Grundig GDR 5500 User Manual [it]

ITALIANO

ǵ

DVD-RECORDER

GDR 5500

ITALIANO

2

INDICE

___________________________________________________

5-6 Registratore DVD GDR 5500

5 Particolarità del registratore DVD
5 Formati del disco
6 Volume di consegna

7 Installazione e sicurezza
8-13 In breve

8 Il pannello frontale del registratore DVD
9 Le indicazioni del registratore DVD
10-11 Il pannello posteriore del registratore DVD
12-13 Il telecomando

14-20 Collegamento e preparazione

14 Collegamento all’antenna collettiva o via cavo
15-18 Collegamento del televisore o dello schermo piatto
18 Collegamento di un impianto audio con audio stereo bicanale analogico
19 Collegamento di un amplificatore multicanale digitale o di un impianto

audio bicanale digitale
20 Collegamento del cavo d’alimentazione
20 Inserimento delle pile nel telecomando

21-24 Messa in funzione

21 Accensione del registratore DVD
21-22 Installazione iniziale
23 Impostazione del sistema TV (norma TV)
23 Selezione del formato dell’immagine per il televisore
24 Menu e guida dei menu

25 Prima della riproduzione

25 Preparazione
25 Introduzione del disco
25 Estrazione del disco

26-35 Riproduzione

26-27 Riproduzione di un DVD
27 Riproduzione di un DVD+RW/+R/–RW/–R
28 Riproduzione di un S-VCD/VCD
29-32 Riproduzione di file audio/video
33 Riproduzione di un CD con dati immagine
34 Riproduzione di un CD KODAK Picture
35 Riproduzione di un CD audio

3

36-39 Riproduzione delle funzioni comfort

36 Selezione di titoli/capitoli
36 Selezione di funzioni con il menu di riproduzione
36 Interruzione/ripresa della riproduzione (Resume)
37 Ricerca dell’immagine
37 Riproduzione al rallentatore
37 Avanzamento progressivo dei fermo immagine
37 Selezione delle angolazioni di determinate scene
37 Ingrandimento e movimento dell’inquadratura (Zoom)
38 Commutazione della lingua di doppiaggio o del formato audio
38 Selezione e visualizzazione di sottotitoli
38 Creazione e riproduzione del programma di riproduzione
39 Ripetizione di un capitolo, un titolo o un disco
39 Ripetizione di un passaggio scelto (A-B Repeat)

40-41 Registrazione

40 Le modalità di registrazione
40 Dischi adatti per la registrazione
40 Dischi non utilizzabili
40 Inizializzazione dei dischi
41 Qualità e durata della registrazione

42-43 Registrazione immediata (OTR)

42 Preparazione per la registrazione
42 Registrazione manuale di programmi televisivi dall’antenna o dal

collegamento via cavo
43 Registrazione manuale di programmi televisivi dal ricevitore satellitare
43 Finalizzazione del disco (DVD+R)
43 Messaggi di errore

44-47 Registrazione non immediata

44-45 Programmazione della registrazione mediante immissione dei dati del

programma televisivo desiderato
46 Messaggi durante o dopo la programmazione per la registrazione
47 Controllo, modifica e cancellazione dei dati di registrazione

48-56 Gestione dei dati di registrazione

48-50 Modifica del titolo
50 Modifica del nome del brano registrato
51 Cancellazione del titolo (registrazione) sul disco
51-52 Sovrascrizione del titolo
52 Sovrascrizione del disco
53 Immissione del nome del disco
54 Cancellazione del contenuto del disco (DVD+RW/–RW)
54 Registrazione del titolo
55 Conclusione della modifica del titolo
55 Bloccaggio del disco
56 Finalizzazione del disco (solo DVD+R/–R e DVD–RW)
56 Cancellazione del contenuto del disco ( DVD+RW/–RW)

INDICE

___________________________________________________

ITALIANO

4

57-58 Riversamento

57 Collegamento e preparazione
58 Registrazione da apparecchi esterni

59-60 Funzionamento con un decoder

59 Collegamento e preparazione
60 Registrazione di programmi della TV a pagamento

61-62 Funzionamento USB

61 Collegamento e preparazione
61 Riproduzione del contenuto di apparecchi dati esterni
62 Archiviazione del contenuto di apparecchi dati esterni sul DVD Recorder

63 Blocco bambini

63 Autorizzazione del contenuto del DVD
63 Modifica del codice di accesso (password)

64 Impostazioni audio

64 Selezione dell’uscita digitale
64 Accensione e spegnimento della dinamica (campo di intensità sonora)

65-67 Impostazioni personalizzate

65 Impostazioni relative alla lingua
66 Attivazione e disattivazione del salvaschermo
66 Impostazione del tipo di segnale per la presa d’uscita video
67 Impostazioni per la registrazione

68-71 Impostazioni speciali

68 Sintonizzazione automatica dei programmi televisivi
68-69 Sintonizzazione manuale dei programmi televisivi
69 Riordinamento dei programmi televisivi
70 Impostazione dell’ora e della data
70 Impostazione del DVD Recorder su di un altro telecomando Grundig
71 Registrazione DivX©video
71 Impostazione del registratore DVD sullo stato di consegna

72-75 Informazioni

72 Dati tecnici
73 Avvertenze generali per apparecchi a laser
74 Come eliminare le anomalie
75 Nota per la tutela ambientale
75 Pulizia del disco
75 Note tecniche sul software

INDICE

___________________________________________________

ITALIANO

5

Particolarità del registratore DVD

Questo registratore DVD offre al cliente una registrazione/riproduzione
digitale dell’immagine perfetta con una qualità da studio di registra­zione.

