Grundig GDR 5500 User Manual [sv]

ǵ

DVD-RECORDER

GDR 5500

SVENSKA

2

INHALT

__________________________________________________

5-6 Inspelningsbar DVD GDR 5500

5 Den inspelningsbara DVD-spelarens speciella egenskaper
5 Skivformat
6 Leveransinnehåll

7 Uppställning och säkerhet
8-13 En överblick

8 Den inspelningsbara DVD-spelarens framsida
9 Den inspelningsbara DVD-spelarens display
10-11 Den inspelningsbara DVD-spelarens baksida
12-13 Fjärrkontrollen

14-20 Ansluta och förbereda

14 Anslutning till centralantenn eller kabelanläggning
15-18 Ansluta en TV-apparat eller en flat bildskärm
18 Ansluta en ljudanläggning med analogt tvåkanals stereoljud
19 Ansluta digital flerkanalförstärkare eller digital tvåkanals ljudanläggning
20 Anslutning av nätkabel
20 Sätta in batterier i fjärrkontrollen

21-24 Användning

21 Slå på den inspelningsbara DVD-spelaren
21-22 Den första installationen
23 Ställa in TV-standard
23 Välja TV-apparatens bildformat
24 Menyerna, navigering

25 Före uppspelningen

25 Förbereda
25 Sätta in en skiva
25 Ta ut skivan

26-35 Uppspelning

26 Uppspelning av en DVD-skiva
27 Uppspelning av DVD+RW/+R/–RW/–R
28 Uppspelning av SVCD/VCD
29-32 Uppspelning av ljud/video-filer
33 Uppspelning av en bilddata-CD
34 Uppspelning av en KODAK Picture CD
35 Uppspelning av en ljud CD-skiva

36-39 Uppspelning – komfortfunktioner

36 Välja titel/kapitel
36 Välja funktioner med uppspelningsmenyn
36 Avbryta/fortsätta uppspelningen (resume)
37 Bildsökning
37 Ultrarapid
37 Visa stillbilder stegvis
37 Välja kameravinkel för vissa sekvenser
37 Förstora och förskjuta bilddelar (zoom)
38 Ändra dubbningsspråk eller ljudformat
38 Välja och visa textning
38 Skapa och spela upp program
39 Upprepa ett kapitel, en titel eller en skiva
39 Upprepa ett visst avsnitt (A-B Repeat)

SVENSKA

3

40-41 Inspelning

40 Inspelningsmöjligheter
40 Skivor för inspelning
40 Ej användbara skivor
40 Initiera skivorna
41 Inspelningskvalitet och inspelningstid

42-43 Direkt inspelning (OTR)

42 Förbereda inspelningen
42 Spela in TV-program via antennen eller kabelanläggningen – manuellt
43 Spela in TV-program via satellitmottagare – manuellt
43 Finalisera skiva (DVD+R/–R)
43 Felmeddelanden

44-47 Senare inspelning

44-45 Programmera inspelning – genom inmatning av data för den önskade

TV-kanalen
46 Meddelanden under eller efter programmering av inspelningar
47 Kontrollera, ändra och radera inspelningsdata

48-56 Hantera inspelningsdata

48-50 Redigera titlar
50 Ändra inspelningarnas titelnamn
51 Radera titlar (inspelningar) på skivan
51-52 Skriv över titel
52 Skriv över skiva
53 Mata in namn på skiva
54 Radera innehållet på skivan (DVD+RW/–RW)
54 Spela in titel
55 Avsluta titeländringen
55 Lås skiva
56 Finalisera skiva (bara DVD+R/–R och DVD–RW)
56 Radera innehållet på skivan (DVD+RW/–RW)

57-58 Kopiering

57 Ansluta och förbereda
58 Inspelning från externa apparater

59-60 Användning med en dekoder

59 Ansluta och förbereda
60 Spela in betal-TV program

61-62 USB

61 Ansluta och förbereda
61 Uppspelning från externa enheter
62 Arkivera innehållet från externa enheter i den inspelningsbara DVD-

spelaren

63 Barnlås

63 Frige DVD-innehåll
63 Ändra koden

64 Ljudinställningar

64 Välja digital utgång
64 Aktivera/avaktivera dynamiken (volymområdet)

INHALT

__________________________________________________

4

65-67 Användarinställningar

65 Språkval
66 Aktivera/stänga av skärmsläckaren
66 Inställning av signaltyp för videoutgångarna
67 Inställningar för inspelning

68-71 Specialinställningar

68 Automatisk inställning av TV-kanaler
68-69 Ställa in TV-kanaler – manuellt
69 Sortera TV-kanaler
70 Ställa in klocka och datum
70 Ställa om den inspelningsbara DVD-spelaren för en annan Grundig fjärr-

kontroll
71 DivX©video Registration
71 Återställa DVD-spelarens fabriksinställningar

72-75 Information

72 Tekniska data
73 Allmän information om apparater med laser
74 Åtgärda störningar
75 Miljöskydd
75 Rengöra skivorna
75 Programvara

INHALT

__________________________________________________

SVENSKA

5

Den inspelningsbara DVD-spelarens speciella

egenskaper

DVD-spelaren ger perfekt digital filminspelning/-återgivning i studio­kvalitet.

Ljudet återges i stereo eller med digitalt flerkanalsljud, beroende på vil­ken typ av skiva, ljudanläggning, eller stereo-TV-apparat som används.
Återgivningen med digitalt flerkanalsljud sker i bästa biokvalitet.

En DVD-video erbjuder även andra praktiska möjligheter, som till exem­pel val av ljudkanal och val av dubbningsspråk, val av textningens
språk samt val av olika kameravinklar. DVD-spelaren är avsedd för
DVD-skivor med regionskod 2.

Förutom DVD-skivor kan även DivX

©

Video-CD-, MP3-CD-, VCD-,
SVCD-, JPEG-kodade (foto)-CD-, KODAK Picture CD-, WMA-CD- och
ljud-CD-skivor återges.

MP3-, WMA- och JPEG-filer kan spelas upp både från CD-ROM-skivor
och DVD-ROM-skivor.

Skivformat

För inspelningar och återgivning används DVD+RW/–RW- och
DVD+R/–R-skivor.

För återgivning används DVD-video, DVD-R, DVD-RW, ljud-CD, video­CD, super video-CD, CD-R och CD-RW.

Beroende på kvalitetsvariationer och vissa inspelningsproblem kan det
hända att det inte går att spela upp alla “egenbrända” DVD- resp- CD­skivor. Det beror då inte på att det är fel på DVD-spelaren.

Egna inspelningar på DVD+R/–R-skivor måste "finaliseras", annars kan
de inte spelas upp på DVD-spelaren.

När MP3-skivor spelas upp kan det hända att en del låtar/bilder
hoppas över eller inte återges korrekt. Det kan bero på skivans konfigu­ration, avkodningsprogrammet eller på hårdvaran som använts för ins­pelningen.

Ljud-CD-skivor (CDDA) motsvarar specifikationen och har motsvarande
logotyp. Kopieringsskyddade CD-skivor motsvarar inte specifikationen
och har inte denna logotyp. Dessa CD-skivor kan orsaka uppspelningsfel.

INSPELNINGSBAR DVD GDR 5500___

6

Leveransinnehåll

1 Inspelningsbar DVD-spelare GDR 5500
2 Fjärrkontroll
3 2 batterier, 1,5 V, typ mignon (AA)
4 EURO-AV-kabel
5 Nätkabel
6 Cinchkabel (audio/video)
7 Antennkabel
8 Digitalkabel (audio)
9

DVD+RW

10 Bruksanvisning

INSPELNINGSBAR DVD GDR 5500___

3

2

4

1

7

5

6

8

9

10

D

V

D

-RECO

RD

DISPL

2

3

1

5

6

4

I/P

8

9

7

DV

AV

0

RND

CL

PROG

A-B

TOP
MENUMENU

SELECT

SET UP

SV

Q-SET

SOURCE

Tele Pilot 88 D

ER

ǵ

USER MANUAL

PROG. SOURCE

SVENSKA

7

UPPSTÄLLNING OCH SÄKERHET _____

Beakta nedanstående anvisningar vid uppställningen av DVD-spelaren:
Denna DVD-spelare är avsedd för inspelning och återgivning av bild- och

ljudsignaler.
Den är inte avsedd för någon annan användning.

Om DVD-spelaren har utsatts för stora temperaturskillnader, t.ex. vid trans­port från kallt till varmt utrymme – anslut den till nätet och låt den stå i minst
två timmar utan att lägga i någon skiva.

DVD-spelaren är avsedd för användning i torra utrymmen. Om den ändå
används utomhus är det mycket viktigt att den skyddas mot fukt (vatten­droppar, vattenstänk).

Ställ DVD-spelaren på ett jämnt och hårt underlag. Lägg inga föremål
(t.ex. tidningar) på DVD-spelaren. Lägg heller inga dukar eller liknande
under DVD-spelaren.

Ställ inte upp DVD-spelaren direkt på en AV-receiver eller subwoofer. Laser­optiken är känslig mot ljus och stötar.

Ställ inte DVD-spelaren direkt intill värmeelement eller i direkt solljus, detta
inverkar negativt på kylningen.

Stick inte in främmande föremål i DVD-spelarens fack.
DVD-spelaren får inte öppnas. Garantin gäller inte för skador som uppstår i

samband med icke fackmässiga ingrepp.
Ställ inte vätskefyllda kärl (vaser eller liknade) på DVD-spelaren. Behållaren

kan välta och därigenom äventyra den elektriska säkerheten.
Åskväder kan skada alla elektriska apparater. Även om DVD-spelaren är

avstängd kan den skadas genom ett blixtnedslag i strömnätet och/eller i
antennledningen. Vid åskväder ska nät- och antennkontakter dras ut.

Använd en mjuk duk för att rengöra skivan om DVD-spelaren inte kan
läsa av DVD- eller CD-skivor riktigt. Torka från mitten utåt. Använd inte ren­görings-CD:s för att rengöra laseroptiken. Det kan förstöra laseroptiken.

DVD-spelarens skivfack ska alltid hållas stängt så att damm inte kan samlas
på laseroptiken.

Denna DVD-spelare förenar teknik och ekologi på ett övertygande sätt. För
apparaten används endast ekologiskt kvalitetsmaterial. Bifogade batterier
innehåller varken kvicksilver eller kadmium.

Anvisning:

Anslut inga andra enheter när apparaten är påslagen. Enheterna som ska
anslutas får inte heller vara påslagna!
Anslut antennen och externa enheter innan apparatens kontakt ansluts till
eluttaget!

°C

2h

PROG. SOURCE

PROG. SOURCE

PROG. SOURCE

K

rieg im

B

alkan

PROG. SOURCE

EURO AV 1 TV

EURO AV 2 DECODER

PROG. SOURCE

8

Den inspelningsbara DVD-spelarens framsida

Ǽ Kopplar på den inspelningsbara DVD-spelaren från

standby och stänger av den igen (standby).
I standby-läget visas aktuell tid och veckodag på displayen.

IN USB-gränssnitt för anslutning av en extern enhet (under

täckplattan).

VIDEO IN Bild-/ljudutgångar, för anslutning av en
L AUDIO IN R videokamera (camcorder, under täckplattan).

DV IN Bild-/ljudingång (Fire Wire IEEE 1394), för anslutning av

en digital videokamera (under täckplattan).

Fack för CD-skivor.

Display.

ə

Öppnar och stänger skivfacket.

8

Startar uppspelningen.
Bekräftar val i menyerna.

7

Avbryter uppspelningen och inspelningen;
två tryckningar växlar till stoppläget;
aktiverar vald meny.

56 Väljer föregående/nästa titel eller avsnitt under uppspel-

ningen (kort tryckning).
Flyttar markören åt höger eller vänster i menyerna.
Lång tryckning på »6 « hämtar huvudmenyn;
flyttar markören åt höger/vänster i menyerna;
»5« lämnar menyn.

– PROG + Välja TV-kanaler – »–« neråt, »+« uppåt;

flyttar markören uppå och nedåt på menyerna.

SOURCE Väljer programkälla.

● Startar inspelningen och för inmatning av avstängnings-

tiden (i 30-minuters steg).

B

A

(

EN ÖVERBLICK_____________________________________

A

B

IN DV IN

VIDEO IN AUDIO

RL

AUDIO

VIDEO IN

IN

RL

PROG. SOURCE

DV IN

SVENSKA

9

Den inspelningsbara DVD-spelarens display

REPEAT ALL Upprepningsfunktioner aktiverade
REPEAT A-B

MP3 MP3-CD ilagd
P N TV-standard PAL eller NTSC har valts
SVCD SVCD, VCD, eller ljud-CD ilagd

ŀ Uppspelning

!

Paus/stillbild

DVD DVD ilagd
PBC PBC-funktion (Play Back Control) för SVCD, VCD är

aktiverad

CHANNEL Vald programplats
dts

Informerar om typ av ljudsignal

=

DIGITAL

REC Inspelning

Ȅ

REC Timer-inspelning
ANGLE Olika kameravinklar på DVD-skivan
PROGRAM Funktionen är aktiverad
L/R Stereoljudsignal vald
RANDOM Random-funktionen är aktiverad
Su ... Sa Aktuell veckodag

0000000 Alfanumerisk information, t.ex. titel, kapitel, speltid,

osv.

EN ÖVERBLICK_____________________________________

1888:88:88

REPEAT ALL A–B CHANNEL dts

=

DIGITAL ȄREC ANGLE PROGRAM

L/R

RANDOM

SuMoTuWe

Th Fr Sa

MP3 P N
SVCD

ı

!

DVD PBC

10

Den inspelningsbara DVD-spelarens baksida

ANTENNA

ANTENNA IN Antenningång

(kabeln till centralantennen).

OUT

➞

TV Antennuttag

(till TV-apparaten).

VIDEO OUT

VIDEO OUT Bildutgång,

för anslutning av en TV-apparat eller
AV-receiver med cinch-uttag (phono).

S-VIDEO OUT Bildutgång,

för anslutning av en TV-apparat eller
AV-receiver med S-VIDEO-uttag.

Y Pb/Cb Pr/Cr Bildutgång, för anslutning av en TV-appa-

rat, en flat bildskärm eller en projektor
(YUV-standard).

AUDIO OUT

L AUDIO OUT R Ljudutgångar (vänster/höger analog

kanal), för anslutning av en ljudanlägg­ning.

DIGITAL AUDIO OUT Ljudutgång (koaxial)

för PCM/Dolby Digital/ DTS-signaler;
för anslutning av en digital flerkanals
audio-/videoförstärkare eller AV-receiver.

Ljudutgång (optisk) för PCM/Dolby Digi­tal/DTS-signaler;
för anslutning av en digital flerkanals
audio-/videoförstärkare eller AV-receiver.

EN ÖVERBLICK_____________________________________

ANTENNA

OUT TV

ANTENNA

VIDEO OUT

IN

Y

Pb
Cb

Pr
Cr

S-VIDEO OUT

VIDEO OUT

L

AUDIO OUT

R

DIGITAL AUDIO OUT

AUDIO OUT

VIDEO IN

L

EURO AV 1 TV

R

S-VIDEO IN

VIDEO IN AUDIO IN

EURO AV 2 DECODER

SVENSKA

11

EN ÖVERBLICK_____________________________________

VIDEO IN

VIDEO IN Bildingång, för anslutning av en

videobandspelare, en DVD-spelare eller
AV-receiver med cinch-uttag.

S-VIDEO IN Bildingång, för anslutning av en

SVHS-videobandspelare eller AV-reciever
med S-VIDEO-uttag.

AUDIO IN

L R Ljudingångar (vänster/höger analog

kanal), för anslutning av videoband­spelare, DVD-spelare eller ljudanlägg­ning.

EURO AV1 ➞TV Euro/AV-uttag (ingång/utgång),

för TV-apparaten.

EURO AV2

➞

DECODER Euro/AV-uttag (ingång/utgång),

för extern enhet.

AC 110-240V~ Uttag för nätkabel.
50/60 Hz 35W max.

Observera:

Anslut inga andra enheter när apparaten är påslagen. Enheterna
som ska anslutas får inte heller vara påslagna!
Anslut antennen och externa enheter innan apparatens kontakt
ansluts till eluttaget!
Vidrör aldrig uttagens insida, ej heller anslutningskabelns stick­kontakt. Elektrostatisk urladdning kan skada den inspelningsbara
DVD-spelaren.

12

EN ÖVERBLICK_____________________________________

Fjärrkontrollen

Ǽ Kopplar på DVD-spelaren från standby och stänger

av den igen (standby).
I standby-läget visas aktuell tid och veckodag på
displayen.

DISPL Väljer infomenyn.

y För att välja och visa textning* under återgivningen av

DVD-skivan.

d Kopplar om mellan en DVD-skivas orginalspråk och

dubbade språk* under pågående återgivning.
Växlar mellan olika ljudformat.

v Förstorar sekvenser* under återgivningen.
c Lägga in bokmärken.

1 … 0 Sifferknappar för olika inställningar.

»0« väljer de olika AV-programplatserna.

➞• Väljer sökning efter titlar, kapitel eller tid.

b Väljer olika upprepningsfunktioner.

A-B För markering och upprepad uppspelning av valda

avsnitt*.

CL Raderar en programmerad timerplats.

Lägger till titlar i favoritlistan, raderar titlar i favorit­listan.

RND Väljer funktionen RANDOM PLAY* (uppspelning i

slumpmässig ordning).

