Grundig GDR 5500 User Manual [pl]

ǵ

DVD-RECORDER

GDR 5500

POLSKI

2

SPIS TREŚCI___________________________________________

5-6 Nagrywarka DVD GDR 5500

5 Charakterystyka nagrywarki DVD
5 Formaty płyt
6 Zawartość opakowania

7 Ustawianie i bezpieczeństwo
8-13 Przegląd funkcji

8 Przód nagrywarki DVD
9 Wskaźniki na wyświetlaczu nagrywarki DVD
10-11 Tył nagrywarki DVD
12-13 Pilot zdalnego sterowania

14-20 Podłączanie i przygotowanie

14 Podłączanie anteny domowej lub instalacji telewizji kablowej
15-18 Podłączanie telewizora lub płaskiego ekranu
18 Podłączanie sprzętu muzycznego z analogowym dwukanałowym

systemem dźwięku stereo

19 Podłączanie wielokanałowego wzmacniacza cyfrowego lub cyfrowego

dwukanałowego sprzętu muzycznego
20 Podłączanie przewodu zasilającego
20 Wkładanie baterii do pilota zdalnego sterowania

21-24 Uruchamianie

21 Włączanie nagrywarki DVD
21-22 Pierwsza instalacja
23 Ustawianie systemu TV (standard TV)
23 Wybór formatu ekranu telewizora
24 Menu i nawigacja w menu

25 Przed odtwarzaniem

25 Przygotowanie
25 Wkładanie płyty
25 Wyjmowanie płyty

26-35 Odtwarzanie

26 Odtwarzanie płyty DVD
27 Odtwarzanie płyty DVD+RW/+R/–RW/–R
28 Odtwarzanie płyty S-VCD/VCD
29-32 Odtwarzanie plików audio/video
33 Wyświetlanie płyty CD z plikami zdjęciowymi
34 Wyświetlanie płyty KODAK Picture-CD
35 Odtwarzanie płyty CD Audio

POLSKI

3

36-39 Funkcje komfortowe odtwarzania

36 Wybór tytułu/rozdziału
36 Wybór funkcji za pomocą menu odtwarzania
36 Przerywanie/kontynuowanie odtwarzania (Resume)
37 Przeszukiwanie z podglądem
37 Odtwarzanie w zwolnionym tempie
37 Stopniowe przełączanie do przodu kolejnych obrazów zatrzymanych
37 Wybór kąta ujęcia kamery dla określonych scen
37 Powiększanie i przesuwanie fragmentu obrazu (zoom)
38 Przełączanie języka synchronizacji (dubbingu) lub formatu dźwięku
38 Wybór i wyświetlanie napisów do filmu
38 Programowanie i odtwarzanie listy ulubionych
39 Powtórzenie rozdziału, tytułu lub całej płyty
39 Powtórzenie wybranego fragmentu (Powtórz A-B)

40-41 Nagrywanie

40 Metody nagrywania
40 Płyty nadające się do nagrywania
40 Płyty nie nadające się do nagrywania
40 Inicjalizacja płyt
41 Jakość nagrywania i czas nagrywania

42-43 Natychmiastowe nagrywanie (OTR)

42 Przygotowanie nagrywania
42 Ręczne nagrywanie programów telewizyjnych z anteny lub telewizji

kablowej
43 Ręczne nagrywanie programów telewizyjnych z odbiornika satelitarnego
43 Finalizacja płyty (DVD+R/–R)
43 Komunikaty o błędach

44-47 Nagrywanie w późniejszym terminie

44-45 Programowanie nagrywania – poprzez podanie danych żądanego

programu telewizyjnego
46 Komunikaty podczas i po zakończeniu programowania nagrywania
47 Kontrola, zmiana, kasowanie parametrów nagrywania

48-56 Zarządzanie nagraniami

48-50 Edycja tytułu
50 Zmiana nazwy nagranego tytułu
51 Usuwanie tytułu (nagrania) na płycie
51-52 Nadpisywanie tytułu
52 Nadpisywanie płyty
53 Wprowadzanie nazwy płyty
54 Usuwanie zawartości płyty (DVD+RW/–RW)
54 Nagrywanie tytułu
55 Zakończenie edycji tytułu
55 Zablokowanie płyty
56 Finalizacja płyty (tylko DVD+R/–R i DVD–RW)
56 Usuwanie zawartości płyty (DVD+RW/–RW)

SPIS TREŚCI___________________________________________

4

57-58 Przegrywanie

57 Podłączanie i przygotowanie
58 Nagrywanie z urządzeń peryferyjnych

59-60 Współpraca z dekoderem

59 Podłączanie i przygotowanie
60 Nagrywanie kodowanych programów PAY-TV

61-62 Praca z łączem USB

61 Podłączanie i przygotowanie
61 Odtwarzanie zawartości zewnętrznych nośników danych
62 Archiwizowanie zawartości zewnętrznych nośników danych na

nagrywarce DVD

63 Blokada rodzicielska

63 Autoryzacja zawartości płyty DVD
63 Zmiana kodu dostępu

64 Ustawienia dźwięku

64 Wybór wyjścia cyfrowego
64 Włączanie/wyłączanie funkcji dynamiki (poziom głośności)

65-67 Ustawienia indywidualne

65 Ustawienia językowe
66 Włączanie/wyłączanie wygaszacza ekranu
66 Ustawianie rodzaju sygnału dla wyjścia Video
67 Ustawienia nagrywania

68-71 Programowanie specjalne

68 Automatyczne programowanie kanałów telewizyjnych
68-69 Ręczne programowanie kanałów telewizyjnych
69 Sortowanie programów telewizyjnych
70 Ustawianie godziny i daty
70 Przełączanie nagrywarki DVD na obsługę pilotem zdalnego sterowania

innego urządzenia Grundig
71 Rejestracja DivX©Video
71 Przywrócenie ustawień fabrycznych nagrywarki DVD

72-75 Informacje

72 Dane techniczne
73 Ogólne informacje dotyczące obsługi urządzeń laserowych
74 Samodzielne usuwanie zakłóceń
75 Informacja dotycząca ochrony środowiska
75 Czyszczenie płyty
75 Informacja o oprogramowaniu

SPIS TREŚCI___________________________________________

POLSKI

5

Charakterystyka nagrywarki DVD

Nabyta przez Państwa nagrywarka DVD umożliwia cyfrowe nagrywa­nie i odtwarzanie obrazów w perfekcyjnej kinowej jakości.

Zależnie od typu płyty DVD i sprzętu muzycznego lub telewizora stereo­fonicznego możliwe jest odtwarzanie dźwięku w formacie stereo lub
cyfrowo-wielokanałowym o niezrównanej kinowej jakości.

Inne właściwości płyt DVD Video to na przykład możliwość wyboru
kanału dźwiękowego i języka synchronizacji (dubbingu), języka
wyświetlanych napisów filmowych oraz różnych kątów ujęcia kamery.
Nagrywarka DVD nadaje się do odtwarzania płyt DVD opatrzonych
kodem regionalnym 2.

Oprócz płyt DVD możliwe jest też odtwarzanie płyt DivX

©

Video, CD
MP3, CD Video, S-Video, dysków w formacie JPEG (zdjęcia), dysków
KODAK Picture-CD, CD WMA i CD Audio.

Pliki MP3, WMA i JPEG można odtwarzać zarówno z płyt CD-Rom,
jak i z dysków DVD-Rom.

Formaty płyt

Do nagrywania i odtwarzania nadają się dyski DVD+RW/–RW i
DVD+R/–R.

Do odtwarzania stosować można płyty DVD-Video, DVD-R, DVD-RW,
Audio-CD, Video-CD, Super Video-CD, CD-R i CD-RW.

Ze względu na różnice w jakości poszczególnych nośników danych
oraz specyfikę nagrania może jednak dojść do zakłóceń w odtwarza­niu samodzielnie nagranych płyt DVD lub CD. W takim wypadku
przyczyną zakłóceń nie jest błędne funkcjonowanie nagrywarki DVD.

Własne nagrania na płytach DVD+R/–R muszą zostać sfinalizowane,
aby możliwe było ich odtwarzanie na odtwarzaczu DVD.

Podczas odtwarzania płyt CD w formacie MP3 może dojść do pomi­nięcia niektórych utworów/zdjęć lub zakłóceń w odtwarzaniu/wyświet­laniu. Przyczyną tego może być niewłaściwa konfiguracja płyty, opro­gramowanie kodera lub sprzęt użyty do nagrywania.

Płyty CD Audio (CD-DA) muszą odpowiadać przedstawionej obok
specyfikacji i być opatrzone odpowiednim logo. Płyty CD zabezpieczo­ne przed kopiowaniem nie odpowiadają tej specyfikacji i nie są opat­rzone odpowiednim logo. Takie płyty CD mogą powodować zakłócenia
w odtwarzaniu.

NAGRYWARKA DVD GDR 5500______

6

Zawartość opakowania

1 nagrywarka DVD GDR 5500

2 pilot zdalnego sterowania
3 2 baterie, 1,5 V typu Mignon
4 przewód EURO-AV
5 przewód zasilający
6 przewody typu cinch (audio i video)
7 przewód antenowy
8 przewód cyfrowy (Audio)
9

płyta DVD+RW

10 instrukcja obsługi

NAGRYWARKA DVD GDR 5500______

3

2

4

1

7

5

6

8

9

10

D

V

D

-RECO

RD

DISPL

2

3

1

5

6

4

I/P

8

9

7

DV

AV

0

RND

CL

PROG

A-B

TOP
MENUMENU

SELECT

SET UP

SV

Q-SET

SOURCE

Tele Pilot 88 D

ER

ǵ

USER MANUAL

PROG. SOURCE

POLSKI

7

USTAWIANIE I BEZPIECZEŃSTWO___

Podczas ustawiania nagrywarki DVD należy uwzględnić następujące wska­zówki:

Niniejsza nagrywarka DVD przeznaczona jest do nagrywania i odtwarza­nia sygnałów wizyjnych i dźwiękowych.
Wszelkie inne stosowanie jest wykluczone.

Jeśli nagrywarka DVD poddana była silnym wahaniom temperatury,
na przykład przy transporcie z zimnego do ciepłego pomieszczenia, należy
podłączyć ją do sieci zasilania elektrycznego i odczekać co najmniej 2
godz. bez wkładania płyty.

Nagrywarka DVD przeznaczona jest do eksploatacji w suchych pomie­szczeniach. Jednak w razie używania urządzenia na wolnym powietrzu,
należy je koniecznie zabezpieczyć przed wilgocią (kroplami i bryzgami
wody).

Nagrywarkę DVD należy ustawić na równym i twardym podłożu. Nie
umieszczać na lub pod nagrywarką DVD żadnych przedmiotów (np. gazet,
obrusów itp.).

Nie ustawiać nagrywarki DVD bezpośrednio na odbiorniku AV lub subwoo­ferze. Czytnik laserowy jest czuły na temperaturę i wstrząsy mechaniczne.

Nie ustawiać nagrywarki DVD w bezpośrednim sąsiedztwie grzejnika ani
na pełnym słońcu; wpływa to negatywnie na chłodzenie.

Nie wkładać żadnych ciał obcych w kieszeń na płyty nagrywarki DVD.
W żadnym wypadku nie wolno samodzielnie otwierać obudowy nagrywar-

ki DVD. W razie uszkodzeń powstałych w wyniku nieprawidłowych inge­rencji wygasają roszczenia z tytułu gwarancji.

Nie ustawiać na nagrywarce DVD naczyń wypełnionych cieczą (np.
wazony itp.). Naczynie może się przewrócić i rozlana ciecz może spowo­dować uszkodzenie instalacji elektrycznej.

Wyładowania atmosferyczne stanowią zagrożenie dla wszystkich urządzeń
elektrycznych. Nawet jeśli nagrywarka DVD jest wyłączona, może dojść do
jej uszkodzenia w wyniku uderzenia pioruna w sieć elektryczną. Podczas
burzy należy zawsze wyciągnąć wtyczkę sieciową i antenową.

Jeżeli wystąpią zakłócenia w odtwarzaniu płyt DVD lub CD, należy
wyczyścić dysk miękką ściereczką. Przetrzeć płytę od środka do krawędzi.
Nie używać do czyszczenia czytnika laserowego płyt czyszczących. Mogą
one uszkodzić czytnik laserowy.

Kieszeń na płyty nagrywarki DVD musi być zawsze zamknięta, aby uniknąć
gromadzenia się kurzu na czytniku laserowym.

Nabyta nagrywarka DVD stanowi idealne połączenie wymogów techniki i
ekologii. Do budowy urządzenia wykorzystano wyłącznie materiały ekolo­giczne wysokiej jakości. Dołączone do urządzenia baterie nie zawierają
rtęci i kadmu.

Wskazówka:

Nie podłączać żadnych urządzeń, gdy urządzenie jest włączone. Przed
podłączeniem należy wyłączyć również inne urządzenia.
Wtyczkę sieciową włożyć do gniazda wtykowego dopiero po podłączeniu
innych zewnętrznych urządzeń i anteny!

°C

2h

PROG. SOURCE

PROG. SOURCE

PROG. SOURCE

K

rieg im

B

alkan

PROG. SOURCE

EURO AV 1 TV

EURO AV 2 DECODER

PROG. SOURCE

8

Przód nagrywarki DVD

Ǽ Włączanie nagrywarki DVD ze stanu czuwania (stand by)

i ponowne wyłączanie.
W stanie czuwania (stand by) na wyświetlaczu pojawia
się aktualna godzina i dzień tygodnia.

IN Port USB do podłączania zewnętrznych nośników

danych (pod pokrywą).

VIDEO IN Gniazda wejściowe dla sygnałów dźwiękowych/
L AUDIO IN R wizyjnych do podłączania kamkordera (pod pokrywą).

i DV IN Gniazdo wejściowe dla sygnałów wizyjnych/

dźwiękowych (Fire Wire IEEE 1394) do podłączania
kamkordera cyfrowego (pod pokrywą).

Kieszeń na płyty kompaktowe CD.
Wyświetlacz.

ə

Do otwierania i zamykania kieszeni na płyty.

8

Uruchamianie odtwarzania.
Potwierdzanie wybranych opcji menu.

7

Przerywanie odtwarzania i nagrywania;
dwukrotne naciśnięcie przełącza na stop;
włączanie wybranego menu.

56 Wybór podczas odtwarzania poprzednich/kolejnych

tytułów lub rozdziałów (krótkie naciśnięcie).
Przesuwanie kursora w menu w lewo lub prawo.
Dłuższe naciśnięcie przycisku »6 « wywołuje główne
menu;
przesuwanie w menu kursora w prawo/lewo;
»5« zamyka wybrane menu.

– PROG + Wybór programów telewizyjnych, »–« w dół, »+« do

góry;
przesuwanie w menu kursora do góry/w dół.

SOURCE Wybór źródła sygnału.

● Uruchamianie nagrywania i wprowadzanie czasu auto-

matycznego wyłączenia (w odstępach 30-minutowych).

B

A

(

PRZEGLĄD FUNKCJI ___________________________

A

B

IN DV IN

VIDEO IN AUDIO

RL

AUDIO

VIDEO IN

IN

RL

DV IN

PROG. SOURCE

POLSKI

9

Wskaźniki na wyświetlaczu nagrywarki DVD

REPEAT ALL Aktywne funkcje powtórzenia
REPEAT A-B

MP3 Włożona jest płyta CD MP3.
P N Wybrany jest standard TV PAL lub NTSC
SVCD Włożona jest płyta CD S-Video, Video lub Audio

ŀ Odtwarzanie

!

Pauza/obraz zatrzymany (stop-klatka)

DVD Włożona jest płyta DVD
PBC Funkcja PBC (Play Back Control) dla płyt CD S-Video i

CD Video jest uaktywniona.

CHANNEL Wybrany kanał programowy
dts

Informacje o rodzaju sygnału dźwiękowego Audio

=

DIGITAL

REC Nagrywanie

Ȅ

REC Nagrywanie z timerem
ANGLE Płyta DVD oferuje różne kąty ujęcia kamery
PROGRAM Funkcja jest aktywna
L/R Wybrany jest sygnał audio stereo
RANDOM Aktywna jest funkcja losowego odtwarzania (Random)
Su ... Sa Aktualny dzień tygodnia

0000000 Wskaźnik alfanumeryczny zawierający różne infor-

macje jak tytuł, rozdział, czas odtwarzania, itp.

PRZEGLĄD FUNKCJI ___________________________

1888:88:88

REPEAT ALL A–B CHANNEL dts

=

DIGITAL ȄREC ANGLE PROGRAM

L/R

RANDOM

SuMoTu We

Th Fr Sa

MP3 P N
SVCD

ı

!

DVD PBC

10

Tył nagrywarki DVD

ANTENNA

ANTENNA IN Gniazdo wejściowe anteny

(anteny domowej).

OUT

➞

TV Gniazdo wyjściowe anteny

(do telewizora).

VIDEO OUT

VIDEO OUT Gniazdo wyjściowe video

do podłączania telewizora lub odbiornika
AV z gniazdem typu cinch.

S-VIDEO OUT Gniazdo wyjściowe video

do podłączania telewizora lub odbiornika
AV z gniazdem S-VIDEO.

Y Pb/Cb Pr/Cr Gniazdo wyjściowe Video do podłącza-

nia telewizora, płaskiego ekranu lub pro­jektora (standard YUV).

AUDIO OUT

L AUDIO OUT R Gniazda wyjściowe audio (lewy/prawy

kanał analogowy) do podłączania
sprzętu muzycznego.

DIGITAL AUDIO OUT Gniazdo wyjściowe audio (koncentryczne)

dla sygnałów PCM/Dolby Digital/DTS;
do podłączania cyfrowego wielo­kanałowego wzmacniacza AV lub
odbiornika AV.

Gniazdo wyjściowe dźwięku (optyczne)
dla sygnałów PCM/Dolby Digital/ DTS;
do podłączania cyfrowego wielo­kanałowego wzmacniacza AV lub
odbiornika AV.

PRZEGLĄD FUNKCJI ___________________________

ANTENNA

OUT TV

ANTENNA

VIDEO OUT

IN

Y

Pb
Cb

Pr
Cr

S-VIDEO OUT

VIDEO OUT

L

AUDIO OUT

R

DIGITAL AUDIO OUT

AUDIO OUT

VIDEO IN

L

EURO AV 1 TV

R

S-VIDEO IN

VIDEO IN AUDIO IN

EURO AV 2 DECODER

POLSKI

11

PRZEGLĄD FUNKCJI ___________________________

VIDEO IN

VIDEO IN Gniazdo wejściowe dla sygnałów

wizyjnych do podłączania magnetowidu,
odtwarzacza DVD lub odbiornika AV z
gniazdem typu cinch.

S-VIDEO IN Gniazdo wejściowe dla sygnałów

wizyjnych do podłączania magnetowidu
SVHS lub odbiornika AV z gniazdem
S-VIDEO.

AUDIO IN

L R Gniazda wejściowe dla sygnałów dźwię-

kowych (lewy/prawy kanał analogowy)
do podłączania magnetowidu, odtwa­rzacza DVD lub sprzętu muzycznego.

EURO AV1 ➞TV Gniazdo Euro/AV (wejście/wyjście),

do podłączania telewizora.

EURO AV2

➞

DECODER Gniazdo Euro/AV (wejście/wyjście)

do podłączania urządzenia peryferyjnego.

AC 110-240V~ Gniazdo do podłączania przewodu
50/60 Hz 35W max. zasilającego.

Uwaga:

Nie podłączać żadnych urządzeń, gdy urządzenie jest włączone.
Przed podłączeniem należy wyłączyć również inne urządzenia!
Wtyczkę sieciową włożyć do gniazda wtykowego dopiero po
podłączeniu innych zewnętrznych urządzeń i anteny!
Nie dotykać wnętrza gniazd i wtyczek przewodów łączących.
Wyładowanie elektrostatyczne może uszkodzić nagrywarkę DVD.

12

PRZEGLĄD FUNKCJI ___________________________

Pilot zdalnego sterowania

Ǽ Przełączanie nagrywarki DVD ze stanu czuwania

(stand by) i ponowne włączanie ze stanu czuwania.
W stanie czuwania na wyświetlaczu pojawia się
aktualny czas i dzień tygodnia.

DISPL Wybór menu informacyjnego.

y Wybór i wyświetlanie napisów dialogowych* płyty

DVD podczas odtwarzania.

d Podczas odtwarzania przełączanie pomiędzy

językiem oryginalnym i językiem synchronizacji*
(dubbingu) płyty DVD.
Przełączanie pomiędzy różnymi formatami dźwięku.

v Powiększanie scen* podczas odtwarzania.
c Umieszczanie zakładek.

1 … 0 Przyciski cyfrowe do wprowadzania różnych danych.

»0« Wybór różnych kanałów programowych AV.

➞• Szukanie tytułów/utworów, rozdziałów lub czasu.

b Wybór różnych funkcji powtórzenia.

A-B Zaznaczanie i powtarzanie wybranych fragmentów*.
CL Usuwanie zaprogramowanego miejsca timera.

Przejmowanie utworu do listy ulubionych, kasowanie
utworów z listy ulubionych.

RND Wybór funkcji RANDOM PLAY* (odtwarzanie losowe).
PROG Wybór listy ulubionych*.
DV Przełączanie na źródło KAMERA CYFROWA.
I/P W pozycji Stop: przełączanie sygnału wizyjnego

między trybem wybierania “kolejnoliniowego” a
“międzyliniowego”. W menu “Wyjście EURO-AV”
wyjście dla sygnałów wizyjnych musi być ustawione
na opcję “YUV”.

n Podczas odtwarzania wybór różnych kątów patrzenia*

(pozycje kamery) określonych scen lub sekwencji płyty
DVD.

% Przełączanie podczas odtwarzania na odtwarzanie

w zwolnionym tempie* do przodu z różnymi
prędkościami.

