Grundig GDR 5400 /1 User Manual [de]

ǵ

DVD-RECORDER

GDR 5400/1

DEUTSCH

2

INHALT

__________________________________________________

5-6 DVD-Recorder GDR 5400/1

5 Besonderheiten Ihres DVD-Recorders
5 Disc-Formate
6 Lieferumfang

7 Aufstellen und Sicherheit
8-13 Auf einen Blick

8 Die Vorderseite des DVD-Recorders
9 Die Anzeigen des DVD-Recorders
10-11 Die Rückseite des DVD-Recorders
12-13 Die Fernbedienung

14-19 Anschließen und Vorbereiten

14 Hausantenne oder Kabelanschluss anschließen
14-17 Fernsehgerät oder Flachbildschirm anschließen
17 Audio-Anlage mit analogem Zweikanal-Stereoton anschließen
18 Digitalen Mehrkanal-Verstärker oder digitale Zweikanal-Audioanlage

anschließen
19 Netzkabel anschließen
19 Batterien in die Fernbedienung einlegen

20-22 Inbetriebnahme

20 DVD-Recorder einschalten
20-21 Erstinstallation
22 TV System einstellen (TV-Norm)
22 Bildschirmformat Ihres Fernsehgerätes wählen

23 Vor der Wiedergabe

23 Vorbereiten
23 Disc einlegen
23 Disc entnehmen

24-30 Wiedergabe

24 Wiedergabe einer DVD
25 Wiedergabe einer DVD+RW/+R
26 Wiedergabe einer S-VCDs/VCDs
27 Wiedergabe einer MP3-CD oder WMA-CD
28-29 Wiedergabe einer Bilddaten-CD
30 Wiedergabe einer Audio-CD

31-34 Wiedergabe – Komfortfunktionen

31 Titel/Kapitel wählen
31 Funktionen mit dem Wiedergabemenü anwählen
31 Wiedergabe unterbrechen/fortsetzen (Resume)
32 Bildsuchlauf
32 Zeitlupe
32 Standbilder schrittweise vorschalten
32 Blickwinkel bestimmter Szenen wählen
32 Bildausschnitt vergrößern und bewegen (Zoom)
33 Synchronsprache oder Tonformat umschalten
33 Untertitel auswählen und einblenden
33 Wiedergabe-Programm erstellen und abspielen
34 Ein Kapitel, einen Titel oder eine Disc wiederholen
34 Einen ausgesuchten Abschnitt wiederholen (A-B Repeat)

DEUTSCH

3

35-36 Aufnahme

35 Die Möglichkeiten aufzunehmen
35 Geeignete Discs für die Aufnahme
35 Nicht verwendbare Discs
35 Discs initialisieren
36 Aufnahmequalität und Aufnahmedauer

37-38 Aufnahme – sofort (OTR)

37 Aufnahme vorbereiten
37 Fernseh-Programme von der Antenne oder dem Kabelanschluss

aufnehmen – von Hand
38 Fernseh-Programme vom Satellitenreceiver aufnehmen – von Hand
38 Disc finalisieren (DVD+R)
38 Fehlermeldungen

39-42 Aufnahme – später

39-40 Aufnahme programmieren – durch Eingeben der Daten für das

gewünschte Fernseh-Programm
41 Meldungen während oder nach der Aufnahmeprogrammierung
42 Aufnahmedaten kontrollieren, ändern, löschen

43-51 Aufnahme-Daten verwalten

43-45 Titel bearbeiten
45 Titelnamen der Aufnahme ändern
46 Titel (Aufnahme) auf der Disc löschen
46-47 Titel überschreiben
47 Disc überschreiben
48 Namen der Disc eingeben
49 Inhalt der Disc (DVD+RW) löschen
49 Titel aufnehmen
50 Titeländerung beenden
50 Disc verriegeln
51 Disc finalisieren (nur DVD+R)

52-53 Überspielen

52 Anschließen und Vorbereiten
53 Aufnehmen von externen Geräten

54-55 Betrieb mit einem Decoder

54 Anschließen und Vorbereiten
55 PAY-TV Programme aufnehmen

56 Kindersicherung

56 Inhalt der DVD autorisieren
56 Zugangscode ändern

57 Toneinstellungen

57 Digitalausgang wählen

INHALT

__________________________________________________

4

58-60 Persönliche Einstellungen

58 Sprachbezogene Einstellungen
59 Bildschirmschoner ein-/ausschalten
59 Signalart für die Video Ausgangsbuchse einstellen
60 Einstellungen für die Aufnahme

61-63 Sondereinstellungen

61 Fernseh-Programme einstellen – automatisch
61-62 Fernseh-Programme einstellen – manuell
62 Fernseh-Programme sortieren
63 Uhrzeit und Datum einstellen
63 DVD-Recorder in den Auslieferzustand schalten

64-66 Informationen

64 Technische Daten
65 Allgemeine Hinweise für Geräte mit Laser
65 Störungen selbst beheben
66 Disc reinigen
66 Software-Hinweis
66 GRUNDIG Kundenberatungszentrum

INHALT

__________________________________________________

DEUTSCH

5

Besonderheiten Ihres DVD-Recorders

Ihr DVD-Recorder bietet Ihnen perfekte digitale Bildaufnahme-/ und
wiedergabe in Studioqualität.

Je nach Typ der Disc und der Audio-Anlage oder des Stereo­fernsehgerätes ist die Tonwiedergabe in Stereoton oder mit Digital­Mehrkanalton in hervorragender Kinoqualität möglich.

Weitere Merkmale von DVD-Video sind zum Beispiel die Wahl des Ton­kanals und der Synchronsprache, die Wahl der Sprache beim Einblen­den von Untertiteln sowie die Wahl verschiedener Aufnahmewinkel des
Kamerastandortes. Ihr DVD-Recorder ist für DVDs mit Regionalcode 2
geeignet.

Zusätzlich zu DVDs können auch MP3-CDs, Video-CDs, S-Video-CDs,
JPEG-codierte (Foto)-CDs, KODAK Picture CDs, WMA-CDs und Audio­CDs wiedergegeben werden.

