Grundig GDR 5400/1 User Manual [fr]

DVD-RECORDER

GDR 5400/1

FRANÇAIS

SOMMAIRE___________________________________________

5-6 Graveur de DVD GDR 5400/1

5 Particularités de votre graveur de DVD 5 Formats de disques 6 Contenu de la livraison

7 Installation et sécurité 8-13 Vue d’ensemble

8 Face avant du graveur de DVD 9 Affichages du graveur de DVD 10-11 Dos du graveur de DVD 12-13 La télécommande

14-19 Raccordements et préparatifs

14 Raccordement de l’antenne domestique ou du câble 14-17 Raccordement d’un téléviseur ou d’un l’écran plat 17 Raccordement de la chaîne audio avec son stéréo analogique à deux

canaux

18 Raccordement de l’amplificateur numérique multi-canaux ou d’une chaîne

audio numérique à deux canaux 19 Raccordement du câble secteur 19 Insertion des piles dans la télécommande

20-22 Mise en service

20 Mise en marche du graveur de DVD 20-21 Première installation 22 Réglage du système TV (norme TV) 22 Choix du format d’écran de votre téléviseur

23 Avant la lecture

23 Préparatifs 23 Insertion du disque 23 Retrait du disque

24-30 Lecture

24 Lecture d’un DVD 25 Lecture d’un DVD+RW/+R 26 Lecture d’un S-VCD/VCD 27 Lecture d’un CD MP3 ou WMA 28-29 Lecture d’un CD d’images 30 Lecture d’un CD audio

31-34 Lecture – Fonctions confort

31 Sélection de titre ou chapitre 31 Sélection de fonctions avec le menu de lecture 31 Interruption/reprise de la lecture (Resume) 32 Recherche d’image 32 Ralenti 32 Avance progressive des arrêts sur image 32 Sélection de l’angle de vue de certaines scènes 32 Agrandissement et déplacement de portions d’image (Zoom) 33 Changement de la langue de doublage ou du format de son 33 Sélection et affichage des sous-titres 33 Création et lecture d’un programme de lecture 34 Répétition d’un chapitre, d’un titre ou du disque 34 Répétition d’un passage choisi (A-B Repeat)

FRANÇAIS

35-36 Enregistrement

35 Modes d’enregistrement 35 Disques appropriés à la gravure 35 Disques non utilisables 35 Initialiser un disque 36 Qualité et durée d’enregistrement

37-38 Enregistrement – immédiat (OTR)

37 Préparation de l’enregistrement 37 Enregistrement manuel d’émissions à partir de l’antenne ou du câble 38 Enregistrement manuel d’émissions à partir du récepteur satellite 38 Finaliser un disque (DVD+R) 38 Messages d’erreur

39-42 Enregistrement – différé

39-40 Programmer l’enregistrement – en entrant les données de la chaîne

souhaitée 41 Messages pendant ou après la programmation d’enregistrement 42 Contrôle, modification ou effacement des données d’enregistrement

43-51 Gestion des données d’enregistrement

43-45 Traitement de titre 45 Modifier le titre de l’enregistrement 46 Supprimer un titre (enregistrement) sur le disque 46-47 Ecraser un titre 47 Ecraser un disque 48 Entrer le nom du disque 49 Effacer le contenu du disque (DVD+RW) 49 Enregistrer un titre 50 Terminer la modification du titre 50 Verrouiller un disque 51 Finaliser un disque (seulement DVD+R)

52-53 Copie

52 Raccordements et préparatifs 53 Enregistrement à partir d’appareils externes

54-55 Utilisation avec un décodeur

54 Raccordements et préparatifs 55 Enregistrement d’émissions de chaîne payante (PAY-TV)

56 Sécurité enfants

56 Autorisation le contenu du DVD 56 Modifier le code d’accès

57 Réglages du son

57 Sélection de la sortie numérique

SOMMAIRE___________________________________________

58-60 Réglages personnels

58 Réglages de langue 59 Activation/désactivation de l’économiseur d’écran 59 Réglage du type de signal pour la prise de sortie vidéo 60 Réglages pour l’enregistrement

61-63 Réglages spéciaux

61 Réglage automatique des chaînes de télevision 61-62 Réglage manuel de chaînes de télevision 62 Classement des chaînes de télevision 63 Réglage de l’heure et de la date 63 Remettre le graveur de DVD à son état initial

64-66 Informations

64 Caractéristiques techniques 64 Recommandations générales pour appareils à laser 65 Comment remédier soi-même aux pannes 66 Nettoyage des disques 66 Indication sur le logiciel

SOMMAIRE___________________________________________

FRANÇAIS

Particularités de votre graveur de DVD

Votre graveur de DVD vous offre une lecture et un enregistrement parfaits d’image numérique, de qualité studio.

Selon le type de disque et de chaîne audio ou de téléviseur stéréo, le son rendu peut être stéréo ou multi-canaux numérique, avec une qualité de salle de cinéma.

En outre, le DVD vidéo offre p. ex. la possibilité de choisir le canal de son et la langue de doublage, la langue des sous-titres ainsi que différents angles de prise de vue. Votre graveur de DVD convient à la lecture de DVD ayant pour code régional le 2.