! Obraz zatrzymany (stop-klatka) w przypadku płyt

DVD, DivX©Video i CD Video;
pauza w odtwarzaniu w przypadku płyt CD WMA,
Audio, MP3;
przełączanie do przodu kolejnych obrazów
zatrzymanych.

* zależnie od stosowanej płyty.

DISPL

A-B

SELECT

1

4

7

AV

CL

SET UP

SV

Q-SET

Tele Pilot 88 D

5

2

8

0

SOURCE

RND

3

6

I/P

9

DV

PROG

TOP

MENUMENU

POLSKI

13

7 Przerywanie odtwarzania (Resume);

przełączanie w pozycję stop poprzez dwukrotne
naciśnięcie.
Dłuższe naciśnięcie otwiera kieszeń na płyty.

8 Zamykanie kieszeni na płyty;

uruchamianie odtwarzania.

56 Wybór podczas odtwarzania poprzedniego/

następnego utworu/fragmentu.

m, Przełączanie podczas odtwarzania na przeszuki-

wanie z podglądem do przodu/do tyłu z różnymi
prędkościami.

i Wywoływanie głównego menu nagrywarki DVD.

ASa s

Wybór różnych funkcji w menu;
wybór programów telewizyjnych, przyciskiem

»S« w dół, przyciskiem »A« do góry.

OK Jednokrotne naciśnięcie podczas odtwarzania

wyświetla na ekranie telewizora różne informacje;
dwukrotne naciśnięcie wyświetla menu odtwarzania.
Potwierdzanie w menu wybranych opcji.

x Przejście do wyższego poziomu menu.

MENU . Podczas odtwarzania wywołuje menu dysku* DVD.
TOP Podczas odtwarzania wywoływanie menu

MENU . tytułów* płyty DVD.
SELECT Przełączanie między zewnętrznymi urządzeniami

USB a dyskami lub telewizorem.

SETUP Włączanie i wyłączanie głównego menu nagry-

warki DVD.

–

z + Regulacja głośności.

(czerwony) Kasowanie plików .

ѕ

(zielony) Wybór menu »Lista timera«.

(żółty) Wywoływanie przeglądarki plików lub listy ulubi-

onych.

ň

(niebieski) Włączanie i wyłączanie menu »Tryb edycji« (menu

edycji).

● Uruchamianie nagrywania i wprowadzanie czasu

automatycznego wyłączenia (w odstępach 30­minutowych).

Q-SET Wybór jakości nagrywania.
SOURCE Wybór źródła sygnału.

d Wyłączanie fonii nagrywarki DVD podczas

odtwarzania (funkcja wyciszenia Mute) i ponowne
włączanie.

DISPL

PRZEGLĄD FUNKCJI ___________________________

* zależnie od stosowanej płyty.

A-B

SELECT

1

4

7

AV

CL

SET UP

SV

Q-SET

Tele Pilot 88 D

2

5

8

0

SOURCE

RND

3

6

I/P

9

DV

PROG

TOP

MENUMENU

14

Wskazówka:

Nie podłączać żadnych urządzeń, gdy urządzenie jest
włączone. Przed podłączeniem należy wyłączyć również inne
urządzenia.
Wtyczkę sieciową włożyć do gniazda wtykowego dopiero po
podłączeniu innych zewnętrznych urządzeń i anteny!

Podłączanie anteny domowej lub instalacji
telewizji kablowej

1 Włożyć przewód anteny domowej lub instalacji telewizji kablo-

wej do gniazda antenowego »ANTENNA IN« nagrywarki
DVD.

2 Dołączony przewód antenowy włożyć do gniazda »OUT

➞

TV« nagrywarki DVD i do gniazda antenowego telewizora lub

płaskiego ekranu.

PODŁĄCZANIE/PRZYGOTOWANIE _

U

ANTENNA

OUT TV

ANTENNA

TV R

IN

VIDEO OUT

VIDEO IN

Y

L

AUDIO OUT

Pb
Cb

Pr
Cr

S-VIDEO OUT

VIDEO OUT

DIGITAL AUDIO OUT

AUDIO OUT

L

R

S-VIDEO IN

VIDEO IN AUDIO IN

EURO AV 1 TV

R

EURO AV 2 DECODER

AV1 AV2

VIDEO OUT

ANTENNA

IN

Y

Pb
Cb

Pr
Cr

OUT TV

S-VIDEO OUT

ANTENNA

VIDEO OUT

DIGITAL AUDIO OUT

AUDIO OUT

VIDEO IN

L

AUDIO OUT

L

R

R

S-VIDEO IN

VIDEO IN AUDIO IN

E

POLSKI

15

PODŁĄCZANIE/PRZYGOTOWANIE _

Podłączanie telewizora lub płaskiego ekranu

Istnieją cztery możliwości podłączenia zależnie od rodzaju
gniazda telewizora lub płaskiego ekranu:

– Przyłączenie do gniazda EURO-AV za pomocą przewodu EURO-

AV “podłączonego wszystkimi stykami” zapewnia najlepszą
jakość obrazu. Istnieje również możliwość ustawienia formatów
wyjścia dla wybierania międzyliniowego (Interlace Scan) lub
wybierania kolejnoliniowego (Progressive Scan) (patrz strona 66).

– podłączenie za pomocą gniazd typu cinch Y, Pb/Cb i Pr/Cr

(sygnały wizyjne) i gniazd typu cinch AUDIO OUT (sygnały
dźwiękowe). Ten rodzaj podłączenia (wybieranie kolejnoliniowe)
można stosować też do podłączania projektorów.

– Przyłączenie do gniazda wyjściowego S-VIDEO OUT i do gniazd

wyjściowych typu cinch AUDIO OUT, podłączenie standardowe
dla wielu urządzeń zapewniające dobrą jakość.

– Najłatwiejszym sposobem przy zachowaniu dostatecznej jakości

jest podłączenie do gniazda wyjściowego VIDEO OUT i gniazd
wyjściowych AUDIO OUT za pomocą przewodu typu cinch.

Nagrywarkę DVD podłączyć bezpośrednio do telewizora/
płaskiego ekranu. Podłączony magnetowid może spowodować –
w wyniku wbudowanego w nagrywarce DVD zabezpieczenia
przed kopiowaniem – gorszą jakość obrazu.

Podłączanie telewizora lub płaskiego ekranu za
pomocą przewodu typu cinch
(wybieranie kolejnoliniowe)

Uwaga:

Ten rodzaj podłączenia umożliwia emisję sygnałów wizyjnych
w wysokim zakresie częstotliwości. Przed uruchomieniem
należy sprawdzić, czy posiadany telewizor, płaski ekran lub
projektor jest przystosowany do tej funkcji.

Firma GRUNDIG nie odpowiada za szkody spowodowane
nieprzestrzeganiem informacji dotyczących obsługi.

Wskazówki:

Jeżeli odtwarzacz DVD podłączany jest poprzez gniazdo
»EURO AV1

➞

TV« za pomocą adaptera, należy

uwzględnić ustawienia opisane w rozdziale “Wybór gniazda
wyjściowego video” na stronie 66.

Następnie przyciskiem »I/P« można ustawić “Tryb wybierania
kolejnoliniowego” lub “Tryb wybierania międzyliniowego”.

Zależnie od modelu telewizora, płaskiego ekranu lub projek­tora należy uaktywnić odpowiednie gniazda wejściowe urzą­dzenia.

16

Podłączanie telewizora lub płaskiego ekranu za
pomocą przewodu typu cinch
(wybieranie kolejnoliniowe)

1 Dostępny w handlu przewód typu cinch włożyć w gniazda

»Y«, »Pb/Cb« i »Pr/Cr« nagrywarki DVD i odpowiednie
gniazdo (VIDEO IN lub COMPONENT Y PB/CB PR/CR) tele­wizora, płaskiego ekranu lub projektora.

2 Dostępny w handlu przewód typu cinch włożyć w gniazda

»L AUDIO OUT R« nagrywarki DVD i w odpowiednie
gniazda (AUDIO IN) telewizora, płaskiego ekranu lub projek­tora .

PODŁĄCZANIE/PRZYGOTOWANIE _

V

RL

AUDIO
INPUT

PBCBPRC

Y

R

D

VIDEO OUT

ANTENNA

IN

OUT TV

ANTENNA

VIDEO IN

Y

L

AUDIO OUT

Pb
Cb

Pr
Cr

S-VIDEO OUT

VIDEO OUT

DIGITAL AUDIO OUT

L

R

AUDIO OUT

S-VIDEO IN

VIDEO IN AUDIO IN

EURO AV 1 TV

R

EURO AV 2 DECODER

VIDEO OUT

ANTENNA

IN

Y

Pb
Cb

Pr
Cr

OUT TV

S-VIDEO OUT

ANTENNA

VIDEO OUT

DIGITAL AUDIO OUT

AUDIO OUT

VIDEO IN

L

AUDIO OUT

L

R

R

S-VIDEO IN

VIDEO IN AUDIO IN

EURO A

EURO AV

POLSKI

17

Podłączanie telewizora lub płaskiego ekranu za
pomocą przewodu EURO-AV

1 Dołączonyprzewód EURO-AV włożyć do gniazda »EURO

AV1 ➞TV« nagrywarki DVD i do odpowiedniego gniazda

telewizora lub płaskiego ekranu.

Podłączanie telewizora lub płaskiego ekranu za
pomocą przewodu Y/C (S-VIDEO) i przewodu
typu cinch

1 Dostępny w handlu przewód Y/C włożyć w gniazdo

»S-VIDEO OUT« nagrywarki DVD i w odpowiednie gniazdo
(S-VIDEO IN) telewizora lub płaskiego ekranu.

2 Dostępny w handlu przewód typu cinch włożyć w gniazda

»L AUDIO OUT R« nagrywarki DVD i w odpowiednie
gniazda (AUDIO IN) telewizora lub płaskiego ekranu.

PODŁĄCZANIE/PRZYGOTOWANIE _

U

VIDEO OUT

ANTENNA

IN

OUT TV

ANTENNA

VIDEO IN

Y

L

AUDIO OUT

Pb
Cb

Pr
Cr

S-VIDEO OUT

VIDEO OUT

DIGITAL AUDIO OUT

L

R

EURO AV 1 TV

R

S-VIDEO IN

AUDIO OUT

VIDEO IN AUDIO IN

EURO AV 2 DECODER

AV1 AV2

DIGITAL AUDIO OUT

AUDIO OUT

VIDEO IN

L

AUDIO OUT

L

R

S-VIDEO IN

VIDEO IN AUDIO IN

EURO AV 1 TV

R

EURO AV 2 DECODER

VIDEO OUT

ANTENNA

IN

OUT TV

ANTENNA

VIDEO OUT

ANTENNA

IN

OUT TV

S-VIDEO OUT

ANTENNA

VIDEO IN

Y

L

AUDIO OUT

Pb

L

R

Cb

Pr
Cr

DIGITAL AUDIO OUT

S-VIDEO OUT

VIDEO OUT

Y

Pb
Cb

Pr
Cr

DIGITAL AUDIO OUT

VIDEO OUT

EURO AV 1 TV

R

S-VIDEO IN

AUDIO OUT

VIDEO IN AUDIO IN

EURO AV 2 DECODER

VIDEO IN

L

AUDIO OUT

L

R

R

S-VIDEO IN

AUDIO OUT

VIDEO IN AUDIO IN

E

L

AUDIO

S–VHS

INPUT

R

18

Podłączanie telewizora lub płaskiego ekranu za
pomocą przewodu typu cinch

1 Dostępny w handlu przewód typu cinch włożyć do gniazda

»VIDEO OUT« nagrywarki DVD i do odpowiedniego
gniazda (VIDEO IN) telewizora lub płaskiego ekranu.

2 Dostępny w handlu przewód typu cinch włożyć w gniazda

»L AUDIO OUT R« nagrywarki DVD i w odpowiednie
gniazda (AUDIO IN) telewizora lub płaskiego ekranu.

Podłączanie sprzętu muzycznego z analogowym
dwukanałowym systemem dźwięku stereo

Alternatywnie do głośników telewizora dźwięk odbierać można też
poprzez sprzęt muzyczny. Może to poprawić odbiór dźwięku.

1 Dostępny w handlu przewód typu cinch włożyć do gniazd

»L AUDIO OUT R« nagrywarki DVD i do odpowiednich
gniazd sprzętu muzycznego.

Uwaga:

Gniazd »L AUDIO OUT R« nagrywarki DVD nie wolno
podłączać do gniazd wejściowych PHONO (wejście dla gra­mofonu) sprzętu muzycznego.

PODŁĄCZANIE/PRZYGOTOWANIE _

U

R

O

VIDEO OUT

ANTENNA

IN

OUT TV

ANTENNA

VIDEO OUT

ANTENNA

IN

OUT TV

S-VIDEO OUT

ANTENNA

VIDEO OUT

VIDEO IN

Y

L

AUDIO OUT

Pb
Cb

Pr
Cr

S-VIDEO OUT

VIDEO OUT

Y

Pb
Cb

Pr
Cr

DIGITAL AUDIO OUT

DIGITAL AUDIO OUT

AUDIO OUT

L

R

EURO AV 1 TV

R

S-VIDEO IN

AUDIO OUT

VIDEO IN AUDIO IN

EURO AV 2 DECODER

VIDEO IN

L

AUDIO OUT

L

R

R

S-VIDEO IN

VIDEO IN AUDIO IN

E

VIDEO

L

AUDIO
INPUT

R

VIDEO OUT

ANTENNA

IN

OUT TV

ANTENNA

VIDEO IN

Y

L

AUDIO OUT

Pb

L

R

Cb

Pr
Cr

DIGITAL AUDIO OUT

S-VIDEO OUT

AUDIO OUT

VIDEO OUT

S-VIDEO IN

VIDEO IN AUDIO IN

EURO AV 1 TV

R

EURO AV 2 DECODER

RL

AUDIO
OUTPUT

VIDEO OUT

ANTENNA

IN

Y

Pb
Cb

Pr
Cr

OUT TV

S-VIDEO OUT

ANTENNA

VIDEO OUT

DIGITAL AUDIO OUT

AUDIO OUT

VIDEO IN

L

AUDIO OUT

R

S-VIDEO IN

VIDEO IN AUDIO IN

L

R

EU

EUR

POLSKI

19

Podłączanie wielokanałowego wzmacniacza
cyfrowego lub cyfrowego dwukanałowego
sprzętu muzycznego

W przypadku wielokanałowego wzmacniacza AV (dekoder Dolby*
Digital lub DTS** – Digital Theatre System) wielokanałowy dźwięk
cyfrowy płyty DVD jest dekodowany i optymalnie odtwarzany.

1 Dołączony przewód typu cinch włożyć do gniazda cinch

»DIGITAL AUDIO OUT« nagrywarki DVD i do odpowied­niego gniazda wielokanałowego wzmacniacza cyfrowego;

lub
dostępny w handlu przewód optyczny włożyć do gniazda

»DIGITAL AUDIO OUT« nagrywarki DVD i do odpowied­niego gniazda wielokanałowego wzmacniacza cyfrowego.

Wskazówka:

Również w przypadku złącza cyfrowego należy dokonać
przyłączenia do analogowego gniazda Audio (podłączanie,
patrz strona 18), gdyż w przeciwnym razie – zależnie od typu
płyty – nie będzie możliwa emisja sygnału poprzez gniazdo
»DIGITAL AUDIO OUT«.

PODŁĄCZANIE/PRZYGOTOWANIE _

* Na licencji Dolby Laboratories Licensing Corporation. “Dolby”,

“Dolby Pro Logic”, “Dolby Digital” oraz symbol podwójnej litery D
“

ij ”są znakami towarowymi firmy Dolby Laboratories Licensing Cor-

poration. Copyright 1992 Dolby Laboratories, Inc. Wszelkie prawa
zastrzeżone.

** Wyjścia DTS i DTS Digital Out są znakami towarowymi firmy Digital

Theatre Systems, Inc. Wszelkie prawa zastrzeżone.

VIDEO OUT

ANTENNA

IN

OUT TV

ANTENNA

VIDEO OUT

ANTENNA

IN

OUT TV

S-VIDEO OUT

ANTENNA

VIDEO IN

Y

L

AUDIO OUT

Pb
Cb

Pr
Cr

S-VIDEO OUT

VIDEO OUT

Y

Pb
Cb

Pr
Cr

VIDEO OUT

R

DIGITAL AUDIO OUT

AUDIO OUT

DIGITAL AUDIO OUT

AUDIO OUT

L

EURO AV 1 TV

R

S-VIDEO IN

VIDEO IN AUDIO IN

EURO AV 2 DECODER

VIDEO IN

L

AUDIO OUT

R

S-VIDEO IN

VIDEO IN AUDIO IN

L

R

OPTICAL
DIGITAL
INPUT

DIGITAL
AUDIO
INPUT

20

Podłączanie przewodu zasilającego

1 Dołączony przewód zasilający włożyć do gniazda

»110-240V~« z tyłu nagrywarki DVD.

2 Wtyczkę przewodu zasilającego włożyć do gniazda wtyko-

wego.

Wskazówka:

Nie podłączać żadnych urządzeń, gdy urządzenie jest
włączone. Przed podłączeniem należy wyłączyć również inne
urządzenia.
Wtyczkę sieciową włożyć do gniazda wtykowego dopiero po
podłączeniu innych zewnętrznych urządzeń i anteny!

Wkładanie baterii do pilota zdalnego sterowania

1 Otworzyć schowek na baterie, naciskając zatrzask i zdejmując

pokrywę.

2 Wkładając baterie (typu Mignon, np. R06 lub AA, 2 x1,5 V),

należy zwrócić uwagę na właściwe połączenie biegunów,
które oznaczone jest w schowku na baterie.

3 Zamknąć schowek na baterie.

Wskazówka:

Jeśli nagrywarka DVD nie reaguje prawidłowo na przyciski
pilota, może to oznaczać, że baterie zużyły się. Zużyte baterie
należy koniecznie usunąć. Producent nie ponosi odpowiedzial­ności za szkody powstałe w wyniku wycieku elektrolitu z
baterii.

Wskazówka dotycząca ochrony środowiska:

Baterii – w tym również baterii nie zawierających metali
ciężkich – nie wolno wyrzucać do pojemników na odpady
domowe. Prosimy przestrzegać ekologicznej utylizacji zużytych
baterii, np. usuwać je w publicznych punktach składowania
surowców wtórnych. Prosimy poinformować się na temat
aktualnych przepisów prawnych.

PODŁĄCZANIE/PRZYGOTOWANIE _

POLSKI

21

URUCHAMIANIE__________________________________

Włączanie nagrywarki DVD

1 Przyciskiem »Ǽ« na urządzeniu przełączyć nagrywarkę DVD w

stan czuwania (stand by) i przyciskiem »Ǽ« na pilocie włączyć ze
stanu czuwania.
– Na wyświetlaczu: pulsuje napis »HELLO«.

Pierwsza instalacja

Po pierwszym uruchomieniu nagrywarki DVD pojawia się zawsze
menu »Pierwsza instalacja«.
Użytkownik jest prowadzony krok po kroku przez poszczególne
ustawienia.

Wybór języka menu ekranowego

Za pomocą tej funkcji można ustawić “język” menu ekranowego
nagrywarki DVD.

1 Wybrać żądany język przyciskiem »A« lub »S« i potwier-

dzić przyciskiem »OK«.

2 Pole »Dalej« potwierdzić przyciskiem »OK«.

Wybór kraju (miejsca eksploatacji)

Ustawienie to wpływa na funkcję sortowania programów tele­wizyjnych.

1 Zaznaczyć kraj przyciskiem »S« lub »A« i potwierdzić

przyciskiem »OK«.

2 Pole »Dalej« potwierdzić przyciskiem »OK«.

Programowanie kanałów telewizyjnych

Nagrywarka DVD posiada własny odbiornik. Dzięki temu może
on – niezależnie od telewizora – odbierać i nagrywać programy
telewizyjne. W tym celu należy zaprogramować w nagrywarce
DVD kanały programów telewizyjnych.
Podczas programowania następuje też automatyczna aktualizacja
czasu. Warunkiem tego jest ustawienie na kanale programowym 1
programu telewizyjnego z wideotekstem.

1 Wybrać pole »Szukaj« przyciskiem »S« lub »A« i urucho-

mić funkcję przeszukiwania przyciskiem »OK«.
– Nagrywarka DVD przeszukuje wszystkie kanały pod kątem

programów telewizyjnych, sortuje je i zapisuje w pamięci.
Operacja przeszukiwania może potrwać kilka minut.

2 Pole »Dalej« potwierdzić przyciskiem »OK«.

Initial setup

CANCEL

Select OSD language.

English

English

Français
Español
Deutsch

NEXT

S

S

A

Pierwsza instalacja

Wstecz

Wybierz kraj

Niemcy

Luksemburg
Holandia
Norwegia

Polska

Dalej

S

S

A

Pierwsza instalacja

Wstecz

Funkcja ta służy do szukania
programów telewizyjnych.
Sprawdź, czy przewód antenowy
jest prawidłowo podłączony.

Dalej

Szukaj

22

URUCHAMIANIE__________________________________

Kontrola godziny i daty

1 Jeżeli godzina i data są prawidłowo ustawione, potwierdzić

pole »Dalej« przyciskiem »OK«.

Ponowne wprowadzanie godziny i daty

1 Zaznaczyć wiersz wprowadzania daty przyciskiem »S« lub

»A« i uaktywnić przyciskiem »OK«.

2 Wprowadzić sześciocyfrową datę za pomocą przycisków

numerycznych »1…0« i potwierdzić przyciskiem »OK«.

3 Pole »Dalej« potwierdzić przyciskiem »OK«.
4 Zaznaczyć wiersz wprowadzania godziny przyciskiem »S«

lub »A« i uaktywnić przyciskiem »OK«.

5 Wprowadzić sześciocyfrową godzinę za pomocą przycisków

numerycznych »1…0« i potwierdzić przyciskiem »OK«.