Disc-Formate

Für Aufnahme und Wiedergabe sind DVD+RW und DVD+R geeignet.
Zum Wiedergeben können DVD-Video, DVD-R, DVD-RW, Audio-CD,

Video-CD, Super Video-CD, CD-R und CD-RW verwendet werden.
Bedingt durch die Qualitätsunterschiede der Medien sowie Eigenheiten

der Aufnahme kann es trotzdem vorkommen, dass einzelne aufgenom­mene DVDs bzw. CDs nicht gelesen werden können. In solchen
Fällen liegt keine Fehlfunktion des DVD-Recorders vor.

Eigene Aufnahmen auf DVD+Rs müssen finalisiert sein.
Bei der Wiedergabe von MP3-CDs können einzelne Titel/Bilder über-

sprungen oder nicht korrekt wiedergegeben/dargestellt werden. Dies
kann an der jeweiligen Disc-Konfiguration, der Encoder-Software oder
aber an der für die Aufnahme verwendeten Hardware liegen.

Audio-CDs (CDDA) entsprechen der Spezifikation und tragen das ent­sprechende Logo. Kopiergeschützte CDs entsprechen nicht dieser Spezi­fikation und tragen nicht das entsprechende Logo. Diese CDs können
Abspielfehler verursachen.

DVD-RECORDER GDR 5400/1

__________

DVD ReWritable

DVD R

6

Lieferumfang

1 DVD-Recorder GDR 5400/1
2 Fernbedienung
3 2 Batterien, 1,5 V, Typ Mignon
4 EURO-AV-Kabel
5 Netzkabel
6

DVD+RW

7 Antennenkabel
8 Digitalkabel (Audio)
9 Cinchkabel (Audio/Video)

10 Bedienungsanleitung

DVD-RECORDER GDR 5400/1

__________

1

2

3

47

5

8

9

10

6

DISPL

2

3

1

5

6

4

I/P

8

9

7

DV

AV

0

RND

CL

PROG

A-B

TOP
MENU

MENU

+

P

TIMER

SET UP

SV

–

P

DISC

EDIT

OP

SOURCE

Q-SET

Tele Pilot Recorder

D

V

D

-R

E

C

O

R

D

E

R

ǵ

ON/OFF

DVD ReWritable

MENUSOURCE Q-SET

PROG

RECORD

DEUTSCH

7

AUFSTELLEN UND SICHERHEIT

_________

Beachten Sie beim Aufstellen des DVD-Recorders bitte die folgenden Hinweise:
Dieser DVD-Recorder ist für die Aufnahme und die Wiedergabe von Bild-

und Tonsignalen bestimmt.
Jede andere Verwendung ist ausdrücklich ausgeschlossen.

Wenn der DVD-Recorder starken Temperaturschwankungen ausgesetzt ist,
zum Beispiel beim Transport vom Kalten ins Warme, dann schließen Sie ihn
an das Stromnetz an und lassen ihn mindestens zwei Stunden ohne einge­legte Disc stehen.

Der DVD-Recorder ist für den Betrieb in trockenen Räumen bestimmt. Sollten
Sie ihn dennoch im Freien betreiben, sorgen Sie unbedingt dafür, dass er
vor Feuchtigkeit (Tropf- und Spritzwasser) geschützt ist.

Stellen Sie den DVD-Recorder auf eine ebene und harte Unterlage. Legen
Sie keine Gegenstände (zum Beispiel Zeitungen) auf den DVD-Recorder und
keine Deckchen oder ähnliches unter den DVD-Recorder.

Stellen Sie den DVD-Recorder nicht direkt auf einen AV-Receiver oder einen
Subwoofer. Die Laseroptik ist temperatur- und stoßempfindlich.

Stellen Sie den DVD-Recorder nicht in unmittelbare Nähe der Heizung oder
in die pralle Sonne, dadurch wird die Kühlung beeinträchtigt.

Stecken Sie keine Fremdkörper in die Schublade des DVD-Recorders.
Sie dürfen den DVD-Recorder auf keinen Fall öffnen. Für Schäden, die

durch unsachgemäße Eingriffe entstehen, geht der Anspruch auf Gewährlei­stung verloren.

Stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gefäße (Vasen oder ähnliches)
auf den DVD-Recorder. Das Gefäß kann umkippen und die Flüssigkeit stellt
die elektrische Sicherheit in Frage.

Gewitter stellen eine Gefahr für jedes elektrische Gerät dar. Auch wenn der
DVD-Recorder ausgeschaltet ist, kann er durch einen Blitzschlag in das
Stromnetz beschädigt werden. Bei einem Gewitter müssen Sie immer den
Netz- und den Antennenstecker ziehen.

Wenn der DVD-Recorder DVDs oder CDs nicht einwandfrei lesen kann, rei­nigen Sie die Disc mit einem weichen Tuch. Wischen Sie von der Mitte der
Disc zu den Rändern. Benutzen Sie keine Reinigungs-CD, um die Laseroptik
zu reinigen. Diese kann die Laseroptik zerstören.

Halten Sie die Schublade des DVD-Recorders immer geschlossen, damit sich
kein Staub auf der Laseroptik ansammelt.

Bei diesem DVD-Recorder bilden Technik und Ökologie ein überzeugendes
Gesamtkonzept. So werden ausschließlich ökologisch hochwertige Materia­lien verwendet. Beigepackte Batterien sind frei von Quecksilber und Cadmi­um.

°C

2h

MENU

RECORD

ON/OFF

MENUSOURCEQ-SET

DVD ReWritable

RECORD

PROG

ON/OFF

MENUSOURCE Q-SET

DVD ReWritable

RECORD

PROG

K

rieg im

B

alkan

ON/OFF

MENUSOURCE Q-SET

DVD ReWritable

RECORD

PROG

ON/OFF

DVD ReWritable

RECORD

MENUSOURCE Q-SET

PROG

RO AV 1 TV

RO AV 2 TV

DO NOT REMOVE COVERS
HAZARD - LIFE PARTS

Apparatus Claims of U.S. patent Nos.