A seconda del tipo di disco, di impianto audio o di televisore stereo è
possibile riprodurre la straordinaria qualità del suono delle sale cine­matografiche in stereofonia o mediante un audio multicanale digitale.

I DVD video annoverano inoltre tra le proprie caratteristiche la possibi­lità di selezionare il canale audio, della lingua di doppiaggio, di quella
da usare per la visualizzazione dei sottotitoli e di diverse angolazioni di
ripresa della videocamera. Questo registratore DVD è concepito per
DVD con il codice della regione 2.

È inoltre possibile riprodurre, oltre ai DVD, anche i CD DivX

©

Video, i
CD MP3, i CD video, gli S-video, i CD codificati JPEG (fotografie), i CD
KODAK Picture, i CD WMA e audio.

I dati MP3, WMA e JPEG possono essere riprodotti sia su CD-ROM che
su DVD-ROM.

Formati del disco

Per la registrazione e la riproduzione sono adatti i DVD+RW/–RW e i
DVD+R/–R.

Per la riproduzione possono essere utilizzati i DVD video, DVD-R,
DVD-RW, CD audio, CD video, super video CD, CD-R e CD-RW.

Tuttavia, a causa della diversa qualità dei supporti e delle caratteristiche
proprie della registrazione, può accadere ugualmente che singoli DVD
e CD che si sono registrati non vengano letti. In questi casi il registratore
DVD non presenta alcun difetto.

Alcune registrazioni su DVD+R/–R devono essere finalizzate per poter
essere riprodotte con un DVD Player.

Durante la riproduzione di CD MP3 può accadere che singoli brani
musicali/immagini vengano saltati o che non vengano riprodotti/rap­presentati correttamente. Ciò può essere dovuto alla configurazione del
disco, al software di codifica oppure all’hardware utilizzato per la regi­strazione.

I CD audio (CDDA) rispondono alla specifica ed hanno il simbolo corri­spondente. I CD protetti dalla copia non rispondono a questa specifica
e non hanno il simbolo corrispondente. Questi CD possono provocare
degli errori di riproduzione.

REGISTRATORE DVD GDR 5500

_______

6

Volume di consegna

1 Registratore DVD GDR 5500
2 Telecomando
3 2 pile, 1,5 V, tipo Mignon
4 Cavo EURO-AV
5 Cavo d’alimentazione
6 Cavo Cinch (audio/video)
7 Cavo dell’antenna
8 Cavo digitale (audio)
9

DVD+RW

10 Istruzioni per l’uso

REGISTRATORE DVD GDR 5500

_______

3

2

4

1

7

5

6

8

9

10

D

V

D

-RECO

RD

DISPL

2

3

1

5

6

4

I/P

8

9

7

DV

AV

0

RND

CL

PROG

A-B

TOP
MENUMENU

SELECT

SET UP

SV

Q-SET

SOURCE

Tele Pilot 88 D

ER

ǵ

USER MANUAL

PROG. SOURCE

ITALIANO

7

INSTALLAZIONE E SICUREZZA

_________

Durante l’installazione del registratore DVD prestare attenzione alle indicazioni
elencate di seguito.

Questo registratore DVD è stato concepito per la registrazione e la riprodu­zione di segnali audio e video.
Qualsiasi altro impiego è esplicitamente escluso.

Quando il registratore DVD è esposto a forti sbalzi di temperatura,
ad esempio in seguito al trasporto da un luogo freddo ad uno caldo, lo si
deve collegare alla rete elettrica, senza introdurre dischi per almeno due
ore.

Il registratore DVD è concepito per funzionare in luoghi asciutti. Se, tuttavia,
dovesse essere messo in funzione all’aperto, occorre assolutamente proteg­gerlo dall’umidità (gocce e spruzzi d’acqua).

Collocare il registratore DVD su una superficie rigida e piana. Non appog­giare sul registratore DVD oggetti di alcun tipo (ad esempio giornali) e non
collocare l’apparecchio su tovaglie e simili.

Non collocare il registratore DVD direttamente su un ricevitore AV o su un
subwoofer. L’ottica laser è molto sensibile alla temperatura e agli urti.

Non collocare il registratore DVD nelle immediate vicinanze di radiatori
oppure sotto il sole cocente, per non comprometterne il raffreddamento.

Non introdurre corpi estranei nel vano portadisco del registratore DVD.
Non aprire mai il registratore DVD. Per i danni causati da interventi

impropri decade il diritto alle prestazioni di garanzia.
Non collocare contenitori pieni di liquidi (vasi o simili) sul registratore DVD.

Il contenitore potrebbe rovesciarsi e il liquido potrebbe penetrare nell’appa­recchio, compromettendone la sicurezza elettrica.

I temporali rappresentano un pericolo per ogni apparecchiatura elettrica.
Anche quando il DVD recorder è spento, può essere danneggiato da un
fulmine nella rete elettrica. In caso di temporale è necessario estrarre la
spina d’alimentazione e quella dell’antenna.

Quando il registratore DVD non riesce a leggere correttamente i DVD o i
CD, pulire il disco con un panno morbido. Passare il panno procedendo dal
centro verso i margini. Non impiegare gli appositi CD per pulire l’ottica
laser. Questo può distruggere l’ottica laser.

