Grundig GDR 5500 User Manual [da]

ǵ

DVD-RECORDER

GDR 5500

DANSK

2

INHALT

__________________________________________________

5-6 Dvd-optager GDR 5500

5 Specielle forhold vedrørende din dvd-optager
5 Diskformater
6 Indeholdt i leveringen

7 Opstilling og sikkerhed
8-13 Kort oversigt

8 Dvd-optagerens forside
9 Dvd-optagerens displayvisninger
10-11 Dvd-optagerens bagside
12-13 Fjernbetjeningen

14-20 Tilslutning og forberedelse

14 Tilslutning af husantenne eller kabeltilslutning
15-18 Tilslutning af tv eller fladskærm
18 Tilslutning af et audioanlæg med analog tokanals-stereolyd
19 Tilslutning af en digital flerkanalforstærker eller af et digitalt

tokanals-audioanlæg
20 Tilslutning af netkabel
20 Isættelse af batterier i fjernbetjeningen

21-24 Ibrugtagning

21 Tænd for dvd-optageren
22-22 Første installation
23 Indstilling af tv-system (tv-standard)
23 Valg af tv-skærmformat
24 Menuer og menustyring

25 Inden afspilningen

25 Forberedelser
25 Isættelse af disk
25 Udtagning af disk

26-35 Afspilning

26 Afspilning af en dvd
27 Afspilning af en dvd+rw/+r/–rw/–r
28 Afspilning af en s-vcd/vcd
29-32 Afspilning af audio/video-filer
33 Gengivelse af en billeddata-cd
34 Gengivelse af en KODAK Picture-cd
35 Afspilning af en audio-cd

DANSK

3

36-39 Afspilning – komfortfunktioner

36 Valg af titler/kapitler
36 Valg af funktioner med afspilningsmenuen
36 Afbrydelse/fortsættelse af afspilningen (pause)
37 Billedsøgning
37 Slowmotion
37 Trinvis viderestilling af stillbilleder
37 Valg af kameravinkel i bestemte scener
37 Forstørrelse og flytning af billedudsnit (zoom)
38 Ændring af synkroniseret sprog eller lydformat
38 Valg og visning af undertekster
38 Oprettelse og afspilning af et afspilningsprogram
39 Gentagelse af et kapitel, en titel eller en disk
39 Gentagelse af et udvalgt afsnit (A-B-gentagelse)

40-41 Optagelse

40 Mulighederne for optagelse
40 Egnede disks til optagelsen
40 Ikke-anvendelige disks
40 Initialisering af disks
41 Optagelsens kvalitet og optagelsestid

42-43 Optagelse – straks (OTR)

42 Forberedelse af optagelsen
42 Optagelse af tv-programmer fra antennen eller kabeltilslutningen – manuelt
43 Optagelse af tv-programmer fra satellitreceiver – manuelt
43 Lukning af disk (dvd+r/–r)
43 Fejlmeldinger

44-47 Optagelse – senere

44-45 Programmering af optagelse – ved at indtaste dataene for

det ønskede tv-program
46 Meldinger under eller efter optagelsesprogrammeringen
47 Kontrol, ændring og sletning af optagelsesdata

48-56 Administration af optagelsesdata

48-50 Bearbejdning af titler
50 Ændring af optagelsens titelnavn
51 Sletning af titel (optagelse) på disken
51-52 Overskrivning af titel
52 Overskrivning af disk
53 Indtastning af diskens navn
54 Sletning af diskens (dvd+rw/–rw) indhold
54 Optagelse af titel
55 Afslutning af titelændring
55 Spærring af disk
56 Lukning af disk (kun dvd+r/–r og dvd–rw)
56 Sletning af diskens (dvd+rw/–rw) indhold

57-58 Overspilning

57 Tilslutning og forberedelse
58 Optagelse fra eksterne apparater

INHALT

__________________________________________________

4

59-60 Funktion med en dekoder

59 Tilslutning og forberedelse
60 Optagelse af PAY TV-programmer

61-62 USB-funktion

61 Tilslutning og forberedelse
61 Afspilning af indholdet på eksterne dataapparater
62 Arkivering af indholdet fra eksterne dataapparater på dvd-optageren

63 Børnesikring

63 Autorisation af dvd’ens indhold
63 Ændring af adgangskode (password)

64 Lydindstillinger

64 Valg af digitaludgang
64 Til-/frakobling af dynamik (lydstyrkeområde)

65-67 Individuelle indstillinger

65 Sprogrelaterede indstillinger
66 Til-/frakobling af pauseskærm
66 Indstilling af signaltype for videoudgangsbøsningen
67 Indstillinger til optagelsen

68-71 Specialindstillinger

68 Indstilling af tv-programmer – automatisk
68-69 Indstilling af tv-programmer – manuelt
69 Sortering af tv-programmer
70 Indstilling af klokkeslæt og dato
70 Omstilling af dvd-optageren til en anden Grundig fjernbetjening
71 DivX©Video registrering
71 Indstilling af dvd-optagerens fabriksindstilling

72-75 Informationer

72 Tekniske data
73 Generelle henvisninger for udstyr med laser
74 Afhjælpning af fejl
75 Miljøhenvisning
75 Rengøring af disk
75 Software-henvisning

INHALT

__________________________________________________

DANSK

5

Specielle forhold vedrørende din dvd-optager

Din dvd-optager giver dig perfekt digital billedoptagelse og -gengivelse
i studiekvalitet.