4,631,603; 4,577,216; 4,819,098 and 4,907,093

licensed for limited viewing uses only.

MADE IN PRC

SERIAL NUMBER

AC 110-240 V
50/60 Hz 35 W max.

Manufactured under license from Dolby laboratories
“Dolby” and the double - D symbol are trademarks of
Dolby Laboratories. Confidential unpublished works.

© 1992-1997 Dolby Laboratories, Inc.

All rights reserved.

DVD Recorder

CLASS 1

LASER PRODUCT

8

Die Vorderseite des DVD-Recorders

ON/OFF

Ǽ Schaltet den DVD-Recorder aus Stand-by ein und

wieder aus.
In Stand-by leuchtet die rote Anzeige in der Taste

ON/OFF

Ǽ.

i DV IN

Bild-/Ton-Eingangsbuchse (Fire Wire IEEE 1394), zum
Anschließen eines digitalen Camerarecorders oder PCs.

VIDEO IN

Bild-/Ton-Eingangsbuchsen, zum Anschließen eines

L AUDIO IN R

Camerarecorders.

ə

Zum Öffnen und Schließen der Schublade.
Schublade für CD-Medien.
Anzeige.

SOURCE

Wählt Programmquellen.

Q-SET

Wählt die Aufnahmequalität.

– PROG +

Wählen Fernseh-Programme, »–« abwärts , »+« aufwärts.

MENU

Ruft das Hauptmenü des DVD-Recorders auf und schaltet
es wieder ab.

56 Kurz drücken, wählen während der Wiedergabe den vor-

herigen/nächsten Titel oder Abschnitt;
wählen Menüfunktionen an.

!

Standbild und Standbildfortschaltung bei DVDs und Video­CDs;
Pause bei MP3-CDs, JPEG-CDs, KODAK Picture-CDs,
WMA-CDs und Audio-CDs.

8

Startet die Wiedergabe;
aktiviert das gewählte Menü.

7

Unterbricht Wiedergabe und Aufnahme.

RECORD

● Startet die Aufnahme und gibt die Ausschaltzeit (in

30 Minuten Schritten) ein.

B

A

AUF EINEN BLICK

________________________________

A

B

ON/OFF

DV IN

VIDEO IN

DV IN VIDEO IN L RAUDIO IN

LRAUDIO IN

DVD ReWritable

PROG

MENUSOURCE Q-SET

RECORD

DEUTSCH

9

Die Anzeigen des DVD-Recorders

REPEAT ALL Wiederhol-Funktionen aktiviert
REPEAT A-B

MP3 MP3-CD eingelegt
P N Fernsehnorm PAL oder NTSC ist gewählt
SVCD S-Video-CD, Video-CD oder Audio-CD eingelegt

ŀ Wiedergabe

!

Pause/Standbild

DVD DVD eingelegt
PBC PBC-Funktion (Play Back Control) für S-Video-CD,

Video-CD ist aktiviert

CHANNEL Gewählter Programmplatz
dts

Informieren über die Art des Audio-Signals

=

DIGITAL

REC Aufnahme

Ȅ

REC Timer-Aufnahme
ANGLE Blickwinkel werden von der DVD angeboten
PROGRAM Funktion ist aktiviert
AM 12 Stunden-Zeitanzeige gewählt (vormittag)
PM 12 Stunden-Zeitanzeige gewählt (nachmittag)
L/R Stereo Audio-Signal gewählt
RANDOM Random-Funktion ist aktiviert
Su ... Sa Aktueller Wochentag

0000000 Alphanumerische Anzeige für diverse Informationen,

wie Titel, Kapitel, Spielzeit, Discnamen, usw.

AUF EINEN BLICK

________________________________

1888:88:88

REPEAT ALL A–B CHANNEL dts

=

DIGITAL ȄREC ANGLE PROGRAM

AM
PM

L/R

RANDOM

SuMo TuWe

Th Fr Sa

MP3 P N
SVCD

ı

!

DVD PBC

10

Die Rückseite des DVD-Recorders

ANTENNA

ANTENNA IN Antenneneingangsbuchse

(von der Hausantenne).

ANTENNA OUT

➞

TV Antennenausgangsbuchse

(zum Fernsehgerät).

VIDEO OUT

VIDEO OUT Bild-Ausgangsbuchse, zum Anschließen

eines Fernsehgerätes oder AV-Receivers
mit Cinch-Buchse.

S-VIDEO OUT Bild-Ausgangsbuchse, zum Anschließen

eines Fernsehgerätes oder AV-Receivers
mit S-VIDEO-Buchse.

Y Pb/Cb Pr/Cr Bild-Ausgangsbuchse, zum Anschließen

eines Fernsehgerätes, Flachbildschirmes
oder Projektors (YUV-Standard).

AUDIO OUT

L AUDIO OUT R Ton-Ausgangsbuchsen (linker/rechter

Analog-Kanal) zum Anschließen einer
Audio-Anlage.

DIGITAL AUDIO OUT Ton-Ausgangsbuchse (koaxial) für

PCM/Dolby Digital/DTS-Signale;
Zum Anschließen eines digitalen Mehr­kanal-Audio-/Videoverstärkers oder
AV-Receivers.

AUF EINEN BLICK

________________________________

ANTENNA

OUT TV

ANTENNA

MADE IN PRC

Manufactured under license from Dolby laboratories
“Dolby” and the double - D symbol are trademarks of
Dolby Laboratories. Confidential unpublished works.

© 1992-1997 Dolby Laboratories, Inc.

All rights reserved.

AC 110-240 V
50/60 Hz 35 W max.

VIDEO OUT

IN

Y

Pb

Cb

Pr
Cr

S-VIDEO OUT

VIDEO OUT

L

AUDIO OUT

R

DIGITAL AUDIO OUT

AUDIO OUT

VIDEO IN

S-VIDEO IN

VIDEO IN AUDIO IN

L

R

EURO AV 1 TV

EURO AV 2 DECODER

CLASS 1

LASER PRODUCT

DO NOT REMOVE COVERS
HAZARD - LIFE PARTS

Apparatus Claims of U.S. patent Nos.