PROG Väljer favoritprogramlistan*.
DV Växlar till programkällan DIGITAL-CAMERA.
I/P I stoppläget: växlar mellan bildsignal-lägena “pro-

gressiv-läge” och “interlace-läge”. I menyn “EURO­AV utgång” måste videoutgången vara inställd på
“YUV”.

n Väljer olika kameravinklar* i vissa sekvenser/avsnitt

på DVD-skivan.

% Växlar till ultrarapid* framåt i olika hastigheter under

återgivningen.

! Stillbild för DVD-, DivX

©

V-CD- och VCD-skivor;
paus för WMA-CD-, ljud-CD- och MP3-CD-skivor;
stegvis genomgång av stillbilderna.

* beroende på insatt skiva.

DISPL

A-B

SELECT

1

4

7

AV

CL

SET UP

SV

Q-SET

Tele Pilot 88 D

5

2

8

0

SOURCE

RND

3

6

I/P

9

DV

PROG

TOP

MENUMENU

SVENSKA

13

7 Avbryter återgivningen (resume);

två tryckningar växlar till stoppläget.
Lång tryckning öppnar skivfacket.

8 Stänger skivfacket.

Startar uppspelningen.

56 Väljer nästa/föregående titel/avsnitt under pågående

återgivning.

m, Växlar till bildsökning bakåt/framåt i olika hastighe-

ter under återgivningen.

i Hämtar DVD-spelarens huvudmeny.

ASa s

Väljer olika funktioner i menyerna;
välja TV-kanaler, »S« neråt, »A« uppåt.

OK En tryckning: visar, under uppspelningen, information

på TV-skärmen;
två tryckningar: visar uppspelningsmenyn.
Bekräftar val i menyerna.

x Går till överordnad menypunkt.

MENU . Hämtar DVD-skivmenyn* under uppspelningen.
TOP Hämtar DVD-titelmenyn* under uppspelningen.

MENU .
SELECT Kopplar om mellan extern USB-källa och skiv- resp.

TV-läge.

SETUP Hämtar DVD-spelarens setup-meny och avslutar den

igen.

–

z + Volyminställning.

(röd) Raderar filer.

ѕ

(grön) Väljer menyn »Timerlista«.

(gul) Hämtar filläsaren eller favoritlistan.

ň

(blå) Hämtar menyn »Edit-läge« (redigeringsmeny) och

lämnar den.

● Startar inspelningen och för inmatning av avstäng-

ningstiden (i 30-minuters steg).

Q-SET Väljer inspelningskvalitet.
SOURCE Väljer programkälla.

d Stänger av DVD-spelarens ljud (mute) under uppspel-

ningen och slår på det igen.

DISPL

EN ÖVERBLICK_____________________________________

* beroende på insatt skiva.

A-B

SELECT

1

4

7

AV

CL

SET UP

SV

Q-SET

Tele Pilot 88 D

2

5

8

0

SOURCE

RND

3

6

I/P

9

DV

PROG

TOP

MENUMENU

14

Anvisning:

Anslut inga andra enheter när apparaten är påslagen. Enheterna
som ska anslutas får inte heller vara påslagna!
Anslut antennen och externa enheter innan apparatens kontakt
ansluts till eluttaget!

Anslutning till centralantenn eller
kabelanläggning

1 Stick in centralantennens eller kabelanläggningens antennkabel

i antennuttaget »ANTENNA IN« på DVD-spelaren.

2 Anslut bifogad antennkabel till uttag »OUT

➞

TV« på DVD-

spelaren och TV-apparatens eller den flata bildskärmens anten­nuttag.

ANSLUTA/FÖRBEREDA_______________________

U

ANTENNA

OUT TV

ANTENNA

TV R

IN

VIDEO OUT

VIDEO IN

Y

L

AUDIO OUT

Pb
Cb

Pr
Cr

S-VIDEO OUT

VIDEO OUT

DIGITAL AUDIO OUT

AUDIO OUT

L

R

S-VIDEO IN

VIDEO IN AUDIO IN

EURO AV 1 TV

R

EURO AV 2 DECODER

AV1 AV2

VIDEO OUT

ANTENNA

IN

Y

Pb
Cb

Pr
Cr

OUT TV

S-VIDEO OUT

ANTENNA

VIDEO OUT

DIGITAL AUDIO OUT

AUDIO OUT

VIDEO IN

L

AUDIO OUT

L

R

R

S-VIDEO IN

VIDEO IN AUDIO IN

E

SVENSKA

15

ANSLUTA/FÖRBEREDA_______________________

Ansluta en TV-apparat eller en flat bildskärm

Beroende på TV-apparatens eller den flata bildskärmens uttag finns
det fyra olika anslutningssätt:

– Anslutning till EURO-AV uttaget med en “fullständigt upptagen”

EURO-AV kabel ger den bästa bildkvaliteten. Här kan även for­matet interlace eller progressive scan ställas in (se sidan 66).

– Anslutning via cinch-uttagen Y, Pb/Cb och Pr/Cr (bildsignaler)

och cinch-uttagen AUDIO OUT (ljudsignaler).
Denna anslutning (progressive scan) kan även användas för pro­jektorer.

– Anslutning till SV-uttaget S-VIDEO OUT och cinch-uttagen

(phono) AUDIO OUT, standardanslutning för många apparater,
med god kvalitet.

– Den enklaste möjligheten med tillräckligt god kvalitet: anslutning till

videouttaget VIDEO OUT och ljuduttagen AUDIO OUT med en
cinch-kabel (phono).

Anslut DVD-spelaren direkt till TV-apparaten/den flata bildskär­men. En videobandspelare som kopplas in mellan apparaterna kan
– pga kopieringsskyddet som är inbyggt i den inspelningsbara
DVD-spelaren – leda till dålig bildkvalitet.

Anslutning av TV-apparat eller flat bildskärm –
med cinch-kabel (progressive scan)

Observera:

Med denna anslutning avges bildsignalerna i ett högt frekvens­område. Kontrollera först om TV-apparaten, den flata bildskär­men eller projektorn är avsedd för den här funktionen.

GRUNDIG övertar inget ansvar för skador som uppstår till följd
av att dessa anvisningar inte följs.

Anvisningar:

Om DVD-spelaren ansluts via uttag »EURO AV1

➞

TV«

med en adapeter, måste inställningen göras enligt beskriv­ningen i kapitel “Välja videoutgång” på sidan 66.

Därefter kan man, med knapp »I/P«, välja om bildsignalen är
i “progressiv-läge” eller “interlace-läge”.

Beroende på TV-apparatens, den flata bildskärmens eller pro­jektorns utrustning måste resp. ingångar aktiveras på appara­ten.

16

Anslutning av TV-apparat eller flat bildskärm –
med cinch-kabel (progressive scan)

1 Anslut en vanlig cinch-kabel till uttag »Y«, »Pb/Cb« och

»Pr/Cr« på DVD-spelaren och motsvarande uttag (VIDEO IN
eller COMPONENT Y PB/CBPR/CR) på TV-apparaten, den flata
bildskärmen eller projektorn.

2 Anslut en vanlig cinch-kabel till uttag »L AUDIO OUT R« på

DVD-spelaren och till motsvarande uttag (AUDIO IN) på
TV-apparaten, den flata bildskärmen eller projektorn.

ANSLUTA/FÖRBEREDA_______________________

V

RL

AUDIO
INPUT

PBCBPRC

Y

R

D

VIDEO OUT

ANTENNA

IN

OUT TV

ANTENNA

VIDEO IN

Y

L

AUDIO OUT

Pb
Cb

Pr
Cr

S-VIDEO OUT

VIDEO OUT

DIGITAL AUDIO OUT

L

R

AUDIO OUT

S-VIDEO IN

VIDEO IN AUDIO IN

EURO AV 1 TV

R

EURO AV 2 DECODER

VIDEO OUT

ANTENNA

IN

Y

Pb
Cb

Pr
Cr

OUT TV

S-VIDEO OUT

ANTENNA

VIDEO OUT

DIGITAL AUDIO OUT

AUDIO OUT

VIDEO IN

L

AUDIO OUT

L

R

R

S-VIDEO IN

VIDEO IN AUDIO IN

EURO A

EURO AV

SVENSKA

17

Anslutning av TV-apparat eller flat bildskärm –
med EURO-AV-kabel

1 Anslut en vanlig EURO-AV-kabel till uttag »EURO AV1

➞

TV« på DVD-spelaren och till motsvarande uttag på TV-appara-

ten eller den flata bildskärmen.

Anslutning av TV-apparat eller flat bildskärm –
med en Y/C-kabel (S-VIDEO) och cinch-kabel

1 Anslut en vanlig Y/C-kabel till uttag »S-VIDEO OUT« på

DVD-spelaren och till motsvarande uttag (S-VIDEO IN) på
TV-apparaten eller den flata bildskärmen.

2 Anslut en vanlig cinch-kabel till uttag »L AUDIO OUT R« på

DVD-spelaren och till motsvarande uttag (AUDIO IN) på
TV-apparaten eller den flata bildskärmen.

ANSLUTA/FÖRBEREDA_______________________

U

VIDEO OUT

ANTENNA

IN

OUT TV

ANTENNA

VIDEO IN

Y

L

AUDIO OUT

Pb
Cb

Pr
Cr

S-VIDEO OUT

VIDEO OUT

DIGITAL AUDIO OUT

L

R

EURO AV 1 TV

R

S-VIDEO IN

AUDIO OUT

VIDEO IN AUDIO IN

EURO AV 2 DECODER

AV1 AV2

DIGITAL AUDIO OUT

AUDIO OUT

VIDEO IN

L

AUDIO OUT

L

R

S-VIDEO IN

VIDEO IN AUDIO IN

EURO AV 1 TV

R

EURO AV 2 DECODER

VIDEO OUT

ANTENNA

IN

OUT TV

ANTENNA

VIDEO OUT

ANTENNA

IN

OUT TV

S-VIDEO OUT

ANTENNA

VIDEO IN

Y

L

AUDIO OUT

Pb

L

R

Cb

Pr
Cr

DIGITAL AUDIO OUT

S-VIDEO OUT

VIDEO OUT

Y

Pb
Cb

Pr
Cr

DIGITAL AUDIO OUT

VIDEO OUT

EURO AV 1 TV

R

S-VIDEO IN

AUDIO OUT

VIDEO IN AUDIO IN

EURO AV 2 DECODER

VIDEO IN

L

AUDIO OUT

L

R

R

S-VIDEO IN

AUDIO OUT

VIDEO IN AUDIO IN

E

L

AUDIO

S–VHS

INPUT

R

18

Anslutning av TV-apparat eller flat bildskärm –
med cinch-kabel

1 Anslut en vanlig cinch-kabel till uttag »VIDEO OUT« på DVD-

spelaren och i motsvarande uttag (VIDEO IN) på TV-apparaten
eller den flata bildskärmen.

2 Anslut en vanlig cinch-kabel till uttag »L AUDIO OUT R« på

DVD-spelaren och till motsvarande uttag (AUDIO IN) på
TV-apparaten eller den flata bildskärmen.

Ansluta en ljudanläggning med analogt
tvåkanals stereoljud

Som alternativ till TV-apparatens högtalare kan ljudet återges via en
ljudanläggning. Det kan ge bättre ljudkvalitet.

1 Anslut en vanlig cinch-kabel till DVD-spelarens uttag »L AUDIO

OUT R« och till motsvarande uttag på ljudanläggningen.
Observera:

DVD-spelarens uttag »L AUDIO OUT R« får inte anslutas till
ljudanläggningens PHONO-ingångar (skivspelaringång).

ANSLUTA/FÖRBEREDA_______________________

U

R

O

VIDEO OUT

ANTENNA

IN

OUT TV

ANTENNA

VIDEO OUT

ANTENNA

IN

OUT TV

S-VIDEO OUT

ANTENNA

VIDEO OUT

VIDEO IN

Y

L

AUDIO OUT

Pb
Cb

Pr
Cr

S-VIDEO OUT

VIDEO OUT

Y

Pb
Cb

Pr
Cr

DIGITAL AUDIO OUT

DIGITAL AUDIO OUT

AUDIO OUT

L

R

EURO AV 1 TV

R

S-VIDEO IN

AUDIO OUT

VIDEO IN AUDIO IN

EURO AV 2 DECODER

VIDEO IN

L

AUDIO OUT

L

R

R

S-VIDEO IN

VIDEO IN AUDIO IN

E

VIDEO

L

AUDIO
INPUT

R

VIDEO OUT

ANTENNA

IN

OUT TV

ANTENNA

VIDEO IN

Y

L

AUDIO OUT

Pb

L

R

Cb

Pr
Cr

DIGITAL AUDIO OUT

S-VIDEO OUT

AUDIO OUT

VIDEO OUT

S-VIDEO IN

VIDEO IN AUDIO IN

EURO AV 1 TV

R

EURO AV 2 DECODER

RL

AUDIO
OUTPUT

VIDEO OUT

ANTENNA

IN

Y

Pb
Cb

Pr
Cr

OUT TV

S-VIDEO OUT

ANTENNA

VIDEO OUT

DIGITAL AUDIO OUT

AUDIO OUT

VIDEO IN

L

AUDIO OUT

R

S-VIDEO IN

VIDEO IN AUDIO IN

L

R

EU

EUR

SVENSKA

19

Ansluta digital flerkanalförstärkare eller digital
tvåkanals ljudanläggning

Med en flerkanals audio-/videoförstärkare (Dolby* Digital Decoder
eller DTS** – Digital Theatre System) kan DVD-skivans digitala fler­kanalljud avkodas och återges på ett optimalt sätt.

1 Anslut medföljande cinch-kabel till cinch-uttaget »DIGITAL

AUDIO OUT« på DVD-spelaren och till motsvarande uttag på

den digitala flerkanalförstärkaren;
eller

anslut en vanlig optisk kabel till uttaget »DIGITAL AUDIO

OUT« på DVD-spelaren och till motsvarande uttag på den

digitala flerkanalförstärkaren.

Anvisning:

Vid en digital anslutning bör även den analoga ljudanslut­ningen göras – beroende på skivtyp kan signalerna inte alltid
avges över uttag »DIGITAL AUDIO OUT« (anslutning, se
sidan 18).

ANSLUTA/FÖRBEREDA_______________________

* Tillverkad på licens från Dolby Laboratories Licensing Corporation. “Dolby”,

“Dolby Pro Logic”, “Dolby Digital” och den dubbla D-symbolen “ij” är varumär­ken som tillhör Dolby Laboratories Licensing Corporation. Copyright 1992 Dolby
Laboratories, Inc. Alla rättigheter förbehålles.

** DTS och DTS Digital Out är varumärken som tillhör Digital Theatre Systems, Inc.

Alla rättigheter förbehålles.

VIDEO OUT

ANTENNA

IN

OUT TV

ANTENNA

VIDEO OUT

ANTENNA

IN

OUT TV

S-VIDEO OUT

ANTENNA

VIDEO IN

Y

L

AUDIO OUT

Pb
Cb

Pr
Cr

S-VIDEO OUT

VIDEO OUT

Y

Pb
Cb

Pr
Cr

VIDEO OUT

R

DIGITAL AUDIO OUT

AUDIO OUT

DIGITAL AUDIO OUT

AUDIO OUT

L

EURO AV 1 TV

R

S-VIDEO IN

VIDEO IN AUDIO IN

EURO AV 2 DECODER

VIDEO IN

L

AUDIO OUT

R

S-VIDEO IN

VIDEO IN AUDIO IN

L

R

OPTICAL
DIGITAL
INPUT

DIGITAL
AUDIO
INPUT

20

Anslutning av nätkabel

1 Stick in den bifogade nätkabeln i uttaget »110-240V~« på

DVD-spelarens baksida.

2 Anslut nätkabelns stickkontakt till vägguttaget.

Observera:

DVD-spelaren skiljs endast från nätet när nätkontakten dras ut
ur vägguttaget.

Anvisning:

Anslut inga andra enheter när apparaten är påslagen. Enheter­na som ska anslutas får inte heller vara påslagna!
Anslut antennen och externa enheter innan apparatens kontakt
ansluts till eluttaget!

Sätta in batterier i fjärrkontrollen

1 Öppna batterifacket, tryck på snäpplåset och ta av locket.
2 Beakta polerna, som är markerade i batterifacket, när batte-

rierna sätts in (typ mignon, t.ex. R06 eller AA, 2 x1,5 V).

3 Stäng batterifacket.

Anvisning:

Om DVD-spelaren inte längre reagerar på fjärrkontrollens sig­naler kan det bero på att batterierna är tomma. Förbrukade
batterier måste tas ut ur apparaten. Garantin gäller inte för
skador som orsakas av läckande batterier.

Miljöskydd:

Batterier får inte kastas tillsammans med hushållssoporna. Det
gäller även batterier som inte innehåller tungmetall. Se till att
förbrukade batterier tas om hand på ett miljövänligt sätt, t.ex.
genom att lämna in dem på kommunala insamlingsställen.
Informera dig om de lagar och föreskrifter som gäller.

ANSLUTA/FÖRBEREDA_______________________

SVENSKA

21

ANVÄNDNING____________________________________

Slå på den inspelningsbara DVD-spelaren

1 Koppla över DVD-spelaren till standby med »Ǽ« på apparaten

och slå på den från standby-läget med »Ǽ« på fjärrkontrollen.
– Nu visas: »HELLO« blinkar.