En plus des DVD, il est également possible de lire les CD MP3, les CD vidéo, les CD S-vidéo, les CD JPEG (photos), les CD KODAK Picture, les CD WMA et les CD audio.

Formats de disques

Les DVD+RW et DVD+R conviennent pour l’enregistrement et la lecture. Pour la lecture, il est possible d’utiliser des DVD-vidéo, des DVD-R,

DVD-RW, CD audio, CD vidéo, CD super vidéo, CD-R et CD-RW. Il peut cependant arriver que la lecture de certains DVD ou CD gravés

soit impossible en raison des différences de qualité des supports et des particularités de l’enregistrement. Dans ce cas, le problème ne provient pas du graveur de DVD.

Vos enregistrements sur des DVD+R doivent être finalisés. Lors de la lecture de CD MP3, il est possible que certain(e)s

titres/images soient omis ou ne soient pas lus/présentés correctement. Ceci peut être dû à la configuration du disque en cours de lecture, au logiciel encodeur ou au matériel utilisé pour l’enregistrement.

Les CD audio (CDDA) correspondent à la spécification et portent le logo correspondant. Les CD protégés contre la copie ne sont pas conformes à cette spécification et ne portent pas le logo correspondant. Ces CD peuvent provoquer des erreurs de lecture.

GRAVEUR DE DVD GDR 5400/1 _____

DVD ReWritable

DVD R

Contenu de la livraison

1 Graveur de DVD GDR 5400/1 2 Télécommande 3 2 piles, 1,5 V, type mignon 4 Câble EURO-AV (péritel) 5 Câble secteur 6

DVD+RW

7 Câble d’antenne 8 Câble numérique (audio) 9 Câble Cinch (audio/vidéo)

10 Manuel d’utilisation

GRAVEUR DE DVD GDR 5400/1 _____

DISPL

I/P

RND

PROG

A-B

TOP MENU

TIMER

SET UP

–

DISC

EDIT

SOURCE

Q-SET

Tele Pilot Recorder

-R

ON/OFF

DVD ReWritable

MENUSOURCE Q-SET

PROG

RECORD

FRANÇAIS

INSTALLATION ET SÉCURITÉ ______________

Veuillez respecter les recommandations suivantes pour l’installation du graveur de DVD:

Ce graveur de DVD est destiné à l’enregistrement et à la lecture de signaux vidéo et audio. Toute autre utilisation est formellement exclue.

Lorsque le graveur de DVD est exposé à d’importants changements de température, par exemple lorsque vous le transportez d’un endroit froid à un endroit chaud, branchez-le et laissez-le reposer au moins deux heures sans avoir introduit de disque.

Ce graveur de DVD est conçu pour une utilisation au sec. Si toutefois vous l’utilisez à l’extérieur, veillez à ce qu’il soit protégé de l’humidité (pluie, projections d’eau).

Posez le graveur de DVD sur une surface plane et dure. Ne posez aucun objet (des journaux par exemple) sur le graveur de DVD, ni de couvertures ou autre en-dessous de l’appareil.

Ne placez pas votre graveur de DVD directement sur un récepteur AV ou un subwoofer. L’optique laser est sensible à la température et aux chocs.

Ne placez pas votre graveur de DVD à proximité directe d’un chauffage ou en plein soleil, car ceci abîmerait son système de refroidissement.

N’introduisez pas de corps étrangers dans le tiroir du graveur de DVD. N’ouvrez surtout pas votre graveur de DVD. La garantie du fabricant ne

couvre aucun dégât occasionné par des manipulations inadéquates. Ne posez pas de récipients contenant des liquides (vases ou autre) sur le

graveur de DVD. Le récipient peut se renverser et le liquide peut affecter la sécurité électrique.

Les orages sont une source de danger pour tout appareil électrique. Même éteint, le graveur de DVD peut être endommagé en cas de coup de foudre sur le réseau. Par temps d’orage, débranchez toujours votre appareil ainsi que l’antenne.

Si le graveur de DVD ne parvient pas à lire les DVD ou CD sans faute, nettoyez le disque avec un chiffon doux. Frottez à partir du centre du disque vers les bords. N’utilisez pas de CD de nettoyage pour nettoyer l’optique laser. Ceci peut détruire l’optique laser.

Maintenez toujours le tiroir du graveur de DVD fermé afin que la poussière ne s’accumule pas sur l’optique laser.

La fabrication de ce graveur de DVD est basée sur un concept alliant critères écologiques et techniques. Ainsi, nous utilisons exclusivement des matériaux écologiques de haute qualité. Les piles jointes à la livraison ne contiennent pas de mercure ni de cadmium.

°C

RECORD

ON/OFF

MENUSOURCEQ-SET

DVD ReWritable

RECORD

PROG

ON/OFF

MENUSOURCE Q-SET

DVD ReWritable

RECORD

PROG

rieg im

alkan

ON/OFF

MENUSOURCE Q-SET

DVD ReWritable

RECORD

PROG

ON/OFF

RO AV 1 TV

RO AV 2 TV

DO NOT REMOVE COVERS HAZARD - LIFE PARTS

Apparatus Claims of U.S. patent Nos.

4,631,603; 4,577,216; 4,819,098 and 4,907,093

licensed for limited viewing uses only.