4,631,603; 4,577,216; 4,819,098 and 4,907,093

licensed for limited viewing uses only.

DVD Recorder

SERIAL NUMBER

DEUTSCH

11

AUF EINEN BLICK

________________________________

VIDEO IN

VIDEO IN Bild-Eingangsbuchse, zum Anschließen

eines Videorecorders, DVD-Players oder
AV-Receivers mit Cinch-Buchse.

S-VIDEO IN Bild-Eingangsbuchse, zum Anschließen

eines SVHS-Videorecorders oder AV­Receivers mit S-VIDEO-Buchse.

AUDIO IN

L R Ton-Eingangsbuchsen (linker/rechter

Analog-Kanal) zum Anschließen eines
Videorecorders, DVD-Players oder einer
Audio-Anlage.

EURO AV1 ➞TV Euro/AV-Anschluss (Eingang/Ausgang),

zum Fernsehgerät.

EURO AV2

➞

DECODER Euro/AV-Anschluss (Eingang),

zu einem externen Gerät.

AC 110-240V~ Buchse für Netzkabel.
50/60 Hz 35W max.

Vorsicht:

Schließen Sie keine Geräte an, wenn der DVD-Recorder einge­schaltet ist. Schalten Sie vor dem Anschließen auch die anderen
Geräte aus.

Berühren Sie nicht die Innenseite der Buchsen und Stecker der Ver­bindungskabel. Eine elektrostatische Entladung kann den DVD­Recorder beschädigen.

12

AUF EINEN BLICK

________________________________

DISPL

Die Fernbedienung

Ǽ Schaltet den DVD-Recorder aus Stand-by ein und

wieder aus.
In Stand-by leuchtet die rote Anzeige am DVD­Recorder.

DISPL

Wählt das »Infomenü«.

y Zum Anwählen und Einblenden von Untertiteln* der

DVD während der Wiedergabe.

d Schaltet während der Wiedergabe um zwischen

Original- und Synchronsprache* einer DVD.
Schaltet zwischen verschiedenen Tonformaten um.

v Vergrößert Szenen* bei der Wiedergabe.
c Zum Übernehmen von Titeln in die Favoriten-Liste.

1 … 0 Ziffern-Tasten für verschiedene Eingaben.

»0« wählt die verschiedenen AV-Programmplätze.

➞• Wählt die Suche nach Titel, Kapitel oder Zeit.

b Wählt verschiedene Wiederholfunktionen an.

A-B

Zum Markieren von Abschnitten bei DVDs und Video­CDs oder Titeln/Tracks bei WMA-CDs, Audio-CDs,
MP3- oder Bilder-CDs für die Wiederholfunktionen.

CL

Löscht einen programmierten TIMER-Platz.

RND

Wählt aus „Stopp” die Funktion RANDOM PLAY*
(Zufallswiedergabe).

PROG

Wählt die »Favorit-Programmliste«*.

DV

Schaltet auf die Programmquelle „Digital-Camera”.

I/P

Schaltet den Videoausgang zwischen Interlace und
Progressive um.

n Wählt während der Wiedergabe verschiedene Blick-

winkel* (Kamera-Standorte) von bestimmten Szenen
oder Passagen der DVD.

% Schaltet während der Wiedergabe auf Zeitlupe* in

verschiedenen Geschwindigkeiten.

! Standbild bei DVDs und Video-CDs;

Pause bei WMA-CDs, Audio-CDs und MP3-CDs;
schaltet das Standbild schrittweise weiter.

* abhängig von der verwendeten Disc.

A-B

MENU

P

+

–

P

2

1

5

4

8

7

AV

0

CL

SET UP

DISC

OP

Q-SET

Tele Pilot Recorder

TIMER

SV

EDIT

SOURCE

3

6

I/P

9

DV

RND

PROG

TOP

MENU

DEUTSCH

13

7 Unterbricht jede Lauffunktion;

Öffnet die Disc-Schublade.

8 Schließt die Disc-Schublade;

startet die Wiedergabe.

56 Wählen während der Wiedergabe den vorherigen/

nächsten Titel/Abschnitt.

m, Schaltet während der Wiedergabe auf Bildsuchlauf

rückwärts/vorwärts in verschiedenen Geschwindigkei­ten.

i Ruft das »Hauptmenü« des DVD-Recorders auf.

ASa s

Wählen in den Menüs verschiedene Funktionen.

OK Blendet während der Wiedergabe verschiedene

Informationen (zum Beispiel Titel-/Kapitelnummer,
Spielzeit) auf dem Bildschirm des Fernsehgerätes ein.

Bestätigt in den Menüs angewählte Funktionen.

x Schaltet zum übergeordneten Menüpunkt.

MENU

. Ruft während der Wiedergabe das Discmenü einer

DVD auf.

TOP MENU

Ruft während der Wiedergabe das Titelmenü der DVD

. auf.

P + P –

Wählen Fernseh-Programme, »

P –

« abwärts , »

P +

«

aufwärts.

● Startet die Aufnahme und gibt die Ausschaltzeit (in

30 Minuten Schritten) ein.

SETUP

Ruft das »Installationsmenü« des DVD-Recorders auf
und schaltet es wieder ab.

DISC OP

Wählt das »Discmenü«.

Q-SET

Wählt die Aufnahmequalität.

TIMER

Wählt die »Timerliste«.

EDIT

Wählt das »Editiermenü«.

SOURCE

Wählt Programmquellen

+

z

–

Verändern die Lautstärke.

d

Schaltet den Ton des DVD-Recorders bei Wiedergabe
stumm (Mute).

DISPL

AUF EINEN BLICK

________________________________

* abhängig von der verwendeten Disc.

A-B

MENU

+

P

–

P

2

1

5

4

8

7

AV

0

CL

SET UP

DISC

OP

Q-SET

Tele Pilot Recorder

TIMER

SV

EDIT

SOURCE

3

6

I/P

9

DV

RND

PROG

TOP

MENU

14

Hausantenne oder Kabelanschluss anschließen

1 Antennenkabel der Hausantenne oder des Kabelanschlusses in

die Antennenbuchse »ANTENNA IN« des DVD-Recorders
stecken.