6 Pole »Dalej« potwierdzić przyciskiem »OK«.

Zakończenie pierwszej instalacji

1 Pole »Gotowe« potwierdzić przyciskiem »OK«.

– Pierwsza instalacja jest zakończona.

Wskazówki:

Dalsze ustawienia, na przykład sortowanie programów tele­wizyjnych lub ręczne wprowadzanie nowych programów tele­wizyjnych, opisane są w rozdziale “Programowanie specjal­ne”, od strony 68.

Sposób ustawiania standardu TV lub wyboru formatu ekranu
telewizora opisany jest w rozdziale na następnej stronie.

Pierwsza instalacja

Wstecz

Wpisz datę (dd.mm.rr)

01.07.05

Dalej

Pierwsza instalacja

Pierwsza

Ustawienia podstaqw. zakończona

Gotowe

POLSKI

23

URUCHAMIANIE__________________________________

Ustawianie systemu TV (standard TV)

Zależnie od wyposażenia telewizora lub płaskiego ekranu należy
dostosować standard koloru menu ekranowego nagrywarki DVD
do odbiornika telewizyjnego/płaskiego ekranu.
Opcja »NTSC« dla telewizorów odbierających w standardzie
NTSC lub opcja »PAL« dla telewizorów odbierających w stan­dardzie PAL.

1 Wywołać menu »Konfig. systemu« przyciskiem »SETUP«.
2 Wybrać opcję menu » « przyciskiem »

S

« lub »A« i

uaktywnić przyciskiem »OK«.

3 Zaznaczyć wiersz »Standard TV« przyciskiem »

S

« lub

»A« i uaktywnić przyciskiem »OK«.

4 Wybrać żądane ustawienie (» NTSC« lub »PAL«) przyciskiem

»S« lub »A« i potwierdzić przyciskiem »OK«.

5 Zakończyć programowanie przyciskiem »SETUP«.

Wybór formatu ekranu telewizora

Ustawienie to zależy od telewizora lub płaskiego ekranu oraz
informacji zawartych na płycie DVD.
Jeżeli posiadają Państwo telewizor lub płaski ekran o formacie
ekranu 4:3, można dokonać następujących ustawień:

»4:3 P&S« do odbioru szerokiego obrazu, przy którym lewa i
prawa krawędź obrazu jest odcięta (zależnie od stosowanej płyty
DVD)
lub

»4:3 LB« do odbioru szerokiego obrazu z czarnymi pasami w

górnej i dolnej części ekranu telewizora.
Jeżeli posiadają Państwo telewizor lub płaski ekran o formacie

ekranu 16:9, należy wybrać ustawienie »16:9«.

1 Wywołać menu »Konfig. systemu« przyciskiem »SETUP«.
2 Wybrać opcję menu » « przyciskiem »

S

« lub »A« i

uaktywnić przyciskiem »OK«.

3 Zaznaczyć wiersz »Format TV« przyciskiem »S« lub »A« i

uaktywnić przyciskiem »OK«.

4 Wybrać żądaną opcję formatu obrazu (»4:3 P&S«, »4:3 LB« lub

»16:9«) przyciskiem »S« lub »A« i potwierdzić przyciskiem
»OK«.

5 Zamknąć menu przyciskiem »SETUP«.

Format TV

Sterowanie zawart. płyty

Wył.

Cyfrowe wyjście Audio
Zakres dynamiki

Konfig. systemu – Odtwarzanie

16 : 9

s

S

Oryginalny

S

Wył.

S

Wygaszacz ekranu

Kolejnoliniowo/międzyliniowo

Wyjście EURO-AV
Kraj

Standard TV

Ustawienia fabryczne

Konfig. systemu – Ustawienia podstawowe

Zał

a

S

RGB

S

Polska

S

PAL

S

OK

Międzyliniowo

S

24

Menu i nawigacja w menu

Dostęp do poszczególnych opcji menu możliwy jest z menu
głównego lub bezpośrednio za pomocą poszczególnych przycis­ków pilota zdalnego sterowania.

1 Wywołać główne menu »Wybór trybu« nagrywarki DVD

przyciskiem »i«.

2 Wybrać żądany punkt menu przyciskiem »

a

« lub »s«:

»Do menu odtwarzania«: ustawianie różnych funkcji
odtwarzania płyty.

»Do menu ekranu i przygotowania nagrywania«:
przygotowanie do ręcznego nagrywania programu
telewizyjnego.
Tryb ekranu można wybierać także przyciskiem
»SOURCE«.

»Do menu edycji«: w menu edycji istnieje możliwość
obróbki zawartości samodzielnie nagranych płyt.
Bezpośrednie wywoływanie menu poprzez naciśnięcie
przycisku »

ň

« (niebieski).

»Do menu dysku«: wywoływanie menu samodzielnie
nagranej płyty DVD+RW i DVD+R, aby zmienić np.
tytuł dysku.

»Do menu ustawień«: w menu ustawień dokonuje się
konfiguracji różnych urządzeń.
Bezpośrednie wywoływanie menu poprzez naciśnięcie
przycisku »SETUP«.

»Do menu timera«: w menu timera istnieje możliwość
zaprogramowania maks. 8 nagrań.
Bezpośrednie wywoływanie menu poprzez naciśnięcie
przycisku »

ѕ

« (zielony).

»Uruchom odtwarzanie USB«: otwieranie przeglądarki
plików, jeśli do portu USB podłączony jest zewnętrzny
nośnik danych.
Bezpośrednie wywoływanie przeglądarki plików
poprzez naciśnięcie przycisku » « (żółty) lub przy­cisku »SELECT«.

3 Uaktywnić punkt menu przyciskiem »OK«.
4 Wybrać poszczególne opcje menu przyciskiem »

a

«, »s«,

»S« lub »A« i uaktywnić przyciskiem »OK«.

5 Wyłączyć główne menu »Wybór trybu« przyciskiem »i«.

(

.

Y

8

URUCHAMIANIE__________________________________

Wybierz tryb

!

Y

.

(

S

8

Do menu odtwarzania

ǵ

POLSKI

25

PRZED ODTWARZANIEM___________________

Przygotowanie

1 Włączyć telewizor i wybrać kanał programowy dla nagrywar-

ki DVD.

2 Jeżeli do nagrywarki DVD został podłączony sprzęt muzyczny

lub odbiornik AV, należy włączyć te urządzenia i wybrać
odpowiednie wejście Audio dla nagrywarki DVD.

3 Przełączyć nagrywarkę DVD w stan czuwania (stand by) przy-

ciskiem »

Ǽ« i włączyć ze stanu czuwania przyciskiem »Ǽ« na

pilocie.
– Na wyświetlaczu nagrywarki DVD pojawia się napis

»0O d|SC«, a na ekranie telewizora napis »Brak dysku«.

Wkładanie płyty

1 Nacisnąć dłużej przycisk »ə« nagrywarki DVD lub nacisnąć

dłużej przycisk »7« pilota.
– Na wyświetlaczu: » «, otwiera się kieszeń na płyty.

2 Włożyć płytę w kieszeń stroną z nadrukiem zwróconą do góry.
3 Nacisnąć przycisk »

ə« nagrywarki DVD lub przycisk »8«

pilota.
– Na wyświetlaczu: »01 LOAd«, kieszeń na płyty zamyka

się ponownie.

– Na wyświetlaczu nagrywarki DVD: rozdział i upływający

czas odtwarzania płyty.

Wskazówki:

Jeżeli włożona została nagrana płyta DVD+RW/DVD+R, poja­wia się indeks obrazkowy.
Wybrać żądany tytuł przyciskiem »

S

«, »A«, »a« lub

»s«i uruchomić odtwarzanie przyciskiem »8« lub »OK«.
Odtwarzanie płyty DVD, VCD, SVCD, CD MP3, CD WMA lub

CD Audio (CDDA) uruchamia się automatycznie.
Odtwarzanie nie rozpoczyna się automatycznie, uruchomić
odtwarzanie przyciskiem »

8«.

Jeżeli na ekranie telewizora pojawi się symbol » «,
oznacza to, że wybrana funkcja nie jest możliwa w przypadku
włożonej płyty.

Wyjmowanie płyty

1 Nacisnąć dłużej przycisk »ə« nagrywarki DVD lub nacisnąć

dłużej przycisk »7« pilota.
– Kieszeń na płyty otwiera się.

26

Odtwarzanie płyty DVD

Właściwości płyty DVD

Płytę DVD rozpoznać można po logo umieszczonym na nadruku.
Zależnie od zawartości płyty DVD zawierają jeden lub kilka

tytułów.
Każdy tytuł może się składać z jednego lub kilku rozdziałów (chapter).
Odtwarzanie płyty DVD może być kontrolowane i sterowane za

pomocą menu nagrywarki DVD – na ekranie telewizora.

Właściwości płyty DVD

Płyty DVD zawierają w swym menu tytułowym zestawienie
dostępnych tytułów i/lub fragmentów (rozdziałów) tytułów.

Niektóre funkcje nagrywarki DVD, jak np. odtwarzanie w zwol­nionym tempie, obraz zatrzymany lub automatyczne odtwarzanie,
mogą być też sterowane przez samą płytę DVD. Możliwa jest
sytuacja, że np. funkcja obrazu zatrzymanego nie będzie aktywna
w niektórych scenach.

Na wielu płytach DVD ścieżki dźwiękowe są nagrane w maksymal­nie 8 językach. Istnieje możliwość wyboru dowolnego języka.

Wiele płyt DVD zostało nagranych przez producenta z napisami
dialogowymi w maks. 32 językach. Istnieje możliwość wyboru
dowolnego języka napisów dialogowych.

Odtwarzanie

1 Po zamknięciu kieszeni na płyty i “wczytaniu” płyty DVD od-

twarzanie uruchamia się automatycznie.
Odtwarzanie nie rozpoczyna się automatycznie, uruchomić
odtwarzanie przyciskiem »8«.
– Na wyświetlaczu: rozdział i upływający czas odtwarzania.

Wskazówki:

Zależnie od włożonej płyty DVD może być konieczny wybór
tytułu lub rozdziału ze spisu treści płyty DVD.
Wybrać rozdział lub tytuł przyciskiem »A«, »S«, »a« lub
»s« i uruchomić odtwarzanie przyciskiem »

8« lub »OK«.

Przyciskiem »DISPL« można wywołać menu odtwarzania.
W wierszu »Tryb« wybiera się funkcje powtórzenia.

Jeżeli płyta DVD nie jest autoryzowana, należy zmienić kod
poziomu dostępu (1 … 8) (patrz rozdział “Autoryzacja zawar­tości płyty DVD” na stronie 63).

Jeżeli na ekranie telewizora pojawi się symbol » «,
oznacza to, że wybrana funkcja nie jest możliwa w przypadku
włożonej płyty DVD.

2 Włączyć pauzę w odtwarzaniu (obraz zatrzymany) przycis-

kiem »

!

«.

3 Przyciskiem »

!

« przełączać do przodu kolejne obrazy zatrzy-

mane (stop-klatka).

4 Kontynuować odtwarzanie, naciskając przycisk »

8«.

5 Zakończyć odtwarzanie, naciskając dwukrotnie przycisk »

7«.

ODTWARZANIE____________________________________

POLSKI

27

Odtwarzanie płyty DVD+RW/+R/–RW/–R

Właściwości płyty DVD+RW/+R/–RW/–R

Płyty rozpoznać można po logo umieszczonym na nadruku.
Zapisane na dyskach nagranie można odtworzyć za pomocą

nagrywarki DVD.
Aby móc odtwarzać płytę DVD+R/–R lub DVD–RW na odtwarzac-

zu DVD, należy ją sfinalizować.

Odtwarzanie

1 Po zamknięciu kieszeni na płyty i “wczytaniu” płyty DVD+RW/

DVD+R odtwarzanie uruchamia się automatycznie, jeżeli płyta
jest zabezpieczona przed zapisem lub została sfinalizowana.
Odtwarzanie nie rozpoczyna się automatycznie, uruchomić
odtwarzanie przyciskiem »8«.

Wskazówka:

Jeżeli odtwarzanie nie włącza się automatycznie, wybrać
żądany tytuł z indeksu obrazkowego przyciskiem »A« lub
»S« i uruchomić odtwarzanie przyciskiem »OK«.

2 Włączyć pauzę w odtwarzaniu (obraz zatrzymany) przycis-

kiem »

!

«.

3 Przyciskiem »

!

« przełączać do przodu kolejne obrazy zatrzy-

mane (stop-klatka).

4 Kontynuować odtwarzanie, naciskając przycisk »

8«.

5 Zakończyć odtwarzanie, naciskając dwukrotnie przycisk »

7«.

ODTWARZANIE____________________________________

28

Odtwarzanie płyty S-VCD/VCD

Właściwości płyt S-VCD/VCD

Płyty S-VCD/VCD (CD Video) rozpoznać można po logo umie­szczonym na nadruku.
Zależnie od zawartości płyty S-VCD/VCD (filmy, wideoklipy itd.)
na dysku nagrana jest jedna lub kilka ścieżek.
Płyty S-VCD/VCD mogą być nagrane za pomocą systemu PBC
(Play Back Control) służącym do nawigacji ścieżek. Zależy to od
stosowanego oprogramowania do edycji i nagrywania.
Niektóre funkcje nagrywarki DVD (odtwarzanie w zwolnionym
tempie, kąt ujęcia kamery, zaznaczanie scen) nie dają się urucho­mić podczas odtwarzania płyty S-VCD/VCD. Zależy to od sposobu
nagrania płyty S-VCD/VCD.

Odtwarzanie

1 Po zamknięciu kieszeni na płyty i “wczytaniu” płyty S-VCD/

VCD odtwarzanie uruchamia się automatycznie.
Odtwarzanie nie rozpoczyna się automatycznie, uruchomić
odtwarzanie przyciskiem »

8«.

Wskazówka:

Zależnie od stosowanej płyty S-VCD/VCD może być konieczne
wybranie tytułu dysku z listy tytułów za pomocą przycisku »

s6«

lub »5a «, bądź przycisków numerycznych »1…0«.
Przyciskiem »x« powraca się do poprzedniego menu przy
włączonej funkcji PBC ON.

2 Włączyć pauzę w odtwarzaniu (obraz zatrzymany) przycis-

kiem »

!

«.

3 Przełączać kolejno pojedyncze obrazy zatrzymane, naciskając

kolejno przycisk »

!

«.

4 Kontynuować odtwarzanie, naciskając przycisk »

8«.

5 Zakończyć odtwarzanie (PBC ON), naciskając dwukrotnie

przycisk »7«.

Wskazówka:

Przyciskiem »DISPL« (nacisnąć dwukrotnie) można wywołać
menu odtwarzania. W wierszu »Tryb« można wybrać różne
funkcje powtórzenia.

Przeszukiwanie z podglądem

1 Wybrać żądaną prędkość przeszukiwania podczas odtwarza-

nia przyciskiem »m« lub »,«.

2 Powrót do normalnego odtwarzania przez naciśnięcie przy-

cisku »

8«.

Włączanie/wyłączanie funkcji PBC
(Play Back Control)

1 Podczas odtwarzania nacisnąć dwukrotnie przycisk »DISPL«

lub »OK«.

2 Zaznaczyć wiersz »PBC« przyciskiem »

S

« lub »A« i po-

twierdzić przyciskiem »OK«.

3 Uaktywnić funkcję PBC przyciskiem »

S

« lub »A« (Zał.).

Wskazówka:

Aby wyłączyć funkcję PBC, powtórzyć czynności i wybrać w
punkcie 3 »Wył.«.

ODTWARZANIE____________________________________

28

POLSKI

29

Odtwarzanie plików audio/video

Właściwości płyty CD DivX©VIDEO

DivX©Video jest koderem/dekoderem w formacie kompresji
MPEG4, stosowanym do odczytywania i wyświetlania skomprymo­wanych plików video.

Odtwarzacz DVD umożliwia tym samym wyświetlanie sekwencji
obrazów skomprymowanych w formacie DivX

©

. Dzięki temu uzys­kuje się jakość odtwarzania o mniejszej liczbie artefaktów i wyższej
kompresji.

Pliki DivX

©

Video opatrzone są rozszerzeniem .AVI. Dane
DivX©Video są wraz z danymi audio – skomprymowanymi w for­macie MP3 – “pakowane” do tych plików AVI, to znaczy:
dane DivX©Video i MP3 Audio są zebrane w pliku AVI.

Dodatkowe informacje o formacie DivX

©

Video i sposobie tworzenia
plików AVI uzyskać można na stronie internetowej www.DivX Net­works.de.
Kod rejestracyjny podany jest w menu »Konfig. systemu« —

>

»DIVX Registration«, na stronie 71.

Właściwości płyty CD MP3

Skrót MP3 oznacza MPEG-1 Audio Player 3 i pochodzi od nazwy
formatu Motion Picture Expert Group (MPEG), który stworzony
został do kompresji danych filmowych.

Format MP3 umożliwia zapis w pamięci komputera plików
dźwiękowych Audio o jakości zbliżonej do płyt kompaktowych.
Potrzebnych jest do tego tylko ok. 10 % pierwotnej ilości danych.
Pliki MP3 kodowane są standardowo z prędkością transmisji
danych 128 kbps. Obowiązuje zasada: im wyższa prędkość trans­misji danych pliku MP3, tym lepsza jakość dźwięku.

W Internecie większość plików MP3 zakodowana jest z prędkością
transmisji danych 128 lub 160 kbps. Prędkość 160 kbps klasyfiko­wana jest jako jakość dźwięku płyty CD.

Nagrywarka DVD potrafi odczytywać tzw. ID3-Tag z nagłówka
pliku, który zawiera informacje o utworze muzycznym i wykona­wcy, i wyświetlać je w menu informacyjnym.

Płyty MP3 zawierają tylko pliki dźwiękowe. Można je odtwarzać w
tradycyjny sposób za pomocą sprzętu Audio. Emitowane podczas
odtwarzania plików MP3 sygnały cyfrowe są zakodowane w
formacie PCM, niezależnie od konfiguracji wyjścia Audio. Sygnały
emitowane są z taką samą prędkością transmisji danych jak
w przypadku nośnika danych (możliwe prędkości transmisji:
32 kbps – 320 kbps, optymalna prędkość: 128 kbps).

Pliki MP3 mogą być zebrane – podobnie jak pliki w komputerze –
w folderach i podfolderach.

ODTWARZANIE____________________________________

30

Odtwarzanie

1 Po zamknięciu kieszeni na płyty i “wczytaniu” płyty CD

wyświetlana jest przeglądarka plików (“spis treści”) płyty CD.

2 Wybrać żądany folder lub utwór przyciskiem »A« lub »S«.
3 Otworzyć folder przyciskiem »OK«.

– Wyświetlana jest lista podfolderów (Subdirectory).

Wskazówka:

Przyciskiem »OK« można przełączyć na wyższy “poziom”.

4 Uruchomić odtwarzanie tytułu/utworu przyciskiem »OK« .

– Na wyświetlaczu nagrywarki DVD pojawia się czas

odtwarzania.

Wskazówka:

Przyciskiem »DISPL« (nacisnąć dwukrotnie) można wywołać
menu odtwarzania. W wierszu »Tryb« można wybrać różne
funkcje powtórzenia.

5 Przerwać odtwarzanie (pauza) przyciskiem »

!

«.

6 Kontynuować odtwarzanie, naciskając przycisk »

8«.

7 Zakończyć odtwarzanie przyciskiem »

7«.

Wyświetlanie informacji

Informacje o wybranym tytule DivX©Video można wyświetlić
przyciskiem »DISPL«.
Zawartość dysku CD DivX©Video (przeglądarka plików) można
wywołać przyciskiem »7«.

Informacje o wybranym tytule/utworze MP3 można wyświetlić
przyciskiem »DISPL«.
Zawartość płyty CD MP3 (przeglądarka plików) można
wywołać przyciskiem »DISPL«.

Wybór utworów za pomocą przycisków
numerycznych

1 Podczas odtwarzania wybrać żądany utwór/tytuł przyciskami

numerycznymi »1 … 0« i potwierdzić przyciskiem »OK«.
– Rozpoczyna się odtwarzanie wybranego utworu / tytułu.

Wybór kolejnych utworów za pomocą funkcji
przeskakiwania (SKIP)

1 Podczas odtwarzania wybrać następny utwór/tytuł przyciskiem

»6«.

2 Wybrać poprzedni utwór / tytuł przyciskiem »5«.

– Rozpoczyna się odtwarzanie wybranego utworu/tytułu.

ODTWARZANIE____________________________________

2

RAY. AVI

3

SHARKTALE.AVI

Odtwarzanie pliku - Stop 0:00:00 / 0:00:00

S

Pliki & foldery

1

DAY_AFTER_TOMORROW.AVI

A

POLSKI

31

Precyzyjne szukanie określonego fragmentu

1 Podczas odtwarzania wywołać wskaźnik czasu przyciskiem

»➞•«.

2 Wprowadzić pięciocyfrowy czas początku fragmentu przycis-

kami numerycznymi »1 … 0« (godzina, minuty, sekundy) i
potwierdzić przyciskiem »OK«.
– Nagrywarka DVD szuka wprowadzonego fragmentu i uru-

chamia odtwarzanie.

Przeszukiwanie z podglądem
(tylko CD DivX

©

Video)

Istnieje możliwość wyboru różnych prędkości przeszukiwania.

1 Wybrać żądaną prędkość przeszukiwania podczas odtwarza-

nia przyciskiem »m« lub » ,«.

2 Powrót do normalnego odtwarzania przez naciśnięcie

przycisku »8«.

Powiększanie obrazu (tylko CD DivX©Video)

Funkcja ta umożliwia powiększenie wybranych fragmentów obrazu.

1 Podczas odtwarzania zy nacisnąć przycisk »v«.

– Na wyświetlaczu: pojawia się na przykład napis »zoom on«,

odtwarzacz DVD powiększa fragment obrazu.