DVD ReWritable

MENUSOURCE Q-SET

PROG

Manufactured under license from Dolby laboratories “Dolby” and the double - D symbol are trademarks of Dolby Laboratories. Confidential unpublished works.

DVD Recorder

CLASS 1

LASER PRODUCT

MADE IN PRC

SERIAL NUMBER

AC 110-240 V 50/60 Hz 35 W max.

RECORD

Face avant du graveur de DVD

ON/OFF

Ǽ Commute le graveur de DVD du mode veille (stand-by) sur

marche et sur arrêt. A l’état de veille, le témoin rouge est allumé dans la touche

ON/OFF

Ǽ.

i DV IN

Prise d’entrée vidéo/audio (Fire Wire IEEE 1394) pour le raccordement d’un caméscope numérique ou d’un PC.

VIDEO IN

Prise d’entrée vidéo/audio pour le raccordement d’un

L AUDIO IN R

caméscope.

Pour ouvrir et fermer le tiroir. Compartiment à CD. Affichage.

SOURCE

Sélectionne les sources de programme.

Q-SET

Sélectionne la qualité d’enregistrement.

– PROG +

Sélectionne les chaînes télévisées, »–« vers le bas, »+« vers le haut.

Active et désactive le menu principal du graveur de DVD.

56 Une pression courte sélectionne le titre ou passage

précedent/suivant pendant la lecture ; sélectionne des fonctions du menu.

Arrêt sur image et avance vers l’arrêt sur image suivant pour les DVD et les CD vidéo ; pause pour les CD MP3, JPEG, KODAK Picture, WMA et audio.

Lance la lecture ; active le menu sélectionné.

Interrompt la lecture et l’enregistrement.

RECORD

● Démarre l’enregistrement et indique le temps d’arrêt

(par pas de 30 minutes).

VUE D’ENSEMBLE ________________________________

ON/OFF

DV IN

VIDEO IN

DV IN VIDEO IN L RAUDIO IN

LRAUDIO IN

DVD ReWritable

MENUSOURCE Q-SET

PROG

RECORD

FRANÇAIS

Affichages du graveur de DVD

REPEAT ALL Fonctions de répétition activées REPEAT A-B

MP3 CD MP3 introduit P N La norme PAL ou NTSC est sélectionnée SVCD CD s-vidéo, CD vidéo ou CD audio introduit

ŀ Lecture

Pause/Arrêt sur image

DVD DVD introduit PBC La fonction PBC (Play Back Control) pour CD s-vidéo,

CD vidéo est activée

CHANNEL Chaîne sélectionnée dts

Informations sur le type du signal audio

DIGITAL

REC Enregistrement

REC Timer d’enregistrement ANGLE Le DVD offre différents angles de vue PROGRAM Fonction activée AM Affichage de l’heure en format 12 heures (matin) PM Affichage de l’heure en format 12 heures (après-midi) L/R Signal audio stéréo sélectionné RANDOM La fonction Random est activée Su ... Sa Jour de la semaine actuel

0000000 Affichage alphanumérique pour diverses informations

comme titre, chapitre, durée de lecture, nom de disque, etc.

VUE D’ENSEMBLE ________________________________

1888:88:88

REPEAT ALL A–B CHANNEL dts

DIGITAL ȄREC ANGLE PROGRAM

AM PM

L/R

RANDOM

SuMo TuWe

Th Fr Sa

MP3 P N SVCD

DVD PBC

Dos du graveur de DVD

ANTENNA

ANTENNA IN Douille d’entrée Antenne

(antenne extérieure).

ANTENNA OUT

➞

TV Douille de sortie Antenne

(pour le raccordement au téléviseur).

VIDEO OUT

VIDEO OUT Prise de sortie vidéo, pour le raccorde-

ment d’un téléviseur ou d’un récepteur AV à prise Cinch.

S-VIDEO OUT Prise de sortie vidéo, pour le raccorde-

ment d’un téléviseur ou d’un récepteur à prise S-VIDÉO.

Y Pb/Cb Pr/Cr Prise de sortie vidéo, pour le raccorde-

ment d’un téléviseur, d’un écran plat ou d’un projecteur (standard YUV).

AUDIO OUT

L AUDIO OUT R Prises de sortie audio (canal analogique

droit/gauche) pour le raccordement d’une chaîne audio.

DIGITAL AUDIO OUT Prise de sortie audio (coaxiale) pour

signaux PCM/Dolby Digital/DTS ; pour le branchement d’un amplificateur multicanaux numérique audio/vidéo ou d’un récepteur AV.

VUE D’ENSEMBLE ________________________________

ANTENNA

OUT TV

ANTENNA

MADE IN PRC

Manufactured under license from Dolby laboratories “Dolby” and the double - D symbol are trademarks of Dolby Laboratories. Confidential unpublished works.

AC 110-240 V 50/60 Hz 35 W max.

VIDEO OUT

Pr Cr

S-VIDEO OUT

VIDEO OUT

AUDIO OUT

DIGITAL AUDIO OUT

AUDIO OUT

VIDEO IN

S-VIDEO IN

VIDEO IN AUDIO IN

EURO AV 1 TV

EURO AV 2 DECODER

CLASS 1

LASER PRODUCT

DO NOT REMOVE COVERS HAZARD - LIFE PARTS

Apparatus Claims of U.S. patent Nos.