Alt efter disktype og audioanlæg eller stereo-tv er lydgengivelse mulig i
stereo eller med digital flerkanallyd i perfekt biografkvalitet.

Andre kendetegn for dvd-video er f.eks. valg af lydkanal og synkronise­ringssprog, valg af sprog for undertekster samt valg af forskellige
kameravinkler. Din dvd-optager er egnet til dvd’er med regionalkode 2.

Ud over dvd’er kan der også afspilles DivX

©

Video-cd’er, MP3-cd’er,
video-cd’er, s-video-cd’er, JPEG-kodede (foto)-cd’er, KODAK Picture­cd’er, WMA-cd’er og audio-cd’er.

MP3-, WMA- og JPEG-data kan både afspilles fra cd-rom og fra
dvd-rom.

Diskformater

Til optagelse og afspilning er dvd+rw/–rw’er og dvd+r/–r’er egnede.
Til afspilning kan formaterne dvd-video, dvd-r, dvd-rw, audio-cd,

video-cd, super-video-cd, cd-r og cd-rw anvendes.
Afhængigt af mediernes kvalitetsforskelle samt af optagelsens egenska-

ber kan det alligevel forekomme, at enkelte optagede dvd’er eller cd’er
ikke kan læses. I disse tilfælde er der ikke tale om en fejlfunktion ved
dvd-optageren.

Egne optagelser på dvd+r/–r skal være lukkede, for at de kan afspilles
med en dvd-afspiller.

Under afspilningen af MP3-cd’er kan det forekomme, at enkelte
titler/billeder springes over eller ikke afspilles/vises korrekt. Det kan
skyldes diskkonfigurationen, encoder-softwaren eller den hardware, der
er anvendt til optagelsen.

Audio-cd’er (cd-da) svarer til specifikationen og er forsynet med det til­svarende logo. Kopieringsbeskyttede cd’er svarer ikke til denne specifi­kation og er ikke forsynet med det tilsvarende logo. Disse cd’er kan
forårsage fejl i afspilningen.

DVD-OPTAGER GDR 5500 ________________

6

Indeholdt i leveringen

1 Dvd-optager GDR 5500
2 Fjernbetjening
3 2 batterier, 1,5 V, type mignon
4 EURO-AV-kabel
5 Netkabel
6 Phonokabel (audio/video)
7 Antennekabel
8 Digitalkabel (audio)
9

Dvd+rw

10 Betjeningsvejledning

DVD-OPTAGER GDR 5500 ________________

3

2

4

1

7

5

6

8

9

10

D

V

D

-RECO

RD

DISPL

2

3

1

5

6

4

I/P

8

9

7

DV

AV

0

RND

CL

PROG

A-B

TOP
MENUMENU

SELECT

SET UP

SV

Q-SET

SOURCE

Tele Pilot 88 D

ER

ǵ

USER MANUAL

PROG. SOURCE

DANSK

7

OPSTILLING OG SIKKERHED_____________

Bemærk venligst følgende henvisninger ved opstillingen af dvd-optageren:
Denne dvd-optager er beregnet til optagelse og gengivelse af billed- og

lydsignaler.
Enhver anden anvendelse er udtrykkeligt forbudt.

Hvis dvd-optageren er udsat for kraftige temperatursvingninger, f.eks. ved
transport fra kulden og ind i varmen, skal du slutte den til lysnettet og lade
den stå i mindst to timer uden isat disk.

Dvd-optageren er udelukkende beregnet til anvendelse i tørre rum. Hvis du
alligevel anvender den udendørs, skal du under alle omstændigheder sørge
for, at den er beskyttet mod fugt (dråber, vandstænk).

Stil dvd-optageren på et plant og hårdt underlag. Læg ikke genstande
(f.eks. aviser) oven på dvd-optageren, og læg ikke duge eller lignende
under dvd-optageren.

Stil ikke dvd-optageren direkte på en av-receiver eller en subwoofer. Laser­optikken er følsom over for temperaturer og stød.

Stil ikke dvd-optageren i umiddelbar nærhed af radiatorer eller i direkte
sollys, da det påvirker kølingen.

Stik ikke fremmedlegemer ind i dvd-optagerens skuffe.
Du må under ingen omstændigheder åbne dvd-optageren. Garantien

gælder ikke for skader, der er opstået som et resultat af usagkyndige
indgreb.

Stil ikke beholdere med væske (vaser eller lignende) oven på dvd-opta­geren. Beholderen kan vælte, og væsken udgør en fare for den elektriske
sikkerhed.

Tordenvejr udgør en fare for alle elektriske apparater. Også når der er
slukket for dvd-optageren, kan den blive beskadiget af et lynnedslag i lys­nettet. Træk derfor altid net- og antennestikket ud i tordenvejr.

Hvis dvd-optageren ikke kan læse dvd’er eller cd’er fejlfrit, skal du rengøre
disken med en blød klud. Tør fra midten af disken og ud til kanten. Der må
ikke benyttes en rense-cd til at rengøre laseroptikken. Den kan ødelægge
laseroptikken.

