo).

LIITTÄMINEN/VALMISTELU________________

U

R

O

VIDEO OUT

ANTENNA

IN

OUT TV

ANTENNA

VIDEO OUT

ANTENNA

IN

OUT TV

S-VIDEO OUT

ANTENNA

VIDEO OUT

VIDEO IN

Y

L

AUDIO OUT

Pb
Cb

Pr
Cr

S-VIDEO OUT

VIDEO OUT

Y

Pb
Cb

Pr
Cr

DIGITAL AUDIO OUT

DIGITAL AUDIO OUT

AUDIO OUT

L

R

EURO AV 1 TV

R

S-VIDEO IN

AUDIO OUT

VIDEO IN AUDIO IN

EURO AV 2 DECODER

VIDEO IN

L

AUDIO OUT

L

R

R

S-VIDEO IN

VIDEO IN AUDIO IN

E

VIDEO

L

AUDIO
INPUT

R

VIDEO OUT

ANTENNA

IN

OUT TV

ANTENNA

VIDEO IN

Y

L

AUDIO OUT

Pb

L

R

Cb

Pr
Cr

DIGITAL AUDIO OUT

S-VIDEO OUT

AUDIO OUT

VIDEO OUT

S-VIDEO IN

VIDEO IN AUDIO IN

EURO AV 1 TV

R

EURO AV 2 DECODER

RL

AUDIO
OUTPUT

VIDEO OUT

ANTENNA

IN

Y

Pb
Cb

Pr
Cr

OUT TV

S-VIDEO OUT

ANTENNA

VIDEO OUT

DIGITAL AUDIO OUT

AUDIO OUT

VIDEO IN

L

AUDIO OUT

R

S-VIDEO IN

VIDEO IN AUDIO IN

L

R

EU

EUR

SUOMI

19

Digitaalisen monikanavavahvistimen tai
digitaalisen kaksikanava-audiolaitteiston
liittäminen

Monikanava-audio/videovahvistimella (Dolby* Digital -dekooderi
tai DTS** – Digital Theatre System) DVD-levyn digitaalinen
monikanavaääni voidaan avata ja toistaa parhaalla mahdollisella
tavalla.

1 Työntäkää mukana toimitettu RCA-johto tallentavan DVD-

soittimen RCA-liittimeen »DIGITAL AUDIO OUT« ja
digitaalisen monikanavavahvistimen vastaavaan liittimeen;

tai
työntäkää tavallinen optinen johto tallentavan DVD-soittimen

liittimeen »DIGITAL AUDIO OUT« ja digitaalisen monikana­vavahvistimen vastaavaan liittimeen.

Ohje:

Myös digitaaliliitännän yhteydessä tulisi luoda analoginen
audioliitäntä (liitäntä, kts. sivu 18), koska – levytyypistä
riippuen – liittimen »DIGITAL AUDIO OUT« kautta ei voida
antaa signaalia.

LIITTÄMINEN/VALMISTELU________________

* Valmistettu Dolby Laboratories Licensing Corporationin lisenssillä.

“Dolby”, “Dolby Pro Logic”, “Dolby Digital” ja kaksois-D-symboli “

ij ”

ovat Dolby Laboratories Licensing Corporationin tuotemerkkejä.
Copyright 1992 Dolby Laboratories, Inc. Kaikki oikeudet pidätetään.

** DTS ja DTS Digital Out ovat Digital Theatre Systems Inc:n

tuotemerkkejä. Kaikki oikeudet pidätetään.

VIDEO OUT

ANTENNA

IN

OUT TV

ANTENNA

VIDEO OUT

ANTENNA

IN

OUT TV

S-VIDEO OUT

ANTENNA

VIDEO IN

Y

L

AUDIO OUT

Pb
Cb

Pr
Cr

S-VIDEO OUT

VIDEO OUT

Y

Pb
Cb

Pr
Cr

VIDEO OUT

R

DIGITAL AUDIO OUT

AUDIO OUT

DIGITAL AUDIO OUT

AUDIO OUT

L

EURO AV 1 TV

R

S-VIDEO IN

VIDEO IN AUDIO IN

EURO AV 2 DECODER

VIDEO IN

L

AUDIO OUT

R

S-VIDEO IN

VIDEO IN AUDIO IN

L

R

OPTICAL
DIGITAL
INPUT

DIGITAL
AUDIO
INPUT

20

Verkkojohdon liittäminen

1 Työntäkää mukana toimitettu verkkojohto tallentavan DVD-

soittimen takapuolella olevaan liittimeen »110-240V~«.