4,631,603; 4,577,216; 4,819,098 and 4,907,093

licensed for limited viewing uses only.

DVD Recorder

SERIAL NUMBER

FRANÇAIS

VUE D’ENSEMBLE ________________________________

VIDEO IN

VIDEO IN Prise d’entrée vidéo, pour le raccorde-

ment d’un magnétoscope, d’un lecteur de DVD ou d’un récepteur AV à prise Cinch.

S-VIDEO IN Prise d’entrée vidéo, pour le raccorde-

ment d’un magnétoscope SVHS ou d’un récepteur AV à prise S-vidéo.

AUDIO IN

L R Prises d’entrée audio (canal analogique

droit/gauche) pour le raccordement d’un magnétoscope, d’un lecteur de DVD ou d’une chaîne audio.

EURO AV1 ➞TV Prise Euro/AV (Péritel) (entrée/sortie),

pour le branchement au téléviseur.

EURO AV2

➞

DECODER Entrée Euro/AV,

pour un appareil externe.

AC 110-240 V~ Prise pour câble de secteur. 50/60 Hz 35 W max.

Attention :

Ne raccordez aucun appareil lorsque le graveur de DVD est en marche. Eteignez également les autres appareils avant le raccordement.

Ne touchez pas la face intérieure des prises ni les fiches des câbles de raccordement. Une décharge électrostatique pourrait endommager le graveur de DVD.

VUE D’ENSEMBLE________________________________

DISPL

La télécommande

Ǽ Commute le graveur de DVD du mode veille (stand-by)

sur marche et sur arrêt. En mode veille (stand-by), l’affichage rouge du graveur de DVD est allumé.

DISPL

Sélectionne le »Menu info«.

y Pour sélectionner et faire apparaître les sous-titres* du

DVD pendant la lecture.

d Permet de basculer entre la langue originale et la

langue de doublage* d’un DVD pendant la lecture. Permet de commuter entre différents formats de son.

v Permet d’agrandir des scènes* lors de la lecture. c Pour enregistrer des titres dans la liste de favoris.

1 … 0 Touches à chiffres pour différentes entrées.

»0« sélectionne les différentes chaînes AV.

➞• Sélectionne la recherche de titre, chapitre ou horaire.

b Sélectionne différentes fonctions de répétition.

A-B

Pour repérer des sections de DVD et de CD vidéo ou de titres/plages de CD WMA, CD audio, CD MP3 ou de CD d’images pour les fonctions de répétition.

Supprime un emplacement de TIMER programmé.

RND

Sélectionne la fonciton RANDOM PLAY* (mecture aléatoire) à partir de la position “Stop”.

PROG

Sélectionne la »Liste programmes favoris«*.

Bascule sur la source “Caméra numérique”.

I/P

Bascule entre sortie vidéo Interlace et Progressive.

n Sélectionne pendant la lecture différents angles de

vue* (position de la caméra) de certaines scènes ou passages des DVD.

% Active le ralenti* à différentes vitesse pendant la

lecture.

! Arrêt sur image pour les DVD et CD vidéo ;

Pause pour les CD WMA, CD audio et CD MP3 ; avance progressivement aux arrêts sur image suivants.

* dépend du disque utilisé

A-B

–

SET UP

DISC

Q-SET

Tele Pilot Recorder

TIMER

EDIT

SOURCE

I/P

RND

PROG

TOP

FRANÇAIS

7 Interrompt toutes les fonctions en cours ;

Ouvre le tiroir à disque.

8 Ferme le tiroir à disque ;

lance la lecture.

56 Sélection en cours de lecture du titre ou du passage

précédent/suivant.

m, Active la recherche d’image en avant/en arrière à

différentes vitesses pendant la lecture.

i Appelle le »Menu principal« du graveur de DVD.

ASa s

Sélectionner différentes fonctions dans les menus.

OK Permet d’afficher en cours de lecture diverses informa-

tions (p. ex. titre/numéro de chapitre, durée de lecture) sur l’écran du téléviseur.

Confirme les fonctions sélectionnées dans les menus.

x Revient au point de menu supérieur.

. Permet d’appeler le menu disque du DVD pendant la

lecture.

TOP MENU

Permet d’appeler le menu des titres du DVD pendant

. la lecture.

P + P –

Sélectionne les chaînes télévisées, »

P –

« vers le bas,

P +

« vers le haut.

● Démarre l’enregistrement et indique le temps d’arrêt

(par pas de 30 minutes).

SETUP

Active et désactive le »menu d’installation« du graveur de DVD.

DISC OP

Sélectionne le menu »disque«.

Q-SET

Sélectionne la qualité d’enregistrement.

TIMER

Sélectionne la »Liste timer«.

EDIT

Sélectionne le menu »édition«.

SOURCE

Sélectionne les sources de programme.

–

Modifie le volume.

Met le son du graveur de DVD en mode muet (Mute) pendant la lecture.

DISPL

VUE D’ENSEMBLE________________________________

* dépend du disque utilisé

A-B

–

SET UP

DISC

Q-SET

Tele Pilot Recorder

TIMER

EDIT

SOURCE

I/P

RND

PROG

TOP

Raccordement de l’antenne domestique ou du câble

1 Branchez le câble de l’antenne domestique ou du câble à la

douille d’antenne »ANTENNA IN« du graveur de DVD.