Mantenere sempre chiuso il vano portadisco del registratore DVD, per evitare
che si accumuli polvere sull’ottica laser.

Questo registratore DVD è il risultato di una felice sintesi di tecnologia ed
ecologia. Vengono pertanto utilizzati esclusivamente materiali di qualità
compatibile con la tutela dell’ambiente. Le pile comprese nella fornitura non
contengono mercurio e cadmio.

Nota

Non collegare altri apparecchi quando il Vostro apparecchio è acceso.
Prima di collegarli spegnere anche gli altri apparecchi!
Inserire la spina di alimentazione dell’apparecchio nell’apposita spina sola­mente quando sono stati collegati gli apparecchi esterni e l’antenna!

°C

2h

PROG. SOURCE

PROG. SOURCE

PROG. SOURCE

K

rieg im

B

alkan

PROG. SOURCE

EURO AV 1 TV

EURO AV 2 DECODER

PROG. SOURCE

8

Il pannello frontale del registratore DVD

Ǽ Accende spegne il DVD Recorder dalla modalità di attesa

(stand-by).
Durante la modalità di attesa (stand-by) sul display ven­gono visualizzati l’ora attuale e il giorno.

IN Interfaccia UBS per il collegamento di un supporto dati

esterno (sotto al coperchio).

VIDEO IN Prese di ingresso video/audio per il collegamento di una
L AUDIO IN R videocamera (sotto il coperchio).

i DV IN Presa di ingresso video/audio (Fire Wire IEEE 1394) per

il collegamento di una videocamera digitale (sotto il
coperchio).

Vano a spinta per supporti CD.
Display.

ə

Per aprire e chiudere il vano portadisco.

8

Avvia la riproduzione.
Conferma le funzioni selezionate nei menu.

7

Interrompe la riproduzione e la registrazione;
premuto due volte commuta nella posizione Stop;
attiva il menu selezionato.

56 Durante la riproduzione selezionano il titolo o la sequen-

za precedente/successivo/a (premuti brevemente).
Nei menu spostano il cursore verso sinistra oppure verso
destra.
»6 « Premuto a lungo richiama il menu principale;
spostano il cursore verso destra e sinistra;
»5« chiude il menu selezionato.

– PROG + Selezionano i programmi televisivi »–« in ordine discen-

dente, »+« in ordine discendente;
nei menu spostano il cursore verso l’alto e il basso.

SOURCE Seleziona le fonti di programma.

● Avvia la registrazione e immette l’orario di spegnimento

(a passi di 30 minuti).

B

A

(

IN BREVE

_______________________________________________

A

B

IN DV IN

VIDEO IN AUDIO

RL

AUDIO

VIDEO IN

IN

RL

DV IN

PROG. SOURCE

ITALIANO

9

Le indicazioni del registratore DVD

REPEAT ALL Funzioni di ripetizione attivate
REPEAT A-B

MP3 CD MP3 inserito
P N È selezionata la norma televisione PAL o NTSC
SVCD CD S-Video, CD video o CD audio inserito

ŀ Riproduzione

!

Pausa/fermo immagine

DVD DVD inserito
PBC Funzione PBC (Play Back Control) per CD S-Video,

CD video è attivata

CHANNEL Posizione di programma selezionata
dts

Informano sul tipo di segnale audio

=

DIGITAL

REC Registrazione

Ȅ

REC Timer di registrazione
ANGLE Vengono offerte angolazioni dal DVD
PROGRAM La funzione è attivata
L/R Segnale audio stereo selezionato
RANDOM La funzione Random è attivata
Su ... Sa Giorno della settimana attuale

0000000 Display alfanumerico per diverse informazioni, quali

titolo, capitolo, tempo di riproduzione, ecc.

IN BREVE

_______________________________________________

1888:88:88

REPEAT ALL A–B CHANNEL dts

=

DIGITAL ȄREC ANGLE PROGRAM

L/R

RANDOM

SuMoTu We

Th Fr Sa

MP3 P N
SVCD

ı

!

DVD PBC

10

Il pannello posteriore del registratore DVD

ANTENNA

ANTENNA IN Presa d’ingresso dell’antenna

(dell’antenna collettiva).

OUT

➞

TV Presa d’uscita dell’antenna

(per il televisore).

VIDEO OUT

VIDEO OUT Presa d’uscita video

per il collegamento di un televisore o di
un ricevitore AV con presa Cinch.

S-VIDEO OUT Presa d’uscita video

per il collegamento di un televisore o di un
ricevitore AV con presa S-VIDEO.

Y Pb/Cb Pr/Cr Presa d’uscita video per il collegamento

di un televisore, di uno schermo piatto o
di un proiettore (standard YUV).

AUDIO OUT

L AUDIO OUT R Prese d’uscita audio (canale analogico

sinistro/destro) per il collegamento di un
impianto audio.

DIGITAL AUDIO OUT Presa d’uscita audio (coassiale)

per segnali PCM/Dolby Digital/DTS;
per il collegamento di un amplificatore
audio/video multicanale digitale oppure
di un ricevitore AV.

Presa d’uscita audio (ottica) per segnali
PCM/Dolby Digital/DTS;
per il collegamento di un amplificatore
audio/video multicanale digitale oppure
di un ricevitore AV.