Den första installationen

När apparaten slås på för första gången visas menyn »Initial setup«.
Användaren guidas genom inställningarna steg för steg.

Välja språk för bildskärmsmenyn

Här ställs språket för DVD-spelarens bildskärmsmenyer in.

1 Välj språk med »A« eller »S« och bekräfta med »OK«.
2 Bekräfta »Nästa« med »OK«.

Välja land (uppställningsplats)

Den här inställningen inverkar på sorteringen av TV-kanalerna.

1 Välj land med »S« eller »A« och bekräfta med »OK«.
2 Bekräfta »Nästa« med »OK«.

Ställa in TV-kanaler

DVD-spelaren har en egen mottagare. Den kan ta emot och spela in
TV-program oberoende av TV-apparaten. Därför måste TV-kanaler­na ställas in på DVD-spelaren.
I samband med den här inställningen ställs klockan automatiskt.
Förutsättning: en TV-kanal med text-TV är inställd på programplats 1.

1 Välj knappen »Sök« med »S« eller »A« och starta sökning-

en med »OK«.
– DVD-spelaren söker, sorterar och lagrar TV-kanalerna. Sök-

ningen kan ta några minuter.

2 Bekräfta »Nästa« med »OK«.

Initial setup

CANCEL

Select OSD language.

English

English

Français
Español
Deutsch

NEXT

S

S

A

Första install.

Tillbaka

Välj land

Tyskland
Danmark
Finland
Frankrike

Tysland

Nästa

S

S

A

Första install.

Tillbaka

Med denna funktion söks TV­kanalerna. Kontrollera att
antennkabeln är rätt ansluten.

Nästa

Sök

22

ANVÄNDNING____________________________________

Kontrollera tid och datum

1 Om klockslag och datum stämmer; bekräfta »Nästa« med

»OK«.

Ställa in tid och datum

1 Välj datumraden med »S« eller »A« och aktivera den med

»OK«.

2 Mata in det sexsiffriga datumet med »1…0« och bekräfta

inställningen med »OK«.

3 Bekräfta »Nästa« med »OK«.
4 Välj klockraden med »S« eller »A« och aktivera den med

»OK«.

5 Mata in det sexsiffriga klockslaget med »1…0« och bekräfta

inställningen med »OK«.

6 Bekräfta »Nästa« med »OK«.

Avsluta den första installationen

1 Bekräfta »Klar« med »OK«.

– Den första installationen är klar.

Anvisningar:

Övriga inställningar, till exempel sortering av TV-kanaler eller
manuell inmatning av nya TV-kanaler beskrivs i kapitlet
“Specialinställningar” från och med sidan 68.

Inställning av TV-standard och bildformat beskrivs i kapitlet på
nästa sida.

Första install.

Tillbaka

Mata in datum (dd.mm.åå)

01.07.05

Nästa

Första install.

Tillbaka

Grundinställning klar

Klar

SVENSKA

23

ANVÄNDNING____________________________________

Ställa in TV-standard

Standarden för DVD-spelarens bildskärmsmenyer måste anpassas
till TV-standarden eller den flata bildskärmens standard.
Inställning »NTSC« för TV-apparater med NTSC-standard eller
inställning »PAL« för TV-apparater med PAL-standard.

1 Hämta menyn »System setup« med »SETUP«.
2 Välj menypunkten » « med »

S

« eller »A« och aktivera

med »OK«.

3 Välj raden »TV-stand.« med »

S

« eller »A« och aktivera

med »OK«.

4 Välj inställning med (»NTSC« eller » PAL«) med »S« eller

»A« och bekräfta med »OK«.

5 Avsluta inställningen med »SETUP«.

Välja TV-apparatens bildformat

Denna inställning beror på TV-apparaten eller den flata bild­skärmen och på informationen på DVD-skivan.
Inställning för TV-apparater eller flata bildskärmar med bildformatet
4:3:

»4:3 P&S« för återgivning av bredbildsformat med beskuren bild till
vänster och höger (beroende på insatt DVD);
eller

»4:3 LB« för återgivning av bredbildsformat med svarta

remsor uppe och nere.
För TV-apparater eller flata bildskärmar med bildformatet 16:9

ställs »16:9« in.

1 Hämta menyn »System setup« med »SETUP«.
2 Välj menypunkten » « med »

S

« eller »A« och aktivera

med »OK«.

3 Välj raden »TV format« med »S« eller »A« och aktivera

med »OK«.

4 Välj rätt bildformat (»4:3 P&S«, »4:3 LB« eller »16:9«) med

»S« eller »A« och bekräfta med »OK«.

5 Lämna menyn med »SETUP«.

TV format

Innehållskontroll Av
Digital ljudutgång
Dynamikkområde

System setup - Uppspelning

16 : 9

s

S

Original

S

Av

S

Skärmsläckare
Progr./interlace
EURO-AV utgång
Land

TV-stand.

Fabriksinställningar

System setup - Grundinställning

På

a

S

RGB

S

Sverige

S

PAL

S

OK

Interlace

S

24

Menyerna, navigering

DVD-spelarens olika menyer nås över en huvudmeny eller över de
olika knapparna på fjärrkontrollen.

1 Hämta DVD-spelarens huvudmeny »Välj läge« med »i«.
2 Välj önskad menypunkt med »

a

« eller »s«:

»Till uppspelningsmenyn«: här ställs olika uppspel­ningsfunktioner in.

»Till visningsläget och förberedelse av inspelning«: för
att förbereda en manuell inspelning av TV-program.
Visningsläget kan även väljas med »SOURCE«.

»Till edit-menyn«: i den här redigeringsmenyn kan
man redigera en inspelad skiva.
Menyn kan även hämtas direkt med »

ň

« (blå).

»Till skivmenyn«: hämtar menyn till inspelad DVD+RW
och DVD+R, här kan t.ex. skivnamnet ändras.

»Till setup-menyn«: i setup-menyn görs olika apparat­inställningar.
Menyn kan även hämtas direkt med »SETUP«.

»Till timermenyn«: i timermenyn kan upp till åtta inspel­ningar programmeras.
Menyn kan även hämtas direkt med »

ѕ

« (grön).

»Starta USB-uppspelning«: hämtar filläsaren, om en
extern enhet har anslutits till USB-gränssnittet.
Filläsaren kan även hämtas direkt med » « (gul)
eller med »SELECT«.

3 Aktivera menypunkten med »OK«.
4 Välj de olika menyalternativen med »

a

«, »s«, »S« eller

»A« och aktivera med »OK«.

5 Lämna huvudmenyn »Välj läge« med »i«.

(

.

Y

8

ANVÄNDNING____________________________________

Välj läge

!

Y

.

(

S

8

Till inspelningsmenyn

ǵ

SVENSKA

25

FÖRE UPPSPELNINGEN______________________

Förbereda

1 Slå på TV-apparaten och välj programplatsen för DVD-spelaren.
2 Om en ljudanläggning eller AV-receiver är ansluten till DVD-

spelaren: slå på resp. anläggning och välj passande ljuding­ång för DVD-spelaren.

3 Koppla över DVD-spelaren till standby med »

Ǽ« och slå på den

från standby-läget med »Ǽ« på fjärrkontrollen.
– På DVD-spelaren visas »00 d|SC«, på TV-apparaten visas

»Ingen disc«.

Sätta in en skiva

1 Tryck på »ə« på DVD-spelaren eller »

7

« fjärrkontrollen (lång
tryckning).
– På displayen visas: » «, skivfacket öppnas.

2 Lägg i skivan i facket, sidan med tryck (label) ska vara uppåt.
3 Tryck på »

ə« på DVD-spelaren eller »8« på fjärrkontrollen.

– Nu visas: »01 LOAd«, skivfacket skjuts in.
– På DVD-spelarens display visas: kapitlet och skivans spelade

tid.

Anvisningar:

Om en inspelad DVD+RW/DVD+R har satts in visas index­bildöversikten.
Välj önskad titel med »

S

«, »A«, »a« eller »s« och

starta uppspelningen med »8« eller »OK«.
Uppspelningen av DVD-, VCD-, SVCD-, MP3-, WMA- och ljud-

CD-skivor (CDDA) startar automatiskt.
Om uppspelningen inte startar automatiskt: starta uppspel­ningen med »

8«.

Om symbolen » « visas på TV-apparatens bildskärm, är
den valda funktionen inte möjlig med den insatta skivan.

Ta ut skivan

1 Tryck på »ə« på DVD-spelaren eller »

7

« på fjärrkontrollen
(lång tryckning).
– Skivfacket öppnas.

26

Uppspelning av en DVD-skiva

DVD-egenskaper

DVD-skivor märks genom en logotyp.
DVD-skivorna innehåller en eller flera titlar.
Varje titel kan ha ett eller flera kapitel (chapter).
DVD-skivornas återgivning kan kontrolleras och styras med hjälp av

DVD-spelarens meny på TV-skärmen.

Speciella DVD-egenskaper

DVD-skivor har en titelmeny där samtliga titlar och/eller titelavsnitt
finns angivna.

Informationen på DVD-skivan styr i vissa fall några av DVD-spela­rens funktioner, som t.ex. ultrarapid, stillbild eller autoplay. Det kan
därför hända att t.ex. stillbildsfunktionen inte kan användas för alla
sekvenser.

På många DVD-skivor har ljudspåren spelats in på upp till 8 olika
språk. Önskat språk kan väljas.

Många DVD-skivor har även tillverkats med textning på upp till 32
språk. Önskat textningsspråk kan väljas.

Uppspelning

1 När skivfacket har stängts och DVD-skivan har “lästs”, startar

återgivningen automatiskt.
Om uppspelningen inte startar automatiskt: starta uppspel­ningen med »8«.
– Nu visas: kapitel och speltid hittills.

Anvisningar:

På vissa DVD-skivor måste önskad titel eller önskat kapitel
väljas ur DVD-skivans innehållsförteckning.
Välj kapitel eller titel med knapparna »A«, »S«, »a« eller
»s« och starta uppspelningen med »

8« eller »OK«.

Med »DISPL« kan uppspelningsmenyn hämtas. På raden
»Läge« kan upprepningsfunktionerna väljas.

Om DVD-skivan inte är “frigiven”, måste åtkomsnivåns kod
(1 ... 8) ändras (se kapitel “Frige DVD-innehåll” på sidan 63).

Om symbolen » « visas på TV-apparatens bildskärm, är
den valda funktionen inte möjlig med den insatta DVD-skivan.

2 Koppla om till paus (stillbild) med »

!

«.

3 Hämta stillbilderna stegvis med »

!

«.

4 Uppspelningen fortsätts med »

8«.

5 Avsluta uppspelningen på valfritt ställe genom att trycka på

»

7« två gånger.

UPPSPELNING______________________________________

SVENSKA

27

Uppspelning av DVD+RW/+R/–RW/–R

DVD+RW/+R/–RW/–R-egenskaper

Skivorna märks genom en logotyp.
Om sändningar har spelats in på skivorna, kan de spelas upp på

den inspelningsbara DVD-spelaren.
Om en DVD+R/–R-skiva eller en DVD–RW-skivas ka spelas upp på

en vanlig DVD-spelare måste den först “finaliseras”.

Uppspelning

1 När skivfacket har stängts och skivan har “lästs”, startar åter-

givningen automatiskt, förutsatt att skivan är skrivskyddad eller
finaliserad.
Om uppspelningen inte startar automatiskt: starta uppspel­ningen med »8«.

Anvisning:

Om uppspelningen inte startas automatiskt: välj önskad titel
från index-bildöversikten med »A« eller »S« och starta
uppspelningen med »OK«.

2 Koppla om till paus (stillbild) med »

!

«.

3 Hämta stillbilderna stegvis med »

!

«.

4 Uppspelningen fortsätts med »

8«.

5 Avsluta uppspelningen på valfritt ställe genom att trycka på

»

7« två gånger.

UPPSPELNING______________________________________

28

Uppspelning av SVCD/VCD

SVCD/VCD-egenskaper

SVCD/VCD-skivor (video CD-skivor) märks med en logotyp.
SVCD/VCD-skivor innehåller, beroende på typ (filmer, videoclips
osv.), ett eller flera spår.
SVCD/VCD-skivor kan förberedas för track-navigation med PBC­systemet (Play Back Control). Detta beror på vilket program/
brännarprogram som används.
En del av DVD-spelarens funktioner (ultrarapid, kameravinkel,
markera sekvenser) kan inte aktiveras under återgivningen av en
SVCD/VCD-skiva. Det beror på SVCD/VCD-skivorna.

Uppspelning

1 När skivfacket har stängts och SVCD/VCD-skivan har “lästs”,

startar uppspelningen automatiskt.
Om uppspelningen inte startar automatiskt: starta uppspel­ningen med »8«.
– Nu visas: spår (tracks) och speltid hittills.

Anvisning:

På vissa SVCD/VCD-skivor måste titeln väljas i en titellista med
»

s6« eller »5a « eller »1…0«.

I läget PBC ON går man tillbaka till föregående meny med
»x«.

2 Koppla om till paus (stillbild) med »

!

«.

3 Hämta stillbilderna stegvis med »

!

«.

4 Uppspelningen fortsätts med »

8«.

5 Avsluta uppspelningen (PBC ON); tryck två

gånger på »7«.

Anvisning:

Med »DISPL« (två tryckningar) kan uppspelningsmenyn
hämtas. På raden »Läge« kan upprepningsfunktionerna väljas.

Bildsökning

1 Välj önskad återgivningshastighet under pågående återgivning

med »m« eller »,«.

2 Tryck på »

8« för att komma tillbaka till återgivningen.

Aktivera/avaktivera PBC (Play Back Control)

1 Tryck två gånger på »DISPL« eller »OK« under uppspelningen.
2 Välj raden »PCB« med »

S

« eller »A« och aktivera med

»OK«.

3 Aktivera PBC-funktionen (på) med »

S

« eller »A«.

Anvisning:

Upprepa inställningen och välj »Av« under punkt 3 när PBC­funktionen ska stängas av.

UPPSPELNING______________________________________

28

SVENSKA

29

Uppspelning av ljud/video-filer

DivX©VIDEO-CD-egenskaper

DivX©video är en kodare/dekoder som baserar på MPEG4-kom­pression och används för avkodning och visning av komprimerade
videodata.

DVD-spelaren kan spela upp videofilmer som har komprimerats till
DivX

©

. Man får en uppspelningkvalitet med högre kompression och

färre artefakter.
DivX

©

video-filer har ändelsen. AVI. DivX©video-datan “packas
ihop” med ljuddatan – som har komprimerats med MP3 – i dessa
AVI-filer, d.v.s:
DivX©video och MP3-audio är en AVI-fil.

Ytterligare information om DivX

©

video och information om hur AVI­filer
skapas erhålls under www. DivX Networks.de.
Registreringskoden finns i menyn »System setup« -> »DIVX Registra­tion«, sidan 71.

MP3-egenskaper

MP3 står för MPEG-1 Audio Layer 3 och härstammar från Motion
Picture Expert Group (MPEG) standarden, som har utvecklats för
komprimering av filmdata.

MP3-formatet gör det möjligt att spela upp ljudfiler på datorer,
kvaliteten är nästan lika god som vanlig CD-kvalitet. Datamängden
har reducerats till ungefär 10 % av den ursprungliga mängden.
MP3-filerna kodas standardmässigt i en bitrate på 128 kbps.
Principiellt gäller: ju högre bitrate desto bättre ljudkvalitet.

På Internet har de flesta MP3-filerna 128 eller 160 kbps. 160 kbps
räknas som CD-kvalitet.

DVD-spelaren kan läsa så kallade ID3-taggar, som finns i filhuvudet
(header). ID3-taggarna innehåller information om titlar och artister,
som kan visas i infomenyn.

MP3-CD-skivor innehåller ljudinspelningar. De kan återges i en
ljudanläggning. De digitala signalerna som avges vid återgivning­en av MP3 är PCM-kodade, oberoende av inställningen för ljud­utgången. Signalerna avges i samma hastighet som hos musik­källan (möjliga hastigheter: 32 kbps – 320 kbps, bäst: 128 kbps).

MP3-filerna kan organiseras i mappar och undermappar – ungefär
på samma sätt som filerna på en PC.

UPPSPELNING______________________________________

30

Uppspelning

1 När skivfacket har stängts och data-CD-skivan har “lästs” visas

filläsaren (innehållsförteckningen) till skivan.

2 Välj önskad mapp eller titel med »A« eller »S«.
3 Mapparna öppnas med »OK«.

– En lista med undermapparna (subdirectory) visas.

Anvisning:

Med »OK« kan man gå en “nivå” uppåt.

4 Starta uppspelningen av titeln med »OK«.

– På DVD-spelarens display visas speltiden.

Anvisning:

Med »DISPL« (två tryckningar) kan uppspelningsmenyn
hämtas. På raden »Läge« kan upprepningsfunktionerna väljas.

5 Avbryt uppspelningen med »

!

« (paus).

6 Uppspelningen fortsätts med »

8«.

7 Avlsuta uppspelningen med »

7«.

Hämta information

Information om vald DivX©video-titel kan hämtas med
»DISPL«.
Innehållet på DivX©video CD-skivan (filläsare) hämtas med
»7«.

Information över vald MP3-titel kan hämtas med »DISPL«.
Innehållet på MP3 CD-skivan (filläsaren) hämtas med
»DISPL«.