2 Työntäkää verkkojohdon pistoke pistorasiaan.

Varoitus:

Tallentava DVD-soitin on virraton vain silloin, kun sen verkko­pistoke on vedetty irti.

Ohje:

Älkää liittäkö mitään laitteita, kun laitteenne on päällä.
Kytkekää myös muut laitteet pois päältä ennen liittämistä!
Työntäkää laitteenne verkkopistoke pistorasiaan vasta sitten,
kun olette liittäneet ulkoiset laitteet ja antennin!

Paristojen asettaminen kaukosäätimeen

1 Avatkaa paristolokero painamalla salpaa ja ottakaa kansi pois.
2 Asettaessanne paristoja (tyyppi mignon, esim. R06 tai AA,

2 x1,5 V) huomatkaa paristolokeroon merkitty napaisuus.

3 Sulkekaa paristolokero.

Ohje:

Jos tallentava DVD-soittimenne ei enää tottele kauko-ohjaimen
käskyjä, paristot saattavat olla lopussa. Poistakaa ehdottomasti
käytetyt paristot. Valmistaja ei voi vastata vuotaneiden
paristojen aiheuttamista vahingoista.

Ympäristöohje:

Paristoja – edes raskasmetallittomia – ei saa heittää
kotitalousjätteen sekaan. Olkaa hyvä ja huolehtikaa käytettyjen
paristojen ympäristöä säästävästä hävittämisestä esimerkiksi
viemällä ne yleisiin keräyspisteisiin. Tutustukaa luonanne
voimassa oleviin oikeudellisiin määräyksiin.

LIITTÄMINEN/VALMISTELU________________

SUOMI

21

KÄYTTÖÖNOTTO ________________________________

Tallentavan DVD-soittimen päälle kytkeminen

1 Kytkekää tallentava DVD-soitin »Ǽ«:lla laitteessa valmiustilaan

(stand-by) ja kytkekää »Ǽ«:lla kaukosäätimessä pois
valmiustilasta.
– Näyttö: »HELLO« vilkkuu.

Ensiasennus

Tallentavan DVD-soittimen ensikäyttöönoton jälkeen näkyviin
ilmestyy aina valikko »Initial Setup«.
Laite opastaa askel askeleelta yksittäisten säätöjen läpi.

Kuvaruutuvalikkojen kielen valinta

Tässä asetatte tallentavan DVD-soittimen kuvaruutuvalikoiden
“kielen”.

1 Valitkaa haluttu kieli »A«:lla tai »S«:lla ja vahvistakaa

»OK«:lla.

2 Vahvistakaa painike »Jatka« »OK«:lla.

Maan (sijoituspaikan) valitseminen

Tämä säätö vaikuttaa televisiokanavien järjestykseen.

1 Valitkaa maa »S«:lla tai »A«:lla ja vahvistakaa »OK«:lla.
2 Vahvistakaa painike »Jatka« »OK«:lla.

Televisiokanavien virittäminen

Tallentavassa DVD-soittimessa on oma vastaanotinosa. Sen avulla
nauhuri voi – televisiovastaanottimesta riippumatta – ottaa televisio­lähetyksiä vastaan ja tallentaa niitä. Sen vuoksi televisiokanavat
täytyy virittää tallentavaa DVD-soittimeen.
Tämän säädön yhteydessä myös kellonaika päivitetään
automaattisesti. Tämä edellyttää, että kanavamuistipaikkaan 1 on
viritetty televisiokanava, joka lähettää teksti-tv-sivuja.

1 Valitkaa painike »haku« »S«:lla tai »A«:lla ja käynnistäkää

haku »OK«:lla.
– Tallentava DVD-soitin etsii kaikki lähetystaajuuksilta löytyvät

televisiokanavat sekä järjestää ja tallentaa ne. Haku saattaa
kestää joitakin minuutteja.

2 Vahvistakaa painike »Jatka« »OK«:lla.

Initial setup

CANCEL

Select OSD language.

English

English

Français
Español
Deutsch

NEXT

S

S

A

Ensiasennus

Takaisin

Valitse maa

Saksa
Tanska
Suomi
Ranska

Saksa

Jatka

S

S

A

Ensiasennus

Takaisin

Tämän toiminnon avulla etsitään
televisiokanavia.Varmista, että
antennijohto on liitetty oikein.