IN BREVE

_______________________________________________

ANTENNA

OUT TV

ANTENNA

VIDEO OUT

IN

Y

Pb
Cb

Pr
Cr

S-VIDEO OUT

VIDEO OUT

L

AUDIO OUT

R

DIGITAL AUDIO OUT

AUDIO OUT

VIDEO IN

L

EURO AV 1 TV

R

S-VIDEO IN

VIDEO IN AUDIO IN

EURO AV 2 DECODER

ITALIANO

11

IN BREVE

_______________________________________________

VIDEO IN

VIDEO IN Presa d’ingresso video per il collegamen-

to di un videoregistratore, di un DVD
player oppure di un ricevitore AV con
presa Cinch.

S-VIDEO IN Presa d’ingresso video per il collegamen-

to di un videoregistratore SVHS o di un
ricevitore AV con presa S-VIDEO.

AUDIO IN

L R Prese d’ingresso audio (canale analogico

sinistro/destro) per il collegamento di un
videoregistratore, di un DVD player
oppure di un impianto audio.

EURO AV1 ➞TV Collegamento Euro/AV (ingresso/uscita)

per il televisore.

EURO AV2

➞

DECODER Collegamento Euro-AV (ingresso/uscita)

per un apparecchio esterno.

AC 110-240 V~ Presa per cavo d’alimentazione.
50/60 Hz 35W max.

Attenzione

Non collegare altri apparecchi quando il Vostro apparecchio è
acceso. Prima di collegarli spegnere anche gli altri apparecchi!
Inserire la spina di alimentazione dell’apparecchio nell’apposita
spina solamente quando sono stati collegati gli apparecchi esterni e
l’antenna!
Non toccare la parte interna delle prese e delle spine del cavo di
collegamento. Una scarica elettrostatica potrebbe danneggiare il
DVD Recorder.

12

IN BREVE

_______________________________________________

Il telecomando

Ǽ Accende il DVD Recorder dalla modalità di attesa

(stand-by) e la imposta di nuovo nella modalità di
attesa.
Durante la modalità di attesa (stand-by) sul display
vengono visualizzati l’ora attuale e il giorno.

DISPL Seleziona il menu informativo.

y Per selezionare e visualizzare i sottotitoli* del DVD

durante la riproduzione.

d Durante la riproduzione commuta fra lingua della

versione originale e quella sincronizzata* di un DVD.
Commuta fra diversi formati audio.

v Ingrandisce le scene* durante la riproduzione.
c Per impostare i segnalibro.

1 … 0 Tasti numerici per diverse immissioni.

»0« seleziona differenti posizioni di programma AV.

➞• Seleziona la ricerca secondo il titolo, il capitolo oppu-

re l’ora.

b Seleziona fra diverse funzioni di ripetizione.

A-B Per contrassegnare e riprodurre le sequenze selezio-

nate*.

CL Cancella una posizione timer programmata.

Acquisisce il titolo nell’elenco dei preferiti, cancella il
titolo dall’elenco dei preferiti.

RND Seleziona la funzione RANDOM PLAY* (riproduzione

in ordine causale).

PROG Seleziona l’elenco dei programmi preferiti*.
DV Commuta sulla fonte di programma DIGITAL-CAMERA.
I/P In posizione di stop: commuta il segnale video fra

”Modo Progressiv” e “Modo Interlace”. Nel menu
“Uscita EURO-AV” l’uscita video deve essere imposta­ta su “YUV”.

n Seleziona durante la riproduzione diverse angolazio-

ni* (posizioni della videocamera) di determinate
scene o sequenze del DVD.

% Durante la riproduzione commuta sulla riproduzione

a rallentatore* in diverse velocità.

! Fermo immagine con DVD, CD DivX

©

Video e CD
video; pausa con CD WMA, CD audio e CD MP3;
fa avanzare gradualmente il fermo immagine.

* dipende del disco utilizzato.

DISPL

A-B

SELECT

1

4

7

CL

SET UP

SV

Q-SET

Tele Pilot 88 D

2

3

5

6

I/P

8

9

SOURCE

RND

DV

PROG

TOP

MENUMENU

AV

0

ITALIANO

13

7 Interrompe la riproduzione (Resume);

premuto due volte imposta la posizione Stop.
Premuto a lungo, apre il vano portadisco.

8 Chiude il vano portadisco a spinta.

Avvia la riproduzione.

56 Durante la riproduzione selezionano il titolo/la

sequenza precedente/successivo/a.

m, Durante la riproduzione commutano sulla ricerca

dell’immagine all’indietro o in avanti a diverse velo­cità.

i Richiama il menu principale del DVD Recorder.

ASa s

Selezionano varie funzioni nei menu;
selezionano i programmi televisivi: »S« in ordine
discendente, »A« in ordine discendente.

OK Premuto una volta durante la riproduzione visualizza

sul teleschermo diversi tipi di informazioni; premuto
due volte visualizza il menu di riproduzione.
Conferma nei menu le funzioni selezionate.

x Commuta sulla voce di menu del livello superiore.
MENU . Durante la riproduzione attiva il menu Disco* di un

DVD.

TOP Durante la riproduzione attiva il menu Titoli* del
MENU . DVD.

SELECT Commuta fa la fonte USB esterna e il disco o il funzio-

namento TV.

SETUP Attiva il menu Setup del DVD Recorder e lo disattiva di

nuovo.

–

z + Regolano il volume.

(rosso) Cancella i file.

ѕ

(verde) Seleziona il menu »Elenco timer«.

(giallo) Richiama il browser dei file oppure l’elenco dei preferiti.

ň

(blu) Attiva e disattiva di nuovo il menu »Modo Edit«

(menu di modifica).