Hold altid dvd-optagerens skuffe lukket, for at der ikke samler sig støv på
laseroptikken.

I denne dvd-optager udgør teknik og økologi et overbevisende helheds­koncept. Der anvendes således udelukkende økologisk førsteklasses
materialer. Evt. vedlagte batterier er uden kviksølv og cadmium.

Bemærk:

Tilslut ikke noget udstyr, mens der er tændt for dit apparat. Sluk også for de
andre apparater, før de tilsluttes!
Sæt først netstikket til dit apparat i stikkontakten, når de eksterne apparater
og antennen er tilsluttet!

°C

2h

PROG. SOURCE

PROG. SOURCE

PROG. SOURCE

K

rieg im

B

alkan

PROG. SOURCE

EURO AV 1 TV

EURO AV 2 DECODER

PROG. SOURCE

8

Dvd-optagerens forside

Ǽ Tænder dvd-optageren fra standby og slukker den igen.

I standby vises det aktuelle klokkeslæt og ugedagen på
displayet.

IN USB-interface til tilslutning af et eksternt datamedium

(under afdækningen).

VIDEO IN Video-/lydindgangsbøsninger, til tilslutning af en
L AUDIO IN R camcorder (under afdækningen).

i DV IN Video-/lydindgangsbøsning (Fire Wire IEEE 1394), til

tilslutning af en digital camcorder (under afdækningen).

Skuffe til cd-medier.

Display.

ə

Til at åbne og lukke diskskuffen.

8

Starter afspilningen.
Bekræfter optioner, der er valgt i menuerne.

7

Afbryder afspilning og optagelse;
hvis der trykkes to gange, skiftes til stillingen stop;
aktiverer den valgte menu.

56 Vælger den forrige/næste titel eller det forrige/næste

afsnit under afspilningen (kort tryk).
Flytter cursoren mod venstre eller højre i menuerne.
Hvis »6 « holdes inde længere, hentes hovedmenuen;
flytter cursoren mod højre/venstre i menuerne;
»5« afslutter den valgte menu.

– PROG + Vælger tv-programmer – »–« ned, »+« op;

flytter cursoren op/ned i menuerne.

SOURCE Vælger programkilder.

● Starter optagelsen og anvendes til at indtaste sluttids-

punktet (i trin á 30 minutter).

B

A

(

KORT OVERSIGT__________________________________

A

B

IN DV IN

VIDEO IN AUDIO

RL

AUDIO

VIDEO IN

IN

RL

PROG. SOURCE

DV IN

DANSK

9

Dvd-optagerens displayvisninger

REPEAT ALL Gentagelsesfunktioner aktiveret.
REPEAT A-B

MP3 MP3-cd sat i.
P N Tv-standard PAL eller NTSC er valgt.
SVCD S-video-cd, video-cd eller audio-cd sat i.

ŀ Afspilning.

!

Pause/stillbillede.

DVD Dvd sat i.
PBC PBC-funktionen (Play Back Control) til s-video-cd,

video-cd er aktiveret.

CHANNEL Valgt programplads.
dts

Informerer om audiosignalets type.

=

DIGITAL

REC Optagelse.

Ȅ

REC Timer-optagelse.
ANGLE Dvd’en tilbyder kameravinkler.
PROGRAM Funktion er aktiveret.
L/R Stereoaudiosignal valgt.
RANDOM Random-funktion er aktiveret.
Su ... Sa Aktuel ugedag.

0000000 Alfanumerisk visning til diverse informationer,

som titel, kapitel, spilletid, osv.

KORT OVERSIGT__________________________________

1888:88:88

REPEAT ALL A–B CHANNEL dts

=

DIGITAL ȄREC ANGLE PROGRAM

L/R

RANDOM

SuMo TuWe

Th Fr Sa

MP3 P N
SVCD

ı

!

DVD PBC

10

Dvd-optagerens bagside

ANTENNA

ANTENNA IN Antenneindgangsbøsning

(fra husantennen).

OUT

➞

TV Antenneudgangsbøsning

(til tv’et).

VIDEO OUT

VIDEO OUT Videoudgangsbøsning,

til tilslutning af et tv eller en av-receiver
med phonostik.

S-VIDEO OUT Videoudgangsbøsning,

til tilslutning af et tv eller en av-receiver
med s-videostik.

Y Pb/Cb Pr/Cr Videoudgangsbøsning til tilslutning et tv,

en fladskærm eller en projektor
(YUV-standard).

AUDIO OUT

L AUDIO OUT R Lydudgangsbøsninger (venstre/højre

analogkanal) til tilslutning af et audio­anlæg.

DIGITAL AUDIO OUT Lydudgangsbøsning (koaksial) til

PCM/Dolby Digital/DTS-signaler;
til tilslutning af en digital flerkanal-audio-/
video-forstærker eller av-receiver.

Lydudgangsbøsning (optisk) for
PCM/Dolby Digital/DTS-signaler;
til tilslutning af en digital flerkanal-audio-/
video-forstærker eller av-receiver.