Välja titel direkt, med sifferknapparna

1 Välj, under återgivningen, titel med »1 … 0« och bekräfta

med »OK«.
– Återgivningen börjar sedan med vald titel.

Välja titlar – stegvis (SKIP)

1 Välj, under återgivningen, nästa titel med »6«.
2 Välj föregående titel med »

5«.

– Återgivningen börjar sedan med vald titel.

Välja ett avsnitt exakt på minuten

1 Välj, under återgivningen, tidsvisningen med »➞•«.
2 Mata in önskat tidsavsnitt femsiffrigt (timme, minuter, sekunder)

med »1 … 0« och bekräfta med »OK«.
– DVD-spelaren söker avnsittet och startar uppspelningen.

UPPSPELNING______________________________________

2

RAY.AVI

3

SHARKTALE.AVI

Filuppspelning - Stopp 0:00:00 / 0:00:00

S

Filer & mappar

1

DAY_AFTER_TOMORROW.AVI

A

SVENSKA

31

Bildsökning (bara DivX©video-CD)

Man kan välja olika hastigheter för sökningen.

1 Välj önskad återgivningshastighet under pågående

återgivning med »

m« eller » ,«.

2 Tryck på »

8« för att komma tillbaka till återgivningen.

Förstora bilden – zoom (bara DivX©video-CD)

Med denna funktion kan bilddelar förstoras.

1 Tryck på »v« under pågående återgivning.

– Nu visas: t.ex. »zoom on«, DVD-spelaren förstorar en

bilddel.

2 Flytta bilddelen på bildskärmen med »a«, »s«, »A« eller

»S«.

3 Växla till “normal˝ bildstorlek med »v«.

Byta dubbningsspråk eller ljudformat
(bara DivX

©

video-CD)

På en DivX©video-CD kan det finnas olika dubbningsspråk och ljud­format.

1 Tryck på »

d« under återgivningen.

2 Välj önskat dubbningsspråk eller ljudformat genom att trycka

flera gånger på »d«.

UPPSPELNING______________________________________

32

Välja och visa textning (bara DivX©VCD)

På DivX©VCD-skivor kan det finnas två olika sorters textning.
Samma sorts textning som på vanliga DVD-skivor, eller textning
som visas som extra filer i filläsaren.

1 välj filen med textningen i filläsaren (filnamnet har t.ex.

ändelsen .TXT), tryck sedan på »OK«.
– Nu visas: »EXTERNAL SUB TITLE SELECTED« kortvarigt.

Välj DivX

©

video-filen i filläsaren och starta uppspelningen med

»OK«.
– Textningen visas.

Ta ut CD-skivan

1 Tryck på »ə« på DVD-spelaren.

eller
på »7« på fjärrkontrollen (lång tryckning).

UPPSPELNING______________________________________

SVENSKA

33

Uppspelning av en bilddata-CD

JPEG-CD-egenskaper

JPEG står för Joint Picture Experts Group. Förfarandet utvecklades
för komprimering av bildfiler.
JPEG-filer kan brännas tillsammans med andra filtyper på CD­skivor. Sådana CD-filer kallas även File-CD eller Mixed Mode-CD.
En CD kan t.ex. ha både MP3-filer (audio) och JPEG-filer, som
exempelvis innehåller albumomslag (cover).
På en JPEG-CD kan filerna lagras i mappar (directories). Strukturen
liknar den på en MP3-CD.
JPEG-CD-skivor innehåller endast data i komprimerat JPEG-format.
Det handlar för det mesta om data som kommer från digitalkameror
eller bildhanteringsprogram. Filerna (bilderna) kan visas en och en
(med »OK«) eller efter varandra, som i en “diashow” (med »8«).

Återgivning av JPEG-CD

1 När skivfacket har stängts och JPEG-CD-skivan har “lästs” visas

filläsaren (“innehållsförteckningen”) till JPEG-CD-skivan.

2 Välj önskad mapp (eller bild) med »A« eller »S«.

– En lista med undermapparna (subdirectory) visas.

3 Öppna mappen med »OK«.

Anvisning:

Med »x« kan man gå en “nivå” uppåt.

4 Välj önskad bild med »A« eller »S« och bekräfta med

»OK«.
– JPEG-bilden visas som stillbild på bildskärmen;

eller
bekräfta med »OK« och starta “diashow” med »8«.

Anvisningar:

Tryck på »

!

« om bilden ska visas längre. Bildåtergivningen

fortsätts med »8«.
Med »DISPL« kan uppspelningsmenyn hämtas. I denna meny

kan upprepnings- och extrafunktionerna väljas.

5 Avsluta uppspelningen med »

7«.

Uppspelning i slumpmässig ordning
(RANDOM PLAY) bara med JPEG-CD

1 Tryck på »RND« under återgivningen.

– Alla bilder på bilddata-CD:n visas i slumpmässig ordning.

2 Avsluta funktionen med »RND«.

UPPSPELNING______________________________________

34

Uppspelning av en KODAK Picture CD

KODAK Picture CD-egenskaper

Förfarandet utvecklades för arkivering av analoga fotografier.
Fotografierna från en småbildskamera skannas i en upplösning på
1536 x 1024 pixlar och läggs sedan in på en CD i JPEG-format.
På en KODAK Picture-CD passar upp till 40 bilder. KODAK Picture­CD-skivor har, förutom bildfilerna, även bildhanteringsprogram
som gör det möjligt att visa CD-skivans bilder på datorn, att redige­ra bilderna och visa dem som “diashow”.

Återgivning av en KODAK Picture CD

1 När skivfacket har stängts och KODAC Picture CD-skivan har

“lästs”, visas bilderna automatiskt.
Om uppspelningen inte startar automatiskt: starta uppspel­ningen med »8«.

Ändra visningen

Bilderna kan vridas eller spegelvändas.

1 Tryck på »a« eller »s« för att vrida bilden 90°.
2 Spegelvänd bilderna med »A« eller »S«.
3 Avsluta uppspelningen med »

7«.

Förstora bilden (zoom)

Med denna funktion kan bilddelar förstoras eller förminskas
och förskjutas på bildskärmen.

1 Tryck på »v« under pågående visning eller under återgiv-

ningspaus.

2 Förstora eller förminska en bilddel: tryck flera gånger på »v«.

– Förstorings-/ förminskningsfaktorn visas.

3 Flytta bilden på bildskärmen med »a«, »s«, »A« eller

»S«.

Anvisning:

Förminskade bilder kan inte förskjutas.

4 Gå tillbaka till fullbild med »v«.

UPPSPELNING______________________________________

SVENSKA

35

Uppspelning av en ljud CD-skiva

Ljud CD-egenskaper

En ljud CD-skiva är märkt med denna logotyp.
Ljud CD-skivor innehåller endast ljudinspelningar. De kan återges i

en ljudanläggning.
De olika låtarna (tracks) har lagrats “bredvid varandra”. Det finns

ingen mappstruktur.

Uppspelning

1 Uppspelningen startar automatiskt när CD-skivan har lagts in.

– Nu visas: titelns speltid och den totala speltiden.
– Uppspelningen avbryts när CD-skivan är slut.

2 Avbryt uppspelningen med »

!

« (pause).

3 Uppspelningen fortsätts med »

8«.

Anvisning:

Med »DISPL« kan uppspelningsmenyn hämtas. På raden
»Läge« kan upprepningsfunktionerna väljas.

4 Avsluta uppspelningen med »

7«.

Välja låt direkt, med sifferknapparna

1 Mata, under pågående återgivning, in önskad låt en- eller

tvåsiffrigt med »1 … 0« och bekräfta med »OK«.
– Uppspelningen börjar sedan med vald låt.

Välja låtar – stegvis (SKIP)

1 Välj, under återgivningen, nästa låt med »6«.
2 Välj föregående låt med »

5«.

– Uppspelningen börjar sedan med vald låt.

Snabbsökning

Det går att välja två olika hastigheter.

1 Välj önskad återgivningshastighet under pågående återgivning

med »

m« eller »,«.

2 Tryck på »

8« för att komma tillbaka till återgivningen.

UPPSPELNING______________________________________

36

Anvisningar:

I samband med funktionerna “bildsökning”, “ultrarapid” och
“stillbild” stängs ljudet av.
En del funktioner kan kanske inte aktiveras, det beror på insatt
skiva.

Välja titel/kapitel

Om en skiva innehåller flera titlar/kapitlar kan dessa väljas.

Välja titel/kapitel – stegvis

1 Välj önskad titel/önksat kapitel under återgivningen med »6«

eller »5«.

Välja titel/kapitel – direkt

1 Välj, under återgivningen, önskad inställning (titel eller kapitel)

med »➞•«.

2 Mata in titel eller kapitel med »1 … 0« och bekräfta med

»OK«.
– Uppspelningen börjar sedan med vald titel/valt kapitel.

Välja ett avsnitt exakt på minuten

1 Välj, under återgivningen, tidsvisningen med »➞•«.
2 Mata in önskat tidsavsnitt femsiffrigt (timme, minuter, sekunder)

med »1 … 0« och bekräfta med »OK«.
– DVD-spelaren söker avnsittet och startar uppspelningen.

Välja funktioner med uppspelningsmenyn

1 Tryck, under återgivningen, två gånger på »OK« eller »DISPL«.

– Uppspelningsmenyn visas.

2 Välj rad med »A« eller »S« och aktivera den med »s«.
3 Välj önskad funktion med »A« eller »S« och bekräfta med

»OK«.

4 Stäng uppspelningsmenyn med »a« eller »DISPL«.

Avbryta/fortsätta uppspelningen (resume)

DVD-återgivningen kan avbrytas på ett valfritt ställe, och senare
fortsättas på exakt samma ställe.

1 Tryck endast en

gång på »7« för att avbryta uppspelningen.

2 Fortsätt uppspelningen på samma ställe igen genom att trycka

på »

8«.

UPPSPELNING – KOMFORTFUNKTIONER

SVENSKA

37

Bildsökning

Det går att välja olika hastigheter.

1 Välj, under återgivningen, önskad återgivningshastighet framåt

eller bakåt med »

m« eller »,«, tryck flera gånger.

2 Tryck på »

8« för att komma tillbaka till återgivningen.

Ultrarapid

Man kan välja mellan olika hastigheter (framåt).

1 Tryck på »

%« under återgivningen.

2 Välj önskad hastighet för ultrarapid med »

%«.

3 Tryck på »

8« för att komma tillbaka till återgivningen.

Hämta stillbilder stegvis

1 Tryck på »!« under återgivningen.
2 Hämta stillbilderna stegvis med »

!

«.

3 Tryck på »

8« för att komma tillbaka till återgivningen.

Välja kameravinkel för vissa sekvenser

En del DVD-skivor innehåller sekvenser eller avsnitt, som har spelats
in flera gånger med olika kameravinklar.
Det är då möljigt att välja mellan olika vinklar.

1 Välj funktionen: tryck på »n« under återgivningen.

– Nu visas: vinkel »02/04«, i detta exempel 2 av 4.

2 Välj en annan kameravinkel med »n«.

Förstora och förskjuta bilddelar (zoom)

1 Tryck på »v« under pågående återgivning eller under en

återgivningspaus.

2 Välj förstoring med »v«.

– DVD-spelaren förstorar en del av bilden.

3 Flytta bilddelen på bildskärmen med »a«, »s«, »A« eller

»S«.

4 Tryck på »v« för att komma tillbaka till normal återgivning.

UPPSPELNING – KOMFORTFUNKTIONER

38

Ändra dubbningsspråk eller ljudformat

Med dessa inställningar ändras det förinställda dubbningsspråket,
om DVD-skivan erbjuder alternativ.

1 Tryck på »d« under återgivningen.

– Nu visas: till exempel »LJUD: 02/03 GER«, det aktuella

dubbningsspråket visas.

2 Välj önskat dubbningsspråk med »d«.

Anvisning:

Omställningen av dubbningsspråk kan undertryckas av DVD­skivan. I sådana fall kan inställningen för det mesta göras i
DVD-menyn.

Välja och visa textning

Om DVD-skivan innehåller textning, kan textremsan tonas in på
TV-apparatens bildskärm.
En del filmer är textade på flera olika språk, man kan då själv välja
önskat språk.

1 Tryck på »y« under återgivningen.

– Nu visas: till exempel »TEXTNING: 02/10 GER«.

2 Välj textningsspråk med »y«.

Anvisningar:

Ta bort textningen: tryck på » y« tills »Av« visas.
Omställningen och avaktiveringen av textningsspråk kan
undertryckas av DVD-skivan. I sådana fall kan inställningen för
det mesta göras i DVD-menyn.

Skapa och spela upp program

Titlar eller kapitel kan sammanställas till ett program i en favorit­programlista.
Titlarna i favoritprogramlistan spelas upp efter varandra.

1 Tryck på »PROG« under återgivningen.
2 Välj titel, kapitel eller bild i listan “titel” (eller “Filer & mappar”

– beroende på insatt skiva) med »A« eller »S« och lägg till
det valda obejktet till favoritprogramlistan med »CL«.
– Samma titel kan lagras flera gånger i favoritprogramlistan.

3 Starta programmet; gå till favoritprogramlistan med »s«

och starta uppspelningen med »

8«.

Anvisning:

Enstaka titlar kan raderas med »CL«. Favoritprogramlistan
raderas när DVD-spelaren stängs av eller skivan tas ut.

UPPSPELNING – KOMFORTFUNKTIONER

SVENSKA

39

Upprepa ett kapitel, en titel eller en skiva

Beroende på inlagd skiva kan kapitel, titlar, mappar eller hela
skivan upprepas.

1 Upprepa ett kapitel: tryck, under återgivningen, flera gånger

på »b« tills »Repetera kapitel« visas på displayen.
– Det aktuella kapitlet spelas upp på nytt;

eller
upprepa en titel: tryck, under återgivningen, flera gånger på

»b« tills »Repetera titel« visas på displayen.
– Aktuell titel spelas upp på nytt;

eller
upprepa en skiva: tryck, under återgivningen, flera gånger på

»b« tills »Repetera skiva« visas på displayen.
– Skivan spelas på nytt.

2 Avsluta funktionen, tryck flera gånger på »b« tills » Normal«

visas.

Upprepa ett visst avsnitt (A-B Repeat)

Med denna funktion markeras början och slutet på ett avsnitt, som
sedan upprepas.

1 Tryck på »A-B« under återgivningen.

– Nu visas: »A-«, avsnittets början har markerats.

2 Markera avsnittets slut genom att trycka på »A-B« igen.

– Nu visas: »Repetera A-B«, det markerade avsnittet upprepas

om och om igen.

3 Tryck en gång till på »A-B« för att avsluta funktionen.

– Nu visas: »Normal«.

UPPSPELNING – KOMFORTFUNKTIONER

40

Inspelningsmöjligheter

– Direkt, d.v.s. önskad kanal väljs på DVD-spelaren och inspelningen

startas omedelbart.
– Senare inspelning – mata in data för önskad TV-kanal.
Med alternativ 2 kan inspelningsdata matas in för åtta sändningar

inom det kommande året, eller sändningar programmeras för
inspelning vid samma tid en gång i veckan eller dagligen.

Det går även att spela in filmer från externa apparater, t.ex. en
videokamera- ansluten till uttag »DV IN« eller »VIDEO IN« och
»L AUDIO IN R«.

Skivor för inspelning

För inspelningkan DVD+R och DVD+RW eller DVD–R och DVD–RW
användas.

DVD+R-skivor kan bara användas för en inspelning. Om en
DVD+R-skiva ska spelas upp på en vanlig DVD-spelare måste den
först “finaliseras”. Efter finaliseringen kan inga inspelningar göras.

Om skivan ska spelas upp på den inspelningsbara DVD-spelaren
måste den inte “finaliseras”.
Det går då att lägga till nya inspelningar och inspelningarna kan
raderas.
Tänk på att den raderade speltiden inte står till förgofande för nya
inspelningar.

På DVD+RW-skivor (ReWritable) kan man göra många nya inspel­ningar (upp till tusen gånger) och raderingar.

DVD+RW-skivor som har spelats in på en annan apparat måste
ibland raderas före inspelningen.

Ej användbara skivor

– Det går inte att göra inspelningar på skadade skivor.
– Det går inte att göra inspelningar på finaliserade skivor. Inspel-

ningar kan endast göras på ej finaliserade skivor.
– Det går inte att göra inspelningar på fulla skivor.
– I sällsynta fall är skivorna defekta och går därför inte att använda

för inspelning. Testa då med en annan skiva.

Initiera skivorna

DVD+R/+RW/DVD–R/–RW-skivorna initieras automatiskt före
inspelningen, detta kan ta några minuter.
Först därefter kan inspelningen göras.

INSPELNING_________________________________________

SVENSKA

41

Inspelningskvalitet och inspelningstid

Inspelningskvaliteten kan ställas in. I följande tabell visas samban­det mellan kvalitet och inspelningstid.

Kvalitet Tid
HQ – mycket hög inspelningskvalitet 60 minuter på en

4,7 GB DVD skiva

SP – hög inspelningskvalitet 120 minuter på en

4,7 GB DVD skiva

SP+ – god inspelningskvalitet 150 minuter på en

4,7 GB DVD skiva

LP – S-VHS bildkvalitet 180 minuter på en

4,7 GB DVD skiva

EP – bättre än VHS bildkvalitet 240 minuter på en

4,7 GB DVD skiva

SLP – VHS bildkvalitet 360 minuter på en

4,7 GB DVD skiva

SEP – längsta inspelningstiden 480 minuter på en

4,7 GB DVD skiva

Kvaliteten beror på inspelningstiden. Ju bättre kvalitet desto större
minnesutrymme. För hög inspelningskvalitet förkortas därför inspel­ningstiden jämfört med standardkvaliteten.