● Avvia la registrazione e immette l’orario di spegni-

mento (a passi di 30 minuti).

Q-SET Seleziona la qualità di registrazione.
SOURCE Seleziona le fonti di programma.

d Disattiva l’audio (mute) del DVD Recorder durante la

riproduzione e lo riattiva.

DISPL

IN BREVE

_______________________________________________

* dipende del disco utilizzato.

A-B

SELECT

1

4

7

AV

CL

SET UP

SV

Q-SET

Tele Pilot 88 D

2

5

8

0

SOURCE

RND

3

6

I/P

9

DV

PROG

TOP

MENUMENU

14

Nota

Non collegare altri apparecchi quando il Vostro apparecchio è
acceso. Prima di collegarli spegnere anche gli altri apparecchi!
Inserire la spina di alimentazione dell’apparecchio nell’apposita
spina solamente quando sono stati collegati gli apparecchi esterni e
l’antenna!

Collegamento all’antenna collettiva o via cavo

1 Inserire il cavo dell’antenna collettiva o quello del collegamento

via cavo nella presa per l’antenna »ANTENNA IN« del
registratore DVD.

2 Inserire il cavo dell’antenna in dotazione nella presa »OUT

➞

TV« del registratore DVD e inserirla nella presa per l’antenna

del televisore o dello schermo piatto.

COLLEGAMENTO/PREPARAZIONE

__

U

ANTENNA

OUT TV

ANTENNA

TV R

IN

VIDEO OUT

VIDEO IN

Y

L

AUDIO OUT

Pb
Cb

Pr
Cr

S-VIDEO OUT

VIDEO OUT

DIGITAL AUDIO OUT

AUDIO OUT

L

R

S-VIDEO IN

VIDEO IN AUDIO IN

EURO AV 1 TV

R

EURO AV 2 DECODER

AV1 AV2

VIDEO OUT

ANTENNA

IN

Y

Pb
Cb

Pr
Cr

OUT TV

S-VIDEO OUT

ANTENNA

VIDEO OUT

DIGITAL AUDIO OUT

AUDIO OUT

VIDEO IN

L

AUDIO OUT

L

R

R

S-VIDEO IN

VIDEO IN AUDIO IN

E

15

Collegamento del televisore o dello schermo piatto

A seconda delle prese del proprio televisore, schermo piatto o
proiettore si hanno quattro possibilità di collegamento:

– il collegamento alla presa EURO-AV attraverso un cavo EURO-AV

“interamente occupato” offre la qualità migliore dell’immagine;
qui si ha anche la possibilità di impostare i formati di uscita Inter­lace oppure Progressive Scan (vedi pagina 66).

– il collegamento tramite le prese Cinch Y, Pb/Cb e Pr/Cr (segnali

video) e le prese Cinch AUDIO OUT (segnali audio).
Questo collegamento (Progressive Scan) può essere utilizzato
anche per i proiettori;

– il collegamento alla presa S-Video S-VIDEO OUT e alle prese

Cinch AUDIO OUT, collegamento standard per molti apparecchi,
con buona qualità.

– la variante più semplice che offre sufficiente qualità è data dal col-

legamento alla presa video VIDEO OUT e alle prese audio AUDIO
OUT con un cavo Cinch.

Collegare direttamente il DVD Recorder al televisore/schermo
piatto. Un videoregistratore collegato fra i due apparecchi può
originare una bassa qualità di immagine a causa della protezione
da copiatura integrata nel DVD Recorder.

Collegamento del televisore o dello schermo
piatto con cavo Cinch (Progressive Scan)

Attenzione

Con questo tipo di collegamento vengono emessi segnali video
in una gamma di frequenza alta. Verificare prima della messa
in funzione se il proprio televisore, schermo piatto o proiettore
sono adatti allo scopo.

La GRUNDIG declina ogni responsabilità per danni derivanti
dalla mancata considerazione di questo fattore.

Nota

Se il DVD Recorder viene collegato attraverso la presa »EURO

AV1

➞

TV« e un adattatore, è necessario eseguire l’imposta-

zione descritta nel capitolo “Selezione della presa di uscita
video”, a pagina 66.

Successivamente è possibile selezionare con il tasto »I/P«, se il
segnale video deve essere disponibile nel “Modo Progressiv”
oppure nel “Modo Interlace”.

A seconda dell’equipaggiamento del televisore, dello schermo
piatto o del proiettore è necessario attivare le relative prese
d’ingresso dell’apparecchio.

COLLEGAMENTO/PREPARAZIONE

__

ITALIANO

16

Collegamento del televisore o dello schermo
piatto con cavo Cinch (Progressive Scan)

1 Inserire i comuni cavi Cinch nelle prese »Y«, »Pb/Cb« e

»Pr/Cr« del registratore DVD e nella presa corrispondente
(VIDEO IN oppure COMPONENT Y PB/CBPR/CR) del televisore,
dello schermo piatto o del proiettore.

2 Inserire i comuni cavi Cinch nelle prese »L AUDIO OUT R« del

registratore DVD e nelle prese corrispondenti (AUDIO IN) del
televisore, dello schermo piatto o del proiettore.