KORT OVERSIGT__________________________________

ANTENNA

OUT TV

ANTENNA

VIDEO OUT

IN

Y

Pb
Cb

Pr
Cr

S-VIDEO OUT

VIDEO OUT

L

AUDIO OUT

R

DIGITAL AUDIO OUT

AUDIO OUT

VIDEO IN

L

EURO AV 1 TV

R

S-VIDEO IN

VIDEO IN AUDIO IN

EURO AV 2 DECODER

DANSK

11

KORT OVERSIGT__________________________________

VIDEO IN

VIDEO IN Videoindgangsbøsning, til tilslutning af en

videobåndoptager, en dvd-afspiller eller
en av-receiver med phonostik.

S-VIDEO IN Videoindgangsbøsning, til tilslutning af en

S-VHS-videobåndoptager eller en
av-receiver med s-videostik.

AUDIO IN

L R Lydindgangsbøsninger (venstre/højre

analogkanal) til tilslutning af en video­båndoptager, en dvd-afspiller eller et
audioanlæg.

EURO AV1 ➞TV EURO/AV-tilslutning (indgang/udgang),

til tv.

EURO AV2

➞

DECODER EURO/AV-tilslutning (indgang/udgang),

til et eksternt apparat.

AC 110-240 V~ Bøsning til netkabel.
50/60 Hz 35W max.

Forsigtig:

Tilslut ikke noget udstyr, mens der er tændt for dit apparat. Sluk
også for de andre apparater, før de tilsluttes!
Sæt først netstikket til dit apparat i stikkontakten, når de eksterne
apparater og antennen er tilsluttet!
Berør ikke indersiden af bøsningerne eller stikkene på forbindelses­kablerne. Statisk elektricitet kan beskadige dvd-optageren.

12

KORT OVERSIGT__________________________________

Fjernbetjeningen

Ǽ Tænder og slukker for dvd-optageren fra og til standby.

I standby vises det aktuelle klokkeslæt og ugedagen
på displayet.

DISPL Vælger infomenuen.

y Til valg og visning af dvd’ens undertekster* under

afspilningen.

d Skifter under afspilningen mellem originalsprog og

synkroniseret sprog* på en dvd.
Skifter mellem forskellige lydformater.

v Forstørrer scener* under afspilningen.
c Til sætning af bogmærker.

1 … 0 Taltaster til forskellige indtastninger.

»0« vælger de forskellige av-programpladser.

➞• Vælger søgning efter titel, kapitel eller tid.

b Vælger forskellige gentagelsesfunktioner.

A-B Til markering og gentagelse af udvalgte afsnit*.
CL Sletter en programmeret timerplads.

Optager titler på favoritlisten, sletter titler fra favorit­listen.

RND Vælger funktionen RANDOM* (afspilning i vilkårlig

rækkefølge).

PROG Vælger favoritprogramlisten*.
DV Skifter til programkilden DIGITALKAMERA.
I/P I stillingen stop: Omstiller billedsignalet mellem “prog-

ressiv-modus” og “interlace-modus”. I menuen
“EURO-AV-udgang” skal videoudgangen være stillet
på indstillingen “YUV”.

n Vælger under afspilningen forskellige kameravinkler*

(kameraplaceringer) i bestemte scener eller passager
på dvd’en.

% Stiller om til slowmotion* i forskellige hastigheder

fremad under afspilningen.

! Stillbillede ved dvd’er, DivX

©

Video-cd’er og video­cd’er;
pause ved WMA-cd’er, audio-cd’er og MP3-cd’er;
stiller stillbilledet trinvist videre.

* Afhængigt af den anvendte disk.

DISPL

A-B

SELECT

1

4

7

AV

CL

SET UP

SV

Q-SET

Tele Pilot 88 D

5

2

8

0

SOURCE

RND

3

6

I/P

9

DV

PROG

TOP

MENUMENU

DANSK

13

7 Afbryder afspilningen (pause);

med to tryk skiftes til stillingen stop.
Hvis tasten holdes inde et øjeblik, åbner diskskuffen.

8 Lukker diskskuffen.

Starter afspilningen.

56 Vælger den foregående/næste titel eller det foregåen-

de/næste afsnit under afspilningen.

m, Skifter under afspilningen til billedsøgning tilbage/

frem med forskellige hastigheder.

i Henter dvd-optagerens hovedmenu.

ASa s

Vælger forskellige funktioner i menuerne;
vælger tv-programmer, »S« ned, »A« op.

OK Hvis der trykkes på tasten én gang, vises forskellige

informationer (f.eks. titel-/kapitelnummer) på tv­skærrmen under afspilningen;
hvis der trykkes to gange, vises afspilningsmenuen.
Bekræfter valgte optioner i menuerne.

x Skifter til det overordnede menupunkt.

MENU . Henter diskmenuen* på en dvd under afspilningen.
TOP Henter dvd’ens titelmenu* under afspilningen.

MENU .
SELECT Skifter mellem ekstern USB-kilde og disk- eller tv-funktion.
SETUP Henter dvd-optagerens setup-menu og lukker den

igen.

–

z + Regulerer lydstyrken.

(rød) Sletter filer.

ѕ

(grøn) Vælger menuen »Timerliste«.

(gul) Henter filbrowseren eller favoritlisten.

ň

(blå) Henter menuen »Red.modus« (redigeringsmenu) og

lukker den igen.

● Starter optagelsen og anvendes til at indtaste sluttids-

punktet (i trin á 30 minutter).