2 Beigepacktes Antennenkabel in die Buchse »ANTENNA OUT

➞

TV« des DVD-Recorders und in die Antennenbuchse des

Fernsehgerätes oder Flachbildschirmes stecken.

Fernsehgerät oder Flachbildschirm anschließen

Abhängig von der Buchsen-Ausstattung Ihres Fernsehgerätes oder
Flachbildschirmes haben Sie vier Möglichkeiten:

– Der Anschluss an die EURO-AV-Buchse über ein „vollständig

belegtes” EURO-AV-Kabel bietet beste Bildqualität.

– Der Anschluss über Cinch-Buchsen Y, Pb/Cb und Pr/Cr (Bild-

signale) und die Cinch-Buchsen AUDIO OUT (Tonsignale).
Dieser Anschluss (Progressive Scan) kann auch für Projektoren
verwendet werden.

– Der Anschluss an die S-Video-Buchse S-VIDEO OUT und an die

Cinch-Buchsen AUDIO OUT, Standardanschluss für viele Geräte
mit guter Qualität.

– Die einfachste Möglichkeit bei ausreichender Qualität bietet der

Anschluss an die Video-Buchse VIDEO OUT und die Audio-Buch­sen AUDIO OUT über Cinch-Kabel.

Hinweis:

Schließen Sie den DVD-Recorder direkt an das Fernseh­gerät/den Flachbildschirm an. Ein dazwischen geschalterter
Videorecorder kann – bedingt durch den im DVD-Recorder
integrierte Kopierschutz – eine schlechtere Bildqualität hervor­rufen.

ANSCHLIESSEN/VORBEREITEN

_________

TV R

VIDEO OUT

ANTENNA

IN

OUT TV

ANTENNA

VIDEO OUT

ANTENNA

IN

OUT TV

S-VIDEO OUT

ANTENNA

VIDEO IN

Y

L

AUDIO OUT

Pb

R

Cb

Pr
Cr

DIGITAL AUDIO OUT

S-VIDEO OUT

S-VIDEO IN

AUDIO OUT

VIDEO OUT

VIDEO IN AUDIO IN

VIDEO IN

Y

L

AUDIO OUT

Pb

R

Cb

Pr
Cr

DIGITAL AUDIO OUT

S-VIDEO IN

AUDIO OUT

VIDEO OUT

VIDEO IN AUDIO IN

CLASS 1

LASER PRODUCT

L

EURO AV 1 TV

DO NOT REMOVE COVERS

R

HAZARD - LIFE PARTS

Apparatus Claims of U.S. patent Nos.

4,631,603; 4,577,216; 4,819,098 and 4,907,093

licensed for limited viewing uses only.

EURO AV 2 DECODER

L

R

EU

Manufactured under license from Dolby laboratories
“Dolby” and the double - D symbol are trademarks of
Dolby Laboratories. Confidential unpublished works.

© 1992-1997 Dolby Laboratories, Inc.

DVD Recorder

SERIAL NUMBER

All rights reserved.

MADE IN PRC

AC 110-240 V
50/60 Hz 35 W max.

AV1 AV2

DEUTSCH

15

ANSCHLIESSEN/VORBEREITEN

_________

Anschließen mit Cinch-Kabel (Progressive Scan)

Vorsicht:

Bei diesem Anschluss werden Bildsignale in einem hohen Fre­quenzbereich ausgegeben. Überprüfen Sie bitte vor Inbetrieb­nahme, ob Ihr Fernsehgerät, Flachbildschirm oder Projektor
dafür geeignet ist.

Für Schäden, die durch bei bei Nichtbeachtung entstehen, kann
GRUNDIG keine Haftung übernehmen.

Hinweise:

Wenn der DVD-Recorder über die Buchsen »Y«, »Pb/Cb«
und »Pr/Cr« angeschlossen wird, können Sie diese mit Taste
»I/P« auf „Progressive Scan” umschalten. Zuvor muss der
EURO-AV-Ausgang auf „YUV” geschaltet werden, siehe Einstel­lung auf Seite 59.

Je nach Ausstattung des Fernsehgerätes, Flachbildschirmes
oder Projektors müssen die jeweiligen Eingangsbuchsen des
Gerätes aktiviert werden.

1 Handelsübliche Cinch-Kabel in die Buchsen »Y«, »Pb/Cb«

und »Pr/Cr« des DVD-Recorders und in die entsprechende
Buchse (z.B. VIDEO IN oder COMPONENT Y P

B/CB PR/CR

)

des Fernsehgerätes, Flachbildschirmes oder Projektors stecken.

2 Handelsübliche Cinch-Kabel in die Buchsen »L AUDIO OUT R«

des DVD-Recorders und in die entsprechenden Buchsen
(AUDIO IN) des Fernsehgerätes, Flachbildschirmes oder Projek­tors stecken.

RL

AUDIO
INPUT

PBCBPRC

Y

R

D

VIDEO OUT

ANTENNA

IN

OUT TV

ANTENNA

VIDEO OUT

ANTENNA

IN

Y

L

AUDIO OUT

Pb

R

Cb

Pr
Cr

OUT TV

ANTENNA

S-VIDEO OUT

DIGITAL AUDIO OUT

AUDIO OUT

VIDEO OUT

VIDEO IN

Y

L

AUDIO OUT

Pb
Cb

Pr
Cr

S-VIDEO OUT

VIDEO OUT

VIDEO IN

S-VIDEO IN

VIDEO IN AUDIO IN

DIGITAL AUDIO OUT

L

R

R

S-VIDEO IN

AUDIO OUT

VIDEO IN AUDIO IN

L

EURO AV 1

R

EURO AV 2

CLASS 1

LASER PRODUCT

EURO AV 1 TV

DO NOT REMOVE COVERS
HAZARD - LIFE PARTS

Apparatus Claims of U.S. patent Nos.