COLLEGAMENTO/PREPARAZIONE

__

V

RL

AUDIO
INPUT

PBCBPRC

Y

R

D

VIDEO OUT

ANTENNA

IN

OUT TV

ANTENNA

VIDEO IN

Y

L

AUDIO OUT

Pb
Cb

Pr
Cr

S-VIDEO OUT

VIDEO OUT

DIGITAL AUDIO OUT

L

R

AUDIO OUT

S-VIDEO IN

VIDEO IN AUDIO IN

EURO AV 1 TV

R

EURO AV 2 DECODER

VIDEO OUT

ANTENNA

IN

Y

Pb
Cb

Pr
Cr

OUT TV

S-VIDEO OUT

ANTENNA

VIDEO OUT

DIGITAL AUDIO OUT

AUDIO OUT

VIDEO IN

L

AUDIO OUT

L

R

R

S-VIDEO IN

VIDEO IN AUDIO IN

EURO A

EURO AV

17

ITALIANO

Collegamento del televisore o dello schermo
piatto con un cavo EURO-AV

1 Inserire un comune cavo EURO-AV nella presa »EURO AV1

➞

TV« del DVD Recorder e nella presa corrispondente del tele-

visore o dello schermo piatto.

Collegamento del televisore o dello schermo
piatto con cavo Y/C (S-VIDEO) e cavo Cinch

1 Inserire un comune cavo Y/C nella presa »S-VIDEO OUT«

del registratore DVD e nella presa corrispondente (S-VIDEO IN)
del televisore o dello schermo piatto.

2 Inserire i comuni cavi Cinch nelle prese »L AUDIO OUT R« del

registratore DVD e nelle prese corrispondenti (AUDIO IN) del
televisore o dello schermo piatto.

COLLEGAMENTO/PREPARAZIONE

__

U

VIDEO OUT

ANTENNA

IN

OUT TV

ANTENNA

VIDEO IN

Y

L

AUDIO OUT

Pb
Cb

Pr
Cr

S-VIDEO OUT

VIDEO OUT

DIGITAL AUDIO OUT

L

R

EURO AV 1 TV

R

S-VIDEO IN

AUDIO OUT

VIDEO IN AUDIO IN

EURO AV 2 DECODER

AV1 AV2

DIGITAL AUDIO OUT

AUDIO OUT

VIDEO IN

L

AUDIO OUT

L

R

S-VIDEO IN

VIDEO IN AUDIO IN

EURO AV 1 TV

R

EURO AV 2 DECODER

VIDEO OUT

ANTENNA

IN

OUT TV

ANTENNA

VIDEO OUT

ANTENNA

IN

OUT TV

S-VIDEO OUT

ANTENNA

VIDEO IN

Y

L

AUDIO OUT

Pb

L

R

Cb

Pr
Cr

DIGITAL AUDIO OUT

S-VIDEO OUT

VIDEO OUT

Y

Pb
Cb

Pr
Cr

DIGITAL AUDIO OUT

VIDEO OUT

EURO AV 1 TV

R

S-VIDEO IN

AUDIO OUT

VIDEO IN AUDIO IN

EURO AV 2 DECODER

VIDEO IN

L

AUDIO OUT

L

R

R

S-VIDEO IN

AUDIO OUT

VIDEO IN AUDIO IN

E

L

AUDIO

S–VHS

INPUT

R

18

Collegamento del televisore o dello schermo
piatto con cavo Cinch

1 Inserire un comune cavo Cinch nella presa »VIDEO OUT« del

registratore DVD e nella presa corrispondente (VIDEO IN) del
televisore o dello schermo piatto.

2 Inserire i comuni cavi Cinch nelle prese »L AUDIO OUT R« del

registratore DVD e nelle prese corrispondenti (AUDIO IN) del
televisore o dello schermo piatto.

Collegamento di un impianto audio con audio
stereo bicanale analogico

La riproduzione del suono può avvenire sia mediante gli altopar­lanti del televisore che attraverso un impianto audio. Ciò potrebbe
offrire una riproduzione audio migliore.

1 Inserire un comune cavo Cinch nelle prese »L AUDIO OUT R«

del registratore DVD e nelle prese corrispondenti dell’impianto
audio.

Attenzione

Le prese »L AUDIO OUT R« del registratore DVD non devono
essere collegate alle prese di ingresso PHONO (ingresso del
giradischi) dell’impianto audio.

COLLEGAMENTO/PREPARAZIONE

__

U

R

O

VIDEO OUT

ANTENNA

IN

OUT TV

ANTENNA

VIDEO OUT

ANTENNA

IN

OUT TV

S-VIDEO OUT

ANTENNA

VIDEO OUT

VIDEO IN

Y

L

AUDIO OUT

Pb
Cb

Pr
Cr

S-VIDEO OUT

VIDEO OUT

Y

Pb
Cb

Pr
Cr

DIGITAL AUDIO OUT

DIGITAL AUDIO OUT

AUDIO OUT

L

R

EURO AV 1 TV

R

S-VIDEO IN

AUDIO OUT

VIDEO IN AUDIO IN

EURO AV 2 DECODER

VIDEO IN

L

AUDIO OUT

L

R

R

S-VIDEO IN

VIDEO IN AUDIO IN

E

VIDEO

L

AUDIO
INPUT

R

VIDEO OUT

ANTENNA

IN

OUT TV

ANTENNA

VIDEO IN

Y

L

AUDIO OUT

Pb

L

R

Cb

Pr
Cr

DIGITAL AUDIO OUT

S-VIDEO OUT

AUDIO OUT

VIDEO OUT

S-VIDEO IN

VIDEO IN AUDIO IN

EURO AV 1 TV

R

EURO AV 2 DECODER

RL

AUDIO
OUTPUT

VIDEO OUT

ANTENNA

IN

Y

Pb
Cb

Pr
Cr

OUT TV

S-VIDEO OUT

ANTENNA

VIDEO OUT

DIGITAL AUDIO OUT

AUDIO OUT

VIDEO IN

L

AUDIO OUT

R

S-VIDEO IN

VIDEO IN AUDIO IN

L

R

EU

EUR

19

ITALIANO

Collegamento di un amplificatore multicanale
digitale o di un impianto audio bicanale digitale

Con un amplificatore audio/video multicanale (Dolby* Digital
Decoder oppure DTS** Digital Theatre System) è possibile decodifi­care e riprodurre in maniera ottimale il suono multicanale digitale
del DVD.