2 Branchez le câble d’antenne joint dans la prise »ANTENNA

OUT ➞TV« du graveur de DVD et dans la prise d’antenne du

téléviseur ou de l’écran plat.

Raccordement d’un téléviseur ou d’un écran plat

Vous avez quatre possibilités de raccordement qui dépendent des prises que possède votre téléviseur ou votre écran plat :

– Le raccordement à la prise EURO-AV (péritel) au moyen d’un

câble EURO-AV entièrement assigné offre la meilleure qualité d’image.

– Le raccordement par les prises Cinch Y, Pb/Cb et Pr/Cr (signaux

d’image) et les prises Cinch AUDIO OUT (signaux de son). Ce raccordement (Progressive Scan) peut aussi être utilisé pour des projecteurs.

– Le raccordement à la prise S-vidéo S-VIDEO OUT et aux prises

Cinch AUDIO OUT est un raccordement standard pour beaucoup d’appareils et qui offre une bonne qualité.

– La solution la plus simple, offrant une qualité satisfaisante, est le

raccordement à la prise VIDEO OUT et aux prises AUDIO OUT au moyen d’un câble Cinch.

Remarque :

Raccordez le graveur de DVD directement au téléviseur/à l’écran plat. Un magnétoscope raccordé entre les deux peut causer une mauvaise qualité d’image en raison de la protection contre les copies intégrée au graveur de DVD.

RACCORDEMENTS/PREPARATIFS_____

TV R

VIDEO OUT

ANTENNA

OUT TV

ANTENNA

VIDEO OUT

ANTENNA

OUT TV

S-VIDEO OUT

ANTENNA

VIDEO IN

AUDIO OUT

Pr Cr

DIGITAL AUDIO OUT

S-VIDEO OUT

S-VIDEO IN

AUDIO OUT

VIDEO OUT

VIDEO IN AUDIO IN

VIDEO IN

AUDIO OUT

Pr Cr

DIGITAL AUDIO OUT

S-VIDEO IN

AUDIO OUT

VIDEO OUT

VIDEO IN AUDIO IN

CLASS 1

LASER PRODUCT

EURO AV 1 TV

DO NOT REMOVE COVERS

HAZARD - LIFE PARTS

Apparatus Claims of U.S. patent Nos.

4,631,603; 4,577,216; 4,819,098 and 4,907,093

licensed for limited viewing uses only.

EURO AV 2 DECODER

Manufactured under license from Dolby laboratories “Dolby” and the double - D symbol are trademarks of Dolby Laboratories. Confidential unpublished works.

DVD Recorder

SERIAL NUMBER

MADE IN PRC

AC 110-240 V 50/60 Hz 35 W max.

AV1 AV 2

FRANÇAIS

RACCORDEMENTS/PREPARATIFS_____

Raccordement avec un câble Cinch (Progressive Scan)

Attention :

Avec ce raccordement, les signaux vidéo sortent dans une gamme de fréquence élevée. Avant la mise en service, veuillez vérifier si votre téléviseur, écran plat ou projecteur est approprié pour cette fonction.

GRUNDIG n’est pas responsable des dommages résultant d’une vérification omise.

Remarques :

Lorsque le graveur de DVD est raccordé par les prises »Y«, »Pb/Cb« et »Pr/Cr«, vous pouvez commuter sur “Progressive Scan” avec la touche »I/P«. Mais auparavant, la sortie EUROAV doit être réglée sur “YUV”, voir à la page 59 pour le réglage.

Selon le modèle de téléviseur, d’écran plat ou de projecteur, les prises d’entrée correspondantes de l’appareil doivent être activées.

1 Branchez le câble Cinch courant dans les prises »Y«,

»Pb/Cb« et »Pr/Cr« du graveur de DVD et dans la prise correspondante (VIDEO IN ou COMPONENT Y P

B/CBPR/CR

)

du téléviseur, de l’écran plat ou du projecteur.

2 Branchez un câble Cinch dans les prises »L AUDIO OUT R« du

graveur de DVD et dans les prises correspondantes (AUDIO IN) du téléviseur, écran plat ou projecteur.

AUDIO INPUT

PBCBPRC

VIDEO OUT

ANTENNA

OUT TV

ANTENNA

VIDEO OUT

ANTENNA

AUDIO OUT

Pr Cr

OUT TV

ANTENNA

S-VIDEO OUT

DIGITAL AUDIO OUT

AUDIO OUT

VIDEO OUT

VIDEO IN

AUDIO OUT

Pb Cb

Pr Cr

S-VIDEO OUT

VIDEO OUT

VIDEO IN

S-VIDEO IN

VIDEO IN AUDIO IN

DIGITAL AUDIO OUT

S-VIDEO IN

AUDIO OUT

VIDEO IN AUDIO IN

EURO AV 1

EURO AV 2

CLASS 1

LASER PRODUCT

EURO AV 1 TV

DO NOT REMOVE COVERS HAZARD - LIFE PARTS

Apparatus Claims of U.S. patent Nos.

4,631,603; 4,577,216; 4,819,098 and 4,907,093

licensed for limited viewing uses only.