Anvisning:

Inspelningskvaliteten (HQ, SP, SP+, LP, EP, SLP eller SEP) väljs
automatiskt vid uppspelningen.

Resterande inspelningstid

I index-bildöversikten kan resterande inspelningstid avläsas i fältet
»EMPTY«.

1 Hämta index-bildöversikten med »

8«.

2 Välj fältet »EMPTY« med »S« och aktivera med »s«.
3 Välj raden »Egenskaper« med »S« och bekräfta med »OK«.

– Nu visas inspelningstiden som står till förfogande – beroende på

inspelningskvaliteten.

Förinställningar för inspelning

Förinställningarna – som lägga till kapitelmärken, bestämma pro­gramkälla och välja inspelningskvalitet – kan göras i installations­menyn. Inställningarna beskrivs på sidan 67.

INSPELNING_________________________________________

1. TITLE
30/09/2004
10:05:12
SP 01:15:00

2. TITLE
30/09/2004
12:30:00
SP 00:45:00

EMPTY TITLE
SP 02:03:04

EMPTY

Spela in titel

Egenskaper

A

a

42

Förbereda inspelningen

1 Slå på TV-apparaten och välj programplatsen för DVD-spelaren.
2 Koppla över DVD-spelaren till standby med »

Ǽ« och slå på den

från standby-läget med »Ǽ« på fjärrkontrollen.

Sätta in en skiva

1 Tryck på »ə« på DVD-spelaren eller »

7

« på fjärrkontrollen
(lång tryckning).
– På displayen visas: » «, skivfacket öppnas.

2 Lägg i skivan i facket, sidan med tryck (label) ska vara uppåt.
3 Tryck på »

ə« på DVD-spelaren eller »8« på fjärrkontrollen.

Spela in TV-program via antennen eller
kabelanläggningen – manuellt

1 Välj önskad programkälla (till exempel TV-kanalen) med

»SOURCE«.
– Nu visas: till exempel »Visningsläge P001 ARD«, den aktuella

TV-kanalen visas.

2 Välj önskad TV-kanal med »A« eller »S« eller med siffer-

knapparna »1…0«.

3 Välj inspelningskvalitet genom att trycka på »Q-SET« tills rätt

kvalitet visas.

4 Starta inspelningen med »

●«.

– Inspelningstiden som står till förfogande visas.

Anvisningar:

Under inspelningen kan önskad avstängningstid (30 min.,
60 min., 90 min., ingen avstängningstid) matas in med »

●«.

Avstängningstidens längd beror på hur mycket tid som står till
förfogande på skivan.
När den inställda tidpunkten nås avbryter DVD-spelaren inspel­ningen automatiskt.

Inforaden kan tas bort med x.

5 Välj inspelningspaus med »

!

«.

6 Fortsätt inspelningen med »

●«.

7 Avsluta inspelningen med »

7«.

– Nu visas: »Efterbehandling. Var god vänta«. Ett varnings-

meddelande visas. Bekräfta detta med »OK«.
DVD-spelaren aktualiserar innehållsförteckningen.

INSPELNING_________________________________________

SVENSKA

43

Spela in TV-program via satellitmottagare –
manuellt

1 Slå på satellitmottagaren.
2 Välj önskat satellitprogram på satellitmottagaren.
3 Välj programplatsen för satellitmottagaren med »SOURCE«

eller med »0« (AV) på DVD-spelaren.

4 Välj inspelningskvalitet genom att trycka på »Q-SET« tills rätt

kvalitet visas.

5 Starta inspelningen med »

●«.

Anvisning:

Om det inte finns någon signal från satellitmottagaren kopplar
DVD-spelaren automatiskt om till inspelningspaus.

Under inspelningen kan önskad avstängningstid (30 min.,
60 min., 90 min., ingen avstängningstid) matas in med »●«.
Avstängningstidens längd beror på hur mycket tid som står till
förfogande på skivan.
När den inställda tidpunkten nås avbryter DVD-spelaren inspel­ningen automatiskt.

Inforaden kan tas bort med x.

6 Välj inspelningspaus med »

!

«.

7 Fortsätt inspelningen med »

●«.

8 Avsluta inspelningen med »

7«.

– Nu visas: »Efterbehandling. Var god vänta«. Ett varnings-

meddelande visas. Bekräfta detta med »OK«.
DVD-spelaren aktualiserar innehållsförteckningen.

Finalisera skiva (DVD+R/–R)

För att sändningar som har spelats in med den inspelningsbara
DVD-spelaren ska kunna spelas upp på en vanlig DVD-spelare,
måste skivan finaliseras (stängas), se kapitel “Finalisera skivan
(DVD+R/–R)” på sidan 56.

Felmeddelanden

Den inspelningsbara DVD-spelaren avger meddelanden om ev. fel
och hur dessa åtgärdas.

INSPELNING_________________________________________

44

Programmera inspelning – genom inmatning av
data för den önskade TV-kanalen

Anvisningar:

Den inspelningsbara DVD-spelaren måste ha rätt datum inställt
och klockan måste gå rätt.
Om alla TIMER-platser är belagda måste en TIMER-plats rade­ras, se kapitel “Radering av inspelningsdata” på sidan 47.

Förbereda

Slå på TV-apparaten.
Välj, på TV-apparaten, programplats »AV« för DVD-spelaren.
Sätt in en DVD+R/+RW-skiva eller DVD–R/–RW-skiva i skivfacket.

Exempel

1 Hämta timermenyn med »ѕ« (grön) och aktivera inmatnings-

läget med »OK«.
– Menyn »Inspelning-programmering« visas.

2 Välj raden »Kanal« med »S« eller »A« och aktivera den

med »OK«.
Välj TV-kanal med »S« eller »A« och bekräfta med »OK«.

Anvisning:

Om bild-/ljudsignaler ska spelas in från en extern apparat
istället för från TV:n, måste programplatsen väljas med »S«
eller »A«.

Information om inspelningar från satelittmottagare:

Om en TV-kanal programmeras av en ansluten satellitmottaga­re: välj programplatsen »EURO-AV 2« med »S« eller »A«
och ställ in önskad TV-kanal på satellitmottagaren. Satellitmot­tagaren måste vara påslagen till den inställda inspelningstid­punkten och under hela TIMER-inspelningen.

3 Välj raden »Kvalitet« med »S« eller »A« och aktivera med

»OK«.
Välj inspelningskvalitet med »S« eller »A« och bekräfta
med »OK«.

4 Välj raden »Läge« med »S« eller »A« och aktivera den med

»OK«.
– »En gång«, inspelningen görs bara en gång;
– »Daglig«, inspelningen görs vid samma tid varje dag från

måndag till fredag;

– »Varje vecka«, inspelningen görs vid samma tid varje varje

vecka.

Välj inspelningsläge med »S« eller »A« och bekräfta med
»OK«.

SENARE INSPELNING_________________________

Kanal

Kvalitet
Läge
Datum 23.08.05
Start 18:00
Slut 18:30
VPS

Inspelning-programmering

SP

S

Av

S

OK Avbryt

P001 ARD

S

En gång

S

Kanal

Kvalitet
Läge
Datum 23.08.05
Start 18:00
Slut 18:30
VPS

Inspelning-programmering

SP

S

Av

S

OK Avbryt

EURO-AV

S

En gång

S

Kanal

Kvalitet

Läge
Datum 23.08.05
Start 18:00
Slut 18:30
VPS

Inspelning-programmering

LP

S

Av

S

OK Avbryt

P001 ARD

S

En gång

S

Kanal
Kvalitet

Läge

Datum 23.08.05
Start 18:00
Slut 18:30
VPS

Inspelning-programmering

LP

S

Av

S

OK Avbryt

P001 ARD

S

En gång

S

SVENSKA

45

5 Välj raden »Datum« med »S« eller »A« och aktivera den

med »OK«.
Mata in det sexsiffriga datumet för inspelningsbörjan med
»1…0« och bekräfta med »OK«.

6 Välj raden »Start« med »S« eller »A« och aktivera med

»OK«.
Mata in den fyrsiffriga starttiden med »1…0« och bekräfta
med »OK«.

7 Välj raden »Slut« med »S« eller »A« och aktivera med

»OK«.
Mata in den fyrsiffriga avstängningstiden med »1…0« och
bekräfta med »OK«.

8 Välj raden »VPS« med »S« eller »A« och aktivera med

»OK«.
Aktivera (på) VPS/PDC-kontroll med »S« eller »A« – om så
önskas.

9 Välj knappen »OK« med »S« eller »A« och bekräfta inspel-

ningsdatan med »OK«.
– På bildskärmen visas menyn »Inspelning-programmering«

igen.

Anvisning:

Om timerdatan inte ska sparas: välj knappen »Avbryt« med
»S« eller »A« och bekräfta med »OK«.

10 För ytterligare inspelningar; upprepa anvisningarna fr.o.m.

punkt 3 eller avsluta genom att lämna menyn »Timerlista« med
»

ѕ

« (grön).

11 Ställ DVD-spelaren i standby-läge med »

Ǽ« på fjärrkontrollen.

– På DVD-spelarens display visas: »ȄREC«.

Observera:

Tänk på att DVD-spelaren endast kan utföra inspelningar när
den först ställs på standby med »

Ǽ«.

SENARE INSPELNING_________________________

Kanal
Kvalitet
Läge

Datum 23.08.05

Start 18:00
Slut 18:30
VPS

Inspelning-programmering

LP

S

Av

S

OK Avbryt

P001 ARD

S

En gång

S

Kanal
Kvalitet
Läge
Datum 23.08.05
Start 20:15

Slut 18:30

VPS

Inspelning-programmering

LP

S

Av

S

OK Avbryt

P001 ARD

S

En gång

S

Kanal
Kvalitet
Läge
Datum 23.08.05
Start 20:15
Slut 21:45
VPS

Inspelning-programmering

LP

S

På

S

OK Avbryt

P001 ARD

S

En gång

S

46

Meddelanden under eller efter programmering
av inspelningar

»Timern startar strax, stäng av DVD-spelaren«

Den programmerade sändningen börjar snart.
Stäng av DVD-spelaren med »Ǽ«.

»Timer startar om 3 minuter, starta med OK«

Den programmerade sändningen börjar snart.
Tryck på knappen »OK«.

»Inspelning ej möjlig, ingen skiva i skivfacket.«

Ingen skiva är insatt, eller skivan är inte lämplig för inspelning.
Sätt in en annan skiva.

»Timerinsp. programmerad, lägg in en skiva med tillräcklig inspel-

ningskapacitet.«
Den insatta skivan är skrivskyddad eller speltiden räcker inte till.
Ta bort inspelningsspärren eller sätt in en annan skiva.

»Inmatningsfel«

Kontrollera och ändra vid behov inspelningsdatan (datum,
start- och sluttid).

»Inmatningsfel. Kolliderar med annan timer.«

Två inspelningstider kolliderar med varandra. Ändra inspel­ningsdatan till en av sändningarna eller radera en av sänd­ningarna.

SENARE INSPELNING_________________________

SVENSKA

47

Kontrollera, ändra och radera inspelningsdata

Förbereda

Slå på TV-apparaten.
Välj, på TV-apparaten, programplats »AV« för DVD-spelaren.

Kontrollera inspelningsdata

1 Hämta menyn »Timerlista« med »ѕ« (grön).

– Menyn »Timerlista« och aktuell data visas.

2 Välj TIMER-plats med »S« eller »A«.
3 Lämna menyn »Timerlista« med »

ѕ

« (grön).

Ändra inspelningsdata

1 Hämta menyn »Timerlista« med »ѕ« (grön).

– Menyn »Timerlista« och aktuell data visas.

2 Välj TIMER-plats med »S« eller »A« och aktivera med

»OK«.

3 Välj inspelningsdata med »S« eller »A«, tryck på »OK«

och ändra inspelningsdatan med »S« eller »A« eller
»1…0«.
Bekräfta varje ändring med »OK«.

4 Välj knappen »OK« med »S« eller »A« och spara inspel-

ningsdatan med »OK«.

5 Lämna menyn »Timerlista« med »

ѕ

« (grön).

Radera inspelningsdata

1 Hämta menyn »Timerlista« med »ѕ« (grön).

– Menyn »Timerlista« och aktuell data visas.

2 Välj TIMER-plats med »S« eller »A«.
3 Radera inspelningsdata med »CL«.
4 Lämna menyn »Timerlista« med »

ѕ

« (grön).

SENARE INSPELNING_________________________

48

Index-bildöversikten på DVD+R- och DVD+RW-skivorna informerar
om inspelningarnas titel (om det erbjuds från resp. TV-kanal),
inspelningstiden, inspelningskvaliteten och inspelningsdatumet. Den
första sekvensen visas som stillbild.

Om funktionen “Autom. kapitel” är aktiverad lägger DVD-spelaren
in en kapitelmarkering var 5:e minut under inspelningen. Senare
kan man lägga in nya kapitelmarkeringar och ändra eller radera
kapitelmarkeringarna.

Det går även att ändra inspelningarnas namn, ändra skivornas
namn, radera enstaka inspelningar och radera alla inspelningar.

Redigera titlar

Hämta edit-menyn

1 Sätt in en DVD+R- eller DVD+RW-skiva i skivfacket.

– Index-bildöversikten visas.

2 Välj önskad titel med »S« eller »A«.
3 Gå till »Edit-menyn« med »

ň

« (blå).

– »Edit-meny« visas.

Anvisningar:

Edit-menyn kan även hämtas över Titelmenyn (menypunkt
»Redigera titel«).

Ytterligare inställningar beskrivs fr.o.m. punkt 1 i efterföljande
kapitel.

Lägga till kapitelmärken

För att senare snabbt kunna hitta bestämda sekvenser kan man lägga
in kapitelmarkeringar (märken) i titlarna under uppspelningen.

På varje skiva kan maximalt 99 markeringar läggas in. Efter 99
markeringar meddelar DVD-spelaren: »för många kapitel«; man
måste då radera gamla markeringar för att kunna lägga till nya.

På skrivskyddade eller finaliserade skivor kan inga markeringar
göras.

1 Välj, under återgivningen, raden »Kapitelmärke« i » Edit-

menyn« med »S« eller »A« och aktivera den med »s«.

2 Lägg till egna markeringar: välj raden »Lägg till märke« med

»S« eller »A« och lägg till markeringen på önskat ställe
med »OK«.

3 Avsluta funktionen med »

ň

« (blå).

HANTERA INSPELNINGSDATA__________

Titel 1/01
Kapitel: 01/04
Uppspelning
Kapitelmärke
Dölj kapitel
Ny indexbild
Dela titel

Edit-läge

S

Titel: 01/07

Titel 1/01
Kapitel: 01/04
Uppspelning

Kapitelmärke

Dölj kapitel
Ny indexbild
Dela titel

Edit-läge

Spela upp titel

Redigera titel

Ändra titelnamn
Radera titel
Skriv över titel
Skriv över skiva
Spela in titel

S

A

S

Kapitelmärke

A

s

SVENSKA

49

Radera kapitelmärken

Man kan radera utvalda kapitelmärken eller alla kapitelmärken i en
titel.

1 Välj raden »Kapitelmärke« med »S« eller »A« och aktivera

med »s«.

2 Radera aktuellt kapitelmärke: välj raden »Radera märke« med

»S« eller »A« och radera kapitelmärket med »OK«;
eller
radera alla kapitelmärken: välj raden »Radera alla märken«

med »S« eller »A« och radera alla kapitelmärken med
»OK«;

3 Avsluta funktionen med »

ň

« (blå).

Dölj kapitel

Man kan markera de kapitel som ska hoppas över (döljas) under
uppspelningen.

1 Välj raden »Kapitel:« med »S« eller »A« och välj kapitel

med »1…0«.

2 Välj raden »Dölj kapitel« med »S« eller »A« och bekräfta

med »OK«.
– Kapitlet hoppas över under uppspelningen.

Anvisning:

Spela upp kapitlet igen: välj kapitlet med »1…0«, välj raden
»Visa kapitel« med »S« eller »A« och bekräfta med »OK«.

3 Avsluta funktionen med »

ň

« (blå).

Skapa nytt titelbild-index

Du kan spara valfria sekvenser som index-titelbild.

1 Välj raden »Ny indexbild« med »S« eller »A«.
2 Tryck på »OK« vid den sekvens som ska användas som index-

bild (titelbild-index).

3 Avsluta funktionen med »

ň

« (blå).

HANTERA INSPELNINGSDATA__________

Titel 1/01
Kapitel: 01/04
Uppspelning

Kapiteläärke

Dölj kapitel
Ny indexbild
Dela titel

Edit-läge

S

Kapitelmärke

A

s

Titel 1/01
Kapitel: 01/04
Uppspelning
Kapitelmärke
Dölj kapitel
Ny indexbild
Dela titel

Edit-läge

S

Dölj kapitel

A

Titel 1/01
Kapitel: 01/04
Uppspelning
Kapitelmärke
Dölj kapitel
Ny indexbild
Dela titel

Edit-läge

S

Ny indexbild

A

50

Dela titeln i 2 delar (bara DVD+RW och DVD–RW)

En titel kan delas i två delar. Delarna kan raderas oberoende av
varandra, t.ex. för att få mer minnesutrymme.