1 Inserire il cavo Cinch in dotazione nella presa Cinch »DIGITAL

AUDIO OUT« del registratore DVD e nella corrispondente

presa dell’amplificatore multicanale digitale;
o

ppure

inserire un comune cavo ottico nella presa »DIGITAL AUDIO

OUT« del DVD recorder e nella corrispondente presa

dell’amplificatore multicanale digitale.

Nota

Anche con un collegamento digitale si dovrebbe realizzare il
collegamento audio analogico dato che, a prescindere dal tipo
di disco, non può essere emesso nessun segnale attraverso la
presa »DIGITAL AUDIO OUT« (per il collegamento vedere a
pagina 18).

COLLEGAMENTO/PREPARAZIONE

__

* Prodotto su licenza della Dolby Laboratories Licensing Corporation. “Dolby”,

“Dolby Pro Logic”, “Dolby Digital” e il simbolo della doppia D “ij” sono marchi
registrati della Dolby Laboratories Licensing Corporation. Copyright 1992 Dolby
Laboratories, Inc. Con riserva di tutti i diritti.

** DTS e DTS Digital Out sono marchi registrati della Digital Theatre Systems, Inc.

Con riserva di tutti i diritti.

VIDEO OUT

ANTENNA

IN

OUT TV

ANTENNA

VIDEO OUT

ANTENNA

IN

OUT TV

S-VIDEO OUT

ANTENNA

VIDEO IN

Y

L

AUDIO OUT

Pb
Cb

Pr
Cr

S-VIDEO OUT

VIDEO OUT

Y

Pb
Cb

Pr
Cr

VIDEO OUT

R

DIGITAL AUDIO OUT

AUDIO OUT

DIGITAL AUDIO OUT

AUDIO OUT

L

EURO AV 1 TV

R

S-VIDEO IN

VIDEO IN AUDIO IN

EURO AV 2 DECODER

VIDEO IN

L

AUDIO OUT

R

S-VIDEO IN

VIDEO IN AUDIO IN

L

R

OPTICAL
DIGITAL
INPUT

DIGITAL
AUDIO
INPUT

20

Collegamento del cavo d’alimentazione

1 Inserire il cavo d’alimentazione in dotazione nella presa

»110-240V~« che si trova sul retro del registratore DVD.

2 Inserire la spina del cavo d’alimentazione nella presa di

corrente.

Attenzione

Il registratore DVD viene separato dalla rete elettrica soltanto in
seguito all’estrazione della spina d’alimentazione dalla presa.

Nota

Non collegare altri apparecchi quando il Vostro apparecchio è
acceso. Prima di collegarli spegnere anche gli altri apparecchi!
Inserire la spina di alimentazione dell’apparecchio nell’apposi­ta spina solamente quando sono stati collegati gli apparecchi
esterni e l’antenna!

Inserimento delle pile nel telecomando

1 Per aprire il vano pile, premere sull’innesto a scatto del

coperchio e rimuoverlo.

2 Quando si inseriscono le pile (tipo mignon, p.e. R06 oppure

AA, 2 x1,5 V) prestare attenzione alla polarità indicata sul
fondo del vano pile.

3 Chiudere il vano pile.

Nota

Quando il registratore DVD non reagisce più correttamente
alle istruzioni del telecomando, è possibile che le pile siano
scariche. Rimuovere assolutamente le pile scariche. La ditta
declina ogni responsabilità per danni derivanti dalla fuoriuscita
di liquido dalle pile.

Nota per la tutela ambientale

Le pile, anche se prive di metalli pesanti, non devono essere
gettate nei contenitori per i rifiuti domestici. Provvedere ad uno
smaltimento ecologico delle pile scariche consegnandole,
p.e., presso i punti di raccolta pubblici. Informarsi inoltre sulle
normative vigenti nel Paese d’impiego dell’apparecchio.

COLLEGAMENTO/PREPARAZIONE

__

21

ITALIANO

MESSA IN FUNZIONE

________________________

Accensione del registratore DVD

1 Con il tasto »Ǽ« dell’apparecchio commutare il DVD Recorder

nella modalità di attesa (stand-by) ed accenderlo con il tasto
»Ǽ« del telecomando a partire da questa modalità.
– Display: »HELLO« lampeggia.

Installazione iniziale

Dopo la prima messa in funzione del registratore DVD appare
sempre il menu »Initial setup«.
Passo dopo passo verranno eseguite le singole impostazioni.

Selezione della lingua per i menu sullo schermo

Qui si imposta la “Lingua” dei menu per lo schermo del registratore
DVD.

1 Selezionare la lingua desiderata con »A« oppure »S« e

confermare con »OK«.

2 Selezionare il pulsante »Continua« e confermare con »OK«.

Selezionare il Paese (luogo di installazione)

Questa impostazione influenza l’ordine dei programmi televisivi.