4,631,603; 4,577,216; 4,819,098 and 4,907,093

licensed for limited viewing uses only.

EURO AV 2 DECODER

Manufactured under license from Dolby laboratories
“Dolby” and the double - D symbol are trademarks of
Dolby Laboratories. Confidential unpublished works.

© 1992-1997 Dolby Laboratories, Inc.

DVD Recorder

SERIAL NUMBER

All rights reserved.

MADE IN PRC

AC 110-240 V
50/60 Hz 35 W max.

VIDEO OUT

ANTENNA

IN

Y

Pb
Cb

Pr
Cr

OUT TV

S-VIDEO OUT

ANTENNA

VIDEO OUT

DIGITAL AUDIO OUT

AUDIO OUT

VIDEO IN

L

AUDIO OUT

L

R

S-VIDEO IN

VIDEO IN AUDIO IN

EURO AV 1

R

EURO AV 2

16

Fernsehgerät oder Flachbildschirm anschließen –
mit einem EURO-AV-Kabel

1 Beigepacktes EURO-AV-Kabel in die Buchse »EURO AV1

➞

TV« des DVD-Recorders und in die entsprechende Buchse des

Fernsehgerätes oder Flachbildschirmes stecken.

Fernsehgerät oder Flachbildschirm anschließen –
mit Y/C-Kabel (S-VIDEO) und Cinch-Kabel

1 Handelsübliches Y/C-Kabel in die Buchse »S-VIDEO OUT«

des DVD-Recorders und in die entsprechende Buchse (S-VIDEO
IN) des Fernsehgerätes oder Flachbildschirmes stecken.

2 Handelsübliche Cinch-Kabel in die Buchsen »L AUDIO OUT R«

des DVD-Recorders und in die entsprechenden Buchsen
(AUDIO IN) des Fernsehgerätes oder Flachbildschirmes stecken.

ANSCHLIESSEN/VORBEREITEN

_________

R

O

DIGITAL AUDIO OUT

AUDIO OUT

VIDEO OUT

ANTENNA

OUT TV

ANTENNA

VIDEO IN

L

AUDIO OUT

L

R

S-VIDEO IN

VIDEO IN AUDIO IN

R

EURO AV 1 TV

EURO AV 2 DECODER

VIDEO IN

IN

Y

L

S-VIDEO OUT

Pb
Cb

Pr
Cr

VIDEO OUT

AUDIO OUT

R

DIGITAL AUDIO OUT

S-VIDEO IN

AUDIO OUT

VIDEO IN AUDIO IN

CLASS 1

LASER PRODUCT

DO NOT REMOVE COVERS
HAZARD - LIFE PARTS

Apparatus Claims of U.S. patent Nos.

4,631,603; 4,577,216; 4,819,098 and 4,907,093

licensed for limited viewing uses only.

CLASS 1

LASER PRODUCT

L

EURO AV 1 TV

DO NOT REMOVE COVERS

R

HAZARD - LIFE PARTS

Apparatus Claims of U.S. patent Nos.

4,631,603; 4,577,216; 4,819,098 and 4,907,093

licensed for limited viewing uses only.

EURO AV 2 DECODER

Manufactured under license from Dolby laboratories
“Dolby” and the double - D symbol are trademarks of
Dolby Laboratories. Confidential unpublished works.

© 1992-1997 Dolby Laboratories, Inc.

All rights reserved.

DVD Recorder

MADE IN PRC

SERIAL NUMBER

AC 110-240 V
50/60 Hz 35 W max.

AV1 AV2

VIDEO OUT

ANTENNA

OUT TV

ANTENNA

VIDEO IN

IN

Y

L

AUDIO OUT

Pb

R

Cb

Pr
Cr

DIGITAL AUDIO OUT

S-VIDEO IN

S-VIDEO OUT

AUDIO OUT

VIDEO OUT

VIDEO IN AUDIO IN

CLASS 1

LASER PRODUCT

L

EURO AV 1 TV

DO NOT REMOVE COVERS

R

HAZARD - LIFE PARTS

Apparatus Claims of U.S. patent Nos.

4,631,603; 4,577,216; 4,819,098 and 4,907,093

licensed for limited viewing uses only.

EURO AV 2 DECODER

Manufactured under license from Dolby laboratories
“Dolby” and the double - D symbol are trademarks of
Dolby Laboratories. Confidential unpublished works.

© 1992-1997 Dolby Laboratories, Inc.

All rights reserved.

DVD Recorder

MADE IN PRC

SERIAL NUMBER

AC 110-240 V
50/60 Hz 35 W max.

L

AUDIO

S–VHS

INPUT

R

VIDEO OUT

ANTENNA

IN

Y

Pb
Cb

Pr
Cr

OUT TV

S-VIDEO OUT

ANTENNA

VIDEO OUT

DIGITAL AUDIO OUT

AUDIO OUT

VIDEO IN

L

AUDIO OUT

L

R

R

S-VIDEO IN

VIDEO IN AUDIO IN

EU

EUR

DEUTSCH

17

Fernsehgerät oder Flachbildschirm anschließen –
mit Cinch-Kabel

1 Handelsübliches Cinch-Kabel in die Buchse »VIDEO OUT«

des DVD-Recorders und in die entsprechende Buchse (VIDEO
IN) des Fernsehgerätes oder Flachbildschirmes stecken.

2 Handelsübliche Cinch-Kabel in die Buchsen »L AUDIO OUT R«

des DVD-Recorders und in die entsprechenden Buchsen
(AUDIO IN) des Fernsehgerätes oder Flachbildschirmes stecken.

Audio-Anlage mit analogem Zweikanal­Stereoton anschließen

Alternativ zu den Lautsprechern des Fernsehgerätes kann der Ton
auch über eine Audio-Anlage wiedergegeben werden. Dies kann
zu einer Verbesserung der Audio-Wiedergabe führen.

1 Handelsübliches Cinch-Kabel in die Buchsen »L AUDIO OUT R«

des DVD-Recorders und in die entsprechende Buchsen der
Audio-Anlage stecken.