1 Välj raden »Titel« med »S« eller »A« och välj titel med

»1…0«.

2 Välj raden »Dela titel« med »S« eller »A« och bekräfta

med »OK«.
– Titeln delas.

Anvisning:

Detta kan ta len stund – beroende på titelns längd.

Ändra inspelningarnas titelnamn

Om du inte vill behålla det erbjudna titelnamnet, eller om inget
titelnamn erbjuds, kan egna namn skapas för inspelningarna.

1 Sätt in en DVD+R/+RW-skiva eller DVD–R/–RW-skiva i skiv-

facket.
– Index-bildöversikten visas.

Anvisning:

Tryck på »

8« om index-bildöversikten inte visas.

2 Välj önskad titel med »S« eller »A« och aktivera »titel-

menyn« med »s«.
– »Titelmeny« visas.

3 Välj raden »Ändra titelnamn« med »S« eller »A« och akti-

vera med »OK«.

4 Välj inmatningsställe med »a« eller »s« och växla till inmat-

ningsläge (tangentbord) med »S«.

5 Välj bokstäver/tecken med »S«, »A«, »a« eller »s« och

bekräfta med »OK«.

Anvisningar:

Tangentbordets undre nivå är funktionsknappar.
Välj mellan små och stora bokstäver med »Caps«.
Bokstäver/tecken och ord kan raderas med »Clear« eller
»BkSp«.
Med »x« kan tangentbordet avaktiveras, ändringarna
sparas då inte.

6 Bekräfta det nya namnet: växla till funktionsknappen »OK«

med »S«, »A«, »a« eller »s« och bekräfta titelnamnet
med »OK«.
– Nu visas: »Skivan uppdateras... V.g. vänta«.

7 Avsluta inställningen med »a«.

HANTERA INSPELNINGSDATA__________

s

1. TITLE
30/09/2004
10:05:12
SP 01:15:00

2. TITLE
30/09/2004
12:30:00
SP 00:45:00

3. TITLE
01/10/2004
21:00:00
SP 00:30:00

Kapitel: 01/04
Uppspelning
Kapitelmärke
Dölj kapitel
Ny indexbild
Ny indexbild
Speltid: 00:15:00

Edit-läge

S

Dela titel

A

Spela upp titel
Redigera titel

Ändra titelnamn

Radera titel
Skriv över titel
Skriv över skiva

S

A

SVENSKA

51

Radera titlar (inspelningar) på skivan

1 Sätt in en DVD+R/+RW-skiva eller DVD–R/–RW-skiva i skiv-

facket.
– Index-bildöversikten visas.

Anvisning:

Tryck på »

8« om index-bildöversikten inte visas.

2 Välj titeln som ska raderas med »S« eller »A« och aktivera

»Titelmeny« med »s«.
– »Titelmeny« visas.

3 Välj raden »Radera titel« med »S« eller »A« och aktivera

med »OK«.

4 Radera titeln med »OK«.

– Nu visas: »Varning: Den här funktionen raderar aktuell titel på

skivan. Det går inte att ångra raderingen. Vill du radera?«.

5 Välj knappen »Ja« med »a« eller »s« och bekräfta rader-

ingen med »OK«.
– Nu visas: » Raderar...«. Sedan visas en tom titel i titelöver-

sikten.

Anvisningar:

Tänk på att raderade titlar endast markeras som raderade på
DVD+R-skivorna. Speltiden kan inte användas för nya inspel­ningar. Vid uppspelning hoppas den raderade titeln över.

Om DVD+R-skivan har finaliserats kan inga raderingar göras
längre.

Skriv över titel

Med den här funktionen kan fritt utrymme på skivan utnyttjas.
Tänk på att den nya inspelningen inte får vara längre än den titel

som ska skrivas över.

1 Sätt in en DVD+R/+RW-skiva eller DVD–R/–RW-skiva i skiv-

facket.
– Index-bildöversikten visas.

Anvisning:

Tryck på »

8« om index-bildöversikten inte visas.

2 Välj titeln som ska skrivas över med »S« eller »A« och akti-

vera »Titelmeny« med »s«.
– »Titelmeny« visas.

3 Välj raden »Skriv över titel« med »S« eller »A« och akti-

vera med »OK«.

4 Välj önskad programkälla (till exempel TV-kanalen) med

»SOURCE«.
– Nu visas: till exempel »Visningsläge P001 ARD«, den aktuella

TV-kanalen visas.

HANTERA INSPELNINGSDATA__________

s

1. TITLE
30/09/2004
10:05:12
SP 01:15:00

2. TITLE
30/09/2004
12:30:00
SP 00:45:00

3. TITLE
01/10/2004
21:00:00
SP 00:30:00

s

1. TITLE
30/09/2004
10:05:12
SP 01:15:00

2. TITLE
30/09/2004
12:30:00
SP 00:45:00

3. TITLE
01/10/2004
21:00:00
SP 00:30:00

Spela upp titel
Redigera titel
Ändra titelnamn

Radera titel

Skriv över titel
Skriv över skiva
Spela in titel

S

A

Spela upp titel
Redigera titel
Ändra titelnamn
Radera titel

Skriv över titel

Skriv över skiva
Spela in titel

S

A

52

5 Välj önskad TV-kanal med »P+«, »P-« eller »A«, »S«.
6 Starta inspelningen med »

●«.

– Inspelningstiden som står till förfogande visas.

Inspelningen slutar automatiskt vid slutet av titeln.

Skriv över skiva

Med den här funktionen skrivs skivan över från början till slut.
Om du inte vill behålla någon av titlarna på skivan, använd

funktionen “radera skiva” i skivmenyn.

1 Sätt in en DVD+R/+RW-skiva eller DVD–R/–RW-skiva i skiv-

facket.
– Index-bildöversikten visas.

Anvisning:

Tryck på »

8« om index-bildöversikten inte visas.

2 Välj titel med »S« eller »A« och aktivera »Titelmenyn« med

»s«.
– »Titelmeny« visas.

3 Välj raden »Skriv över skiva« med »S« eller »A« och akti-

vera med »OK«.

4 Välj önskad programkälla (till exempel TV-kanalen) med

»SOURCE«.
– Nu visas: till exempel »Visningsläge P001 ARD«, den aktuella

TV-kanalen visas.

5 Välj önskad TV-kanal med »P+«, »P-« eller »A«, »S«.
6 Starta inspelningen med »

●«.

– Inspelningstiden som står till förfogande visas.

Inspelningen slutar automatiskt vid slutet av skivan.

HANTERA INSPELNINGSDATA__________

s

1. TITLE
30/09/2004
10:05:12
SP 01:15:00

2. TITLE
30/09/2004
12:30:00
SP 00:45:00

3. TITLE
01/10/2004
21:00:00
SP 00:30:00

Spela upp titel
Redigera titel
Ändra titelnamn
Radera titel
Skriv över titel

Skriv över skiva
Spela in titel

S

A

SVENSKA

53

Mata in namn på skiva

Du kan mata in ett namn för varje skiva, det visas sedan i index­bildöversikten.

1 Sätt in en DVD+R/+RW-skiva eller DVD–R/–RW-skiva i skiv-

facket.
– Index-bildöversikten visas.

Anvisning:

Tryck på »

8« om index-bildöversikten inte visas.

2 Välj skivinformationen med »S« eller »A« och aktivera med

»s«.
– »Skivmenyn« visas.

3 Välj raden »Ändra skivnamn« med »S« eller »A« och akti-

vera med »OK«.

4 Välj inmatningsställe med »a« eller »s« och växla till in-

matningsläge (tangentbord) med »S«.

5 Välj bokstäver/tecken med »S«, »A«, »a« eller »s« och

bekräfta med »OK«.

Anvisningar:

Tangentbordets nedre knappar är funktionsknappar.
Välj mellan små och stora bokstäver med »Caps«.
Bokstäver/tecken och ord kan raderas med »Clear« eller
»BkSp«.

6 Bekräfta det nya namnet: växla till funktionsknappen »OK«

med »S«, »A«, »a« eller »s« och bekräfta skivnamnet
med »OK«.
– Nu visas: »Skivan uppdateras... V.g. vänta«.

7 Avsluta inställningen med »a«.

HANTERA INSPELNINGSDATA__________

s

Urlaub

30/09/2004

10:05:12

PAL

DVD

EDIT

Uppspelning

Ändra skivnamn

Radera skiva
Spela in titel
Skriv över skiva
Lås skiva

S

A

54

Radera innehållet på skivan (DVD+RW/–RW)

1 Sätt in en DVD+RW/–RW-skiva i skivfacket.

– Index-bildöversikten visas.

Anvisning:

Tryck på »

8« om index-bildöversikten inte visas.

2 Välj skivinformationen med »S« eller »A« och aktivera med

»s«.
– »Skivmenyn« visas.

3 Välj raden »Radera skiva« med »S« eller »A« och aktivera

med »OK«.

4 Radera innehållet på DVD-skivan med »OK«.

– Nu visas: »Den här funktionen raderar alla inspelningar på

skivan. Det går inte att ångra raderingen. Vill du radera?«.

Anvisning:

Om du vill avbryta raderingen: bekräfta knappen »Nej« med
»OK«.

5 Välj knappen »Ja« med »a« eller »s« och bekräfta rader-

ingen med »OK«.
– Nu visas: »Raderar...«. Index-bildöversikten kan inte hämtas

längre.

Spela in titel

Med den här funktionen spelas en ny titel in. Titeln läggs till på
skivan.

1 Sätt in en DVD+R/+RW-skiva eller DVD–R/–RW-skiva i skiv-

facket.
– Index-bildöversikten visas.

Anvisning:

Tryck på »

8« om index-bildöversikten inte visas.

2 Välj skivinformationen med »S« eller »A« och aktivera med

»s«.
– »Skivmenyn« visas.

3 Välj raden »Spela in titel« med »S« eller »A« och aktivera

med »OK«.

4 Välj önskad programkälla (till exempel TV-kanalen) med

»SOURCE«.
– Nu visas: till exempel »Visningsläge P001 ARD«, den aktuella

TV-kanalen visas.

5 Välj önskad TV-kanal med »P+«, »P-« eller »A«, »S«.
6 Starta inspelningen med »

●«.

– Inspelningstiden som står till förfogande visas.

Inspelningen slutar automatiskt vid slutet av skivan.

HANTERA INSPELNINGSDATA__________

s

Urlaub

30/09/2004

10:05:12

PAL

DVD

EDIT

s

Urlaub

30/09/2004

10:05:12

PAL

DVD

EDIT

Uppspelning
Ändra skivnamn

Radera skiva

Spela in titel
Skriv över skiva
Lås skiva

S

A

Uppspelning
Ändra skivnamn
Radera skiva

Spela in titel

Skriv över skiva
Lås skiva

S

A

SVENSKA

55

HANTERA INSPELNINGSDATA__________

Avsluta titeländringen

När en titel eller ett kapitel har ändrats kan det kanse inte visas
riktigt på en annan DVD-spelare.
Med denna funktion anpassas skivan.

Om »Gör skivan kompatibel« inte visas i menyn, är skivan redan
kompatibel och den här inställningen behöver inte göras.

1 Sätt in en DVD+RW-skiva i skivfacket.

– Index-bildöversikten visas.

2 Välj skivinformationen med »S« eller »A« och aktivera med

»s«.
– »Skivmenyn« visas.

3 Välj raden »Gör kompatibel« med »S« eller »A« och akti-

vera med »OK«.
– Nu visas: först »Pågår«, sedan visas index-bildöversikten.

Nu visas titlar och kapitel på korrekt sätt när DVD+R/+RW­skiva eller DVD–R/–RW-skiva spelas upp på en annan DVD­spelare.

Anvisning:

Detta kan ta en stund – beroende på titelns längd.

Lås skiva

Med den här funktionen skyddas skivan så att innehållet inte skrivs
över av misstag.

1 Sätt in en DVD+R- eller DVD+RW-skiva i skivfacket.

– Index-bildöversikten visas.

Anvisning:

Tryck på »

8« om index-bildöversikten inte visas.

2 Välj skivinformationen med »S« eller »A« och aktivera med

»s«.
– »Skivmenyn« visas.

3 Välj raden »Lås skiva« med »S« eller »A« och aktivera

med »OK«.
– Nu visas: först »Pågår...«, sedan visas index-bildöversikten.

Nu kan inga inspelningar göras på skivan.

Anvisning:

Lås upp skivan: välj raden »Lås upp skiva« i skivmenyn och
aktivera med »OK«.

s

Urlaub

30/09/2004

10:05:12

PAL

DVD

EDIT

Uppspelning
Ändra skivnamn
Radera skiva
Spela in titel
Skriv över skiva

Gör kompatibel

Lås skiva

S

A

s

Urlaub

30/09/2004

10:05:12

PAL

DVD

EDIT

Uppspelning
Ändra skivnamn
Radera skiva
Spela in titel
Skriv över skiva
Gör kompatibel

Lås skiva

A

56

Finalisera skiva (bara DVD+R/–R)

Om en DVD+R/–R-skiva ska spelas upp på en vanlig DVD-spelare
måste den först finaliseras.

Tänk på att inga ändringar eller inspelningar kan göras längre efter
finaliseringen.

Om »Skivan finaliseras« inte visas i menyn, är skivan redan finali­serad, eller det är en DVD+RW.

1 Sätt in en DVD+R/–R- i skivfacket.

– Index-bildöversikten visas.

Anvisning:

Tryck på »

8« om index-bildöversikten inte visas.

2 Välj skivinformationen med »S« eller »A« och aktivera med

»s«.
– »Skivmenyn« visas.

3 Välj raden »Finalisera skiva« med »S« eller »A« och akti-

vera med »OK«.
– Nu visas: »Pågår ...«, sedan visas index-bildöversikten.

Radera innehållet på skivan (DVD+RW/–RW)

Om skivmenyn inte kan visas till en DVD+RW/–RW-skiva och ski­van inte kan raderas (skivan ej kompatibel med DVD-spelaren), kan
raderingen göras med funktionen i menyn »System Setup«.

1 Sätt in en DVD+RW/–RW- i skivfacket.
2 Hämta menyn »System setup« med »SETUP«.
3 Välj menypunkten » « med »

S

« eller »A« och aktivera

med »OK«.

4 Välj raden »Radera skiva« med »S« eller »A« och aktivera

med »OK«.

5 Radera innehållet på DVD-skivan med »OK«.

– Nu visas: »Den här funktionen raderar alla inspelningar på

skivan. Det går inte att ångra raderingen. Vill du radera?«.

Anvisning:

Om du vill avbryta raderingen: bekräfta knappen »Nej« med
»OK«.

6 Välj knappen »Ja« med »a« eller »s« och bekräfta rader-

ingen med »OK«.

HANTERA INSPELNINGSDATA__________

s

Urlaub

30/09/2004

10:05:12

PAL

DVD

EDIT

Uppspelning
Ändra skivnamn
Spela in titel

Finalisera skiva

A

Autom. kapitelmarkering
Standard programkälla
Standardkvalitet
Radera skiva

System setup - Inspelning

5 minuter

s

S

SP

OK

S

Tuner

S

SVENSKA

57

Anvisning:

Anslut inga andra enheter när apparaten är påslagen. Enheterna
som ska anslutas får inte heller vara påslagna!
Anslut antennen och externa enheter innan apparatens kontakt
ansluts till eluttaget!

Ansluta och förbereda

Anslutning av videokameran

1 Koppla samman uttag »VIDEO IN L AUDIO IN R« på den

inspelningsbara DVD-spelarens framsida med motsvarande
uttag på videokameran med en vanlig cinch-kabel;

eller
koppla samman uttag »DV IN« på den inspelningsbara DVD-

spelarens framsida med motsvarande uttag på den digitala
videokameran med en vanlig kabel.

KOPIERING___________________________________________

IN DV IN

VIDEO IN AUDIO

RL

AUDIO

VIDEO IN

IN

IN

RL

IN DV IN

VIDEO IN AUDIO

RL

AUDIO

VIDEO IN

RL

IN DV IN

VIDEO IN AUDIO

VIDEO IN

IN

DV IN

DV IN

RL

AUDIO

RL

DV IN

IN DV IN

VIDEO IN AUDIO

RL

AUDIO

VIDEO IN

IN

RL

DV IN

58

Ansluta videobandspelare, DVD-spelare eller
set-top-box

1 Anslut en vanlig EURO/AV-kabel mellan uttag »EURO AV2

➞

DECODER« på den inspelningsbara DVD-spelaren och

motsvarande uttag på videobandspelaren, DVD-spelaren eller
set-top-boxen.

Inspelning från externa apparater

Förbereda

Slå på TV-apparaten.
Välj, på TV-apparaten, programplats »AV« för DVD-spelaren.
Sätt in en DVD+R/+RW-skiva eller DVD–R/–RW-skiva i skivfacket.

Inspelning

1 Välj programplatsen på DVD-spelaren:

– välj, med »SOURCE«, »EURO-AV 2« (för videobandspelare,

DVD-spelare eller set-top-boxen) eller »VIDEO IN« (för video­kamera) eller, med »DV«, »DV« (för digital videokamera).

2 Välj inspelningskvalitet genom att trycka på »Q-SET« tills rätt

kvalitet visas.

3 Starta inspelningen med »

●«.

4 Avsluta inspelningen med »

7«.