1 Selezionare il Paese necessario con »S« oppure »A« e

confermare con »OK«.

2 Selezionare il pulsante »Continua« e confermare con »OK«.

Sintonizzazione dei programmi televisivi

Il registratore DVD dispone di un proprio ricevitore. Esso gli consen­te di ricevere e registrare – indipendentemente dal televisore – i
programmi televisivi. A tal fine è necessario impostare i canali dei
programmi televisivi sul registratore DVD.
Nel corso di questa regolazione viene aggiornata automaticamente
anche l’ora. Questa impostazione presuppone che sulla posizione
di programma 1 sia impostato un programma televisivo con Tele­video.

1 Selezionare il pulsante »Ricerca« con »S« o »A« ed avviare

la ricerca con »OK«.
– Il registratore DVD cerca i programmi televisivi in tutti i

canali televisivi, li ordina e li memorizza. La ricerca può
durare alcuni minuti.

2 Selezionare il pulsante »Continua« e confermare con »OK«.

Installazione iniziale

Indietro

Seleziona paese

Germania
Grecia
Ungheria
Irlanda

Italia

Continua

S

S

A

Installazione iniziale

Indietro

Con questa funzione vengono
selezionati i programmi televisivi.
Accertasi che il cavo
dell’antenna sia collegato
correttamente.

Continua

Ricerca

Initial setup

CANCEL

Select OSD language.

English

English

Français
Español
Deutsch

NEXT

S

S

A

22

MESSA IN FUNZIONE

________________________

Controllo dell’ora e della data

1 Se l’ora e la data sono corrette, selezionare il pulsante

»Continua« e confermare con »OK«.

Nuova immissione dell’ora e della data

1 Selezionare la riga della data con »S« oppure »A« e

attivarla con »OK«.

2 Immettere le sei cifre della data con »1…0« e confermare

l’impostazione con »OK«.

3 Selezionare il pulsante »Continua« e confermare con »OK«.
4 Selezionare la riga dell’ora con »S« oppure »A« e

attivarla con »OK«.

5 Immettere le sei cifre dell’ora con »1…0« e confermare

l’impostazione con »OK«.

6 Premere il pulsante »Continua« e confermare con »OK«.

Conclusione dell’installazione iniziale

1 Selezionare il pulsante »Conclusa« e confermare con »OK«.

– L’installazione iniziale è conclusa.

Nota

Per ulteriori impostazioni quali ad es. ordinamento dei
programmi televisivi o immissione manuale dei programmi
televisivi, consultare il capitolo “Impostazioni speciali” a
partire da pagina 68.

Le impostazioni sul sistema TV o il formato dell’immagine del
televisore vengono descritte nel capitolo alla pagina seguente.

Installazione iniziale

Indietro

Immetti la data (gg.mm.aa)

01.07.05

Continua

Installazione iniziale

Indietro

Impostazione di base conclusa

Conclusa

23

ITALIANO

MESSA IN FUNZIONE

________________________

Impostazione del sistema TV (norma TV)

A seconda dell’equipaggiamento del proprio televisore o dello
schermo piatto è necessario adattare la norma di colore dei menu
sullo schermo del registratore DVD al televisore/schermo piatto.
Impostazione »NTSC« per televisori funzionanti con norma NTSC
oppure impostazione »PAL« per televisori funzionanti con norma
PAL.

1 Richiamare il menu »Imp. sistema« con »SETUP«.
2 Selezionare la voce di menu » « con »

S

« oppure »A«

e attivare con »OK«.

3 Selezionare la riga »Norma TV« con »

S

« oppure »A« ed

attivarla con »OK«.

4 Selezionare l’impostazione desiderata (»NTSC« oppure » PAL«)

con »S« oppure »A« e confermare con »OK«.

5 Per concludere l’impostazione premere »SETUP«.

Selezione del formato dell’immagine per il
televisore

Questa impostazione dipende dal proprio televisore o schermo
piatto e dalle informazioni contenute nel DVD.
Se si possiede un televisore o uno schermo piatto funzionante con il
formato 4:3, si deve selezionare l’impostazione:

»4:3 P&S« per una riproduzione per il grande schermo nella quale
i margini sinistro e destro dell’immagine sono tagliati (a seconda
del DVD utilizzato);
o

ppur

e »4:3 LB« per una riproduzione per il grande schermo con

fasce nere sul bordo superiore e su quello inferiore del teleschermo.
Se si possiede un televisore o uno schermo piatto funzionante con il

formato 16:9, si deve selezionare l’impostazione »16:9«.

1 Richiamare il menu »Imp. sistema« con »SETUP«.
2 Selezionare la voce di menu » « con »

S

« oppure »A«

e attivare con »OK«.

3 Selezionare la riga »Formato TV« con »S« oppure »A« ed

attivarla con »OK«.

4 Selezionare il formato immagine necessario (»4:3 P&S«,

»4:3 LB« oppure »16:9«) con »S« oppure »A« e confermare
con »OK«.

5 Disattivare il menu con »SETUP«.

Salvaschermo
Progressive/Interlace
Uscita EURO-AV
Paese

Norma TV

Impostazioni di fabbrica

Imp. sistema – Impostazione di base

On

a

S

RGB

S

Italia

S

PAL

S

OK

Interlace

S

Formato TV

Controllo contenuto Off
Uscita audio digitale
Impostazione campo dinamica

Imp. sistema – Riproduzione

16 : 9

s

S

Originale

S

Off

S