Jatka

Haku

22

KÄYTTÖÖNOTTO ________________________________

Kellonajan ja päivämäärän tarkastaminen

1 Jos kellonaika ja päivämäärä ovat oikein, vahvistakaa painike

»jatka« »OK«:lla.

Kellonajan ja päivämäärän syöttäminen
uudelleen

1 Valitkaa päivämäärärivi »S«:lla tai »A«:lla ja aktivoikaa se

»OK«:lla.

2 Syöttäkää päivämäärä »1…0«:lla kuusinumeroisena ja

vahvistakaa asetus »OK«:lla.

3 Vahvistakaa painike »jatka« »OK«:lla.
4 Valitkaa kellonaikarivi »S«:lla tai »A«:lla ja aktivoikaa se

»OK«:lla.

5 Syöttäkää kellonaika »1…0«:lla kuusinumeroisena ja

vahvistakaa asetus »OK«:lla.

6 Vahvistakaa painike »Jatka« »OK«:lla.

Ensiasennuksen lopettaminen

1 Vahvistakaa painike »Valmis« »OK«:lla.

– Ensiasennus on päättynyt.

Ohjeita:

Muita säätöjä kuten esimerkiksi televisiokanavien järjestelemisen
tai uusien kanavien lisäämisen manuaalisesti löydätte kappa­leesta “erikoissäädöt”, joka alkaa sivulta 68.

TV-järjestelmän säätäminen tai televisionne kuvaruutuformaatin
valitseminen selviävät seuraavalta sivulta alkavasta kappa­leesta.

Ensiasennus

Takaisin

Syötä pvm. (pp.kk.vv)

01.07.05

Jatka

Ensiasennus

Takaisin

Ensiasennus valmis

Valmis

SUOMI

23

KÄYTTÖÖNOTTO ________________________________

TV-järjestelmän säätäminen (TV-normi)

Tallentavan DVD-soittimen kuvaruutuvalikoiden värinormi täytyy
sovittaa televisionne tai litteäkuvanäyttönne varustelua vastaavasti.
Asetus »NTSC« NTSC-normin mukaisille televisioille tai asetus
»PAL« PAL-normin mukaisille televisioille.

1 Kutsukaa valikko »järj.-setup« esiin »SETUP«:illa.
2 Valitkaa valikkokohta » « »

S

«:lla tai »A«:lla ja

aktivoikaa se »OK«:lla.

3 Valitkaa rivi »TV-normi« »

S

«:lla tai »A«:lla ja aktivoikaa

se »OK«:lla.

4 Valitkaa haluttu asetus (»NTSC« tai »PAL«) »S«:lla tai

»A«:lla ja vahvistakaa se »OK«:lla.

5 Lopettakaa säätö »SETUP«:illa.

Televisionne kuvaruutuformaatin valitseminen

Tämä säätö riippuu televisiostanne tai litteäkuvanäytöstänne ja
DVD-levyn sisältämistä tiedoista
Jos käytössänne on televisio tai litteäkuvanäyttö, jonka formaatti on
4:3, voitte valita asetuksen:

»4:3 P&S« laajakuvatoistoon, jossa kuvan vasen ja oikea reuna
leikkautuvat (riippuu käytettävästä DVD-levystä);
tai

»4:3 LB« laajakuvatoistoon, jossa television kuvaruudun ylä- ja

alareunoissa on mustat palkit.
Jos käytössänne on televisio tai litteäkuvanäyttö, jonka formaatti on

16:9, valitkaa asetus »16:9«.

1 Kutsukaa valikko »järj.-setup« esiin »SETUP«:illa.
2 Valitkaa valikkokohta » « »

S

«:lla tai »A«:lla ja

aktivoikaa se »OK«:lla.

3 Valitkaa rivi »TV-formaatti« »S«:lla tai »A«:lla ja aktivoikaa

se »OK«:lla.

4 Valitkaa kuvaformaatti (»4:3 P&S«, »4:3 LB« tai »16:9«)

»S«:lla tai »A«:lla ja vahvistakaa se »OK«:lla.

5 Häivyttäkää valikko »SETUP«:llä.

TV-formaatti

Sisällönohjaus Pois
Digitaalinen audiolähtö
Dynam. -alue

Järj.-setup Toisto

16 : 9

s

S

Original

S

Pois

S

Näytönsäästäjä
Progress./lomitus
EURO-AV-lähtö
Maa

TV-normi

Tehdasasetukset

Järj.-setup Perusasetus

Päällä

a

S

RGB

S

Suomi

S

PAL

S

OK

Lomitus

S