Q-SET Vælger optagekvalitet.
SOURCE Vælger programkilder.

d Slår dvd-optagerens lyd fra (mute) og til igen under

afspilningen.

DISPL

KORT OVERSIGT__________________________________

* Afhængigt af den anvendte disk.

A-B

SELECT

1

4

7

AV

CL

SET UP

SV

Q-SET

Tele Pilot 88 D

2

5

8

0

SOURCE

RND

3

6

I/P

9

DV

PROG

TOP

MENUMENU

14

Bemærk:

Tilslut ikke noget udstyr, mens der er tændt for dit apparat. Sluk
også for de andre apparater, før de tilsluttes!
Sæt først netstikket til dit apparat i stikkontakten, når de ekster­ne apparater og antennen er tilsluttet!

Tilslutning af husantenne eller kabeltilslutning

1 Sæt antennekablet fra husantennen eller kabeltilslutningen i

antennebøsningen »ANTENNA IN« på dvd-optageren.

2 Sæt det vedlagte antennekabel i bøsningen »OUT

➞

TV« på

dvd-optageren og i antennebøsningen på tv’et eller fladskær­men.

TILSLUTNING OG FORBEREDELSE ____

U

ANTENNA

OUT TV

ANTENNA

TV R

IN

VIDEO OUT

VIDEO IN

Y

L

AUDIO OUT

Pb
Cb

Pr
Cr

S-VIDEO OUT

VIDEO OUT

DIGITAL AUDIO OUT

AUDIO OUT

L

R

S-VIDEO IN

VIDEO IN AUDIO IN

EURO AV 1 TV

R

EURO AV 2 DECODER

AV1 AV2

VIDEO OUT

ANTENNA

IN

Y

Pb
Cb

Pr
Cr

OUT TV

S-VIDEO OUT

ANTENNA

VIDEO OUT

DIGITAL AUDIO OUT

AUDIO OUT

VIDEO IN

L

AUDIO OUT

L

R

R

S-VIDEO IN

VIDEO IN AUDIO IN

E

DANSK

15

TILSLUTNING OG FORBEREDELSE ____

Tilslutning af tv eller fladskærm

Du har fire muligheder afhængigt af, hvilke bøsninger dit tv eller
din fladskærm er udstyret med:

– Tilslutning til EURO-AV-bøsningen med et “fuldt optaget”

EURO-AV-kabel giver den bedste billedkvalitet. Her har du også
mulighed for at indstille udgangsformaterne interlace eller pro­gressive scan (se side 66).

– Tilslutningen via phonobøsningerne Y, Pb/Cb og Pr/Cr (billedsig-

naler) og phonobøsningerne AUDIO OUT (lydsignaler).
Denne tilslutning (progressive scan) kan også anvendes til pro­jektorer.

– Tilslutning til s-videobøsningen S-VIDEO OUT og til phonobøsnin-

gerne AUDIO OUT, standardtilslutning for mange apparater med
god kvalitet.

– Den nemmeste mulighed med tilstrækkelig kvalitet er tilslutning til

videobøsningen VIDEO OUT og audiobøsningerne AUDIO OUT
via phonokabel.

Tilslut dvd-optageren direkte til tv’et/fladskærmen. Hvis der indkob­les en videobåndoptager imellem, kan der fremkomme en dårligere
billedkvalitet – på grund af den kopieringsbeskyttelse, der er inte­greret i dvd-optageren.

Tilslutning af tv eller fladskærm – med phonokabel
(progressive scan)

Forsigtig:

Ved denne tilslutning udsendes billedsignaler i et højt frekvens­område. Før ibrugtagningen skal det kontrolleres, om tv’et,
fladskærmen eller projektoren er egnet til det.

GRUNDIG hæfter ikke for skader, der opstår, fordi dette
ignoreres.

Bemærk:

Hvis dvd-optageren tilsluttes via bøsningen »EURO AV1

➞

TV« via en adapter, skal du gennemføre indstillingen i kapitlet

“Valg af videoudgangsbøsning” på side 66.
Derefter kan du vælge med tasten »I/P«, om billedsignalet skal

være til rådighed i “progressiv-modus” eller i “interlace­modus”.

Alt efter tv’ets, fladskærmens eller projektorens udstyr skal de
pågældende indgangsbøsninger på apparatet aktiveres.

16

Tilslutning af tv eller fladskærm – med phonokabel
(progressive scan)

1 Sæt almindelige phonokabler i bøsningerne »Y«, »Pb/Cb« og

»Pr/Cr« på dvd-optageren og i den tilsvarende bøsning
(VIDEO IN eller COMPONENT Y PB/CB PR/CR) på tv’et, flad­skærmen eller projektoren.

2 Sæt almindelige phonokabler i bøsningerne »L AUDIO OUT R«

på dvd-optageren og i de tilsvarende bøsninger (AUDIO IN)
på tv’et, fladskærmen eller projektoren.