2 Przesuwać fragment obrazu po ekranie przyciskiem »a«,

»s«, »A« lub »S«.

3 Ponownie przełączyć na “normalną“ wielkość obrazu przycis-

kiem »v«.

ODTWARZANIE____________________________________

32

Przełączanie języka dubbingu lub formatu
dźwięku (tylko CD DivX

©

Video)

Na płycie CD DivX©Video dostępne są różne języki dubbingu (syn­chronizacji) lub formaty dźwięku.

1 Podczas odtwarzania nacisnąć przycisk »

d«.

2 Wybrać żądany język dubbingu lub format dźwięku, naciska-

jąc kolejno przycisk »d«.

Wybór i wyświetlanie napisów dialogowych
(tylko płyta CD DivX

©

Video)

Na płycie CD DivX©Video mogą być dostępne dwa rodzaje
napisów dialogowych.
Napisy dialogowe typowe dla tradycyjnej płyty DVD lub napisy
wyświetlane w przeglądarce jako oddzielny plik.

1 Wybrać w przeglądarce plik z napisami dialogowymi (nazwa

pliku ma rozszerzenie np. .TXT), a następnie nacisnąć przycisk
»OK«.
– Wyświetlany jest krótko napis: »EXTERNAL SUB TITLE SELEC-

TED«.

Wybrać w przeglądarce plików plik DivX

©

Video i uruchomić
odtwarzanie przyciskiem »OK«.
– Napisy dialogowe są wyświetlane.

Wyjmowanie płyty CD

1 Nacisnąć przycisk »ə« na nagrywarki DVD

lub
nacisnąć dłużej przycisk »7« na pilocie.

ODTWARZANIE____________________________________

POLSKI

33

Wyświetlanie płyty CD z plikami zdjęciowymi

Właściwości płyty CD JPEG

Skrót JPEG oznacza Joint Picture Experts Group. Metoda ta została
opracowana do kompresji plików zdjęciowych.
Pliki JPEG można nagrywać na płytę CD wraz plikami innego typu.
Takie płyty kompaktowe nazywane są też dyskami plikowymi (File
CD) lub dyskami mieszanymi (Mixed Mode-CD). Płyty CD mogą
zawierać na przykład pliki dźwiękowe MP3 i pliki JPEG w celu np.
prezentacji okładki albumu.
Pliki na płycie CD JPEG mogą być zebrane w folderach. Przypomi­na to strukturę płyty CD MP3.
Płyty CD JPEG zawierają tylko dane w formacie kompresji JPEG. Są
to dane pochodzące przeważnie z kamer cyfrowych lub pro­gramów do edycji obrazów. Pliki (zdjęcia) wyświetlać można poje­dynczo (przyciskiem » OK«) lub po kolei w formie prezentacji
slajdów (przyciskiem »8«).

Wyświetlanie zdjęć JPEG

1 Po zamknięciu kieszeni na płyty i “wczytaniu” płyty CD JPEG

wyświetlana jest przeglądarka plików (“spis treści”) płyty CD
JPEG.

2 Wybrać żądany folder (lub zdjęcie) przyciskiem »A« lub »S«.

– Wyświetlana jest lista podfolderów.

3 Otworzyć folder przyciskiem »OK«.

Wskazówka:

Przyciskiem »x« można przełączyć o jeden “poziom” do góry.

4 Wybrać żądane zdjęcie przyciskiem »A« lub »S« i po-

twierdzić przyciskiem »OK«.
– Zdjęcie JPEG pojawia się na ekranie jako obraz nieruchomy

lub
potwierdzić przyciskiem »OK« i uruchomić prezentację sla-

jdów przyciskiem »8«.

Wskazówki:

Jeżeli zdjęcie ma być oglądane dłużej, nacisnąć przycisk
»

!

«. Kontynuować wyświetlanie zdjęć przyciskiem »8«.

Przyciskiem »DISPL« (nacisnąć dwukrotnie) można wywołać
menu odtwarzania. W wierszu »Tryb« można wybrać różne
funkcje powtórzenia.

5 Zakończyć odtwarzanie przyciskiem »

7«.

Losowe wyświetlanie zdjęć (RANDOM PLAY)
tylko w przypadku płyty CD JPEG

1 Podczas wyświetalnia zdjęć nacisnąć przycisk »RND«.

– Zdjęcia całej płyty CD JPEG są wyświetlane w przypadkowej

kolejności.

2 Zakończyć funkcję przyciskiem »RND«.

ODTWARZANIE____________________________________

34

Wyświetlanie płyty KODAK Picture-CD

Właściwości płyty KODAK Picture-CD

Metoda ta została opracowana do archiwizacji fotografii wyko­nanych techniką analogową.
Po wywołaniu zdjęcia małoformatowe są skanowane z rozdziel­czością 1536 x 1024 pikseli i zapisywane na płycie CD w formacie
plików JPEG.
Na płycie KODAK Picture-CD mieści się maksymalnie 40 zdjęć.
Oprócz plików zdjęciowych na płycie KODAK Picture-CD znajduje
się też program do edycji zdjęć, który umożliwia odtwarzanie płyty
na komputerze, obróbkę zdjęć i oglądanie ich w formie prezentacji
slajdów.

Wyświetlanie płyty KODAK Picture-CD

1 Po zamknięciu kieszeni na płyty i “wczytaniu” płyty KODAK

Picture-CD następuje automatyczne wyświetlanie zdjęć.
Odtwarzanie nie rozpoczyna się automatycznie, uruchomić
odtwarzanie przyciskiem »8«.

Zmiana formatu wyświetlanych zdjęć

Zdjęcia można obracać lub przedstawiać w lustrzanym odbiciu.

1 Podczas wyświetlania przyciskiem »a« lub »s« obracać

zdjęcia co 90°.

2 Podczas wyświetlania przyciskiem »A« lub »S« przedsta-

wić zdjęcia w lustrzanym odbiciu.

3 Zakończyć wyświetlanie przyciskiem »

7«.

Powiększanie obrazu (zoom)

Funkcja ta umożliwia powiększanie i pomniejszanie obrazów
oraz przesuwanie obrazów po ekranie.

1 Podczas odtwarzania lub pauzy nacisnąć przycisk »v«.
2 Powiększyć lub pomniejszyć fragment obrazu, naciskając kolej-

no przycisk »v«.
– Wyświetlany jest współczynnik powiększenia/pomniejszenia.

3 Przesuwać fragment obrazu po ekranie przyciskiem »a«,

»s«, »A« lub »S«.

Wskazówka:

Pomniejszone obrazy nie dają się przesuwać.

4 Aby powrócić do pełnego obrazu, przełączyć przyciskiem

»v«.

ODTWARZANIE____________________________________

POLSKI

35

Odtwarzanie płyty CD Audio

Właściwości płyty CD Audio

Płytę CD Audio rozpoznaje się po umieszczonym obok logo.
Płyty CD Audio zawierają tylko nagrania dźwiękowe. Można je

odtwarzać w tradycyjny sposób za pomocą sprzętu Audio.
Poszczególne utwory zapisane są w kolejności. Płyta nie ma struk-

tury folderów.

Odtwarzanie

1 Odtwarzanie rozpoczyna się automatycznie po włożeniu płyty

CD.
– Wyświetlany jest: czas odtwarzania tytułu i całkowity czas

odtwarzania.

– Odtwarzanie zatrzymuje się po dotarciu do końca płyty CD.

2 Przerwać odtwarzanie (pauza) przyciskiem »

!

«.

3 Kontynuować odtwarzanie, naciskając przycisk »

8«.

Wskazówka:

Przyciskiem »DISPL« można wywołać menu odtwarzania. W
wierszu »Tryb« można wybrać różne funkcje powtórzenia.

4 Zakończyć odtwarzanie przyciskiem »

7«.

Bezpośredni wybór utworów za pomocą
przycisków numerycznych

1 Podczas odtwarzania wprowadzić jedno- lub dwucyfrowy

numer utworu przyciskami numerycznymi »1 … 0« i po­twierdzić przyciskiem »OK«.
– Rozpoczyna się odtwarzanie wybranego utworu.

Wybór kolejnych utworów (funkcja SKIP)

1 Podczas odtwarzania wybrać następny utwór przyciskiem »6«.
2 Wybrać poprzedni utwór przyciskiem »

5«.

– Rozpoczyna się odtwarzanie wybranego utworu.

Szybkie przeszukiwanie

Możliwy jest wybór różnych prędkości przeszukiwania.

1 Wybrać żądaną prędkość przeszukiwania, naciskając kolejno

podczas odtwarzania przycisk »

m« lub »,«.

2 Powrót do normalnego odtwarzania przez naciśnięcie przycis-

ku »

8«.

ODTWARZANIE____________________________________

36

Wskazówki:

W przypadku funkcji “Przeszukiwanie z podglądem”, “Od­twarzanie w zwolnionym tempie” i “Obraz zatrzymany”
dźwięk jest wyciszony.
Niektóre funkcje – zależnie od stosowanej płyty – są nie­dostępne.

Wybór tytułu/rozdziału

Jeżeli na dysku znajduje się kilka tytułów/rozdziałów, można je
dowolnie wybrać.

Wybór tytułu/rozdziału – kolejno

1 Podczas odtwarzania wybrać dowolny tytuł/rozdział przycis-

kiem »6« lub »5«.

Wybór tytułu/rozdziału – bezpośrednio

1 Podczas odtwarzania wywołać opcję wyboru (tytułu lub roz-

działu) przyciskiem »➞•«.

2 Wprowadzić numer tytułu lub rozdziału przyciskami numery-

cznymi »1 … 0« i potwierdzić przyciskiem »OK«.
– Odtwarzanie rozpoczyna się od wybranego tytułu/rozdziału.

Precyzyjne szukanie określonego fragmentu

1 Podczas odtwarzania wywołać wskaźnik czasu przyciskiem

»➞•«.

2 Wprowadzić pięciocyfrowy czas początku fragmentu przycis-

kami numerycznymi »1 … 0« (godzina, minuty, sekundy) i
potwierdzić przyciskiem »OK«.
– Nagrywarka DVD szuka wprowadzonego fragmentu i uru-

chamia odtwarzanie.

Wybór funkcji za pomocą menu odtwarzania

1 Podczas odtwarzania nacisnąć dwukrotnie przycisk »OK« lub

»DISPL«.
– Wyświetlane jest menu odtwarzania.

2 Wybrać żądany wiersz przyciskiem »A« lub »S« i uaktyw-

nić przyciskiem »s«.

3 Wybrać żądaną funkcję przyciskiem »A« lub »S« i po-

twierdzić przyciskiem »OK«.

4 Wyłączyć menu odtwarzania przyciskiem »a« lub »DISPL«.

Przerywanie/kontynuowanie odtwarzania
(Resume)

Odtwarzanie płyty DVD można przerwać w dowolnym miejscu, a
następnie kontynuować od tego samego miejsca.

1 Przerwać odtwarzanie, naciskając przycisk »

7« tylko jeden

raz.

2 Przyciskiem »

8« kontynuować odtwarzanie od miejsca, w

którym zostało ono przerwane.

FUNKCJE KOMFORTOWE ODTWARZANIA___

POLSKI

37

Przeszukiwanie z podglądem

Możliwy jest wybór różnych prędkości przeszukiwania z podglą­dem.

1 Wybrać żądaną prędkość przeszukiwania do przodu lub do

tyłu, naciskając podczas odtwarzania kolejno przycisk »

m«

lub »,«.

2 Powrót do normalnego odtwarzania przez naciśnięcie

przycisku »

8«.

Odtwarzanie w zwolnionym tempie

Możliwy jest wybór różnych prędkości odtwarzania (do przodu).

1 Podczas odtwarzania nacisnąć przycisk »

%«.

2 Wybrać żądaną prędkość odtwarzania w zwolnionym tempie

przyciskiem »

%«.

3 Powrót do normalnego odtwarzania przez naciśnięcie przycis-

ku »

8«.

Stopniowe przełączanie kolejnych obrazów
zatrzymanych

1 Podczas odtwarzania nacisnąć przycisk »!«.
2 Przyciskiem »

!

« przełączać do przodu kolejne obrazy

zatrzymane (stop-klatka).

3 Powrót do odtwarzania przez naciśnięcie przycisku »

8«.

Wybór kąta ujęcia kamery dla określonych scen

Niektóre płyty DVD zawierają sceny lub sekwencje, które zostały
sfilmowane kilkakrotnie z różnych pozycji kamery (różne kąty
ujęcia).
Różne kąty ujęcia kamery można dowolnie uaktywnić.

1 Wybrać funkcję kąta ujęcia kamery, naciskając podczas od-

twarzania przycisk »n«.
– Na wyświetlaczu: kąt ujęcia »02/04«, w podanym przykła-

dzie 2-gi z 4.

2 Wybrać inny kąt patrzenia przyciskiem »n«.

Powiększanie i przesuwanie fragmentu obrazu
(zoom)

1 Podczas odtwarzania lub pauzy nacisnąć przycisk »v«.
2 Wybrać współczynnik powiększenia przyciskiem »v«.

– Nagrywarka DVD powiększa fragment obrazu.

3 Przesuwać fragment obrazu po ekranie przyciskiem »a«,

»s«, »A« lub »S«.

4 Powrót do zwykłego odtwarzania przez naciśnięcie przycisku

»v«.

FUNKCJE KOMFORTOWE ODTWARZANIA___

38

Przełączanie języka synchronizacji (dubbingu)
lub formatu dźwięku

Ustawienia te zmieniają domyślny język synchronizacji, o ile płyta
DVD oferuje inne języki.

1 Podczas odtwarzania nacisnąć przycisk »d«.

– Wyświetlany jest: na przykład napis »AUDIO: 02/03 GER«,

wskazywany jest aktualny język synchronizacji.

2 Wybrać żądany język synchronizacji przyciskiem »d«.

Wskazówka:

Przełączenie na inny język synchronizacji (dubbingu) może być
niemożliwe, zależnie od ustawień płyty DVD. W taki wypadku
zmiana ustawień możliwa jest zazwyczaj w menu DVD.

Wybór i wyświetlanie napisów do filmu

Jeżeli płyta DVD posiada napisy do filmu, można je wyświetlić na
ekranie telewizora.
Jeżeli dostępne są napisy w kilku językach, można wybrać dowolny
język.

1 Podczas odtwarzania nacisnąć przycisk »y«.

– Wyświetlany jest: na przykład napis »NAPISY: 02/10 GER«.

2 Wybrać żądany język napisów za pomocą przycisku »y«.

Wskazówki:

Aby wyłączyć napisy, naciskać kolejno przycisk »y«, aż
pojawi się napis »Wył.«.
Przełączanie lub wyłączanie napisów może być niemożliwe,
zależnie od ustawień płyty DVD. W taki wypadku zmiana usta­wień możliwa jest zazwyczaj w menu DVD.

Programowanie i odtwarzanie listy ulubionych

Tytuły lub rozdziały można zaprogramować w formie listy ulu­bionych.
Tytuły listy ulubionych są odtwarzane po kolei.

1 Podczas odtwarzania nacisnąć przycisk »PROG«.
2 Z listy “Tytuły” (lub “Pliki & Foldery” – zależnie od stosowanej

płyty) wybrać żądany tytuł, rozdział, zdjęcie przyciskiem
»A« lub »S« i przejąć przyciskiem »CL« do listy ulu­bionych.
– Tytuły mogą się wielokrotnie powtarzać w liście ulubionych.

3 Uruchomić program odtwarzania, przechodząc przyciskiem

»s« do listy ulubionych i uruchamiając odtwarzanie przycis­kiem »

8«.

Wskazówka:

Poszczególne utwory można skasować przyciskiem »CL«.
Utworzona lista ulubionych zostanie skasowana wraz z
wyłączeniem nagrywarki DVD lub wyjęciem dysku.

FUNKCJE KOMFORTOWE ODTWARZANIA___

POLSKI

39

Powtórzenie rozdziału, tytułu lub całej płyty

Zależnie od stosowanej płyty można powtarzać odtwarzanie roz­działu, tytułu/utworu, folderu lub całego dysku.

1 Aby powtórzyć rozdział, podczas odtwarzania naciskać kolej-

no przycisk »b«, aż wyświetlany będzie napis »Powtórz
rozdział«.
– Aktualnie odtwarzany rozdział zostanie powtórnie odtwo-

rzony
lub
aby powtórzyć tytuł, podczas odtwarzania naciskać kolejno

przycisk »b«, aż wyświetlany będzie napis »Powtórz tytuł«.
– Aktualny tytuł zostanie powtórnie odtworzony

lub
aby powtórzyć całą płytę, podczas odtwarzania naciskać

kolejno przycisk »b«, aż wyświetlany będzie napis
»Powtórz dysk«.
– Cała płyta zostanie powtórnie odtworzona.

2 Zakończyć funkcję, naciskając kolejno przycisk »b«, aż

pojawi się napis »Normalnie«.

Powtórzenie wybranego fragmentu (Powtórz A-B)

Możliwe jest zaznaczenie początku i końca fragmentu i jego
powtórzenie.

1 Podczas odtwarzania nacisnąć przycisk »A-B«.

– Wyświetlane jest: »A-«, początek fragmentu jest zaznaczony.

2 Zaznaczyć koniec sceny, ponownie naciskając przycisk »A-B«.

– Wyświetlane jest: »Powtórz A-B«, zaznaczony fragment

będzie ciągle powtarzany.

3 Zakończyć funkcję, ponownie naciskając przycisk »A-B«.

– Wyświetlane jest: »Normalnie«.

FUNKCJE KOMFORTOWE ODTWARZANIA___

40

Metody nagrywania

– Nagrywanie natychmiastowe, to znaczy, że po wybraniu żąda-

nego programu telewizyjnego na nagrywarce DVD natychmiast
uruchamiane jest nagrywanie.

– Nagrywanie w późniejszym czasie – poprzez podanie informacji

o żądanym programie TV.

W przypadku metody 2 można wprowadzić parametry nagrywa­nia dla ośmiu programów w ciągu roku lub nagrywać programy/
audycje codziennie lub cotygodniowo o tej samej porze.

Za pomocą nagrywarki DVD zapisywać można też filmy z urzą­dzeń peryferyjnych, np. kamkordera – podłączonych do gniazd
»DV IN« lub »VIDEO IN« i »L AUDIO IN R«.

Płyty nadające się do nagrywania

Do nagrywania stosować można dyski DVD+R/DVD+RW i
DVD–R/DVD–RW.

Dyski DVD+R dają się zapisywać tylko jednokrotnie. Aby móc od­tworzyć taką płytę w odtwarzaczu DVD, musi ona zostać wcześniej
sfinalizowana. Po finalizacji dysku dalsze nagrania nie są już
możliwe.

Aby móc odtworzyć taką płytę w nabytej nagrywarce DVD, nie
musi ona zostać wcześniej sfinalizowana.
Możliwe jest dodawanie dalszych nagrań i lub ich usuwanie.
Należy pamiętać, że skasowane nagrania nie można zastąpić
nowymi (skasowana przestrzeń dysku nie jest już dostępna).

Wielokrotnie nagrywalne płyty DVD+RW (ReWritable) dają się
nagrywać i kasować wiele razy (do tysiąca razy).

Obce nagrania na płycie DVD+RW muszą zostać ewentualnie
usunięte.

Płyty nie nadające się do nagrywania

– Uszkodzone płyty nie nadają się do nagrywania.
– Sfinalizowane dyski nie dają się nagrywać. Możliwe jest to tylko

w przypadku nie sfinalizowanych dysków.
– Zapełnionych płyt nie można nagrywać.
– Rzadko zdarza się, że dyski są uszkodzone i nie nadają się do

nagrywania. W takim wypadku należy spróbować nagrania przy

użyciu innej płyty.

Inicjalizacja płyt

Przed nagrywaniem następuje automatyczna inicjalizacja płyty
DVD+R/DVD+RW i DVD–R/DVD–RW, proces ten może potrwać
kilka minut.
Dopiero wtedy możliwe jest nagrywanie.

NAGRYWANIE_____________________

POLSKI

41

Jakość nagrywania i czas nagrywania

Jakość nagrywania można odpowiednio ustawić. Poniższe zesta­wienie ilustruje związek pomiędzy jakością a czasem nagrywania:

Jakość Czas
HQ – bardzo wysoka jakość 60 minut na dysku DVD

nagrywania o pojemności 4,7 GB

SP – wysoka jakość nagrywania 120 minut na dysku DVD o

pojemności 4,7 GB

SP+ – dobra jakość nagrywania 150 minut na dysku DVD o

pojemności 4,7 GB

LP – jakość obrazu S-VHS 180 minut na dysku DVD o

pojemności 4,7 GB

EP – jakość obrazu lepsza 240 minut na dysku

niż VHS DVD o pojemności 4,7 GB

SLP – jakość obrazu VHS 360 minut na dysku DVD o

pojemności 4,7 GB

SEP – najdłuższy czas nagrywania 480 minut na dysku DVD o

pojemności 4,7 GB

Jakość zależy od czasu nagrania. Im lepsza jakość, tym większa
pojemność dysku zużywana jest do zapisu. Tym samym czas
nagrania skraca się w przypadku zapisu w trybie wysokiej jakości.

Wskazówka:

Ustawienie jakości odtwarzania (HQ, SP, SP+, LP, EP, SLP lub
SEP) odbywa się automatycznie podczas odtwarzania.

Pozostały czas nagrywania

W indeksie obrazkowym, w polu »PUSTY« można odczytać
pozostały czas nagrywania.

1 Wybrać indeks obrazkowy przyciskiem »

8«.

2 Wybrać pole »EMPTY« przyciskiem »S« i uaktywnić przycis-

kiem »s«.

3 Wiersz »Właściwośc« wybrać przyciskiem »S« i potwierdzić

przyciskiem »OK«.

– Pozostały jeszcze czas nagrywania – w zależności od jakości

nagrania – jest wyświetlany.