Vorsicht:

Die Buchsen »L AUDIO OUT R« des DVD-Recorders dürfen
nicht an die PHONO-Eingangsbuchsen (Plattenspieler-Eingang)
der Audio-Anlage angeschlossen werden.

ANSCHLIESSEN/VORBEREITEN

_________

O

VIDEO OUT

ANTENNA

OUT TV

ANTENNA

VIDEO OUT

ANTENNA

IN

Y

Pb
Cb

Pr
Cr

OUT TV

S-VIDEO OUT

ANTENNA

VIDEO OUT

IN

S-VIDEO OUT

VIDEO OUT

DIGITAL AUDIO OUT

AUDIO OUT

VIDEO IN

Y

L

AUDIO OUT

Pb

R

Cb

Pr
Cr

DIGITAL AUDIO OUT

S-VIDEO IN

AUDIO OUT

VIDEO IN AUDIO IN

VIDEO IN

L

AUDIO OUT

R

S-VIDEO IN

VIDEO IN AUDIO IN

CLASS 1

LASER PRODUCT

L

EURO AV 1 TV

DO NOT REMOVE COVERS

R

HAZARD - LIFE PARTS

Apparatus Claims of U.S. patent Nos.

4,631,603; 4,577,216; 4,819,098 and 4,907,093

licensed for limited viewing uses only.

EURO AV 2 DECODER

L

R

EU

EUR

Manufactured under license from Dolby laboratories
“Dolby” and the double - D symbol are trademarks of
Dolby Laboratories. Confidential unpublished works.

© 1992-1997 Dolby Laboratories, Inc.

All rights reserved.

DVD Recorder

MADE IN PRC

SERIAL NUMBER

AC 110-240 V
50/60 Hz 35 W max.

VIDEO

L

AUDIO
INPUT

R

VIDEO OUT

ANTENNA

VIDEO IN

IN

Y

L

AUDIO OUT

Pb

R

Cb

Pr
Cr

OUT TV

DIGITAL AUDIO OUT

S-VIDEO OUT

S-VIDEO IN

AUDIO OUT

ANTENNA

VIDEO OUT

VIDEO IN AUDIO IN

CLASS 1

LASER PRODUCT

L

EURO AV 1 TV

DO NOT REMOVE COVERS

R

HAZARD - LIFE PARTS

Apparatus Claims of U.S. patent Nos.

4,631,603; 4,577,216; 4,819,098 and 4,907,093

licensed for limited viewing uses only.

EURO AV 2 DECODER

Manufactured under license from Dolby laboratories
“Dolby” and the double - D symbol are trademarks of
Dolby Laboratories. Confidential unpublished works.

© 1992-1997 Dolby Laboratories, Inc.

All rights reserved.

DVD Recorder

MADE IN PRC

SERIAL NUMBER

AC 110-240 V
50/60 Hz 35 W max.

RL

AUDIO
INPUT

VIDEO OUT

ANTENNA

IN

Y

Pb
Cb

Pr
Cr

OUT TV

S-VIDEO OUT

ANTENNA

VIDEO OUT

DIGITAL AUDIO OUT

AUDIO OUT

VIDEO IN

L

AUDIO OUT

L

R

R

S-VIDEO IN

VIDEO IN AUDIO IN

EURO AV 2

EURO AV 1

18

Digitalen Mehrkanal-Verstärker oder digitale
Zweikanal-Audioanlage anschließen

Bei einem Mehrkanal Audio-/Videoverstärker (Dolby* Digital Deco­der oder DTS – Digital Theatre System) wird der digitale Mehrkan­alton der DVD decodiert und optimal wiedergegeben.

1 Beigepacktes Cinch-Kabel in die Cinch-Buchse »DIGITAL

AUDIO OUT« des DVD-Recorders und in die entsprechende

Buchse des digitalen Mehrkanalverstärkers stecken;
oder
handelsübliches optisches Kabel in die Buchse »DIGITAL

AUDIO OUT« des DVD-Recorders und in die entsprechende

Buchse des digitalen Mehrkanal-Verstärkers stecken.

Hinweis:

Auch bei digitalem Anschluss sollten Sie den analogen Audio­Anschluss vornehmen (Anschluss siehe Seite 17), da – abhän­gig vom Disc-Typ – kein Signal über die Buchse »DIGITAL

AUDIO OUT« ausgegeben werden kann.

ANSCHLIESSEN/VORBEREITEN

_________

* Gefertigt unter Lizenz von Dolby Laboratories Licensing Corporation. „Dolby“,

„Dolby Pro Logic“, „Dolby Digital“ und das Doppel-D-Symbol „

ij “ sind Waren-

zeichen der Dolby Laboratories Licensing Corporation. Copyright 1992 Dolby
Laboratories, Inc. Alle Rechte vorbehalten.

VIDEO OUT

ANTENNA

IN

OUT TV

ANTENNA

ANTENNA

IN

OUT TV

S-VIDEO OUT

ANTENNA

VIDEO IN

Y

L

AUDIO OUT

Pb
Cb

Pr
Cr

S-VIDEO OUT

VIDEO OUT

VIDEO OUT

Y

Pb
Cb

Pr
Cr

VIDEO OUT

DIGITAL AUDIO OUT

R

AUDIO OUT

DIGITAL AUDIO OUT

AUDIO OUT

L

R

S-VIDEO IN

VIDEO IN AUDIO IN

VIDEO IN

L

AUDIO OUT

R

S-VIDEO IN

VIDEO IN AUDIO IN

EURO AV 1 TV

EURO AV 2 DECODER

L

R

CLASS 1

LASER PRODUCT

DO NOT REMOVE COVERS
HAZARD - LIFE PARTS

Apparatus Claims of U.S. patent Nos.

4,631,603; 4,577,216; 4,819,098 and 4,907,093

licensed for limited viewing uses only.

EURO AV 1

EURO AV 2

Manufactured under license from Dolby laboratories
“Dolby” and the double - D symbol are trademarks of
Dolby Laboratories. Confidential unpublished works.

© 1992-1997 Dolby Laboratories, Inc.