EURO AV 2 DECODER

Manufactured under license from Dolby laboratories “Dolby” and the double - D symbol are trademarks of Dolby Laboratories. Confidential unpublished works.

DVD Recorder

SERIAL NUMBER

MADE IN PRC

AC 110-240 V 50/60 Hz 35 W max.

VIDEO OUT

ANTENNA

Pb Cb

Pr Cr

OUT TV

S-VIDEO OUT

ANTENNA

VIDEO OUT

DIGITAL AUDIO OUT

AUDIO OUT

VIDEO IN

AUDIO OUT

S-VIDEO IN

VIDEO IN AUDIO IN

EURO AV 1

EURO AV 2

Raccordement du téléviseur ou de l’écran plat – avec un câble EURO-AV

1 Branchez le câble EURO-AV joint dans la prise »EURO AV1

➞

TV« du graveur de DVD et dans la prise correspondante du

téléviseur ou de l’écran plat.

Raccordement du téléviseur ou de l’écran plat – avec un câble Y/C (S-VIDEO) et un câble Cinch

1 Branchez le câble Y/C courant dans la prise »S-VIDEO OUT«

du graveur de DVD et dans la prise correspondante (S-VIDEO IN) du téléviseur ou de l’écran plat.

2 Branchez un câble Cinch dans les prises »L AUDIO OUT R« du

graveur de DVD et dans les prises correspondantes (AUDIO IN) du téléviseur ou de l’écran plat.

RACCORDEMENTS/PREPARATIFS_____

DIGITAL AUDIO OUT

AUDIO OUT

VIDEO OUT

ANTENNA

OUT TV

ANTENNA

VIDEO IN

AUDIO OUT

S-VIDEO IN

VIDEO IN AUDIO IN

EURO AV 1 TV

EURO AV 2 DECODER

VIDEO IN

S-VIDEO OUT

Pb Cb

Pr Cr

VIDEO OUT

AUDIO OUT

DIGITAL AUDIO OUT

S-VIDEO IN

AUDIO OUT

VIDEO IN AUDIO IN

CLASS 1

LASER PRODUCT

DO NOT REMOVE COVERS HAZARD - LIFE PARTS

Apparatus Claims of U.S. patent Nos.

4,631,603; 4,577,216; 4,819,098 and 4,907,093

licensed for limited viewing uses only.

CLASS 1

LASER PRODUCT

EURO AV 1 TV

DO NOT REMOVE COVERS

HAZARD - LIFE PARTS

Apparatus Claims of U.S. patent Nos.

4,631,603; 4,577,216; 4,819,098 and 4,907,093

licensed for limited viewing uses only.

EURO AV 2 DECODER

Manufactured under license from Dolby laboratories “Dolby” and the double - D symbol are trademarks of Dolby Laboratories. Confidential unpublished works.

DVD Recorder

MADE IN PRC

SERIAL NUMBER

AC 110-240 V 50/60 Hz 35 W max.

AV1 AV2

VIDEO OUT

ANTENNA

OUT TV

ANTENNA

VIDEO IN

AUDIO OUT

Pr Cr

DIGITAL AUDIO OUT

S-VIDEO IN

S-VIDEO OUT

AUDIO OUT

VIDEO OUT

VIDEO IN AUDIO IN

CLASS 1

LASER PRODUCT

EURO AV 1 TV

DO NOT REMOVE COVERS

HAZARD - LIFE PARTS

Apparatus Claims of U.S. patent Nos.

4,631,603; 4,577,216; 4,819,098 and 4,907,093

licensed for limited viewing uses only.

EURO AV 2 DECODER

Manufactured under license from Dolby laboratories “Dolby” and the double - D symbol are trademarks of Dolby Laboratories. Confidential unpublished works.

DVD Recorder

MADE IN PRC

SERIAL NUMBER

AC 110-240 V 50/60 Hz 35 W max.

AUDIO

S–VHS

INPUT

VIDEO OUT

ANTENNA

Pb Cb

Pr Cr

OUT TV

S-VIDEO OUT

ANTENNA

VIDEO OUT

DIGITAL AUDIO OUT

AUDIO OUT

VIDEO IN

AUDIO OUT

S-VIDEO IN

VIDEO IN AUDIO IN

EUR

FRANÇAIS

Raccordement du téléviseur ou de l’écran plat – avec un câble Cinch

1 Branchez le câble Cinch courant dans la douille »VIDEO

OUT« du graveur de DVD et dans la douille correspondante

(VIDEO IN) du téléviseur ou de l’écran plat.

2 Branchez un câble Cinch dans les prises »L AUDIO OUT R« du

graveur de DVD et dans les prises correspondantes (AUDIO IN) du téléviseur ou de l’écran plat.

Raccordement de la chaîne audio avec son stéréo analogique à deux canaux

En plus des haut-parleurs du téléviseur, le son peut également être restitué par une chaîne audio. Ceci peut permettre d’obtenir une meilleure restitution audio.

1 Branchez un câble Cinch dans les prises »L AUDIO OUT R«

du graveur de DVD et dans les prises correspondantes de la chaîne audio.

Attention :

Les prises »L AUDIO OUT R« du graveur de DVD ne doivent pas être raccordées aux prises d’entrée PHONO (entrée lecteur de disques) de la chaîne audio.