Anvisning:

Den digitala videokameran kan fjärrstyras med den inspel­ningsbara DVD-spelarens fjärrkontroll.

KOPIERING___________________________________________

VIDEO OUT

ANTENNA

IN

OUT TV

ANTENNA

VIDEO IN

Y

L

AUDIO OUT

Pb
Cb

Pr
Cr

S-VIDEO OUT

VIDEO OUT

DIGITAL AUDIO OUT

L

R

EURO AV 1 TV

R

S-VIDEO IN

AUDIO OUT

VIDEO IN AUDIO IN

EURO AV 2 DECODER

S VIDEO OUT VIDEO OUT

Y

Pb/Cb

Pr/Cr

ITAL AUDIO OUT

AUDIO OUT

AUDIO OUT

R

S-VIDEO IN

VIDEO IN AUDIO IN

L

R

EURO AV 1 TV

EURO AV 2 DECODER

SVENSKA

59

Ansluta och förbereda

Om DVD-spelaren tar emot kodade TV-program från privata sän­dare erfordras en dekoder.
Dekodern kan erhållas hos återförsäljaren.

Ansluta

1 Koppla samman uttag »EURO AV2 ➞ DECODER« på den

inspelningsbara DVD-spelaren och motsvarande uttag på
dekodern med en EURO-AV-kabel.

Inställning av programplats för en dekoder

1 Hämta menyn »System setup« med »SETUP«.
2 Välj menypunkten » « med »

S

« eller »A« och aktivera

med »OK«.

3 Välj raden »Manuell kanalinmatning« med »S« eller »A«

och aktivera med »OK«.

4 Välj raden »programplats« med »S« eller »A«. Mata in

den programplats för vilken en dekoder krävs med siffer­knapparna »1 ... 0« och bekräfta med »OK«.

5 Välj raden »Dekoder« med »S« eller »A« och aktivera den

med »OK«.
Välj inställningen »På« med »S« eller »A« och bekräfta
med »OK«.
– Programplatsen markeras med »D« framför numret i pro-

gramlistan.

6 Avsluta inställningen med »SETUP«.

ANVÄNDNING MED EN DEKODER _

Programplats

Sökläge
Kanal
TV-standard
Nicam
Ljud
Dekoder
Hoppa över
Fininställning

Manuell kanalinmatning

P001/ARD

Ch006

Kanal

S

PAL B/G

S

På

S

Dual A

S

Av

S

OK Avbryt

Nej

S

D

VIDEO OUT

ANTENNA

IN

OUT TV

S-VIDEO OUT

ANTENNA

VIDEO IN

Y

L

AUDIO OUT

Pb
Cb

Pr
Cr

VIDEO OUT

DIGITAL AUDIO OUT

L

R

AUDIO OUT

S-VIDEO IN

VIDEO IN AUDIO IN

EURO AV 1 TV

R

EURO AV 2 DECODER

PAY-TV

EO IN

VI

L

ITAL AUDIO OUT

AUDIO OUT

AUDIO OUT

R

S-VIDEO IN

VIDEO IN AUDIO IN

L

R

EURO AV 1 TV

EURO AV 2 DECODER

60

Spela in betal-TV program

Förbereda

Slå på TV-apparaten.
Välj, på TV-apparaten, programplats »AV« för DVD-spelaren.
Sätt in en DVD+R/+RW-skiva eller DVD–R/–RW-skiva i skivfacket.

Inspelning

1 Välj önskad programkälla (till exempel TV-kanalen) med

»SOURCE«.
– Nu visas: till exempel »Monitor P001 ARD«, den aktuella

TV-kanalen visas.

2 Välj önskad betal-TV-kanal med »A« eller »S« eller med

sifferknapparna »1…0«.

3 Välj inspelningskvalitet genom att trycka på »Q-SET« tills rätt

kvalitet visas.

4 Starta inspelningen med »

●«.

– Inspelningstiden som står till förfogande visas.

5 Välj inspelningspaus med »

!

«.

6 Fortsätt inspelningen med »

●«.

7 Avsluta inspelningen med »

7«.

ANVÄNDNING MED EN DEKODER _

SVENSKA

61

Ansluta och förbereda

Anslutning av en digital kamera eller en extern lagringsenhet:
koppla över den inspelningsbara DVD-spelaren till standby med
»Ǽ« och slå på den igen först när anslutningen är klar. DVD-spela­ren måste även vara i standby-läge när USB-förbindelsen kopplas
bort, annars kan filerna skadas.

Ansluta externa enheter

1 Koppla samman USB-gränssnittet » IN« på den inspel-

ningsbara DVD-spelaren med motsvarande uttag på den
externa enheten (digital kamera, kortläsare eller MP3-spelare)
med en USB-kabel;

eller
anslut USB minnespinnens USB-kontakt till USB-gränssnittet

» IN« på den inspelningsbara DVD-spelaren.

Anvisning:

Via en USB-hubb kan flera enheter anslutas samtidigt till USB­gränssnittet » IN« på DVD-spelaren.

Uppspelning från externa enheter

Förbereda

Slå på TV-apparaten.
Välj, på TV-apparaten, programplats »AV« för DVD-spelaren.

Uppspelning

1 Slå på DVD-spelaren ur standby-läget med »Ǽ« på fjärrkon-

trollen.

2 Gå till huvudmenyn med »i«.
3 Välj menypunkten » « »Starta USB-uppspelning« med »

s

«

och aktivera med »OK«.
– Filläsaren visas.

(

(

(

(

USB

________________________________________________________

IN DV IN

VIDEO IN AUDIO

RL

AUDIO

VIDEO IN

RL

IN

IN DV IN

VIDEO IN AUDIO

RL

AUDIO

VIDEO IN

IN

RL

DV IN

DV IN

PROG. SOURCE

62

4 Välj mapp med »S« eller »A« och öppna med »OK«.
5 Välj önskad fil med »

S

« eller »A« och starta uppspel-

ningen med »OK« eller »8«.

Arkivera innehållet från externa enheter i den
inspelningsbara DVD-spelaren

Med den här funktionen kan filerna i den externa enheten kopieras
på en DVD+R/+RW-skiva eller DVD–R/–RW-skiva och arkiveras.

Förbereda

Slå på TV-apparaten.
Välj, på TV-apparaten, programplats »AV« för DVD-spelaren.
Sätt in en DVD+R/+RW-skiva eller DVD–R/–RW-skiva i skivfacket.

Anvisning:

På DVD+R/+RW-skiva eller DVD–R/–RW-skiva får det inte fin­nas några ”filmdata”.
Radering av data på DVD+RW-skivor: se beskrivningen på
sidan 56.

Inspelning

1 Välj programkällan USB med »SELECT«.

– Nu visas: » « (för USB-gränssnittet).

2 Hämta »Edit-menyn« med »

ň«.

3 Välj mapp med »

S

« eller »A« och öppna med »OK«.

4 Välj önskad fil med »

S

« eller »A« och bekräfta med »ѕ«
(grön).
– Filen kopieras till »Fillista«.

Anvisning:

Radera en fil i »Fillista«: tryck på »s«, välj fil med »

S

« eller

»A« och radera med » « (röd).

5 Starta inspelningen med »

●«.

Anvisning:

Om mappen/filen inte ska kopieras: bekräfta »Avbryt« med
»OK«.

6 Bekräfta raderingen; välj »OK« med »a« eller »s« och

bekräfta med »OK«.

Anvisning:

Den inspelningsbara DVD-spelaren skapar en ny mapp för
inspelningen:
»D ÅÅÅÅ.MM.DD« (datumet då mappen skapades),
»T HH:MM:SS« (för tiden), sedan mappen för filerna.

(

USB

________________________________________________________

SVENSKA

63

Frige DVD-innehåll

En del DVD-skivor innehåller filmer eller sekvenser som inte är
lämpliga för barn. De här DVD-skivorna innehåller information som
markerar sådant innehåll. De har åtkomstnivåerna 1 till 8, nivåerna
kan variera från land till land. Det går att välja åtkomstnivå och
land och därmed frige alternativa sekvenser.

1 Lägg in en skiva i skivfacket.
2 Hämta menyn »System setup« med »SETUP«.
3 Välj menypunkten » « med »

S

« eller »A« och aktivera

med »OK«.

4 Välj raden »Innehållskontroll« med »S« eller »A« och akti-

vera den med »OK«.

5 Mata in lösenordet »3 3 0 8« med sifferknapparna »1…0«

och bekräfta med »OK«.

6 Aktivera inmatningen med »OK«.
7 Välj nivå med »S« eller »A« och bekräfta med »OK«.
8 Avsluta inställningen med »SETUP«.

Ändra koden

1 Hämta menyn »System setup« med »SETUP«.
2 Välj menypunkten » « med »

S

« eller »A« och aktivera

med »OK«.

3 Välj raden »Innehållskontroll« med »S« eller »A« och akti-

vera den med »OK«.

4 Mata in koden »3 3 0 8« med sifferknapparna »1…0« och

bekräfta med »OK«.

5 Välj knappen »Nytt« med »S« eller »A« och aktivera med

»OK«.

6 Mata in det nya lösenordet fyrsiffrigt med sifferknapparna

»1 … 0« och gå till knappen »Bekräfta lösenordet.« med
»S«.

7 Mata in samma lösenord en gång till med sifferknapparna

»1…0« och bekräfta med »OK«.

8 Avsluta inställningen med »SETUP«.

BARNLÅS ______________________________________________

TV format

Innehållskontroll

Av

Digital ljudutgång
Dynamikområde

System setup - Uppspelning

16 : 9

S

Original

S

Av

S

TV format

Innehållskontroll

Av

Digital ljudutgång
Dynamikområde

System setup - Uppspelning

16 : 9

S

Original

S

Av

S

64

Välja digital utgång

Med den här inställningen väljer man om ljudsignalen ska avges i
originalformat (alla) eller PCM-format (Pulse Code Modulation) på
uttagen »DIGITAL AUDIO OUT«.

1 Hämta menyn »System setup« med »SETUP«.
2 Välj menypunkten » « med »

S

« eller »A« och aktivera

med »OK«.

3 Välj raden »Digital ljudutgång« med »S« eller »A« och

aktivera inställningen med »OK«.

4 Välj inställning (»Original« eller » PCM«) med »S« eller

»A« och bekräfta med »OK«.

5 Avsluta inställningen med »SETUP«.

Aktivera/avaktivera dynamiken (volymområdet)

Dolby Digital soundtracks har ett mycket stort dynamikomfång,
alltså ett stort område mellan starka och svaga ljudsignaler.
Funktionen nattläge optimerar dynamikomfånget vid låg volym.

1 Hämta menyn »System setup« med »SETUP«.

2 Välj menypunkten » « med »

S

« eller »A« och aktivera

med »OK«.

3 Välj raden »Dynamikområde« med »S« eller »A« och

aktivera den med »OK«.

4 Välj »På« eller » Av« med »S« eller »A« och bekräfta med

»OK«.

5 Avsluta inställningen med »SETUP«.

LJUDINSTÄLLNINGAR ________________________

TV format
Innehållskontroll Av
Digital ljudutgång

Dynamikområde

System Setup – Wiedergabe

16 : 9

S

Original

S

Av

S

TV format
Innehållskontroll Av

Digital ljudutgång

Dynamikområde

System setup - Uppspelning

16 : 9

S

Original

S

Av

S

SVENSKA

65

Språkval

Det går att välja mellan olika språk.

1 Hämta menyn »System setup« med »SETUP«.
2 Välj menypunkten » « med »

S

« eller »A« och aktivera

med »OK«.

Anvisning:

Ytterligare inställningar beskrivs fr.o.m. punkt 1 i efterföljande
kapitel.

Välja språk för DVD-skivans menyer

Om den ilagda DVD-skivan innehåller menyer på flera olika språk
kan önskat språk väljas.

1 Välj raden »Menyspråk« med »

S

« eller »A« och aktivera

med »OK«.

2 Välj språk för DVD-menyerna med »

S

« eller »A« och

bekräfta med »OK«.

Välja textningsspråk

Om den ilagda DVD-skivan innehåller textning på flera språk,
återges texten på det språk som väljs här.
Om det valda språket för undertitlar inte finns med på DVD-skivan
kopplar DVD-spelaren över till DVD:ns första språk.

1 Välj raden »Textning« med »

S

« eller »A« och aktivera den

med »OK«.

2 Välj språk med »

S

« eller »A« och bekräfta med »OK«.

Välja dubbningsspråk

Om flera språk erbjuds på den ilagda DVD-skivan återges ljudet på
det språk som väljs här.
Om det valda dubbningsspråket inte finns på DVD-skivan kopplar
DVD-spelaren över till det första dubbningsspråket på DVD:n.

1 Välj raden »Dubbningsspråk« med »

S

« eller »A« och akti-

vera den med »OK«.

2 Välj dubbningsspråk med »

S

« eller »A« och bekräfta med

»OK«.

Avsluta inställningar

1 Avsluta inställningen med »SETUP«.

ANVÄNDARINSTÄLLNINGAR___________

Spelare språk
Menyspråk
Textning
Dubbningsspråk

System setup - Språk

Svenska

s

S

Av

S

Svenska

S

Svenska

S

Spelare språk

Menyspråk

Textning
Dubbningsspråk

System setup - Språk

Svenska

a

S

Av

S

Svenska

S

Svenska

S

OSD-språk
Menyspråk

Textning

Dubbningsspråk

System setup - Språk

Svenska

a

S

Av

S

Svenska

S

Svenska

S

Spelare språk
Menyspråk
Textning

Dubbningsspråk

System setup - Språk

Svenska

a

S

Av

S

Svenska

S

Svenska

S

66

Aktivera/stänga av skärmsläckaren

När funktionen är aktiverad, aktiveras skärmsläckaren när ingen
funktion väljs på DVD-spelaren under en viss tid.

1 Hämta menyn »System setup« med »SETUP«.
2 Välj menypunkten » « med »

S

« eller »A« och aktivera

med »OK«.

3 Välj raden »Skärmsläckare« med »

S

« eller »A« och akti-

vera den med »OK«.

4 Välj funktionen med »S« eller »A« (»På«) och bekräfta med

»OK«.

5 Avsluta inställningen med »SETUP«.

Inställning av signaltyp för videoutgångarna

Videoutgången på DVD-spelaren har ställts in på »RGB« från
fabrik.
Om den inspelningsbara DVD-spelaren ansluts till TV-apparaten,
den flata bildskärmen eller projektorn med cinch-kabel (uttag »Y«,
»Pb/Cb« och »Pr/Cr« på DVD-spelaren), måste videoutgången
ställas in så att videosignalen och bilden överförs till TV-apparaten.

1 Hämta menyn »System setup« med »SETUP«.
2 Välj menypunkten » « med »

S

« eller »A« och aktivera

med »OK«.

3 Välj raden »EURO-AV utgångar« med »

S

« eller »A« och

aktivera den med »OK«.

4 Välj videoutgång med »S« eller »A« och bekräfta med

»OK«.
– »RGB« för uttag »EURO AV1

➞

TV«;

»YUV« för uttag »Y«, »Pb/Cb« och »Pr/Cr«;
»S-VIDEO« för uttag »EURO AV2 ➞DECODER« eller
»S-VIDEO OUT«;
»CVBS« för uttag »EURO AV1 ➞TV« eller
»VIDEO OUT«.

5 Avsluta inställningen med »SETUP«.

Anvisningar:

Inställningen »YUV« är förutsättning för “interlace-läge” och
“progressive-läge”. När denna inställning har valts kan man
växla mellan de två formaten med »I/P«. Detta kan även
göras i setup-menyn.
I “progressive-läge” är uttagen »VIDEO OUT« och
»S-VIDEO OUT« frånkopplade.

ANVÄNDARINSTÄLLNINGAR___________

Skärmsläckare

Progr./interlace
EURO-AV utgångar
Land
TV-stand.
Fabriksinställningar

System setup - Grundinställning

På

a

S

RGB

S

Svenska

S

PAL

S

OK

Interlace

S

Skärmsläckare
Progr./interlace

EURO-AV utgångar

Land
TV-stand.
Fabriksinställningar

System setup - Grundinställning

På

a

S

RGB

S

Svenska

S

PAL

S

OK

Interlace

S

SVENSKA

67

Inställningar för inspelning

1 Hämta menyn »System setup« med »SETUP«.
2 Välj menypunkten » « med »

S

« eller »A« och aktivera

med »OK«.

Anvisning:

Ytterligare inställningar beskrivs fr.o.m. punkt 1 i efterföljande
kapitel.

Lägga till kapitelmärken

Med denna funktion bestämmer man om, och hur ofta, kapitel­märken ska läggas in under inspelningen.

1 Välj raden »Autom. kapitelmarkering« med »

S

« eller »A«

och aktivera med »OK«.

2 Välj tidsintervall för kapitelmarkeringarna med »

S

« eller

»A« och bekräfta med »OK«.

Anvisning:

Upprepa inställningen och välj »Av« om inga kapitelmarker­ingar ska göras.

Välj programkälla för inspelningen

Med denna funktion väljs programkällan (t.ex. tuner för inspelning
från TV-kanalerna).

1 Välj raden »Standard programkälla« med »

S

« eller »A«

och aktivera med »OK«.

2 Välj programkälla med »

S

« eller »A« och bekräfta med

»OK«.

Välja inspelningskvalitet

Med denna funktion väljs inspelningskvaliteten (t.ex. SP).