Ustawienia nagrywania

Ustawienia te, jak wstawianie zakładek rozdziału, określenie
źródła nagrywania i wybór jakości nagrywania, wykonuje się w
menu instalacji. Ustawienia te są opisane na stronie 67.

NAGRYWANIE_____________________

1. TITLE
30/09/2004
10:05:12
SP 01:15:00

2. TITLE
30/09/2004
12:30:00
SP 00:45:00

EMPTY TITLE
SP 02:03:04

EMPTY

Nagraj tytuł

Właściwość

A

a

42

Przygotowanie nagrywania

1 Włączyć telewizor i wybrać kanał programowy dla nagrywar-

ki DVD.

2 Przełączyć nagrywarkę DVD w stan czuwania (stand by) przy-

ciskiem »

Ǽ« i włączyć ze stanu czuwania przyciskiem »Ǽ« na

pilocie.

Wkładanie płyty

1 Nacisnąć dłużej przycisk »ə« nagrywarki DVD lub nacisnąć

dłużej przycisk »7« pilota.
– Na wyświetlaczu: » «, otwiera się kieszeń na płyty.

2 Włożyć płytę w kieszeń stroną z nadrukiem zwróconą do góry.
3 Nacisnąć przycisk »

ə« nagrywarki DVD lub przycisk »8«

pilota.

Ręczne nagrywanie programów telewizyjnych
z anteny lub telewizji kablowej

1 Wybrać żądane źródło nagrywania (na przykład program

telewizyjny) przyciskiem »SOURCE«.
– Wyświetlany jest: na przykład napis »Monitor P001 ARD«,

wyświetlany jest aktualny program telewizyjny.

2 Wybrać dowolny program telewizyjny przyciskiem »A« lub

»S«, bądź przyciskami numerycznymi »1…0«.

3 Wybrać jakość nagrywania, naciskając wielokrotnie przycisk

»Q-SET«, aż pojawi się odpowiedni napis.

4 Uruchomić nagrywanie przyciskiem »

●«.

– Dostępny czas nagrywania jest wyświetlany.

Wskazówki:

Podczas nagrywania przyciskiem »

●« można ustawić żądany

czas automatycznego wyłączenia urządzenia (30 min, 60 min,
90 min, bez wyłączenia).
Czas wyłączenia zależy od pozostałego jeszcze czasu
nagrywania dysku.
Nagrywarka DVD wyłącza automatycznie nagrywanie po
upływie nastawionego czasu.

Wiersz informacyjny można wyłączyć przyciskiem x.

5 Włączyć pauzę w nagrywaniu przyciskiem »

!

«.

6 Kontynuować nagrywanie przyciskiem »

●«.

7 Zakończyć nagrywanie przyciskiem »

7«.

– Wyświetlany jest komunikat: »Przetwarzanie końcowe.

Proszę czekać«. Pojawia się komunikat ostrzegawczy. Pot­wierdzić go przyciskiem »OK«. Nagrywarka DVD aktualizuje
spis treści.

NATYCHMIASTOWE NAGRYWANIE___

POLSKI

43

Ręczne nagrywanie programów telewizyjnych
z odbiornika satelitarnego

1 Włączyć odbiornik satelitarny.
2 Wybrać na odbiorniku satelitarnym żądany program sateli-

tarny.

3 Na nagrywarce DVD wybrać kanał programowy dla odbior-

nika satelitarnego przyciskiem »SOURCE« lub »0« (AV).

4 Wybrać jakość nagrywania, naciskając wielokrotnie przycisk

»Q-SET«, aż pojawi się odpowiedni napis.

5 Uruchomić nagrywanie przyciskiem »

●«.

Wskazówka:

Jeżeli nie można odebrać żadnego sygnału z odbiornika sateli­tarnego, nagrywarka DVD automatycznie przełącza sie na
pauzę w nagrywaniu.

Podczas nagrywania przyciskiem »●« można ustawić żądany
czas automatycznego wyłączenia urządzenia (30 min, 60 min,
90 min, Wył.).
Czas wyłączenia zależy od pozostałego jeszcze czasu
nagrywania dysku.
Nagrywarka DVD wyłącza automatycznie nagrywanie po
upływie nastawionego czasu.

Wiersz informacyjny można wyłączyć przyciskiem x.

6 Włączyć pauzę w nagrywaniu przyciskiem »

!

«.

7 Kontynuować nagrywanie przyciskiem »

●«.

8 Zakończyć nagrywanie przyciskiem »

7«.

– Wyświetlany jest komunikat: »Przetwarzanie końcowe.

Proszę czekać«. Pojawia się komunikat ostrzegawczy. Pot­wierdzić go przyciskiem »OK«.Nagrywarka DVD aktualizuje
spis treści.

Finalizacja płyty (DVD+R/–R)

Aby zapisane za pomocą nagrywarki DVD programy można było
odtwarzać na odtwarzaczu DVD, dysk należy poddać finalizacji,
patrz rozdział “Finalizacja płyty (DVD+R/–R)”, na stronie 56.

Komunikaty o błędach

Nagrywarka DVD informuje w formie komunikatów o możliwych
błędach i usuwaniu zakłóceń.
Obce nagrania na płycie DVD+RW muszą zostać ewentualnie
usunięte.

NATYCHMIASTOWE NAGRYWANIE___

44

Programowanie nagrywania – poprzez podanie
danych żądanego programu telewizyjnego

Wskazówki:

Czas i data w nagrywarce DVD muszą być prawidłowo usta­wione.
Jeżeli wszystkie miejsca funkcji TIMER są zajęte, należy usunąć
jedno miejsce TIMERA, patrz rozdział “Kasowanie parametrów
nagrywania” na stronie 47.

Przygotowanie

Włączyć telewizor.
Wybrać w telewizorze kanał programowy »AV« dla nagrywarki
DVD.
Włożyć dysk DVD+R/DVD+RW lub DVD–R/DVD–RW w kieszeń
na płyty.

Przykład

1 Wywołać menu »Lista timera« przyciskiem »ѕ« (zielony) i pot-

wierdzić przyciskiem »OK«.
– Wyświetlane jest menu »Programowanie nagrywania«.

2 Zaznaczyć wiersz »Program« przyciskiem »S« lub »A« i

potwierdzić przyciskiem »OK«.
Zaznaczyć żądany program telewizyjny przyciskiem »S« lub
»A« i potwierdzić przyciskiem »OK«.

Wskazówka:

Jeżeli zamiast programu telewizyjnego nagrane mają być
sygnały wizyjne/dźwiękowe z urządzenia peryferyjnego,
należy wybrać kanał programowy przyciskiem »S« lub »A«.

Wskazówka dotycząca nagrywania z odbiornika
satelitarnego:

Jeżeli nagrywany jest program telewizyjny z podłączonego
odbiornika satelitarnego, należy wybrać przyciskiem »S« lub
»A« kanał programowy »EURO-AV 2« i ustawić na odbiorni­ku satelitarnym żądany program telewizyjny. Odbiornik sateli­tarny musi być włączony w momencie nagrywania i w czasie
trwania nagrywania z TIMEREM.

3 Zaznaczyć wiersz »Jakość« przyciskiem »S« lub »A« i po-

twierdzić przyciskiem »OK«.
Przyciskiem »S« lub »A« wybrać żądaną jakość nagrywa­nia i potwierdzić przyciskiem »OK«.

NAGRYWANIE W PÓŹNIEJSZYM TERMINIE _

Program

Jakość
Try b
Data 23.08.05
Start 18:00
Koniec 18:30
VPS

Programowanie nagrywania

SP

S

Wył.

S

OK Anuluj

P001 ARD

S

Jednorazowo

S

Program

Jakość
Try b
Data 23.08.05
Start 18:00
Koniec 18:30
VPS

Programowanie nagrywania

SP

S

Wył.

S

OK Anuluj

EURO-AV

S

Jednorazowo

S

Program

Jakość

Try b
Data 23.08.05
Start 18:00
Koniec 18:30
VPS

Programowanie nagrywania

LP

S

Wył.

S

OK Anuluj

P001 ARD

S

Jednorazowo

S

POLSKI

45

4 Zaznaczyć wiersz »Tryb« przyciskiem »S« lub »A« i po-

twierdzić przyciskiem »OK«.
– »Jednorazowo«, nagranie zostanie wykonane tylko jeden

raz;

– »Codziennie«, nagranie zostanie wykonane codziennie od

poniedziałku do piątku o stałej godzinie;

– »Co tydzień«, nagranie zostanie wykonane co tydzień o

stałej godzinie.
Wybrać tryb nagrywania przyciskiem »S« lub »A« i po­twierdzić przyciskiem »OK«.

5 Zaznaczyć wiersz »Data« przyciskiem »S« lub »A« i po-

twierdzić przyciskiem »OK«.
Wprowadzić sześciocyfrową datę, kiedy ma się odbyć nagra­nie przyciskami numerycznymi »1…0« i potwierdzić przycis­kiem »OK«.

6 Zaznaczyć wiersz »Start« przyciskiem »S« lub »A« i po-

twierdzić przyciskiem »OK«.
Wprowadzić czterocyfrowy czas rozpoczęcia za pomocą
przycisków numerycznych »1…0« i potwierdzić przyciskiem
»OK«.

7 Zaznaczyć wiersz »Koniec« przyciskiem »S« lub »A« i po-

twierdzić przyciskiem »OK«.
Wprowadzić czterocyfrowy czas zakończenia za pomocą przy­cisków numerycznych »1…0« i potwierdzić przyciskiem »OK«.

8 Wybrać wiersz »VPS« przyciskiem »S« lub »A« i potwier-

dzić przyciskiem »OK«.
Włączyć sterowanie VPS/PDC przyciskiem »S« lub »A«
(Zał.) – o ile chcemy skorzystać z tej funkcji.

9 Wybrać pole »OK« przyciskiem »S« lub »A« i potwierdzić

parametry nagrywania przyciskiem »OK«.
– Na ekranie telewizora pojawia się ponownie menu »Lista

timera«.

Wskazówka:

Jeżeli chcemy anulować parametry timera, należy wybrać pole
»Anuluj« przyciskiem »S« lub »A« i potwierdzić przycis­kiem »OK«.

10 W przypadku dalszych nagrań powtórzyć czynności od

punktu 3 lub zakończyć menu »Lista timera« przyciskiem »

ѕ

«

(zielony).

11 Przełączyć nagrywarkę DVD przyciskiem »

Ǽ« pilota w stan

czuwania (stand by).
– Na wyświetlaczu nagrywarki DVD pojawia się napis:

»ȄREC«.

Uwaga:

Należy pamiętać, że nagrywarka DVD może nagrywać tylko
po przełączenieu jej w stan czuwania (stand by) przyciskiem
»

Ǽ«.

NAGRYWANIE W PÓŹNIEJSZYM TERMINIE _

Program
Jakość
Try b

Data 23.08.05

Start 18:00
Koniec 18:30
VPS

Programowanie nagrywania

LP

S

Wył.

S

OK Anuluj

P001 ARD

S

Jednorazowo

S

Program
Jakość
Try b
Data 23.08.05
Start 20:15

Koniec 18:30

VPS

Programowanie nagrywania

LP

S

Wył.

S

OK Anuluj

P001 ARD

S

Jednorazowo

S

Program
Jakość
Try b
Data 23.08.05
Start 20:15
Koniec 21:45
VPS

Programowanie nagrywania

LP

S

Zał.

S

OK Anuluj

P001 ARD

S

Jednorazowo

S

Program
Jakość

Try b

Data 23.08.05
Start 18:00
Koniec 18:30
VPS

Programowanie nagrywania

LP

S

Wył.

S

OK Anuluj

P001 ARD

S

Jednorazowo

S

46

Komunikaty podczas i po zakończeniu
programowania nagrywania

»Timer chce się uruchomić, wyłącz nagrywarkę DVD.«

Niebawem rozpocznie się zaprogramowany program tele­wizyjny.
Wyłączyć nagrywarkę DVD przyciskiem »Ǽ«.

»Timer uruchomi się za 3 min, OK aby uruchomić«

Niebawem rozpocznie się zaprogramowany program tele­wizyjny.
Nacisnąć przycisk »OK«.

»Włóż nagrywalny dysk«

Nie włożono jeszcze żadnej płyty lub płyta nie nadaje się do
nagrywania.
Włożyć inny dysk.

»Nagrywanie z timerem jest zaprogramowane, włóż dysk o dosta-

tecznej pojemności«
Włożony dysk jest zabezpieczony przed zapisem lub jego
pojemność jest nie wystarczająca.
Zwolnić blokadę dysku lub włożyć inny dysk.

»Błąd.«

Sprawdzić lub ewentualnie zmienić parametry nagrywania
programu telewizyjnego (data, czas rozpoczęcia i zakończe­nia).

»Błąd. Konflikt z innym timerem.«

Parametry nagrywania dwóch programów telewizyjnych
pokrywają się.
Zmienić lub usunąć parametry nagrywania jednego programu
telewizyjnego.

NAGRYWANIE W PÓŹNIEJSZYM TERMINIE _

POLSKI

47

Kontrola, zmiana, kasowanie parametrów
nagrywania

Przygotowanie

Włączyć telewizor.
Wybrać w telewizorze kanał programowy »AV« dla nagrywarki
DVD.

Kontrola parametrów nagrywania

1 Wywołać menu »Lista timera« przyciskiem »ѕ« (zielony).

– Wyświetlane jest menu »Lista timera«, widoczne są aktualne

parametry nagrywania.

2 Wybrać odpowiednie miejsce funkcji TIMER przyciskiem »S«

lub »A«.

3 Wyłączyć menu »Lista timera« przyciskiem »

ѕ

« (zielony).

Zmiana parametrów nagrywania

1 Wywołać menu »Lista timera« przyciskiem »ѕ« (zielony).

– Wyświetlane jest menu »Lista timera«, widoczne są aktualne

parametry.

2 Wybrać właściwe miejsce funkcji TIMER przyciskiem »S« lub

»A« i uaktywnić przyciskiem »OK«.

3 Wybrać odpowiednie parametry nagrywania przyciskiem

»S« lub »A«, »OK« i zmienić parametry przyciskiem »S«
lub »A« lub przyciskami numerycznymi »1…0«.
Każdą zmianę potwierdzić przyciskiem »OK«.

4 Wybrać pole »OK« przyciskiem »S« lub »A« i zapisać

parametry nagrywania przyciskiem »OK«.

5 Wyłączyć menu »Lista timera« przyciskiem »

ѕ

« (zielony).

Kasowanie parametrów nagrywania

1 Wywołać menu »Lista timera« przyciskiem »ѕ« (zielony).

– Wyświetlane jest menu »Lista timera«, widoczne są aktualne

parametry.

2 Wybrać odpowiednie miejsce funkcji TIMER przyciskiem »S«

lub »A«.

3 Usunąć parametry nagrywania przyciskiem »CL«.
4 Wyłączyć menu »Lista timera« przyciskiem »

ѕ

« (zielony).

NAGRYWANIE W PÓŹNIEJSZYM TERMINIE _

48

Indeks obrazkowy płyty DVD+R/DVD+RW lub DVD–R/DVD–RW
informuje o tytułach nagrań (o ile funkcja ta jest oferowana przez
stację telewizyjną), czasie i jakości nagrania i dacie nagrania.
Dodatkowo ukazywana jest pierwsza scena nagrania w postaci
obrazu zatrzymanego.

Jeżeli aktywna jest funkcja “Autom. rozdziały”, nagrywarka DVD
tworzy podczas nagrywania co 5 minut zakładki oddzielające
rozdziały. Zakładki te można później zmienić, usunąć lub dodać
nowe.

Możliwa jest też zmiana nazwy nagrania, utworzenie nowej nazwy
dysku, skasowanie pojedynczych lub wszystkich nagrań.

Edycja tytułu

Wywoływanie menu edycji.

1 Włożyć dysk DVD+R/DVD+RW lub DVD–R/DVD–RW w kies-

zeń na płyty.
– Wyświetlany jest indeks obrazkowy.

2 Wybrać żądany tytuł przyciskiem »S« lub »A«.
3 Wywołać »Menu edycji« przyciskiem »

ň

« (niebieski).

– Wyświetlane jest »Menu edycji«.

Wskazówki:

Menu edycji można wybrać z głównego menu lub menu
tytułów (punkt menu »Edycja tytułu«).

Dalsze postępowanie opisane jest w kolejnych rozdziałach,
każdorazowo od punktu 1.

Wstawianie zakładek rozdziałów

W celu szybkiego znalezienia określonych scen podczas odtwarza­nia można wstawić w obrębie jednego tytułu zakładki oddzielające
rozdziały.

Na płytę można wstawić maksymalnie 99 zakładki. Po 99.
zakładce nagrywarka DVD informuje: »Za dużo rozdziałów« –
aby wstawić nową zakładkę, należy usunąć stare zakładki.

Jeżeli płyta jest zabezpieczona przed zapisem lub sfinalizowana,
wstawienie zakładek jest niemożliwe.

1 Podczas odtwarzania w »Menu edycji« wybrać wiersz

»Zakładka rozdz.« przyciskiem »S« lub »A« i uaktywnić
przyciskiem »s«.

2 Aby wstawić własną zakładkę wybrać wiersz »Wstaw

zakładkę« przyciskiem »S« lub »A« i wstawić w odpowied­niej scenie przyciskiem »OK«.

3 Zakończyć funkcję przyciskiem »

ň

« (niebieski).

ZARZĄDZANIE NAGRANIAMI _________

Tytuł 1/01
Rozdział: 01/04
Odtwarzanie
Zakładka rozdz.
Ukryj rozdział
Nowy obraz indeks.
Podziel tytuł

Tryb edycji

S

Tytuł: 01/07

Tytuł 1/01
Rozdział: 01/04
Odtwarzanie

Zakładka rozdz.

Ukryj rozdział
Nowy obraz indeks.
Podziel tytuł

Tryb edycji

Odtwarzanie tytułu

Edycja tytułu

Zmień nazwę tytułu
Usuń tytuł
Nadpisz tytuł
Nadpisz dysk
Nagraj tytuł

S

A

S

Zakładka rozdz.

A

s

POLSKI

49

Usuwanie zakładek rozdziałów

Możliwe jest usuwanie pojedynczych lub wszystkich zakładek roz­działów.

1 Zaznaczyć wiersz »Zakładka rozdz.« przyciskiem »S« lub

»A« i potwierdzić przyciskiem »s«.

2 Aby usunąć aktualną zakładkę rozdziału, wybrać wiersz

»Usuń zakładkę« przyciskiem »S« lub »A« i skasować
zakładkę przyciskiem »OK«

lub
aby usunąć wszystkie zakładki rozdziału, wybrać wiersz

»Usuń wszystkie zakładki« przyciskiem »S« lub »A« i ska­sować wszystkie zakładki przyciskiem »OK«.

3 Zakończyć funkcję przyciskiem »

ň

« (niebieski).

Ukrywanie rozdziału

Możliwe jest zaznaczanie rozdziałów, które będą pomijane
(ukryte) podczas odtwarzania.

1 Wybrać wiersz »Rozdział:« przyciskiem »S« lub »A« i

wprowadzić rozdział przyciskami numerycznymi »1…0«.

2 Zaznaczyć wiersz » Ukryj rozdział« przyciskiem »S« lub

»A« i potwierdzić przyciskiem »OK«.
– Rozdział będzie podczas odtwarzania pomijany.

Wskazówka:

Aby ponownie odtwarzać ten rozdział, wprowadzić go przy­ciskami numerycznymi »1…0«, wybrać wiersz »Pokaż roz­dział« przyciskiem »S« lub »A« i potwierdzić przyciskiem
»OK«.

3 Zakończyć funkcję przyciskiem »

ň

« (niebieski).

Tworzenie nowego obrazu indeksowego
tytułów

Dowolną scenę można zapisać w pamięci jako nowy obraz
indeksowy.

1 Wybrać wiersz »Nowy obraz indeks.« przyciskiem »S« lub

»A«.

2 W miejscu sceny, która ma być nowym obrazem indeksowym

tytułu, nacisnąć przycisk »OK«.

3 Zakończyć funkcję przyciskiem »

ň

« (niebieski).

ZARZĄDZANIE NAGRANIAMI _________

Tytuł 1/01
Rozdział: 01/04
Odtwarzanie

Zakładka rozdz.

Ukryj rozdział
Nowy obraz indeks.
Podziel tytuł

Tryb edycji

S

Zakładka rozdz.

A

s

Tytuł 1/01
Rozdział: 01/04
Odtwarzanie
Zakładka rozdz.
Ukryj rozdział
Nowy obraz indeks.
Podziel tytuł

Tryb edycji

S

Ukryj rozdział

A

Tytuł 1/01
Rozdział: 01/04
Odtwarzanie
Zakładka rozdz.
Ukryj rozdział
Nowy obraz indeks.
Podziel tytuł

Tryb edycji

S

Nowy obraz indeks.

A

50

Podział tytułu na dwa oddzielne tytuły
(tylko płyty DVD+RW i DVD–RW)

Tytuł można podzielić na dwa tytuły. Następnie tytuł ten można
oddzielnie usunąć, przestrzeń pamięciowa na dysku jest ponownie
dostępna dla następnych nagrań.

1 Wybrać wiersz »Tytuł« przyciskiem »S« lub »A« i wpro-

wadzić tytuł przyciskami numerycznymi »1…0«.

2 Zaznaczyć wiersz »Podziel tytuł« przyciskiem »S« lub »A«

i potwierdzić przyciskiem »OK«.
– Tytuł jest dzielony na dwie części.

Wskazówka:

Proces ten – zależnie od długości tytułu – może potrwać kilka
minut.

Zmiana nazwy nagranego tytułu

Jeżeli dostarczona przez stację telewizyjną nazwa tytułu nie podoba
nam się lub tytuł nie ma nazwy, nagranie można dowolnie nazwać.

1 Włożyć dysk DVD+R/DVD+RW lub DVD–R/DVD–RW w kies-

zeń na płyty.
– Wyświetlany jest indeks obrazkowy.