TILSLUTNING OG FORBEREDELSE ____

V

RL

AUDIO
INPUT

PBCBPRC

Y

R

D

VIDEO OUT

ANTENNA

IN

OUT TV

ANTENNA

VIDEO IN

Y

L

AUDIO OUT

Pb
Cb

Pr
Cr

S-VIDEO OUT

VIDEO OUT

DIGITAL AUDIO OUT

L

R

AUDIO OUT

S-VIDEO IN

VIDEO IN AUDIO IN

EURO AV 1 TV

R

EURO AV 2 DECODER

VIDEO OUT

ANTENNA

IN

Y

Pb
Cb

Pr
Cr

OUT TV

S-VIDEO OUT

ANTENNA

VIDEO OUT

DIGITAL AUDIO OUT

AUDIO OUT

VIDEO IN

L

AUDIO OUT

L

R

R

S-VIDEO IN

VIDEO IN AUDIO IN

EURO A

EURO AV

DANSK

17

Tilslutning af tv eller fladskærm – med et
EURO-AV-kabel

1 Sæt et almindeligt EURO-AV-kabel i bøsningen »EURO AV1

➞

TV« på dvd-optageren og i den tilsvarende bøsning på tv’et

eller fladskærmen.

Tilslutning af tv eller fladskærm – med Y/C-kabel
(S-VIDEO) og phonokabel

1 Sæt et almindeligt Y/C-kabel i bøsningen »S-VIDEO OUT«

på dvd-optageren og i den tilsvarende bøsning (S-VIDEO IN)
på tv’et eller fladskærmen.

2 Sæt almindelige phonokabler i bøsningerne »L AUDIO OUT R«

på dvd-optageren og i de tilsvarende bøsninger (AUDIO IN)
på tv’et eller fladskærmen.

TILSLUTNING OG FORBEREDELSE ____

U

VIDEO OUT

ANTENNA

IN

OUT TV

ANTENNA

VIDEO IN

Y

L

AUDIO OUT

Pb
Cb

Pr
Cr

S-VIDEO OUT

VIDEO OUT

DIGITAL AUDIO OUT

L

R

EURO AV 1 TV

R

S-VIDEO IN

AUDIO OUT

VIDEO IN AUDIO IN

EURO AV 2 DECODER

AV1 AV2

DIGITAL AUDIO OUT

AUDIO OUT

VIDEO IN

L

AUDIO OUT

L

R

S-VIDEO IN

VIDEO IN AUDIO IN

EURO AV 1 TV

R

EURO AV 2 DECODER

VIDEO OUT

ANTENNA

IN

OUT TV

ANTENNA

VIDEO OUT

ANTENNA

IN

OUT TV

S-VIDEO OUT

ANTENNA

VIDEO IN

Y

L

AUDIO OUT

Pb

L

R

Cb

Pr
Cr

DIGITAL AUDIO OUT

S-VIDEO OUT

VIDEO OUT

Y

Pb
Cb

Pr
Cr

DIGITAL AUDIO OUT

VIDEO OUT

EURO AV 1 TV

R

S-VIDEO IN

AUDIO OUT

VIDEO IN AUDIO IN

EURO AV 2 DECODER

VIDEO IN

L

AUDIO OUT

L

R

R

S-VIDEO IN

AUDIO OUT

VIDEO IN AUDIO IN

E

L

AUDIO

S–VHS

INPUT

R

18

Tilslutning af tv eller fladskærm –
med phonokabel

1 Sæt et almindeligt phonokabel i bøsningen »VIDEO OUT« på

dvd-optageren og i den tilsvarende bøsning (VIDEO IN) på tv’et
eller fladskærmen.

2 Sæt almindelige phonokabler i bøsningerne »L AUDIO OUT R«

på dvd-optageren og i de tilsvarende bøsninger (AUDIO IN)
på tv’et eller fladskærmen.

Tilslutning af et audioanlæg med analog
tokanals-stereolyd

Som et alternativ til tv’ets højttalere kan lyden også gengives via et
audioanlæg. Det kan give en forbedring af audiogengivelsen.

1 Sæt et almindeligt phonokabel i bøsningerne »L AUDIO OUT R«

på dvd-optageren og i de tilsvarende bøsninger på audio­anlægget.

Forsigtig:

Bøsningerne »L AUDIO OUT R« på dvd-afspilleren må ikke
sluttes til audioanlæggets PHONO-indgangsbøsninger (plade­spiller-indgang).

TILSLUTNING OG FORBEREDELSE ____

U

R

O

VIDEO OUT

ANTENNA

IN

OUT TV

ANTENNA

VIDEO OUT

ANTENNA

IN

OUT TV

S-VIDEO OUT

ANTENNA

VIDEO OUT

VIDEO IN

Y

L

AUDIO OUT

Pb
Cb

Pr
Cr

S-VIDEO OUT

VIDEO OUT

Y

Pb
Cb

Pr
Cr

DIGITAL AUDIO OUT

DIGITAL AUDIO OUT

AUDIO OUT

L

R

EURO AV 1 TV

R

S-VIDEO IN

AUDIO OUT

VIDEO IN AUDIO IN

EURO AV 2 DECODER

VIDEO IN

L

AUDIO OUT

L

R

R

S-VIDEO IN

VIDEO IN AUDIO IN

E

VIDEO

L

AUDIO
INPUT

R

VIDEO OUT

ANTENNA

IN

OUT TV

ANTENNA

VIDEO IN

Y

L

AUDIO OUT

Pb

L

R

Cb

Pr
Cr

DIGITAL AUDIO OUT

S-VIDEO OUT

AUDIO OUT

VIDEO OUT

S-VIDEO IN

VIDEO IN AUDIO IN

EURO AV 1 TV

R

EURO AV 2 DECODER

RL

AUDIO
OUTPUT

VIDEO OUT

ANTENNA

IN

Y

Pb
Cb

Pr
Cr

OUT TV

S-VIDEO OUT

ANTENNA

VIDEO OUT

DIGITAL AUDIO OUT

AUDIO OUT

VIDEO IN

L

AUDIO OUT

R

S-VIDEO IN

VIDEO IN AUDIO IN

L

R

EU

EUR

DANSK

19

Tilslutning af en digital flerkanalforstærker eller
af et digitalt tokanals-audioanlæg