1 Välj raden »Standardkvalitet« med »

S

« eller »A« och akti-

vera den med »OK«.

2 Välj önskad inspelningskvalitet med »

S

« eller »A« och

bekräfta med »OK«.

ANVÄNDARINSTÄLLNINGAR___________

Autom. kapitelmarkering
Standard programkälla
Standardkvalitet
Radera skiva

System setup - Inspelning

5 minuter

s

S

SP

OK

S

Tuner

S

Autom. kapitelmarkering

Standard programkälla
Standardkvalitet
Radera skiva

System setup - Inspelning

5 minuter

a

S

SP

OK

S

Tuner

S

Autom. kapitelmarkering

Standard programkälla

Standardkvalitet
Radera skiva

System setup - Inspelning

5 minuter

a

S

SP

OK

S

Tuner

S

Autom. kapitelmarkering
Standard programkälla

Standardkvalitet

Radera skiva

System setup - Inspelning

5 minuter

a

S

SP

OK

S

Tuner

S

68

Automatisk inställning av TV-kanaler

1 Hämta menyn »System setup« med »SETUP«.
2 Välj menypunkten » « med »

S

« eller »A« och aktivera

med »OK«.

3 Välj raden »Kanalsökning« med »S« eller »A« och aktive-

ra den med »OK«.
– DVD-spelaren söker, sorterar och lagrar TV-kanalerna. Sök-

ningen kan ta några minuter.

Anvisning:

Sökningen kan avbrytas med »7«.

Ställa in TV-kanaler – manuellt

Om man har informationen som krävs till en ny TV-kanal kan den
ställas in manuellt i den här menyn.

1 Hämta menyn »System setup« med »SETUP«.
2 Välj menypunkten » « med »

S

« eller »A« och aktivera

med »OK«.

3 Välj raden »Manuell kanalinmatning« med »S« eller »A«

och aktivera med »OK«.

4 Välj TV-kanal (Programplats) med »1…0«.
5 Om TV-kanalens namn ska ändras: välj raden »Programplats«

med »S« eller »A« och aktivera den med »OK«.
Välj inmatningsställe med »a« eller »s«, välj bokstäver/
tecken med »S« eller »A« och bekräfta med »OK«.

6 Om sökning ska göras efter kanal, specialkanal eller frekvens:

välj raden »Sökläge« med »S« eller »A« och bekräfta med
»OK«.
Välj sökkriterium med »S« eller »A« och bekräfta med
»OK«.

7 Om TV-standarden ska ändras: välj raden »TV standard« med

»S« eller »A« och aktivera den med »OK«.
Välj standard med »S« eller »A« och bekräfta med »OK«.

8 Starta sökningen: välj raden »Kanal« (eller specialkanal eller

frekvens, beroende på inställningen under punkt 6) med »S«
eller »A« och starta sökningen med »a« eller »s«.

9 Om en TV-kanal ska hoppas över när knapparna »P+« eller

»P-« används: välj raden »Hoppa över« med »S« eller
»A« och aktivera med »OK«.
Välj »Ja« med »S« eller »A« och bekräfta med »OK«.
– Programplatsen får ett »–« framför numret i kanaltabellen.

SPECIALINSTÄLLNINGAR___________________

Kanalsökning

Manuell kanalinmatning
Kanaltabell

System setup - Kanalinställningar

Start

a

Sortera

Redigera

Programplats

Sökläge
Kanal
TV-standard
Nicam
Ljud
Dekoder
Hoppa över
Fininställning

Manuell kanalinmatning

P001/ARD

Ch006

Kanal

S

PAL B/G

S

På

S

Dual A

S

Av

S

OK Avbryt

Nej

S

Kanalsökning

Manuell kanalinmatning

Kanaltabell

System setup - Kanalinställningar

Start

a

Sortera

Redigera

SVENSKA

69

SPECIALINSTÄLLNINGAR___________________

10 Fininställning av bilden: välj raden »Fininställning« med »S«

eller »A« och aktivera med »OK«.
Justera bilden med »a« eller »s« och bekräfta inställningen
med »OK«.

Anvisning:

För inställning av ytterligare TV-program upprepas pkt. 4
till 10.

11 Avsluta inställningen med »SETUP«.

Sortera TV-kanaler

TV-kanalerna kan sorteras i valfri ordningsföljd.

1 Hämta menyn »System setup« med »SETUP«.
2 Välj menypunkten » « med »

S

« eller »A« och aktivera

med »OK«.

3 Välj raden »Kanaltabell« med »S« och »A« och bekräfta

med »OK«.

4 Välj TV-kanalen som ska flyttas med »S« eller »A«.
5 Markera TV-kanalen med »OK«.
6 Välj den nya programplatsen med »S« eller »A« och

bekräfta med »OK«.

Anvisning:

Upprepa punkterna 4 till 6 för att sortera ytterligare TV-kanaler.

7 Avsluta inställningen med »SETUP«.

Programplats
Sökläge
Kanal
TV-standard
Nicam
Ljud
Dekoder
Hoppa över

Fininställning

Manuell kanalinmatning

P001/ARD

Ch006

Kanal

S

PAL B/G

S

På

S

Dual A

S

Av

S

OK Avbryt

Nej

S

Kanalsökning
Manuell kanalinmatning

Kanaltabell

System setup - Kanalinställningar

Start

a

Sortera

Redigera

70

Ställa in klocka och datum

Om klockslag och datum inte ställts in över någon TV-kanal, kan
inställningarna göras manuellt.

1 Hämta menyn »System setup« med »SETUP«.
2 Välj menypunkten » « med »S« eller »A« och aktivera

med »OK«.

3 Välj raden »Datum« med »S« eller »A« och aktivera den

med »OK«.
Mata in det sexsiffriga datumet med »1…0« och bekräfta med
»OK«.

4 Välj raden »Klocka« med »S« eller »A« och aktivera den

med »OK«.
Mata in tiden sexsiffrigt med »1…0« och bekräfta med »OK«.

5 Avsluta inställningen med »SETUP«.

Ställa om den inspelningsbara DVD-spelaren för
en annan Grundig fjärrkontroll

Den inspelningsbara DVD-spelaren kan ställas om så att den kan
styras av en annan Grundig fjärrkontroll.

1 Hämta menyn »System setup« med »SETUP«.

2 Välj menypunkten » « med »S« eller »A« och aktivera

med »OK«.

3 Välj raden »Fjärrkontrollstyp« med »S« eller »A« och

aktivera den med »OK«.

4 Välj fjärrkontrollstyp med »S« eller »A« och bekräfta med

»OK«.
– Den inspelningsbara DVD-spelaren kan nu styras med den

andra fjärrkontrollen. Den reagerar inte längre på den
“egna” fjärrkontrollen.

5 Avsluta inställningen med »SETUP«.

Anvisning:

Om den inspelningsbara DVD-spelaren ska styras med den
egna fjärrkontrollen igen:hämta huvudmenyn med »

6 « (lång

tryckning) på apparaten.
Aktivera, med hjälp av menyknapparna (»5«, »6 «,
»PROG +«, »PROG –« och »7«) på apparaten, setup­menyn och ställ om fjärrkontrollstypen till »Inspelningsbar DVD­spelare« igen.

SPECIALINSTÄLLNINGAR___________________

Datum (DD.MM.ÅÅ) 03.06.05

Klocka (hh : mm : ss) 11:30:36
Typ av fjärrkontroll
DIVX Registration

System setup - Datum - tid

a

Inspelningsbar DV

S

OK

Datum (DD.MM.ÅÅ) 03.06.05
Klocka (hh : mm : ss) 11:30:36

Typ av fjärrkontroll

DIVX Registration

System setup - Datum - tid

a

Inspelningsbar DV

S

OK

SVENSKA

71

DivX©VIDEO registrering

1 Hämta menyn »System setup« med »SETUP«.
2 Välj menypunkten » « med »S« eller »A« och aktivera

med »OK«.

3 Välj raden »DIVX registrering« med »S« eller »A« och akti-

vera med »OK«.
– I menyn visas registreringskoden för Internet.

4 Lämna menyn med »SETUP«.

Återställa DVD-spelarens fabriksinställningar

Återställer alla inställningar till fabriksinställningarna.

1 Hämta menyn »System setup« med »SETUP«.
2 Välj menypunkten » « med »

S

« eller »A« och aktivera

med »OK«.

3 Välj raden »Fabriksinställningar« med »

S

« eller »A« och

aktivera den med »OK«.

4 Välj knappen »OK« med »a« eller »s« och bekräfta med

»OK«.

5 Avsluta inställningen med »SETUP«.

SPECIALINSTÄLLNINGAR___________________

Skärmsläckare
Progr./interlace
EURO-AV utgångar
Land
TV-stand.

Fabriksinställningar

System setup - Grundinställning

På

S

RGB

S

Svenska

S

PAL

S

OK

Interlace

S

Datum (DD.MM.ÅÅ) 03.06.05
Klocka (hh : mm : ss) 11:30:36
Typ av fjärrkontroll

DIVX Registration

System setup - Datum - tid

a

Inspelningsbar DV

S

OK

72

Tekniska data

Denna produkt uppfyller de europeiska direktiven 89/336/EEC, 73/23/EEC och 93/68/EEC.
Apparaten överensstämmer med säkerhetsbestämmelsen DIN EN 60065 (VDE 0860) och därmed
även med den internationella säkerhetsföreskriften IEC 60065.
DVD-spelaren får inte öppnas. Tillverkarens garanti gäller inte för skador som uppstår i samband
med icke fackmässiga ingrepp.

INFORMATION_____________________________________

Nätspänning:

110 – 240V ~, 50/60 Hz

Effektförbrukning:

Drift: ca 35 W
Standby: ≤ 4 W

Omgivningstemperatur:

+10 °C till +35 °C

Återgivningsstandard:

PAL, 50 Hz, 625 linjer
NTSC, 60 Hz, 525 linjer

Skivformat:

DVD+R, DVD+RW, DVD-R, DVD-RW

Format:

DVD-video, audio-CD,
video-CD (VCD 1.0/1.1/2.0), S-video-CD,
CD-ROM (DivX

©

video, MP3, WMA, JPEG,
Kodak Picture CD)
DVD-ROM (DivX

©

video, MP3, WMA, JPEG,

Kodak Picture CD)

Laser:

Halvledarlaser
Våglängd 650 nm för DVD
Våglängd 780 nm för CD

Ljudformat:

Digitalt: MPEG2/Dolby Digital, PCM, DTS
Analogt: stereoljud, Dolbyprologic

Audio:

Signal: analog
DVD: 48/96 kHz 4 Hz-22/44 kHz
Video-CD: 44,1 kHz 4 Hz-20 kHz
Audio-CD: 44,1 kHz 4 Hz-20 kHz

Signal-brusförhållande
(vid 1 khz): ≥ 90 dB
Dynamik
(vid 1 khz): ≥ 85 dB

Mått och vikt:

Mått
B x H x D 430 x 55 x 290 mm
Vikt 3,6 kg

SVENSKA

73

Allmän information om apparater med laser

Apparaten är en CLASS 1 LASER PRODUCT. Det innebär att lasern genom sin tekniska konstruktion är
egensäker och att det maximalt tillåtna strålningsvärdet inte kan överskridas.

Observera:

Om andra anordningar används än de som specificeras här, eller om apparaten används på andra
sätt, kan det leda till farlig strålningsexponering.

Apparaten avger laserstrålning. Eftersom det finns risk för ögonskador får apparaten endast öppnas
och repareras av behörig fackpersonal.
Om andra inställningar används än de här specificerade, eller om ANDRA FÖRFARANDEN tilläm­pas kan det medföra farlig strålningsexponering.

DTS och DTS Digital Out är varumärken som tillhör Digital Theater Systems, Inc. Alla rättigheter
förbehålles.

Under återgivningen av CD- och DVD-skivor med DTS ljudformat uppstår en hög brusnivå på de
analoga stereoutgångarna. För att undvika skador på systemet bör man vidta förebyggande åter­gärder om DVD-spelarens stereoutgångar ansluts till ett förstärkarsystem. För DTS Digital Surround
återgivning måste en extern 5.1-kanalers DTS Digital Surround dekoder anslutas till DVD-spela­rens digitala utgång (S/PDIF).

Tillverkad med godkännande från Dolby Laboratories. Beteckningen “Dolby” och dubbel-D-logonty­pen “

ij” är varumärken som ägs av Dolby Laboratories. Konfidentiellt och ej publicerat material.

©1992-1997 Dolby Laboratories, Inc. Alla rättigheter förbehålles.

Denna produkt innefattar komponenter som är skyddade genom olika USA-patent resp upphovs­rättsligt tillhör Macrovision Corporation och andra ägare. Användningen av denna skyddade tek­nik måste godkännas av Macrovision Corporation och är endast tillåten för privat användning i
hemmet eller för annan begränsad användning, om inga andra ytterligare medgivanden från
Macrovision Corporation föreligger. Eftertillverkning eller demontering av apparaten är ej tillåtet.

INFORMATION_____________________________________

CLASS 1

LASER PRODUCT

74

Åtgärda störningar

Långt ifrån alla bild- och ljudstörningar beror på att DVD-spelaren är defekt. Även kablar som dragits
ur av misstag, skadade DVD/CD-skivor liksom förbrukade batterier i fjärrkontrollen medför funk­tionsstörningar.
Om nedanstående åtgärder inte kan avhjälpa störningen, var vänlig kontakta en TV-/radiohandel!

INFORMATION_____________________________________

Störning Orsak/åtgärd

DVD-spelaren reagerar inte på Rikta fjärrkontrollen direkt mot DVD-spelaren.
fjärrkontrollen

Tag bort alla föremål som kan störa (hindra)
fjärrkontrollens signaler.

Kontrollera resp. byt ut batterierna i fjärrkontrollen.

Kontrollera om den inspelningsbara spelaren har ställts om för
en annan fjärrkontroll.

Skivfacket öppnas inte, Stäng av och slå på DVD-spelaren
bild-/ljudstörningar »Ǽ« med nätbrytaren.

Ingen bild Kontrollera videoanslutningen.
Förvrängd bild Se till att det inte finns några fingeravtryck på DVD-/CD-ski-

van och beakta rengöringsanvisningarna på nästa sida.

Det går inte att spela upp Kontrollera om DVD/CD-skivans sida med tryck ligger
DVD/CD-skivan uppåt.

Rengör DVD/CD-skivan.

Kontrollera om DVD/CD-skivan är skadad genom att prova
med en annan DVD/CD-skiva.

Inget ljud Kontrollera volyminställningen.

Kontrollera ljudanslutningarna.

Prova med en annan återgivningskälla.

Använd en extern dekoder för DTS-format.
Inget ljud på digitalutgången Välj läge “Original”, se inställningarna på sidan 64.
Förvrängt ljud från Kontrollera att ljudanslutningarna inte har anslutits till

HiFi-anläggningen förstärkarens phonoingång.
Inspelning av TV-program Antennkabel är ej ansluten, anslut antennkabeln.
ej möjligt. Önskad TV-kanal ej inställd på DVD-spelaren.

Ställ in TV-kanalen.
Önskad TV-kanal har kopieringsskydd.

Sändarstörning eller antennanläggningen är defekt.
Timerinspelning DVD-spelaren stängdes inte av efter timer-

genomförs inte. programmeringen.

Vid VPS/PDC-programmerade inspelningar matades
VPS/PDC-tid in felaktigt.

Det är inte möjligt att kopiera från Det finns ”filmdata” på DVD+R/+RW-skivan, var god

USB-gränssnittet. radera.

Glömt den personliga Lås upp barnlåset med “master-koden”
koden »3308« (se sidan 63).

SVENSKA

75

Miljöskydd

Den här produkten har tillverkats av högvärdiga material och delar
som kan återvinnas och återanvändas.
Den får därför inte slängas i husshållssoporna; den måste lämnas
till en återvinningsstation för elektriska och elektroniska apparater.
Vidstående symbol, som finns på produkten, i bruksanvisningen
eller på förpackningen, uppmärksammar på detta.
Informera dig om vilka återvinningsstationer som finns i din kom­mun.
Genom att lämna in uttjänta apparater till återvinning/återanvänd­ning bidrar man aktivt till att skydda miljön.

Rengöra skivorna

Torka av en smutsig skiva med en rengöringsduk; börja i mitten och
drag ut mot kanten i en rak linje.
Använd inga lösningsmedel som bensin, förtunningsmedel, vanliga
rengöringsmedel eller antistatspray för analoga grammofonskivor.
Använd inga rengörings-DC:s, de kan skada lasern på den inspel­ningsbara DVD-spelaren.

Programvara

Vi påpekar uttryckligen att endast den från GRUNDIG godkända
programvaran får användas för den inspelningsbara DVD-spela­ren. Detta operativprogram erhålls i fackhandeln och, inom kort, på
Grundig-website www.grundig.com eller www.grundig.de. Om
program används, som laddas ned från andra Internet-källor, leder
det till funktionsstörningar och till att garantin upphör att gälla
p.g.a. otillåtna ingrepp.
GRUNDIG övertar inget ansvar för kostnader som uppstår p.g.a.
sådana skäl. I sådana fall måste kunden själv stå för reparations­kostnaderna – även inom garantitiden.

INFORMATION_____________________________________

Förbehåll för ändringar och tryckfel!

Grundig Multimedia B.V. • De Boelelaan 7 • NL-1083 HJ Amsterdam • http://www.grundig.com

39/05