Wskazówka:

Jeżeli indeks obrazkowy nie będzie wyświetlany, nacisnąć
przycisk »

8«.

2 Wybrać żądany tytuł przyciskiem »S« lub »A« i uaktywnić

przyciskiem »s« »Menu tytułowe«.
– Wyświetlane jest »Menu tytułowe«.

3 Zaznaczyć wiersz »Zmień nazwę tytułu« przyciskiem »S« lub

»A« i uaktywnić przyciskiem »OK«.

4 Wybrać pozycję wprowadzania przyciskiem »a« lub »s« i

przełączyć przyciskiem »S« na klawiaturę.

5 Wybrać literę/znak przyciskiem »S«, »A«, »a« lub »s«

i potwierdzić przyciskiem »OK«.

Wskazówki:

Klawisze na najniższym poziomie klawiatury są przyciskami
funkcyjnymi: Przyciskiem »Caps« przełącza się między wielki­mi i małymi literami.
Przyciskiem »Clear« lub »BkSp« kasuje się literę/znak lub
słowo.
Przyciskiem »x« można wyłączyć klawiaturę bez zapisywa­nia w pamięci zmian.

6 Aby potwierdzić nową nazwę, przyciskiem »S«, »A«,

»a« lub »s« przejść do przycisku funkcyjnego »OK« i po­twierdzić nazwę tytułu przyciskiem »OK«.
– Wyświetlany jest napis: »Trwa aktualizacja dysku... Proszę

czekać«.

7 Zakończyć edycję przyciskiem »a«.

ZARZĄDZANIE NAGRANIAMI _________

s

1. TITLE
30/09/2004
10:05:12
SP 01:15:00

2. TITLE
30/09/2004
12:30:00
SP 00:45:00

3. TITLE
01/10/2004
21:00:00
SP 00:30:00

Rozdział: 01/04
Odtwarzanie
Zakładka rozdz.
Ukryj rozdział
Nowy obraz indeks.
Nowy obraz indeks.
Czas odtwarz.: 00:15:00

Tryb edycji

S

Podziel tytuł

A

Odtwarzanie tytułu
Edycja tytułu

Zmień nazwę tytułu

Usuń tytuł
Nadpisz tytuł
Nadpisz dysk

S

A

POLSKI

51

Usuwanie tytułu (nagrania) na płycie

1 Włożyć dysk DVD+R/DVD+RW lub DVD–R/DVD–RW w kies-

zeń na płyty.
– Wyświetlany jest indeks obrazkowy.

Wskazówka:

Jeżeli indeks obrazkowy nie będzie wyświetlany, nacisnąć
przycisk »

8«.

2 Wybrać kasowany tytuł przyciskiem »S« lub »A« i uaktyw-

nić przyciskiem »s« »Menu tytułowe«.
– Wyświetlane jest »Menu tytułowe«.

3 Zaznaczyć wiersz »Usuń tytuł« przyciskiem »S« lub »A« i

potwierdzić przyciskiem »OK«.

4 Usunąć tytuł przyciskiem »OK«.

– Wyświetlany jest napis: »Ostrzeżenie: Funkcja ta usuwa

aktualny tytuł na dysku. Usuniętych danych nie można pono-

wnie przywrócić! Czy chcesz je usunąć?«.

5 Wybrać pole »Tak« przyciskiem »a« lub »s« i potwierdzić

proces kasowania przyciskiem »OK«.
– Wyświetlany jest napis: »Trwa usuwanie ...«. W liście tytułów

ukazywany jest następnie pusty tytuł.

Wskazówki:

Należy pamiętać, że usunięte tytuły na płycie DVD+R są zaz­naczone tylko jako skasowane obiekty. Czas tego tytułu nie
może być już wykorzystany na dalsze nagrania. Podczas od­twarzania tytuł ten jest pomijany.

Sfinalizowanej płyty DVD+R nie można wymazać.

Nadpisywanie tytułu

Funkcja ta służy do wykorzystywania wolnego miejsca na płycie.
Należy pamiętać, że nowe nagranie nie może być dłuższe niż nad-

pisywany tytuł.

1 Włożyć dysk DVD+R/DVD+RW lub DVD–R/DVD–RW w kies-

zeń na płyty.
– Wyświetlany jest indeks obrazkowy.

Wskazówka:

Jeżeli indeks obrazkowy nie będzie wyświetlany, nacisnąć
przycisk »

8«.

2 Wybrać tytuł, który ma być nadpisany przyciskiem »S« lub

»A« i uaktywnić przyciskiem »s« »Menu tytułowe«.
– Wyświetlane jest Menu tytułowe«.

3 Zaznaczyć wiersz»Nadpisz tytuł« przyciskiem »S« lub »A«

i potwierdzić przyciskiem »OK«.

4 Wybrać żądane źródło nagrywania (na przykład program

telewizyjny) przyciskiem »SOURCE«.
– Wyświetlany jest napis: na przykład »Monitor P001 ARD«,

wyświetlany jest aktualny program telewizyjny.

ZARZĄDZANIE NAGRANIAMI _________

s

1. TITLE
30/09/2004
10:05:12
SP 01:15:00

2. TITLE
30/09/2004
12:30:00
SP 00:45:00

3. TITLE
01/10/2004
21:00:00
SP 00:30:00

s

1. TITLE
30/09/2004
10:05:12
SP 01:15:00

2. TITLE
30/09/2004
12:30:00
SP 00:45:00

3. TITLE
01/10/2004
21:00:00
SP 00:30:00

Odtwarzanie tytułu
Edycja tytułu
Zmień nazwę tytułu

Usuń tytuł

Nadpisz tytuł
Nadpisz dysk
Nagraj tytuł

S

A

Odtwarzanie tytułu
Edycja tytułu
Zmień nazwę tytułu
Usuń tytuł

Nadpisz tytuł

Nadpisz dysk
Nagraj tytuł

S

A

52

5 Wybrać żądany program telewizyjny przyciskiem »P+«, »P-«

lub »A«, »S«.

6 Uruchomić nagrywanie przyciskiem »

●«.

– Dostępny czas nagrywania jest wyświetlany. Nagrywanie

kończy się automatycznie po zakończeniu programu.

Nadpisywanie płyty

Funkcja ta służy do nadpisywania płyty od początku do końca
nagrania.

Jeżeli tytuły zapisane na płycie nie są już nam potrzebne, należy
użyć funkcji »Wyczyść dysk«, w menu płyty.

1 Włożyć dysk DVD+R/DVD+RW lub DVD–R/DVD–RW w kies-

zeń na płyty.
– Wyświetlany jest indeks obrazkowy.

Wskazówka:

Jeżeli indeks obrazkowy nie będzie wyświetlany, nacisnąć
przycisk »

8«.

2 Wybrać dowolny tytuł przyciskiem »S« lub »A« i uaktywnić

przyciskiem »s« »Menu tytułowe«.
– Wyświetlane jest »Menu tytułowe«.

3 Zaznaczyć wiersz »Nadpisz dysk« przyciskiem »S« lub

»A« i potwierdzić przyciskiem »OK«.

4 Wybrać żądane źródło nagrywania (na przykład program

telewizyjny) przyciskiem »SOURCE«.
– Wyświetlany jest napis: na przykład »Monitor P001 ARD«,

wyświetlany jest aktualny program telewizyjny.

5 Wybrać żądany program telewizyjny przyciskiem »P+«, »P-«

lub »A«, »S«.

6 Uruchomić nagrywanie przyciskiem »

●«.

– Dostępny czas nagrywania jest wyświetlany. Nagrywanie

kończy się automatycznie po zakończeniu dysku.

ZARZĄDZANIE NAGRANIAMI _________

s

1. TITLE
30/09/2004
10:05:12
SP 01:15:00

2. TITLE
30/09/2004
12:30:00
SP 00:45:00

3. TITLE
01/10/2004
21:00:00
SP 00:30:00

Odtwarzanie tytułu
Edycja tytułu
Zmień nazwę tytułu
Usuń tytuł
Nadpisz tytuł

Nadpisz dysk

Nagraj tytuł

S

A

POLSKI

53

Wprowadzanie nazwy płyty

Każdej płycie można przydzielić nazwę, która będzie ukazywana
w indeksie obrazkowym.

1 Włożyć dysk DVD+R/DVD+RW lub DVD–R/DVD–RW w kies-

zeń na płyty.
– Wyświetlany jest indeks obrazkowy.

Wskazówka:

Jeżeli indeks obrazkowy nie będzie wyświetlany, nacisnąć
przycisk »

8«.

2 Wybrać informacje o płycie przyciskiem »S« lub »A« i uak-

tywnić przyciskiem »s«.
– Wyświetlane jest »Menu dysku«.

3 Zaznaczyć wiersz »Zmień nazwę dysku« przyciskiem »S«

lub »A« i uaktywnić przyciskiem »OK«.

4 Wybrać pozycję wprowadzania przyciskiem »a« lub »s« i

przełączyć przyciskiem »S« na klawiaturę.

5 Wybrać literę/znak przyciskiem »S«, »A«, »a« lub »s«

i potwierdzić przyciskiem »OK«.

Wskazówki:

Klawisze na najniższym poziomie klawiatury są przyciskami
funkcyjnymi:
Przyciskiem »Caps« przełącza się między wielkimi i małymi
literami.
Przyciskiem »Clear« lub »BkSp« kasuje się literę/znak lub
słowo.

6 Aby potwierdzić nową nazwę, przyciskiem »S«, »A«,

»a« lub »s« przejść do przycisku funkcyjnego »OK« i po­twierdzić nazwę dysku przyciskiem »OK«.
– Wyświetlany jest napis: »Trwa aktualizacja dysku... Proszę

poczekać...«.

7 Zakończyć edycję przyciskiem »a«.

ZARZĄDZANIE NAGRANIAMI _________

s

Urlaub

30/09/2004

10:05:12

PAL

DVD

EDIT

Odtwarzanie

Zmień nazwę dysku

Wyczyść dysk
Nagraj tytuł
Nadpisz dysk
Zablokuj dysk

S

A

54

Usuwanie zawartości płyty (DVD+RW/–RW)

1 Włożyć dysk DVD+RW/–RW w kieszeń na płyty.

– Wyświetlany jest indeks obrazkowy.

Wskazówka:

Jeżeli indeks obrazkowy nie będzie wyświetlany, nacisnąć
przycisk »

8«.

2 Wybrać informacje o płycie przyciskiem »S« oder »A« i

uaktywnić przyciskiem »s«.
– Wyświetlane jest »Menu dysku«.

3 Zaznaczyć wiersz »Wyczyść dysk« przyciskiem »S« lub

»A« i potwierdzić przyciskiem »OK«.

4 Usunąć zawartość płyty przyciskiem »OK«.

– Wyświetlany jest napis: »Funkcja ta usuwa wszystkie zapisa-

ne dane na dysku. Usuniętych danych nie można ponownie
przywrócić! Czy chcesz je usunąć?«.

Wskazówka:

Aby anulować proces kasowania, zaznaczyć pole »Nie« przy­ciskiem »a« lub »s« i potwierdzić przyciskiem »OK«.

5 Wybrać pole »Tak« przyciskiem »a« lub »s« i potwierdzić

proces kasowania przyciskiem »OK«.
– Wyświetlany jest napis: »Trwa usuwanie«. Indeksu obrazko-

wego nie można już wywołać.

Nagrywanie tytułu

Funkcja ta służy do nagrywania nowego tytułu. Na płytę doda­wany jest nowy tytuł.

1 Włożyć dysk DVD+R/DVD+RW lub DVD–R/DVD–RW w kies-

zeń na płyty.
– Wyświetlany jest indeks obrazkowy.

Wskazówka:

Jeżeli indeks obrazkowy nie będzie wyświetlany, nacisnąć
przycisk »

8«.

2 Wybrać informacje o płycie przyciskiem »S« lub »A« i

uaktywnić przyciskiem »s«.
– Wyświetlane jest »Menu dysku«.

3 Zaznaczyć wiersz »Nagraj tytuł« przyciskiem »S« lub »A«

i potwierdzić przyciskiem »OK«.

4 Wybrać żądane źródło nagrywania (na przykład program

telewizyjny) przyciskiem »SOURCE«.
– Wyświetlany jest napis: na przykład »Monitor P001 ARD«,

wyświetlany jest aktualny program telewizyjny.

5 Wybrać żądany program telewizyjny przyciskiem »P+«, »P-«

lub »A«, »S«.

6 Uruchomić nagrywanie przyciskiem »

●«.

– Dostępny czas nagrywania jest wyświetlany. Nagrywanie

kończy się automatycznie po zakończeniu dysku.

ZARZĄDZANIE NAGRANIAMI _________

s

Urlaub

30/09/2004

10:05:12

PAL

DVD

EDIT

s

Urlaub

30/09/2004

10:05:12

PAL

DVD

EDIT

Odtwarzanie
Zmień nazwę dysku

Wyczyść dysk

Nagraj tytuł
Nadpisz dysk
Zablokuj dysk

S

A

Odtwarzanie
Zmień nazwę dysku
Wyczyść dysk

Nagraj tytuł

Nadpisz dysk
Zablokuj dysk

S

A

POLSKI

55

ZARZĄDZANIE NAGRANIAMI _________

Zakończenie edycji tytułu

Po dokonanych zmianach tytułu lub rozdziału mogą być one
niewłaściwie ukazywane przez nagrywarkę DVD.
Funkcja ta pozwala usunąć ten problem.

Jeżeli wiersz »Kompatybilizacja dysku« nie będzie wyświetlany w
menu, oznacza to, że dysk jest już kompatybilny i funkcja ta nie jest
konieczna.

1 Włożyć dysk DVD+RW w kieszeń na płyty.

– Wyświetlany jest indeks obrazkowy.

2 Wybrać informacje o płycie przyciskiem »S« lub »A« i uak-

tywnić przyciskiem »s«.
– Wyświetlane jest »Menu dysku«.

3 Zaznaczyć wiersz »Kompatybilizacja dysku« przyciskiem

»S« lub »A« i potwierdzić przyciskiem »OK«.
– Wyświetlany jest napis: »Proces trwa«, następnie pojawia się

indeks obrazkowy.

Tytuły i rozdziały będą teraz prawidłowo ukazywane

podczas odtwarzania płyty DVD+R/DVD+RW lub

DVD–R/DVD–RW na odtwarzaczu DVD.

Wskazówka:

Proces ten – zależnie od długości tytułu – może potrwać kilka
minut.

Zablokowanie płyty

W ten sposób zabezpiecza się nagrania na płycie przed przypad­kowym skasowaniem.

1 Włożyć dysk DVD+R lub DVD+RW w kieszeń na płyty.

– Wyświetlany jest indeks obrazkowy.

Wskazówka:

Jeżeli indeks obrazkowy nie będzie wyświetlany, nacisnąć
przycisk »

8«.

2 Wybrać informacje o płycie przyciskiem »S« lub »A« i uak-

tywnić przyciskiem »s«.
– Wyświetlane jest »Menu dysku«.

3 Zaznaczyć wiersz »Zablokuj dysk« przyciskiem »S« lub

»A« i potwierdzić przyciskiem »OK«.
– Wyświetlany jest napis: »Proces trwa ...«, następnie pojawia

się indeks obrazkowy.

Na tej płycie nie można już dokonać żadnych dalszych

nagrań.

Wskazówka:

Aby odblokować płytę, wybrać w menu dysku wiersz »Odblo­kuj dysk« i uaktywnić przyciskiem »OK«.

s

Urlaub

30/09/2004

10:05:12

PAL

DVD

EDIT

Odtwarzanie
Zmień nazwę dysku
Wyczyść dysk
Nagraj tytuł
Nadpisz dysk

Kompatybilizacja

Zablokuj dysk

S

A

s

Urlaub

30/09/2004

10:05:12

PAL

DVD

EDIT

Odtwarzanie
Zmień nazwę dysku
Wyczyść dysk
Nagraj tytuł
Nadpisz dysk
Kompatybilizacja

Zablokuj dysk

A

56

Finalizacja płyty (tylko DVD+R/–R)

Jeżeli płyta DVD+R/–R ma być odtwarzana w odtwarzaczu DVD,
należy ją sfinalizować, w niniejszej nagrywarce DVD płyta może
być odtwarzana bez finalizacji.

Należy pamiętać, że po finalizacji dysku niemożliwe są już ani
zmiany ani nowe nagrania.

Jeżeli wiersz »Dysk jest finalizowany« nie jest wyświetlany w menu,
oznacza to, że dysk został już sfinalizowany lub że włożona jest
płyta DVD+RW.

1 Włożyć dysk DVD+R/–R w kieszeń na płyty.

– Wyświetlany jest indeks obrazkowy.

Wskazówka:

Jeżeli indeks obrazkowy nie będzie wyświetlany, nacisnąć
przycisk »

8«.

2 Wybrać informacje o płycie przyciskiem »S« lub »A« i

uaktywnić przyciskiem »s«.
– Wyświetlane jest »Menu dysku«.

3 Zaznaczyć wiersz »Finalizuj dysk« przyciskiem »S« lub

»A« i potwierdzić przyciskiem »OK«.
– Wyświetlany jest napis: »Proces trwa ...«, następnie wyświet-

lany jest indeks obrazkowy.

Usuwanie zawartości płyty (DVD+RW/–RW)

Jeżeli płyta DVD+RW/–RW nie daje się przełączyć na menu dysku,
aby wyczyścić płytę (płyta nie jest kompatybilna z nagrywarką
DVD), usunięcie zawartości płyty możliwe jest za pomocą odpo­wiedniej funkcji w menu »Ustawienia systemowe«.

1 Włożyć dysk DVD+RW/–RW w kieszeń na płyty.
2 Wywołać menu »Konfig. systemu« przyciskiem »SETUP«.
3 Wybrać opcję menu » « przyciskiem »

S

« lub »A« i

uaktywnić przyciskiem »OK«.

4 Zaznaczyć wiersz »Wyczyść dysk« przyciskiem »S« lub

»A« i potwierdzić przyciskiem »OK«.

5 Usunąć zawartość płyty przyciskiem »OK«.

– Wyświetlany jest napis: »Funkcja ta usuwa wszystkie zapisa-

ne dane na dysku. Usuniętych danych nie można ponownie
przywrócić! Czy chcesz je usunąć?«.

Wskazówka:

Aby anulować proces kasowania, zaznaczyć pole »Nie« przy­ciskiem »a« lub »s« i potwierdzić przyciskiem »OK«.

6 Wybrać pole »Tak« przyciskiem »a« lub »s« i potwierdzić

proces kasowania przyciskiem »OK«.

ZARZĄDZANIE NAGRANIAMI _________

s

Urlaub

30/09/2004

10:05:12

PAL

DVD

EDIT

Odtwarzanie
Zmień nazwę dysku
Nagraj tytuł

Finalizuj dysk

A

Automat. zaznaczanie rozdz.
Źródło domyślne
Jakość domyślna

Wyczyść dysk

Konfig. systemu – Nagrywanie

5 minut

s

S

SP

OK

S

Tuner

S

POLSKI

57

Wskazówka:

Nie podłączać żadnych urządzeń, gdy urządzenie jest
włączone. Przed podłączeniem należy wyłączyć również inne
urządzenia.
Wtyczkę sieciową włożyć do gniazda wtykowego dopiero po
podłączeniu innych zewnętrznych urządzeń i anteny!

Podłączanie i przygotowanie

Podłączanie kamkordera

1 Gniazda »VIDEO IN L AUDIO IN R« z przodu nagrywarki

DVD i odpowiednie gniazda kamkordera połączyć ze sobą za
pomocą dostępnego w handlu przewodu typu cinch;

lub
gniazdo »DV IN« z przodu nagrywarki DVD i odpowiednie

gniazdo kamkordera cyfrowego połączyć ze sobą za pomocą
dostępnego w handlu przewodu.

PRZEGRYWANIE__________________________________

IN DV IN

VIDEO IN AUDIO

RL

AUDIO

VIDEO IN

IN

IN

RL

IN DV IN

VIDEO IN AUDIO

RL

AUDIO

VIDEO IN

RL

IN DV IN

VIDEO IN AUDIO

VIDEO IN

IN

DV IN

DV IN

RL

AUDIO

RL

DV IN

IN DV IN

VIDEO IN AUDIO

RL

AUDIO

VIDEO IN

IN

RL

DV IN

58

Podłączanie magnetowidu, odtwarzacza DVD
lub zestawu SET-TOP

1 Połączyć gniazdo »EURO AV2 ➞DECODER« nagrywarki

DVD z odpowiednim gniazdem magnetowidu, odtwarzacza
DVD lub zestawu Top-Box za pomocą dostępnego w handlu
EURO-AV.

Nagrywanie z urządzeń peryferyjnych

Przygotowanie

Włączyć telewizor.
Wybrać w telewizorze kanał programowy »AV« dla nagrywarki
DVD.
Włożyć dysk DVD+R/DVD+RW lub DVD–R/DVD–RW w kieszeń
na płyty.

Nagrywanie

1 Wybrać w nagrywarce DVD kanał programowy:

– Przyciskiem »SOURCE« kanał »EURO-AV 2« (dla magneto-

widu, odtwarzacza DVD lub zestawu Top-Box) lub »VIDEO
IN« (dla kamkordera) lub przyciskiem »DV« kanał »DV« (dla
kamkordera cyfrowego).

2 Wybrać jakość nagrywania, naciskając wielokrotnie przycisk

»Q-SET«, aż pojawi się odpowiedni napis.

3 Uruchomić nagrywanie przyciskiem »

●«.

4 Zakończyć nagrywanie przyciskiem »

7«.

Wskazówka:

Kamkorder cyfrowy można sterować pilotem nagrywarki DVD.