Ved en flerkanal-audio-/videoforstærker (Dolby* Digital-dekoder
eller DTS** – Digital Theatre System) dekodes dvd’ens digitale fler­kanallyd og gengives optimalt.

1 Sæt det vedlagte phonokabel i phonobøsningen »DIGITAL

AUDIO OUT« på dvd-optageren og i den tilsvarende bøsning

på den digitale flerkanalforstærker;
eller

sæt et almindeligt optisk kabel i bøsningen »DIGITAL AUDIO

OUT« på dvd-optageren og i den tilsvarende bøsning i den

digitale flerkanalforstærker.

Bemærk:

Også i forbindelse med en digital tilslutning bør du etablere
den analoge audiotilslutning (beskrivelse af tilslutning, se
side 18), da der – afhængigt af disktypen – ikke kan udlæses
noget signal via bøsningen »DIGITAL AUDIO OUT«.

TILSLUTNING OG FORBEREDELSE ____

* Produceret med licens fra Dolby Laboratories Licensing Corporation. “Dolby”,

“Dolby Pro Logic”, “Dolby Digital” og dobbelt-D-symbolet “ij” er varemærker fra
Dolby Laboratories Licensing Corporation. Copyright 1992 Dolby Laboratories,
Inc. Alle rettigheder forbeholdes.

** DTS og DTS Digital Out er varemærker fra Digital Theatre Systems, Inc. Alle ret-

tigheder forbeholdes.

VIDEO OUT

ANTENNA

IN

OUT TV

ANTENNA

VIDEO OUT

ANTENNA

IN

OUT TV

S-VIDEO OUT

ANTENNA

VIDEO IN

Y

L

AUDIO OUT

Pb
Cb

Pr
Cr

S-VIDEO OUT

VIDEO OUT

Y

Pb
Cb

Pr
Cr

VIDEO OUT

R

DIGITAL AUDIO OUT

AUDIO OUT

DIGITAL AUDIO OUT

AUDIO OUT

L

EURO AV 1 TV

R

S-VIDEO IN

VIDEO IN AUDIO IN

EURO AV 2 DECODER

VIDEO IN

L

AUDIO OUT

R

S-VIDEO IN

VIDEO IN AUDIO IN

L

R

OPTICAL
DIGITAL
INPUT

DIGITAL
AUDIO
INPUT

20

Tilslutning af netkabel

1 Sæt det vedlagte netkabel i bøsningen »110-240V~« på

bagsiden af dvd-optageren.

2 Sæt netkablets stik i stikkontakten.

Forsigtig:

Det er kun ved at trække netstikket ud, at dvd-optageren kan
afbrydes fra lysnettet.

Bemærk:

Tilslut ikke noget udstyr, mens der er tændt for dit apparat. Sluk
også for de andre apparater, før de tilsluttes!
Sæt først netstikket til dit apparat i stikkontakten, når de ekster­ne apparater og antennen er tilsluttet!

Isættelse af batterier i fjernbetjeningen

1 Åbn batterirummet ved at trykke på snaplåsen og tage dækslet

af.

2 Når du sætter nye batterier i (type mignon, f.eks. R06 eller AA,

2 x1,5 V), så vær opmærksom på polariteten. Den er angivet i
batterirummet.

3 Luk batterirummet.

Bemærk:

Hvis din dvd-optager ikke længere reagerer rigtigt på fjernbe­tjeningskommandoerne, kan det skyldes, at batterierne er brugt
op. Brugte batterier skal altid fjernes. Der hæftes ikke for ska­der, der er opstået som resultat af lækkende batterier.

Miljøhenvisning:

Batterier hører ikke hjemme i almindeligt husholdningsaffald.
Det gælder også for batterier, der ikke indeholder tungmetaller.
Sørg for at bortskaffe de brugte batterier på en miljømæssig
korrekt måde ved f.eks. at aflevere dem i de dertil beregnede
indsamlingsbeholdere. Informér dig om de gældende lov­bestemmelser.

TILSLUTNING OG FORBEREDELSE ____

DANSK

21

IBRUGTAGNING__________________________________

Tænd for dvd-optageren

1 Sæt dvd-optageren i standby med »Ǽ« på apparatet, og tænd

for den fra standby med »Ǽ« på fjernbetjeningen.
– Display: »HELLO« blinker.

Første installation

Når dvd-optageren tages i brug første gang, vises altid menuen
»Initial Setup«.
Du føres trin for trin gennem de enkelte indstillinger.

Valg af sprog for skærmmenuerne

Med denne funktion indstiller du sproget for dvd-optagerens skærm­menuer.