RACCORDEMENTS/PREPARATIFS_____

VIDEO OUT

ANTENNA

OUT TV

ANTENNA

VIDEO OUT

ANTENNA

Pb Cb

Pr Cr

OUT TV

S-VIDEO OUT

ANTENNA

VIDEO OUT

S-VIDEO OUT

VIDEO OUT

DIGITAL AUDIO OUT

AUDIO OUT

VIDEO IN

AUDIO OUT

Pr Cr

DIGITAL AUDIO OUT

S-VIDEO IN

AUDIO OUT

VIDEO IN AUDIO IN

VIDEO IN

AUDIO OUT

S-VIDEO IN

VIDEO IN AUDIO IN

CLASS 1

LASER PRODUCT

EURO AV 1 TV

DO NOT REMOVE COVERS

HAZARD - LIFE PARTS

Apparatus Claims of U.S. patent Nos.

4,631,603; 4,577,216; 4,819,098 and 4,907,093

licensed for limited viewing uses only.

EURO AV 2 DECODER

EUR

Manufactured under license from Dolby laboratories “Dolby” and the double - D symbol are trademarks of Dolby Laboratories. Confidential unpublished works.

DVD Recorder

MADE IN PRC

SERIAL NUMBER

AC 110-240 V 50/60 Hz 35 W max.

VIDEO

AUDIO INPUT

VIDEO OUT

ANTENNA

VIDEO IN

AUDIO OUT

Pr Cr

OUT TV

DIGITAL AUDIO OUT

S-VIDEO OUT

S-VIDEO IN

AUDIO OUT

ANTENNA

VIDEO OUT

VIDEO IN AUDIO IN

CLASS 1

LASER PRODUCT

EURO AV 1 TV

DO NOT REMOVE COVERS

HAZARD - LIFE PARTS

Apparatus Claims of U.S. patent Nos.

4,631,603; 4,577,216; 4,819,098 and 4,907,093

licensed for limited viewing uses only.

EURO AV 2 DECODER

Manufactured under license from Dolby laboratories “Dolby” and the double - D symbol are trademarks of Dolby Laboratories. Confidential unpublished works.

DVD Recorder

MADE IN PRC

SERIAL NUMBER

AC 110-240 V 50/60 Hz 35 W max.

AUDIO INPUT

VIDEO OUT

ANTENNA

Pb Cb

Pr Cr

OUT TV

S-VIDEO OUT

ANTENNA

VIDEO OUT

DIGITAL AUDIO OUT

AUDIO OUT

VIDEO IN

AUDIO OUT

S-VIDEO IN

VIDEO IN AUDIO IN

EURO AV 2

EURO AV 1

Raccordement de l’amplificateur numérique multi-canaux ou d’une chaîne audio numérique à deux canaux

Avec un amplificateur audio/vidéo multi-canaux (Dolby* Digital Decoder ou DTS – Digital Theatre System), le son multi-canaux numérique du DVD est décodé et restitué de manière optimale.

1 Branchez un câble Cinch joint dans l’emballage, à la prise Cinch

»DIGITAL AUDIO OUT« du graveur de DVD et à la prise correspondante de l’amplificateur numérique multi-canaux;

bien

branchez le câble optique courant dans la prise »DIGITAL

AUDIO OUT« du lecteur de DVD et dans la prise correspon-

dante de l’amplificateur numérique multicanaux. Même en cas de raccordement numérique, nous vous recom-

mandons de procéder au raccordement audio analogique (voir page 17 pour le raccordement), étant donné que – selon le type de disque – il est possible qu’aucun signal ne puisse être diffusé par la prise »DIGITAL AUDIO OUT«.

RACCORDEMENTS/PREPARATIFS_____

* Fabriqué sous licence de la société Dolby Laboratories Licensing Corporation. Les

appellations “Dolby”, “Dolby Pro Logic”, “Dolby Digital” et le sigle double D “

ĳ ” sont des marques déposées de la société Dolby Laboratories Licensing Cor-

VIDEO OUT

ANTENNA

OUT TV

ANTENNA

OUT TV

S-VIDEO OUT

ANTENNA

VIDEO IN

AUDIO OUT

Pb Cb

Pr Cr

S-VIDEO OUT

VIDEO OUT

Pb Cb

Pr Cr

VIDEO OUT

DIGITAL AUDIO OUT

AUDIO OUT

DIGITAL AUDIO OUT

AUDIO OUT

S-VIDEO IN

VIDEO IN AUDIO IN

VIDEO IN

AUDIO OUT

S-VIDEO IN

VIDEO IN AUDIO IN

EURO AV 1 TV

EURO AV 2 DECODER

CLASS 1

LASER PRODUCT

DO NOT REMOVE COVERS HAZARD - LIFE PARTS

Apparatus Claims of U.S. patent Nos.

4,631,603; 4,577,216; 4,819,098 and 4,907,093

licensed for limited viewing uses only.

EURO AV 1

EURO AV 2

Manufactured under license from Dolby laboratories “Dolby” and the double - D symbol are trademarks of Dolby Laboratories. Confidential unpublished works.