PRZEGRYWANIE__________________________________

VIDEO OUT

ANTENNA

IN

OUT TV

ANTENNA

VIDEO IN

Y

L

AUDIO OUT

Pb
Cb

Pr
Cr

S-VIDEO OUT

VIDEO OUT

DIGITAL AUDIO OUT

L

R

EURO AV 1 TV

R

S-VIDEO IN

AUDIO OUT

VIDEO IN AUDIO IN

EURO AV 2 DECODER

S VIDEO OUT VIDEO OUT

Y

Pb/Cb

Pr/Cr

ITAL AUDIO OUT

AUDIO OUT

AUDIO OUT

R

S-VIDEO IN

VIDEO IN AUDIO IN

L

R

EURO AV 1 TV

EURO AV 2 DECODER

POLSKI

59

Podłączanie i przygotowanie

Jeśli nagrywarka DVD ma odbierać zakodowane programy tele­wizyjne prywatnych stacji, potrzebny jest do tego dekoder.
Prosimy skontaktować się w tej sprawie ze specjalistycznym skle­pem.

Podłączanie

1 Gniazdo »EURO AV2 ➞ DECODER« nagrywarki DVD

połączyć z odpowiednim gniazdem dekodera za pomocą
przewodu EURO-AV.

Ustawianie kanału programowego dla dekodera

1 Wywołać menu »Konfig. systemu« przyciskiem »SETUP«.
2 Wybrać opcję menu » « przyciskiem »

S

« lub »A« i

uaktywnić przyciskiem »OK«.

3 Zaznaczyć wiersz »Programowanie ręczne« przyciskiem »S«

lub »A« i uaktywnić przyciskiem »OK«.

4 Wybrać wiersz »Kanał programowy« przyciskiem »S« lub

»A«. Numer kanału programu telewizyjnego dla dekodera
wprowadzić przyciskami numerycznymi »1 ... 0« i potwier­dzić przyciskiem »OK«.

5 Zaznaczyć wiersz »Dekoder« przyciskiem »S« lub »A« i

uaktywnić przyciskiem »OK«.
Przyciskiem »S« lub »A« wybrać opcję »Zał.« i potwierdzić
przyciskiem »OK«.
– Kanał programowy jest oznaczony w tabeli programów literą

»D« przed numerem.

6 Zakończyć programowanie przyciskiem »SETUP«.

WSPÓŁPRACA Z DEKODEREM _________

Kanał programowy

Tryb szukania
Kanał
Standard TV
Nicam
Audio
Dekoder
Pomiń
Dostrojenie

Programowanie ręczne

P001/ARD

Ch006

Kanał

S

PAL B/G

S

Zał.

S

Dual A

S

Wył.

S

OK Anuluj

Nie

S

D

ITAL AUDIO OUT

AUDIO OUT

VIDEO OUT

ANTENNA

IN

OUT TV

S-VIDEO OUT

ANTENNA

EO IN

VI

L

AUDIO OUT

R

S-VIDEO IN

VIDEO IN AUDIO IN

L

R

VIDEO OUT

Y

Pb
Cb

Pr
Cr

L

AUDIO OUT

R

DIGITAL AUDIO OUT

AUDIO OUT

EURO AV 1 TV

EURO AV 2 DECODER

VIDEO IN

S-VIDEO IN

VIDEO IN AUDIO IN

L

EURO AV 1 TV

R

EURO AV 2 DECODER

PAY-TV

60

Nagrywanie kodowanych programów PAY-TV

Przygotowanie

Włączyć telewizor.
Wybrać w telewizorze kanał programowy »AV« dla nagrywarki
DVD.
Włożyć dysk DVD+R/DVD+RW lub DVD–R/DVD–RW w kieszeń
na płyty.

Nagrywanie

1 Wybrać żądane źródło nagrywania (na przykład program

telewizyjny) przyciskiem »SOURCE«.
– Wyświetlany jest napis: na przykład »Monitor P001 ARD«,

wyświetlany jest aktualny program telewizyjny.

2 Wybrać żądany kodowany program PAY-TV przyciskiem

»A« lub »S«, bądź przyciskami numerycznymi »1…0«.

3 Wybrać jakość nagrywania, naciskając wielokrotnie przycisk

»Q-SET«, aż pojawi się odpowiedni napis.

4 Uruchomić nagrywanie przyciskiem »

●«.

– Dostępny czas nagrywania jest wyświetlany.

5 Włączyć pauzę w nagrywaniu przyciskiem »

!

«.

6 Kontynuować nagrywanie przyciskiem »

●«.

7 Zakończyć nagrywanie przyciskiem »

7«.

WSPÓŁPRACA Z DEKODEREM _________

POLSKI

61

Podłączanie i przygotowanie

Przed podłączeniem kamkordera cyfrowego lub zewnętrznego
urządzenia do magazynowania danych, przyciskiem »Ǽ«
przełączyć nagrywarkę DVD w stan czuwania (stand by) i po
podłączeniu włączyć ją ponownie. Przed odłączeniem urządzenia
USB nagrywarka DVD również musi być przełączona w stan czu­wania (stand by), gdyż w przeciwnym razie pliki mogą ulec usz­kodzeniu.

Podłączanie zewnętrznych nośników danych

1 Odpowiednim przewodem USB połączyć port USB » IN«

nagrywarki DVD z odpowiednim gniazdem nośnika
danych (kamkorder cyfrowy, czytnik kart pamięci lub odtwarz­acz MP3);

lub

wtyk USB czytnika kart pamięci USB włożyć w port USB

» IN« nagrywarki DVD.

Wskazówka:

Przy użyciu koncentratora USB można podłączyć jednocześnie
kilka urządzeń do portu USB » IN« nagrywarki DVD.

Odtwarzanie zawartości zewnętrznych nośników
danych

Przygotowanie

Włączyć telewizor.
Wybrać w telewizorze kanał programowy »AV« dla nagrywarki
DVD.

Odtwarzanie

1 Włączyć nagrywarkę DVD przyciskiem »Ǽ« pilota ze stanu

czuwania (stand by).

2 Wywołać główne menu przyciskiem »i«.
3 Wybrać punkt menu » « »Uruchom odtwarzanie USB« przy-

ciskiem »

s

« i uaktywnić przyciskiem »OK«.

– Pojawia się przeglądarka plików.

(

(

(

(

PRACA Z ĻĄCZEM USB

______________________

IN DV IN

VIDEO IN AUDIO

RL

AUDIO

VIDEO IN

RL

IN

IN DV IN

VIDEO IN AUDIO

RL

AUDIO

VIDEO IN

RL

IN

DV IN

PROG. SOURCE

DV IN

62

4 Wybrać żądany folder przyciskiem »S« lub »A« i otwo-

rzyć przyciskiem »OK«.

5 Wybrać żądany plik przyciskiem »

S

« lub »A« i uruchomić

odtwarzanie przyciskiem »OK« lub »8«.

Archiwizowanie zawartości zewnętrznych
nośników danych na nagrywarce DVD

Za pomocą tej funkcji można kopiować pliki z zewnętrznych
nośników danych na płytę DVD+R/DVD+RW lub DVD–R/
DVD–RW, a następnie je archiwizować.

Przygotowanie

Włączyć telewizor.
Wybrać w telewizorze kanał programowy »AV« dla nagrywarki
DVD.
Włożyć dysk DVD+R/DVD+RW lub DVD–R/DVD–RW w kieszeń
na płyty.

Wskazówka:

Na płycie DVD+R/DVD+RW lub DVD–R/DVD–RW nie mogą
się znajdować „pliki filmowe“.
Sposób usuwania plików z płyty DVD+RW opisany jest w roz­dziale na stronie 56.

Nagrywanie

1 Przyciskiem »SELECT« wybrać port USB.

– Na wyświetlaczu: »«(dla portu USB).

2 Włączyć »Menu edycji« przyciskiem »

ň«.

3 Wybrać żądany folder przyciskiem »

S

« lub »A« i otwo-

rzyć przyciskiem »OK«.

4 Wybrać żądany plik przyciskiem »

S

« lub »A« i potwier­dzić przyciskiem »ѕ« (zielony).
– Plik zostanie skopiowany do »Lista plików«.

Wskazówka:

Aby usunąć plik z »Lista plików«, nacisnąć przycisk »s«, za­znaczyć plik przyciskiem »

S

« lub »A« i skasować przycis-

kiem » « (czerwony).

5 Uruchomić nagrywanie przyciskiem »

●«.

Wskazówka:

Jeżeli folder/plik nie ma być skopiowany, przyciskiem »a«
lub »s« wybrać opcję »Anuluj« i potwierdzić przyciskiem
»OK«.

6 Potwierdzić pytanie, wybierając przyciskiem »a« lub »s«

opcję »OK« i potwierdzić przyciskiem »OK«.

Wskazówka:

Nagrywarka DVD tworzy dla tego nagrania nowy folder:
»D JJJJ.MM.TT« (data utworzenia), »T HH:MM:SS« (godzina
utworzenia), a następnie folder na pliki.

(

PRACA Z ĻĄCZEM USB

______________________

POLSKI

63

Autoryzacja zawartości płyty DVD

Płyty DVD mogą zawierać filmy, których treść lub pojedyncze sceny
nie są przeznaczone dla dzieci. Takie płyty DVD zawierają infor­macje, które w specjalny sposób oznaczają tego typu treści lub
sceny. Są one opatrzone poziomami dostępu od 1 do 8, które
mogą się różnić w zależności od kraju. Możliwy jest wybór
określonego poziomu dostępu i kraju, i tym samym autoryzacja
odtwarzania alternatywnych scen filmowych.

1 Włożyć dowolną płytę w kieszeń.
2 Wywołać menu »Konfig. systemu« przyciskiem »SETUP«.
3 Wybrać opcję menu » « przyciskiem »

S

« lub »A« i

uaktywnić przyciskiem »OK«.

4 Zaznaczyć wiersz »Sterowanie zawart.« przyciskiem »S« lub

»A« i uaktywnić przyciskiem »OK«.

5 Wprowadzić hasło »3 3 0 8« przyciskami numerycznymi

»1…0« i potwierdzić przyciskiem »OK«.

6 Uaktywnić funkcję przyciskiem »OK«.
7 Wybrać stopień zabezpieczenia przyciskiem »S« lub »A« i

potwierdzić przyciskiem »OK«.

8 Zakończyć programowanie przyciskiem »SETUP«.

Zmiana kodu dostępu (hasła)

1 Wywołać menu »Konfig. systemu« przyciskiem »SETUP«.
2 Wybrać opcję menu » « przyciskiem »

S

« lub »A« i

uaktywnić przyciskiem »OK«.

3 Zaznaczyć wiersz »Sterowanie zawart. płyty« przyciskiem

»S« lub »A« i uaktywnić przyciskiem »OK«.

4 Wprowadzić kod cyfrowy »3 3 0 8« przyciskami numerycz-

nymi »1…0« i potwierdzić przyciskiem »OK«.

5 Zaznaczyć pole »Nowe« przyciskiem »S« lub »A« i po-

twierdzić przyciskiem »OK«.

6 Wprowadzić nowe czterocyfrowe hasło przyciskami

numerycznymi »1 … 0« i przejść przyciskiem »S« do pola
»Potwierdź hasło«.

7 Powtórzyć hasło przyciskami numerycznymi »1…0« i po-

twierdzić przyciskiem »OK«.

8 Zakończyć programowanie przyciskiem »SETUP«.

BLOKADA RODZICIELSKA _________________

Format TV

Sterowanie zawart. płyty

Wył.

Cyfrowe wyjście Audio
Zakres dynamiki

Konfig. systemu – Odtwarzanie

16 : 9

S

Oryginalny

S

Wył.

S

Format TV

Sterowanie zawart. płyty

Wył.

Cyfrowe wyjście Audio
Zakres dynamiki

Konfig. systemu – Odtwarzanie

16 : 9

S

Oryginalny

S

Wył.

S

64

Wybór wyjścia cyfrowego

Wybiera się tu opcję, czy sygnał dźwiękowy na gniazdach »DIGI-

TAL AUDIO OUT« wydawany będzie w oryginalnym formacie

danych (Wszystkie) lub w formacie PCM (Pulse Code Modulation).

1 Wywołać menu »Konfig. systemu« przyciskiem »SETUP«.
2 Wybrać opcję menu » « przyciskiem »

S

« lub »A« i

uaktywnić przyciskiem »OK«.

3 Zaznaczyć wiersz »Cyfrowe wyjście Audio« przyciskiem »S«

lub »A« i potwierdzić przyciskiem »OK«.

4 Wybrać żądany format sygnału dźwiękowego (»Oryginalny«

lub »PCM«) przyciskiem »S« lub »A« i potwierdzić przycis­kiem »OK«.

5 Zakończyć programowanie przyciskiem »SETUP«.

Włączanie / wyłączanie funkcji dynamiki
(poziom głośności)

Ścieżki dźwiękowe w systemie Dolby Digital mają bardzo szeroki
zakres dynamiki, tzn. bardzo duże zróżnicowanie pomiędzy
cichymi i głośnymi dźwiękami. Funkcja pracy w trybie nocnym
optymalizuje zakres dynamiki przy niskim poziomie głośności.

1 Wywołać menu »Konfig. systemu« przyciskiem »SETUP«.
2 Wybrać opcję menu » « przyciskiem »

S

« lub »A« i

uaktywnić przyciskiem »OK«.

3 Wybrać wiersz »Zakres dynamiki« przyciskiem »S« lub

»A« i uaktywnić przyciskiem »OK«.

4 Wybrać opcję »Zał.« lub »Wył.« przyciskiem »S« lub »A«

i potwierdzić przyciskiem »OK«.

5 Zakończyć programowanie przyciskiem »SETUP«.

USTAWIENIA DŹWIĘKU____________

Format TV
Sterowanie zawart. płyty

Wył.

Cyfrowe wyjście Audio

Zakres dynamiki

Konfig. systemu – Odtwarzanie

16 : 9

S

Oryginalny

S

Wył.

S

Format TV
Sterowanie zawart. płyty

Wył.

Cyfrowe wyjście Audio

Zakres dynamiki

Konfig. systemu – Odtwarzanie

16 : 9

S

Oryginalny

S

Wył.

S

POLSKI

65

Ustawienia językowe

Możliwy jest wybór różnych języków.

1 Wywołać menu »Konfig. systemu« przyciskiem »SETUP«.
2 Wybrać opcję menu » « przyciskiem »

S

« lub »A« i

uaktywnić przyciskiem »OK«.

Wskazówka:

Dalsze postępowanie opisane jest w kolejnych rozdziałach,
każdorazowo od punktu 1.

Wybór języka menu płyty DVD

Jeżeli włożona płyta DVD posiada opcję menu w wielu językach,
wybrać można dowolny język.

1 Zaznaczyć wiersz »Język menu« przyciskiem »

S

« lub »A«

i uaktywnić przyciskiem »OK«.

2 Wybrać żądany język menu płyty DVD przyciskiem »

S

« lub

»A« i potwierdzić przyciskiem »OK«.

Wybór języka napisów do filmu

Jeżeli włożona płyta DVD posiada napisy do filmu w kilku
językach, będą one wyświetlane w jednym z wybranych języków.
Jeżeli wybrany język napisów nie jest dostępny na płycie DVD,
nagrywarka DVD przełącza automatycznie na pierwszy język płyty
DVD.

1 Zaznaczyć wiersz »Napisy« przyciskiem »

S

« lub »A« i

uaktywnić przyciskiem »OK«.

2 Wybrać żądany język przyciskiem »

S

« lub »A« i po-

twierdzić przyciskiem »OK«.

Wybór języka synchronizacji dźwięku (dubbingu)

Jeżeli na włożonej płycie DVD dostępnych jest wiele języków,
dźwięk będzie odtwarzany w jednym z wybranych języków syn­chronizacji.
Jeżeli wybrany język synchronizacji (dubbingu) nie jest dostępny
na płycie DVD, nagrywarka przełącza automatycznie na pierwszy
język synchronizacji płyty DVD.

1 Zaznaczyć wiersz »Język dubbingu« przyciskiem »

S

« lub

»A« i uaktywnić przyciskiem »OK«.

2 Wybrać żądany język dubbingu przyciskiem »

S

« lub »A«

i potwierdzić przyciskiem »OK«.

Zakończenie programowania

1 Zakończyć programowanie przyciskiem »SETUP«.

USTAWIENIA INDYWIDUALNE _________

Język urządzenia

Język menu

Napisy
Język dubbingu

Konfig. systemu – Języki

Polski

s

S

Wył.

S

Polski

S

Polski

S

Język urządzenia

Język menu

Napisy
Język dubbingu

Konfig. systemu – Języki

Polski

a

S

Wył.

S

Polski

S

Polski

S

Język menu OSD
Język menu

Napisy

Język dubbingu

Konfig. systemu – Języki

Polski

a

S

Wył.

S

Polski

S

Polski

S

Język urządzenia
Język menu
Napisy

Język dubbingu

Konfig. systemu – Języki

Polski

a

S

Wył.

S

Polski

S

Polski

S

66

Włączanie/wyłączanie wygaszacza ekranu

Jeżeli funkcja jest uaktywniona, wygaszacz ekranu włącza się, gdy
przez pewien okres czasu na nagrywarce DVD nie zostanie wybra­na żadna funkcja.

1 Wywołać menu »Konfig. systemu« przyciskiem »SETUP«.
2 Wybrać opcję menu » « przyciskiem »

S

« lub »A« i

uaktywnić przyciskiem »OK«.

3 Zaznaczyć wiersz »Wygaszacz ekranu« przyciskiem »

S

«

lub »A« i uaktywnić przyciskiem »OK«.

4 Wybrać funkcję przyciskiem »S« lub »A« (»Zał.«) i po-

twierdzić przyciskiem »OK«.

5 Zakończyć programowanie przyciskiem »SETUP«.

Ustawianie rodzaju sygnału dla wyjścia Video

Wyjście Video nagrywarki DVD ustawione jest fabrycznie na opcję
»RGB«.
Jeżeli nagrywarka DVD jest przyłączana za pomocą przewodu
typu cinch (gniazda »Y«, »Pb/Cb« i »Pr/Cr« nagrywarki DVD)
do telewizora, płaskiego ekranu lub projektora należy właściwie
skonfigurować wyjście Video, aby sygnał wizyjny i obraz mógł być
transmitowany do telewizora.

1 Wywołać menu »Konfig. systemu« przyciskiem »SETUP«.
2 Wybrać opcję menu » « przyciskiem »

S

« lub »A« i

uaktywnić przyciskiem »OK«.

3 Zaznaczyć wiersz »Wyjścia EURO-AV« przyciskiem »

S

« lub

»A« i uaktywnić przyciskiem »OK«.

4 Wybrać wyjście video przyciskiem »S« lub »A« i po-

twierdzić przyciskiem »OK«.
– »RGB« dla gniazda »EURO AV1

➞

TV«;

»YUV« dla gniazd »Y«, »Pb/Cb« i »Pr/Cr«;
»S-VIDEO« dla gniazd »EURO AV2 ➞DECODER« lub
»S-VIDEO OUT«;
»CVBS« dla gniazda »EURO AV1 ➞TV« lub
»VIDEO OUT«.

5 Zakończyć programowanie przyciskiem »SETUP«.

Wskazówki:

Ustawienie »YUV« jest warunkiem “trybu wybierania międzyli­niowego” (Interlace Scan) i “trybu wybierania kolejnoliniowe­go” (Progressiv Scan). Przyciskiem »I/P« można przełączać
między obydwoma formatami wyjścia. Przełączenie możliwe
jest też w menu ustawień.
W “trybie wybierania kolejnoliniowego” (Progressiv Scan)
gniazda »VIDEO OUT« i »S-VIDEO OUT« są wyłączone.

USTAWIENIA INDYWIDUALNE _________

Wygaszacz ekranu

Kolejnoliniowo/międzyliniowo
Wyjścia EURO-AV
Kraj
Standard TV
Ustawienia fabryczne

Konfig. systemu – Ustawienia podstawowe

Zał.

a

S

RGB

S

Polska

S

PAL

S

OK

Międzyliniowo

S

Wygaszacz ekranu
Kolejnoliniowo/międzyliniowo

Wyjścia EURO-AV

Kraj
Standard TV
Ustawienia fabryczne

Konfig. systemu – Ustawienia podstawowe

Zał.

a

S

RGB

S

Polska

S

PAL

S

OK

Międzyliniowo

S

POLSKI

67

Ustawienia nagrywania

1 Wywołać menu »Konfig. systemu« przyciskiem »SETUP«.
2 Wybrać opcję menu » « przyciskiem »

S

« lub »A« i

uaktywnić przyciskiem »OK«.

Wskazówka:

Dalsze postępowanie opisane jest w kolejnych rozdziałach,
każdorazowo od punktu 1.

Wstawianie zakładek rozdziałów

Za pomocą tej funkcji określa się, czy i jak często wstawiane będą
automatycznie podczas nagrywania zakładki rozdziałów.

1 Zaznaczyć wiersz »Autom. zaznaczanie rozdz.« przyciskiem

»

S

« lub »A« i uaktywnić przyciskiem »OK«.

2 Wybrać, co ile minut mają być wstawiane zakładki rozdziału

przyciskiem »

S

« lub »A« i potwierdzić przyciskiem »OK«.

Wskazówka:

Jeżeli nie mają być wstawiane żadne zakładki rozdziału,
należy powtórzyć czynność i wybrać opcję »Wył.«.

Wybór źródła nagrywania

Funkcja ta służy do wyboru źródła nagrywania (np. tuner do
nagrywania programów telewizyjnych).

1 Zaznaczyć wiersz »Źródło domyślne« przyciskiem »

S

« lub

»A« i potwierdzić przyciskiem »OK«.

2 Wybrać żądane źródło nagrywania przyciskiem »

S

« lub

»A« i potwierdzić przyciskiem »OK«.

Wybór jakości nagrywania

Za pomocą tej funkcji wybiera się jakość nagrywania (np. SP).

1 Zaznaczyć wiersz »Jakość domyślna« przyciskiem »

S

« lub

»A« i potwierdzić przyciskiem »OK«.

2 Wybrać żądaną jakość nagrywania przyciskiem »

S

« lub

»A« i potwierdzić przyciskiem »OK«.