1 Vælg det ønskede sprog med »A« eller »S«, og bekræft med

»OK«.

2 Bekræft »NEXT« med »OK«.

Valg af land (opstillingssted)

Denne indstilling påvirker sorteringen af tv-programmerne.

1 Vælg dit land med »S« eller »A«, og bekræft med »OK«.
2 Bekræft »Fortsæt« med »OK«.

Indstilling af tv-programmer

Dvd-optageren har en egen modtagedel. Med denne modtager kan
dvd-optageren modtage og optage tv-programmer – uafhængigt af
tv’et. Til det formål skal tv-programmernes kanaler være indstillet på
dvd-optageren.
Ved denne indstilling aktualiseres klokkeslættet samtidig automatisk.
En forudsætning herfor er, at der på programplads 1 er indstillet et
tv-program med tekst-tv.

1 Vælg »Søg« med »S« eller »A«, og start søgningen med

»OK«.
– Dvd-optageren gennemsøger alle tv-kanaler for tv-program-

mer og sorterer og gemmer dem. Søgningen kan vare nogle
minutter.

2 Bekræft »Fortsæt« med »OK«.

Initial setup

CANCEL

Select OSD language.

English

English

Français
Español
Deutsch

NEXT

S

S

A

Første installation

Tilbage

Valg af land

Tyskland
Østrig
Belgien
Kroatien

Danmark

Fortsæt

S

S

A

Første installation

Tilbage

Med denne funktion søges der
efter tv-programmer. Sørg for,
at antennekablet er tilsluttet
korrekt.

Fortsæt

Søg

22

IBRUGTAGNING__________________________________

Kontrol af klokkeslæt og dato

1 Hvis klokkeslæt og dato er korrekt, bekræftes »Fortsæt« med

»OK«.

Ny indstilling af klokkeslæt og dato

1 Vælg datolinjen med »S« eller »A«, og aktivér den med

»OK«.

2 Indtast datoen sekscifret med »1…0«, og bekræft indstillingen

med »OK«.

3 Bekræft »Fortsæt« med »OK«.
4 Vælg klokkeslætlinjen med »S« eller »A«, og aktivér den

med »OK«.

5 Indtast klokkeslættet sekscifret med »1…0«, og bekræft indstil-

lingen med »OK«.

6 Bekræft »Fortsæt« med »OK«.

Afslutning af første installation

1 Bekræft »Færdig« med »OK«.

– Den første installation er afsluttet.

Bemærk:

Yderligere indstillinger, som for eksempel sortering af tv-pro­grammer eller manuel indtastning af nye tv-programmer,
er beskrevet i kapitlet “Specialindstillinger” fra side 68.

Hvordan du indstiller tv-systemet eller vælger dit tv’s skærm­format, fremgår af kapitlet på næste side.

Første installation

Tilbage

Indtastn. dato (dd.mm.åå)

01.07.05

Fortsæt

Første installation

Tilbage

Grundindstilling afsluttet

Færdig

DANSK

23

IBRUGTAGNING__________________________________

Indstilling af tv-system (tv-standard)

Alt efter tv’ets eller fladskærmens udstyr skal farvestandarden for
dvd-optagerens skærmmenuer tilpasses til tv’et eller fladskærmen.
Indstillingen »NTSC« for tv’er med NTSC-standard eller indstillingen
»PAL« for tv’er med PAL-standard.

1 Hent menuen »System setup« med »SETUP«.
2 Vælg menupunktet » « med »

S

« eller »A«, og aktivér

det med »OK«.

3 Vælg linjen »Tv-standard« med »

S

« eller »A«, og aktivér

den med »OK«.

4 Vælg den ønskede indstilling (»NTSC« eller » PAL«) med »S«

eller »A«, og bekræft med »OK«.

5 Afslut indstillingen med »SETUP«.

Valg af tv-skærmformat

Denne indstilling afhænger af tv’et eller fladskærmen og af informa­tionerne på dvd’en.
Hvis du har et tv eller en fladskærm med formatet 4:3, kan du
vælge følgende indstillinger:

»4:3 P&S« til gengivelse i bredformat, hvor billedets venstre og
højre kant er beskåret (afhængigt af den anvendte dvd),
eller

»4:3 LB« for gengivelse i bredformat med en sort bjælke øverst

og nederst på tv-skærmen.
Hvis du har et tv eller en fladskærm med formatet 16:9, skal du

vælge indstillingen »16:9«.

1 Hent menuen »System setup« med »SETUP«.
2 Vælg menupunktet » « med »

S

« eller »A«, og aktivér

det med »OK«.

3 Vælg linjen »Tv-format« med »S« eller »A«, og aktivér den

med »OK«.

4 Vælg det ønskede billedformat (»4:3 P&S«, »4:3 LB« eller

»16:9«) med »S« eller »A«, og bekræft med »OK«.

5 Luk menuen med »SETUP«.

TV-format

Indholdsstyring
Digital audioudgang
Dynamic Range

System setup – Afspilning

16 : 9

s

S

Original

S

Fra

S

Pauseskærm
Progressiv/interlace
EURO-AV-udgang
Land

Tv-standard

Fabriksindstillinger

System setup – Grundindstilling

Til

a

S

RGB

S

Danmark

S

PAL

S

OK

Interlace

S