DVD Recorder

SERIAL NUMBER

MADE IN PRC

AC 110-240 V 50/60 Hz 35 W max.

OPTICAL DIGITAL INPUT

DIGITAL AUDIO INPUT

FRANÇAIS

Raccordement du câble secteur

1 Branchez le câble secteur joint à l’emballage dans la prise

»110-240V~« située au dos du graveur de DVD.

2 Branchez la fiche du câble secteur dans la prise secteur.

Attention :

Le graveur de DVD n’est débranché que lorsque vous débranchez le câble secteur de la prise secteur.

Insertion des piles dans la télécommande

1 Ouvrez le compartiment des piles en appuyant sur la languette

pour retirer le couvercle.

2 Lorsque vous insérez les piles (type Mignon, p. ex. R06 ou AA,

2 x1,5 V) tenez compte de la polarité indiquée dans le compartiment des piles.

3 Fermez le compartiment à piles.

Remarque :

Si votre graveur de DVD ne réagit plus correctement à la télécommande, il se peut que les piles soient usées. Veuillez impérativement retirer les piles usées de l’appareil. La garantie du fabricant ne couvre aucun dégât occasionné par des piles usagées.

Remarque relative à l’environnement :

Ne jetez pas les piles dans les ordures ménagères, même si elles ne contiennent pas de métaux lourds. Respectez la protection de l’environnement en déposant par exemple les piles usagées dans un centre de collecte prévu à cet effet. Renseignezvous sur la législation en vigueur dans votre pays.

RACCORDEMENTS/PREPARATIFS_____

MADE IN PRC

Manufactured under license from Dolby laboratories “Dolby” and the double - D symbol are trademarks of Dolby Laboratories. Confidential unpublished works.

AC 110-240 V 50/60 Hz 35 W max.

MISE EN SERVICE_________________________________

Mise en marche du graveur de DVD

1 Mettez en marche le graveur de DVD avec »Ǽ«.

– Le témoin rouge de la touche

ON/OFF

Ǽ s’éteint.

Première installation

Le menu »Première installation« s’affiche toujours après la première mise en service du graveur de DVD. Vous êtes guidé pas à pas dans chaque réglage.

Sélection de la langue des menus d’écran

Vous faites ici le réglage de la “langue” des menus du graveur de DVD.

1 Sélectionnez la langue souhaitée avec »A« ou »S« et confir-

mez avec »OK«.

2 Confirmez le bouton »Suite« avec »OK«.

Sélection du pays (lieu d’installation)

Ce réglage a une influence sur le classement des chaînes.

1 Sélectionnez le pays souhaité avec »S« ou »A« et confir-

mez avec »OK«.

Remarques :

Si le pays souhaité n’est pas disponible dans le menu, sélectionnez la ligne »Autres pays«.

2 Confirmez le bouton »Suite« avec »OK«.

Réglage des chaînes de télévision

Le graveur de DVD est équipé de son propre dispositif de réception. Ceci lui permet de recevoir les chaînes de télévision et de les enregistrer, indépendamment du téléviseur. Pour cela, il faut régler les canaux de chaînes télévisées sur le graveur de DVD. Lors de ce réglage, l’heure est automatiquement actualisée. La condition en est qu’une chaîne de télévision avec télétexte soit réglée sur la chaîne numéro 1.

1 Sélectionnez le bouton »Recher.« avec »S« ou »A« et

lancez la recherche avec »OK«. – Le graveur de DVD recherche des chaînes de télévision dans

tous les canaux, les trie, puis les mémorise. La recherche peut durer quelques minutes.

2 Confirmez le bouton »Suite« avec »OK«.

Initial Setup

CANCEL

Select OSD language

English

Français Español Deutsch

Première installation

Retour

Sélection pays

English

Français Español Allemagne

Suite

Première installation

Retour

Cette fonction permet de rechercher des chaînes télévisées. Vérifiez que le câble d’antenne est correctement branché.

Suite

Recher.

FRANÇAIS

MISE EN SERVICE_________________________________

Vérification de la date et de l’heure

1 Si l’heure et la date sont correctes, confirmez le bouton »Suite«

avec »OK«.

Entrer à nouveau la date et l’heure

1 Sélectionnez la ligne de la date avec »S« ou »A« et activez-

la avec »OK«.

2 Entrez la date à six chiffres avec »1…0« et confirmez le

réglage avec »OK«.

3 Confirmez le bouton »Suite« avec »OK«. 4 Sélectionnez la ligne de l’heure avec »S« ou »A« et activez-

la avec »OK«.

5 Entrez l’heure à six chiffres avec »1…0« et confirmez le

réglage avec »OK«.

6 Confirmez le bouton »Suite« avec »OK«.

Terminer la première installation

1 Confirmez le bouton »Fin« avec »OK«.

– La première installation est terminée.

Remarques :

Vous trouverez d’autres réglages au chapitre “Réglages spéciaux”, comme par exemple classement des chaînes ou entrée manuelle de nouvelles chaînes, à partir de la page 61.

Vous trouverez au chapitre de la page suivante comment régler le système TV ou sélectionner le format d’écran de votre téléviseur.

Première installation

Retour

Entrer date (jj.mm.aa)

20.09.04

Suite

Première installation

Retour

Réglage général terminé

Fin

+ 46 hidden pages