USTAWIENIA INDYWIDUALNE _________

Automat. zaznaczanie rozdz.
Źródło domyślne
Jakość domyślna
Wyczyść dysk

Konfig. systemu – Nagrywanie

5 minut

s

S

SP

OK

S

Tuner

S

Automat. zaznaczanie rozdz.

Źródło domyślne
Jakość domyślna
Wyczyść dysk

Konfig. systemu – Nagrywanie

5 minut

a

S

SP

OK

S

Tuner

S

Automat. zaznaczanie rozdz.

Źródło domyślne

Jakość domyślna
Wyczyść dysk

Konfig. systemu – Nagrywanie

5 minut

a

S

SP

OK

S

Tuner

S

Automat. zaznaczanie rozdz.
Źródło domyślne

Jakość domyślna

Wyczyść dysk

Konfig. systemu – Nagrywanie

5 minut

a

S

SP

OK

S

Tuner

S

68

Automatyczne programowanie kanałów
telewizyjnych

1 Wywołać menu »Konfig. systemu« przyciskiem »SETUP«.
2 Wybrać opcję menu » « przyciskiem »

S

« lub »A« i

uaktywnić przyciskiem »OK«.

3 Zaznaczyć wiersz »Przeszukiwanie programów« przyciskiem

»S« lub »A« i potwierdzić przyciskiem »OK«.
– Nagrywarka DVD przeszukuje wszystkie kanały telewizyjne

pod kątem programów telewizyjnych, sortuje je i zapisuje w
pamięci. Operacja przeszukiwania może potrwać kilka
minut.

Wskazówka:

Automatyczne przeszukiwanie można przerwać przyciskiem
»7«.

Ręczne programowanie kanałów telewizyjnych

Menu to umożliwia ręczne ustawianie nowych programów tele­wizyjnych.

1 Wywołać menu »Konfig. systemu« przyciskiem »SETUP«.
2 Wybrać opcję menu » « przyciskiem »

S

« lub »A« i

uaktywnić przyciskiem »OK«.

3 Zaznaczyć wiersz »Programowanie ręczne« przyciskiem »S«

lub »A« i uaktywnić przyciskiem »OK«.

4 Wybrać program telewizyjny (kanał programowy) za pomocą

przycisków numerycznych »1…0«.

5 Jeżeli chcemy zmienić nazwę programu telewizyjnego, wybrać

wiersz »Kanał program« przyciskiem »S« oder »A« i uak­tywnić przyciskiem »OK«. Wybrać pozycję wprowadzania
przyciskiem »a« lub »s«, wybrać literę/znak przyciskiem
»S« lub »A« i potwierdzić przyciskiem »OK«.

6 Aby wykonać przeszukiwanie kanału, kanału specjalnego lub

częstotliwości, wybrać wiersz »Tryb szukania« przyciskiem
»S« lub »A« i potwierdzić przyciskiem »OK«. Wybrać
żądane kryterium przeszukiwania przyciskiem »S« lub »A«
i potwierdzić przyciskiem »OK«.

7 Jeżeli chcemy zmienić standard telewizji kolorowej, należy

wybrać wiersz »Standard TV« przyciskiem »S« lub »A« i
uaktywnić przyciskiem »OK«. Wybrać standard telewizji kolo­rowej przyciskiem »S« lub »A« i potwierdzić przyciskiem
»OK«.

8 Uruchomić przeszukiwanie, wybierając wiersz »Kanał« (lub

kanał specjalny lub częstotliwość, zależnia od ustawienia w
punkcie 6) przyciskiem »S« lub »A« i włączyć funkcję
przyciskiem »a« lub »s«.

PROGRAMOWANIE SPECJALNE ______

Przeszukiwanie programów

Programowanie ręczne
Tabela programów

Konfig. systemu – Konfiguracja a programów

Start

a

Sortuj

Edycja

Kanał programowy

Tryb szukania
Kanał
Standard TV
Nicam
Audio
Dekoder
Pomiń
Dostrojenie

Programowanie ręczne

P001/ARD

Ch006

Kanał

S

PAL B/G

S

Zał.

S

Dual A

S

Wył.

S

OK Anuluj

Nie

S

Przeszukiwanie programów

Programowanie ręczne

Tabela programów

Konfig. systemu – Konfiguracja a programów

Start

a

Sortuj

Edycja

POLSKI

69

PROGRAMOWANIE SPECJALNE ______

9 Jeżeli program telewizyjny ma być pomijany podczas naciska-

nia przycisku »P+« lub »P-«, wybrać wiersz »Pomiń« przycis­kiem »S« lub »A« i uaktywnić przyciskiem »OK«.
Przyciskiem »S« lub »A« wybrać opcję »Tak« i potwierdzić
przyciskiem »OK«.
– Kanał programowy będzie oznaczony w tabeli programów

znakiem »–« przed numerem.

10 Jeżeli chcemy dostroić obraz, należy wybrać wiersz »Dostroje-

nie« przyciskiem »S« lub »A« i uaktywnić przyciskiem
»OK«.
Dostroić obraz przyciskiem »a« lub »s« i potwierdzić przy­ciskiem »OK«.

Wskazówka:

Dalsze programy telewizyjne zaprogramować powtarzając
czynności od punktu 4 do 10.

11 Zakończyć programowanie przyciskiem »SETUP«.

Sortowanie programów telewizyjnych

Możliwa jest indywidualna zmiana kolejności programów tele­wizyjnych.

1 Wywołać menu »Konfig. systemu« przyciskiem »SETUP«.
2 Wybrać opcję menu » « przyciskiem »

S

« lub »A« i

uaktywnić przyciskiem »OK«.

3 Zaznaczyć wiersz »Tabela programów« przyciskiem »S« lub

»A« i potwierdzić przyciskiem »OK«.

4 Wybrać przesuwany program telewizyjny przyciskiem »S«

lub »A«.

5 Zaznaczyć program telewizyjny przyciskiem »OK«.
6 Wybrać nowy kanał programowy przyciskiem »S« lub »A«

i potwierdzić przyciskiem »OK«.

Wskazówka:

W celu posortowania dalszych programów telewizyjnych
powtórzyć punkty od 4 do 6.

7 Zakończyć programowanie przyciskiem »SETUP«.

Kanał programowy
Tryb szukania
Kanał
Standard TV
Nicam
Audio
Dekoder
Pomiń

Dostrojenie

Programowanie ręczne

P001/ARD

Ch006

Kanał

S

PAL B/G

S

Zał.

S

Dual A

S

Wył.

S

OK Anuluj

Nie

S

Przeszukiwanie programów
Programowanie ręczne

Tabela programów

Konfig. systemu – Konfiguracja a programów

Start

a

Sortuj

Edycja

70

Ustawianie godziny i daty

Jeżeli godzina i data nie mają być przejęte z programu tele­wizyjnego, można dokonać ustawień ręcznych.

1 Wywołać menu »Konfig. systemu« przyciskiem »SETUP«.
2 Wybrać opcję menu » « przyciskiem »S« lub »A« i

uaktywnić przyciskiem »OK«.

3 Zaznaczyć wiersz » Data« przyciskiem »S« lub »A« i po-

twierdzić przyciskiem »OK«.
Wprowadzić sześciocyfrową datę za pomocą przycisków
numerycznych »1…0« i potwierdzić przyciskiem »OK«.

4 Zaznaczyć wiersz »Czas« przyciskiem »S« lub »A« i pot-

wierdzić przyciskiem »OK«.
Wprowadzić sześciocyfrowy czas zegarowy za pomocą przy­cisków numerycznych »1…0« i potwierdzić przyciskiem
»OK«.

5 Zakończyć programowanie przyciskiem »SETUP«.

Przełączanie nagrywarki DVD na obsługę pilotem
zdalnego sterowania innego urządzenia Grundig

Nagrywarkę DVD można przełączyć na obsługę pilotem zdalnego
sterowania innego urządzenia Grundig.

1 Wywołać menu »Konfig. systemu« przyciskiem »SETUP«.
2 Wybrać opcję menu » « przyciskiem »S« lub »A« i

uaktywnić przyciskiem »OK«.

3 Wiersz »Typ zdalnego sterowania« wybrać przyciskiem »S«

lub »A« i uaktywnić przyciskiem »OK«.

4 Wybrać żądany typ pilota zdalnego sterowania przyciskiem

»S« lub »A« i potwierdzić przyciskiem »OK«.
– Nagrywarka DVD może być teraz obsługiwana za pomocą

innego pilota zdalnego sterowania. Na przyciski własnego
pilota nagrywarka DVD już nie reaguje.

5 Zakończyć ustawianie przyciskiem »SETUP«.

Wskazówka:

Aby powrócić do obsługi nagrywarki DVD własnym pilotem
zdalnego sterowania, należy włączyć główne menu przycis­kiem »

6 « urządzenia (nacisnąć dłużej).

Uaktywnić za pomocą przycisków menu (»

5«, »6 «,

»PROG +«, »PROG –« i »

7

«) urządzenia menu ustawień i
wybrać ponownie typ pilota zdalnego sterowania »Nagrywar­ka DVD«.

PROGRAMOWANIE SPECJALNE ______

Data (dd.mm.rr) 30/06/05
Czas (gg:mm:ss) 15:00:00

Typ zdalnego sterowania

DIVX Registration

Konfig. systemu – Data – godzina

a

Nagrywarka DVD

S

OK

Data (dd.mm.rr) 30/06/05

Czas (gg:mm:ss) 15:00:00
Typ zdalnego sterowania

DIVX Registration

Konfig. systemu – Data – godzina

a

Nagrywarka DVD

S

OK

POLSKI

71

Rejestracja DivX©VIDEO

1 Wywołać menu »Konfig. systemu« przyciskiem »SETUP«.
2 Wybrać opcję menu » « przyciskiem »S« lub »A« i

uaktywnić przyciskiem »OK«.

3 Zaznaczyć wiersz »DIVX Registration« przyciskiem »S« lub

»A« i uaktywnić przyciskiem »OK«.
– Menu zawiera internetowy kod rejestracyjny.

4 Zamknąć menu przyciskiem »SETUP«.

Przywrócenie ustawień fabrycznych nagrywarki
DVD

Wszystkie ustawienia indywidualne użytkownika zostaną przywró­cone do stanu ustawień fabrycznych.

1 Wywołać menu »Konfig. systemu« przyciskiem »SETUP«.
2 Wybrać opcję menu » « przyciskiem »

S

« lub »A« i

uaktywnić przyciskiem »OK«.

3 Zaznaczyć wiersz »Ustawienia fabryczne« przyciskiem »

S

«

lub »A« i uaktywnić przyciskiem »OK«.

4 Wybrać pole »OK« przyciskiem »a« lub »s« i potwierdzić

przyciskiem »OK«.

5 Zakończyć programowanie przyciskiem »SETUP«.

PROGRAMOWANIE SPECJALNE ______

Wygaszacz ekranu
Kolejnoliniowo/międzyliniowo
Wyjścia EURO-AV
Kraj
Standard TV

Ustawienia fabryczne

Konfig. systemu – Ustawienia podstawowe

Zał.

S

RGB

S

Polska

S

PAL

S

OK

Międzyliniowo

S

Data (dd.mm.rr) 30/06/05
Czas (gg:mm:ss) 15:00:00
Typ zdalnego sterowania

DIVX Registration

Konfig. systemu – Data – godzina

a

Nagrywarka DVD

S

OK

72

Dane techniczne

Produkt spełnia wymagania dyrektyw europejskich 89/336/EWG, 73/23/EWG i 93/68/EWG.
Niniejsze urządzenie odpowiada normie bezpieczeństwa DIN EN 60065 (VDE 0860) i tym samym
międzynarodowemu przepisowi bezpieczeństwa IEC 60065.
Nie wolno otwierać obudowy nagrywarki DVD. Za szkody wynikłe z powodu niewłaściwych inge­rencji producent nie przejmuje odpowiedzialności.

INFORMACJE________________________________________

Napięcie zasilające:

110 – 240 V ~, 50/60 Hz

Pobór mocy:

Praca: ok. 35 W
Stan czuwania: ≤ 4 W

Temperatura otoczenia:

od +10 °C do +35 °C

Standard odtwarzania:

PAL, 50 Hz, 625 linii
NTSC, 60 Hz, 525 linii

Formaty płyt:

DVD +R, DVD +RW, DVD -R, DVD -RW

Formaty mediów:

DVD-Video, Audio-CD,
Video-CD (VCD 1.0/1.1/2.0), S-Video-CD,
CD-ROM (DivX©Video, MP3, WMA, JPEG,
Kodak Picture CD)
DVD-ROM (DivX©Video, MP3, WMA, JPEG,
Kodak Picture CD)

Laser:

Laser półprzewodnikowy
Długość fal 650 nm dla płyt DVD
Długość fal 780 nm dla płyt CD

Format dźwięku:

Cyfrowy: MPEG2/Dolby Digital, PCM, DTS
Analogowy: dźwięk stereo, Dolbyprologic

Dźwięk (Audio):

Sygnał: analogowy
Płyta DVD: 48/96 kHz 4 Hz-22/44 kHz
Płyta CD Video: 44,1 kHz 4 Hz-20 kHz
Płyta CD Audio: 44,1 kHz 4 Hz-20 kHz

Odległość poziomu szumów
(przy 1 kHz): ≥ 90 dB
Dynamika
(przy 1 kHz): {≥ 85 dB

Wymiary gabarytowe i masa:

Wymiary
szer. x wys. x głęb. 430 x 55 x 290 mm
Masa 3,6 kg

POLSKI

73

Ogólne informacje dotyczące obsługi urządzeń
laserowych

Urządzenie jest urządzeniem laserowym klasy 1 (CLASS 1 LASER PRODUCT). Oznacza to, że budo­wa lasera zapewnia bezpieczeństwo i wykluczona jest możliwość przekroczenia maksymalnie
dozwolonej wartości promieniowania laserowego.

Uwaga:

Jeżeli używane będą inne niż wyspecyfikowane w niniejszej instrukcji obsługi przyrządy obsługowe
lub jeżeli stosowane będą inne niż opisane tu metody postępowania, może nastąpić niebezpieczna
emisja promieni laserowych.

Urządzenie emituje promienie laserowe. Ze względu na niebezpieczeństwo uszkodzenia oczu urządze­nie wolno otwierać i naprawiać tylko wykwalifikowanemu personelowi. Jeżeli jednak dokonywane będą
ustawienia inne niż wyspecyfikowane w niniejszej instrukcji lub jeżeli stosowane będą INNE NIŻ
OPISANE TU METODY POSTĘPOWANIA, może nastąpić niebezpieczna emisja promieni laserowych.

Wyjścia DTS i DTS Digital Out są znakami towarowymi firmy Digital Theater Systems, Inc. Wszel­kie prawa zastrzeżone.

Podczas odtwarzania kodowanych metodą DTS płyt CD i DVD na analogowych wyjściach stereo
powstaje wysoki poziom szumów własnych. Aby uniknąć możliwego uszkodzenia systemu
dźwięku, użytkownik powinien podjąć odpowiednie środki ostrożności podczas podłączania
wyjść stereo nagrywarki DVD do wzmacniacza. W celu odtwarzania w systemie DTS Digital Sur­round należy podłączyć zewnętrzny 5.1-kanałowy dekoder cyfrowy DTS Digital Surround do
wyjścia cyfrowego (S/PDIF) nagrywarki DVD.

Wyprodukowano za zezwoleniem firmy Dolby Laboratories. Nazwa “Dolby” i symbol podwójnej
litery D “

ij ” są znakami towarowymi firmy Dolby Laboratories. Poufne nieopublikowane

materiały. ©1992-1997 Dolby Laboratories, Inc. Wszelkie prawa zastrzeżone.

Urządzenie to zawiera elementy składowe, które chronione są określonymi patentami USA,
względnie stanowią w inny sposób własność intelektualną firmy Macrovision Corporation i innych
właścicieli. Stosowanie tej chronionej prawem technologii musi uzyskać zgodę firmy Macrovision
Corporation i jest dozwolone jedynie do prywatnego korzystania w domu lub innych ogranic­zonych zastosowań, o ile nie istnieją inne zezwolenia firmy Macrovision Corporation, wykracza­jące poza wymieniony tu zakres stosowania. Kopiowanie i demontaż urządzenia jest zabroniony.

INFORMACJE________________________________________

CLASS 1

LASER PRODUCT

74

Samodzielne usuwanie zakłóceń

Nie każde zakłócenie obrazu i dźwięku jest spowodowane wadą nagrywarki DVD. Wyciągnięty
omyłkowo przewód zasilający, uszkodzone płyty DVD/CD oraz zużyte baterie pilota mogą być rów­nież przyczyną zakłóceń w funkcjonowaniu.
Jeżeli żadna z wymienionych poniżej czynności nie doprowadzi do zadowalającego rezultatu,
należy zwrócić się do warsztatu serwisowego!

INFORMACJE________________________________________

Zakłócenie Przyczyna/Pomoc

Nagrywarka DVD nie reaguje Skierować pilota bezpośrednio na
na przyciski pilota nagrywarkę DVD.

Usunąć wszystkie przeszkody, które mogłyby zakłócać swo­bodny przepływ sygnału pilota.

Sprawdzić i ewentualnie wymienić baterie pilota.
Sprawdzić, czy nagrywarka została przestawiona na

współpracę z innym pilotem zdalnego sterowania.

Kieszeń na płyty nie otwiera się, Wyłączyć i ponownie włączyć nagrywarkę DVD
Zakłócenia obrazu/dźwięku wyłącznikiem zasilania »Ǽ«.

Brak obrazu Sprawdzić gniazdo Video.
Zniekształcony obraz Zwrócić uwagę, aby na płycie DVD/CD nie było śladów

odcisków palców, przestrzegać wskazówek dotyczących czy­szczenia na następnej stronie.

Płyta DVD/CD nie daje się Sprawdzić, czy płyta DVD/CD zwrócona jest stroną z
odtworzyć naklejką do góry.

Wyczyścić płytę DVD/CD.
Sprawdzić, czy płyta DVD/CD nie jest uszkodzona, testując

inną płytę DVD/CD.

Brak dźwięku Sprawdzić ustawienie głośności.

Sprawdzić gniazda Audio.
Przetestować inne źródło odtwarzania.
Do formatów dźwięku DTS stosować zewnętrzny dekoder.

Brak sygnału dźwiękowego na Wybrać tryb “Oryginalny”, patrz ustawienia na stronie 64.
wyjściu cyfrowym

Zniekształcony dźwięk emitowany Sprawdzić, czy gniazda Audio nie są podłączone do
przez sprzęt HiFi wejścia gramofononu wzmacniacza.

Nagrywanie programów Przewód antenowy nie jest podłączony, podłączyć.
telewizyjnych nie jest możliwe Program telewizyjny nie jest ustawiony na nagrywarce DVD.

Ustawić program telewizyjny.
Awaria nadajnika lub uszkodzona instalacja antenowa.
Wybrany program telewizyjny jest zabezpieczony przed

kopiowaniem.

Nagrywanie z timerem nie zostało Nagrywarka DVD nie została wyłączona po
przeprowadzone zaprogramowaniu timera.

Podczas nagrywania z funkcją VPS/PDS podano niepra­widłowy czas VPS/PDS.

Kopiowanie z portu USB nie Na płycie DVD+R/+RW znajdują się „pliki filmowe“, należy

jest możliwe. je usunąć.

Zapomniany lub zgubiony został Odblokować blokadę rodzicielską za
indywidualny kod blokady rodzicielskiej? pomocą kodu uniwersalnego

»3308« (patrz na stronie 63).

POLSKI

75

Informacja dotycząca ochrony środowiska

Produkt ten został wykonany z materiałów i części wysokiej jakości,
które nadają się do recyklingu i wtórnego wykorzystania.
Zużytego produktu nie wolno wyrzucać do zwykłych pojemników
na odpady domowe, lecz należy go przekazać do punktu
składowania urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Informuje o
tym zamieszczony obok symbol na produkcie, w instrukcji obsługi
lub na opakowaniu.
Prosimy poinformować się w miejscowym właściwym urzędzie na
temat lokalnych punktów składowania surowców wtórnych.
Przekazując zużyte urządzenia do wtórnego wykorzystania,
przyczyniają się Państwo w istotnym stopniu do ochrony naszego
środowiska naturalnego.

Czyszczenie płyt

Zanieczyszczone płyty przetrzeć ściereczką do czyszczenia, wyko­nując prostoliniowe ruchy od środka na zewnątrz.
Nie używać żadnych rozpuszczalników, jak benzyna, rozcieńczal­niki, dostępnych w handlu środków czyszczących ani aerozoli anty­elektrostatycznych do czyszczenia analogowych płyt winylowych.
Nie używać płyt czyszczących, gdyż mogą one uszkodzić czytnik
laserowy nagrywarki DVD.

Informacja o oprogramowaniu

Zwracamy uwagę, że dozwolone jest tylko oprogramowanie do
nagrywarki DVD, które zostało dopuszczone przez firmę GRUN­DIG. Niniejsze oprogramowanie otrzymać można w sieci sprze­daży lub już wkrótce na stronie internetowej firmy Grundig
www.grundig.com lub www.grundig.de. Wszelkie inne oprogramo­wanie pochodzące z nieautoryzowanych zasobów internetowych,
które zostało zainstalowane w urządzeniu, prowadzi do zakłóceń
w funkcjonowaniu i wygaśnięcia – z powodu niedozwolonych inge­rencji – wszelkich roszczeń z tytułu gwarancji.
GRUNDIG zasadniczo odrzuca wszelkie wynikające z tego powo­du roszczenia odszkodowawcze. Koszty naprawy – również w
okresie obowiązywania gwarancji – ponosi w takich wypadkach
klient.

INFORMACJE________________________________________

Grundig Multimedia B.V. • De Boelelaan 7 • NL-1083 HJ Amsterdam • http://www.grundig.com

39/05