DVD Recorder

SERIAL NUMBER

All rights reserved.

MADE IN PRC

AC 110-240 V
50/60 Hz 35 W max.

OPTICAL
DIGITAL
INPUT

DIGITAL
AUDIO
INPUT

DEUTSCH

19

Netzkabel anschließen

1 Beigepacktes Netzkabel in die Buchse »110-240 V~« auf der

Rückseite des DVD-Recorders stecken.

2 Stecker des Netzkabels in die Steckdose stecken.

Vorsicht:

Nur durch Ziehen des Netzsteckers ist der DVD-Recorder vom
Stromnetz getrennt.

Batterien in die Fernbedienung einlegen

1 Batteriefach öffnen, dazu Schnapper drücken und Deckel

abnehmen.

2 Beim Einlegen der Batterien (Typ Mignon, z.B. R06 oder AA,

2 x1,5 V) Polung beachten, im Batteriefach markiert.

3 Batteriefach schließen.

Hinweis:

Wenn Ihr DVD-Recorder auf die Fernbedienbefehle nicht mehr
richtig reagiert, können die Batterien verbraucht sein. Ver­brauchte Batterien unbedingt entfernen. Für Schäden, die durch
ausgelaufene Batterien entstehen, kann nicht gehaftet werden.

Umwelthinweis:

Die Batterien – auch schwermetallfreie – dürfen nicht im Haus­müll entsorgt werden. Verbrauchte Batterien müssen in die Alt­batteriesammelgefäße bei Handel und öffentlich-rechtlichen
Entsorgungsträgern gegeben werden.

ANSCHLIESSEN/VORBEREITEN

_________

MADE IN PRC

Manufactured under license from Dolby laboratories
“Dolby” and the double - D symbol are trademarks of
Dolby Laboratories. Confidential unpublished works.

© 1992-1997 Dolby Laboratories, Inc.

All rights reserved.

AC 110-240 V
50/60 Hz 35 W max.

20

INBETRIEBNAHME

_______________________________

DVD-Recorder einschalten

1 DVD-Recorder mit »Ǽ« einschalten.

– Die rote Anzeige in der Taste

ON/OFF

Ǽ erlischt.

Erstinstallation

Nach der ersten Inbetriebnahme des DVD-Recorders erscheint
immer das Menü »Initial Setup«.
Sie werden Schritt für Schritt durch die einzelnen Einstellung
geführt.

Sprache der Bildschirmmenüs wählen

Hiermit stellen Sie die „Sprache” der Bildschirmmenüs des DVD­Recorders ein.

1 Gewünschte Sprache mit »A« oder »S« wählen und mit

»OK« bestätigen.

2 Schaltfläche »Next« mit »OK« bestätigen.

Land (Aufstellort) wählen

Diese Einstellung beeinflusst die Sortierung der Fernseh-Programme.

1 Benötigtes Land mit »S« oder »A« wählen und mit »OK«

bestätigen.

Hinweise:

Ist in dem Menü das benötigte Land nicht vorhanden, die Zeile
»andere Länder« wählen.

2 Schaltfläche »Weiter« mit »OK« bestätigen.

Fernseh-Programme einstellen

Der DVD-Recorder hat ein eigenes Empfangsteil. Damit kann er –
unabhängig vom Fernsehgerät – Fernseh-Programme empfangen
und aufzeichnen. Dafür müssen die Kanäle der Fernseh-Programme
am DVD-Recorder eingestellt werden.
Bei dieser Einstellung wird automatisch auch die Uhrzeit aktuali­siert. Voraussetzung dafür ist, auf Programmplatz 1 wurde ein Fern­seh-Programm mit Videotext eingestellt.

1 Schaltfläche »Suche« mit »S« oder »A« wählen und Such-

lauf mit »OK« starten.
– Der DVD-Recorder sucht alle Fernsehkanäle nach Fernseh-

Programmen ab, sortiert und speichert sie. Der Suchlauf kann
einige Minuten dauern.

2 Schaltfläche »Weiter« mit »OK« bestätigen.

Initial Setup

CANCEL

Select OSD language

English

English

Français
Español
Deutsch

NEXT

S

S

A

Erstinstallation

Zurück

Land auswählen

English

English

Français
Español
Deutschland

Weiter

S

S

A

Erstinstallation

Zurück

Mit dieser Funktion suchen Sie
nach Fernseh-Programmen.
Stellen Sie sicher, dass das
Antennenkabel korrekt
angeschlossen ist.

Weiter

Suche

DEUTSCH

21

INBETRIEBNAHME

_______________________________

Uhrzeit und Datum überprüfen

1 Sind Uhrzeit und Datum korrekt, die Schaltfläche »Weiter« mit

»OK« bestätigen.

Uhrzeit und Datum neu eingeben

1 Die Datumszeile mit »S« oder »A« wählen und mit »OK«

aktivieren.

2 Datum mit »1…0« sechsstellig eingeben und Einstellung mit

»OK« bestätigen.

3 Schaltfläche »Weiter« mit »OK« bestätigen.
4 Die Uhrzeitzeile mit »S« oder »A« wählen und mit »OK«

aktivieren.

5 Uhrzeit mit »1…0« sechsstellig eingeben und Einstellung mit

»OK« bestätigen.

6 Schaltfläche »Weiter« mit »OK« bestätigen.

Erstinstallation beenden

1 Schaltfläche »Fertig« mit »OK« bestätigen.

– Die Erstinstallation ist beendet.

Hinweise:

Weitere Einstellungen, wie zum Beispiel Fernseh-Programme
sortieren oder neue Fernseh-Programme manuell eingeben,
finden Sie im Kapitel „Sondereinstellungen”, ab Seite 61

Wie Sie das TV-System einstellen oder das Bildschirmformat
Ihres Fernsehgerätes wählen, entnehmen Sie dem Kapitel auf
der nächsten Seite.

Erstinstallation

Zurück

Datum eingeben (tt.mm.jj)

20.09.04

Weiter

Erstinstallation

Zurück

Erstinstallation abgeschlossen

Fertig